Uwpui, 2008
UlAi-nii] iSuihiuGniiS t
i]nuiuii|npuju|bu 1.500
i]iupr>: 1 1995p.-hG
niGbguud gbpduijhG
700 hnqji: 2003p.-hG
bilpnu|uijnLi] qpuiGgijujd
hui2ilwpljGbpp pJLbg iSnin
35.000 bjuiGp: bpLjni
r|bu|pnLi] t[ qnhbpfi i3bd
tiuiUQ bq.bL 1 65 uiiupbljujG
l|uii] uujbLh paipfip
                            QwifiuiqiuGg
                            hpwnuipdnLpjni.GGbp|iG
                            Gw[uwu]UJUipiuuuiiLbL|]
                                                  muipbg CSbdujhujuuil|Gbp|i U
                                                          hwriwp
                                  Upnjn"g n,iuj3 qpinbpg, np
                                  jnLpwgwQ^jnLp inwpp
                                  wi|iwqwQg gbpdwjpQ
                                  ppwr|.wp(5nLpjnLQQbppg
                             dwhwQnLu" t wi[b|Ji 2wm tfwp
                                         w.innLinwhnriu"bppg,
                                        L. bplipw2wptfbppg
                             dpwupQ i(bpgpwd: 2 QwifiwqwQg
                             2nq.Q Ijujpnri t ilQiuuLupujp Qbpq.npdb[
                             gwQliwgwd i5ujpr).nL ilpiu, uiuljLujQ
                             miupbg i5wpr|.pli hiumLjujujbu pjngb[h
                             bD:
                   bQ, bpp
gbpdwumptSwQQbpQ
bQ inujpLudLU2P2LuQh hwdwp
2bpi5ujumpiSLuQ[i' lujpbQhbjmnil 10
wumptSwQnil Ijiud
         t, np
       bQ
          Luqn,bgnLpjniQ
          hiuOpnipjujQ
    Up ujiuintSwnQ LujQ t, np
             L. 2bQebpQ
       bQ LupLh tQbpqpwQ L.
         bQ
        qh2bpni[ hnilujOnid t, hull
          u]Luhu]LuQnLi5 bQ Lujr).
       2bpi5nLpjnLQ|i: UpnjnLQgnu!)
       bQ Qilwq pbpL.Lugnii5
                               piupdp gbpdujuinpiSujQQbppg:
                               Pujpbpujpjinujpujp, qnjnipjniQ
                               niQbQ ujLupq piujLbp, npnQg
                               ljujpnri bQ (5bnQwpu.ilbL miupbg
                               dbdujhLUULuljQbpp, QpiuQg
                               pjQwdnriQbpp L. huji5ujjQgujj|iQ
                                          Ijnrii5|ig'
                               Luqr).bgnLpjnLQ[i
                               Qw.wmwu.nil:
n"il t quiQilnLd dujjpujhbri
2nq|i nhuL||i Qbppn:
Swpbg dbdwhwuwLjQbpQ, pQ2w.bu QwL.
bpbpJwQbpQ qinQilnid bQ dwjpwhbri
2nqh wilbLh pwpdp nhuljh Qbppn:
       i5nm dwpdQp hnilwgdwQ
i5bpJwQhqi5QbpQ pniLwQnid bQ:
U|iwjQwu.
niQwu. ahQIjLD
t n|iuu.Q:
Unljw
        bQ
                                               pwpdpwgQnid
                                                                        hnqbljwQ
QnijQw.bu Ijwpnri bQ pwpdpwgQbL
wQhwmh
n,brmpwjQbp
QnijQw.bu n,jnipwqqwjniQ bQ:
"IpwQpg pwgp, wjQ i5wpr).|ili, nuj>bp
ww.pnii5 bQ 2bQpbpp ilbppQ hwpu.bpm.i5
   Qwi|iwqwQg gbpdwjpQ ppwr).wpdnLpjnLQQbp[i qwpi5wQw[hnpbQ dwhwgni bQ:
  Swpbg u"bdwhwuwU.Qbp|i QdwQ pjngbLh pJi5pbp|i qinQilniu" bQ wnwQdQwljh pwpdp
  npuljp Qbpgn:Lwil mbribljnLpjnLQQ wjQ t, np qnjnipjniQ niQbQ w.wpqgwj[bp, npnQp

-------
i
i
i
i
i
i
i
i
I
I
     bu
     uii|iuiqujGg
          f u l|iupnri bi]
           bGpwpl|iiujdnLpjnLGQ      I
     H.LU IjLuQhjLupqbLnLdQ t: Or).npLuljnLi5[! 2nqp hbm
              hhilLuQr).nLpjnLQhg L. dwhhg
               qnpdnQQbphg i5bljQ t:4
     ujLuji5LuQQbpnn5 LuQgljLugilLud QnijQhulj dp
          IjLupnri t dbdwujbu LjpiSujmbL
                 hnilhiupObpi] IjwpnrL bQ
                          piujg bpp
     hLuuQnid bQ piupdp 90-wU.wQQbppQ, hnilhujpQbpi]
                        hbm
                         ppwr|.wp(5nLpjnLQQbpp
              hbmL.jLU[
                          liwpnri bQ
        Ujgb[bp dbp
               i, bpb
               Ijujpnri bQ [jQr(.qpljbL. Luiliuq rnwppgp
        i5ujpr).ljLuQg LjbQmpnQQbpQ, LjpQnpLumpnQQbpQ,
        qpLur).LUpLuQQbp[i, wnlunpp LjbQmpnQQbpQ
                     hnilLugi5ujQ LjbQmpnQQbp|i:
        GQr).nLQbp ujiuri gQgniri Ijiud
                   hbriniljQbp: Up uujiuubp
                     , npujbuqp pjdbp: bpb
              wQujwjdwQ hiupgpbp, pb nppiuQ ujbmp t
        pjtfbp 2nqhQ;
                   : Ujr). pJi5hfiQbp|i Ljiupnri bQ 2pwqpU.ni.i5
                 dbp ptf2U.pG
        dLumnignripQ, pb wpnjng dbp Ljnr\i5pg
        n.br\npLujgQbp[i liwpnri bQ piupdpujgQ
        hbm liwujilwd hhilLuQr).nLpjLuQ QljLumdLudp
              pbpL.gLU2h, pLug qnijQbpp L. Luqium Qumnr\
        hLuqnium:
UnQiliuqQ opp bpljni LuQqiud
qmQilnri LuQhiumQbphQ:
                     Qbppn
                hbm
bQ rniup,
, pJLunQLU2^npnLpjnLQ|i L.
  L. LuqpbuhLuQ:
                              9-1-1:
                               i
                               i
                               i
                               i
                               i
                               i
                                    wnwQg ormpwliwlidiuQ
                                    t, np bOpiupliilbLni. bQ ^witiwqwQg
                                    UQunilnp 2nq br|wQwlipQ n,punu5
                                    qnpdnLQbnLpjwQQ dwuQwligbij] L. WLU.nhnL
                                    oqmwqnpdbLQ Qni.jQw.bu m.tfbnwgQni.u'
                                    t 2nqh hbm u.ww.ilwd wnnr|wu.wQ
                                    wqr|.bgni.pjni.QQbp[j:
                                                                        t iui|iujqujQg
                                                    wqiyuti
                                                             unilnpwpwp
                                                    t n,bw.h i5w2U. wpjni.Qwinwpni.pjni.QQ L.
                                                    ppinQwpinwrmnLpjnLQQ pwpdpwgQbLni
                                                    dhgngnil: Gnq.p hbm u.ww.ilwd
                                                    hhilwQrmi.pjni.QQ L.
                                                    mbrip t niObOnid, bpp
                                                    huLjnr\LuljLuQ huji5ujljLupq.[i n.LunQnn5 t
                                                    q.bpdwQpwpbnQilwd: bdiuQ n.bujgbpnLi5
                                                    gpmQLUpinLuri.pnLpjnLQ[i Ljiupnri t
                                                    pwilwpwp LhQljL: tunQujilnipjujQ piupdp
                                                    i5wliwpr|.wliQbp[! Ljiupnri bQ QnijQpulj
                                                            'u bQ hLupiupbpi|nLCi
                                                                     nqQ U
                                                    hujpi|Lu6[i:
                                                    2bpi5wjpQ
                                                    ppLur).LUpdnLpjLuQ
                                                    Luqr).bgnLpjnLQQ t: bpp dwpdpQQ LjnpgQnid
                                                    t pp pQpQujhnilLugdLuQ riLQwlinLpjnLQQ,
                                                    pniQ i5iupi5Qp gbpdujumpiSLuQi] Lupiuq
                                                    pwpdpwQnLi!) t: Upr^jniOgnLd,  gbpdiujpQ
                                                    hujpilLudQ IjwpnrL t  LjbQuiuljLuQ opqujQQbppQ
                                                    hujugQb[ uwumpli L.
                                    SnictiudObpi] IjwpnrL bQ
                                                    L.

-------
Qbq |iQU|bau  Ljuipnri t oqQb[ fihp
Sbnwl|LuQ l|LunLULlLupnLpjnLQQbpLi u.wpnrL bQ
pjLunwL liLuplmp r).bp ^WLpwqwQg gbpLiwjpQ
ppwn.Lup<5nLpjnLQQbpLi u.LuQhjwinbubLnL L.
rmwQg LupdwqwQpbLnL qnpdruLi: 2bpi5wjpQ
whwqwQqLiLuQ huji5ujljLupq.bp[! u. 2nqh
LipgngQbpQ hwQr|.huLuQnLLi bQ miupwdruC) qmQnrL
                                      bQ QLUU. hLui5LuL|LupqbL mbrLLuL|LuQ
                   L|ni5nLQLUL dLuniujnLpjnLQQbpp hbm, npujbuqp
                         cfLULlLuQujL] ^LuQgLumilp npu.t
                                inbuuil|binhg
                        bp l|uipnri bQ dbnGuupL|bL
SbptiuijpG uihuiquuQqiJuiQ hmi]ujl|ujpqbp
Cnqp hbm LjiuujilLud LunnrignipjujQ n.pmujplji5LuQ-
QujpJLuqqnL2Lugi5LuQ hLudiuljLupqbpi] qnpdnid bQ
hbm IjLuiijilLud hwQpwjpQ Lunnr\2nLpjLuQ[i
         bQ hLudiuljLupq^LujpQ dpiuqpbppg, npnQg
           bQ br\LuQujljp LuqqiujpQ diuniujrupjiuQ
LjLuQhjLumbunLi5Qbp|i L. mbr\LuljLuQ LUJL
                   bpljnL pujjLbpLi, npnQp IjujpnrL bQ dbnQujpL|bL
                                , |]Qri.qpL|nLLl bQ wplip (SLunLuqujjpQbpQ
                               2hQujQjnLpp oqmLuqnpdnLi5|] L. umilbp
                   L. pQujL|LuQ qnilnLpjnLQ LULU.whnL[nrL diunbpp L.
                   pnLULuL|LuQnLpjLuQ mQLjnLi5|i: bplim nujqi5LUL[LupnLpjnLQQ
                   tL L|p6LumnLLl tgLurLLUgLujpQ gbpdLujpQ IjrLqpQbpp
                           LunLugLugnLLlQ, bpp gLurLLUgLujpQ
                                      lujpbQhbjmnil 2-10 LuumhiSLuQnil
                                bQ, wQ 2P2Lu
                     L|LupnrL bQ  ULuhi5LuQLULhLuL|bL
           : 2bpi5wjpQ LunnrignipjujQ
          bQ
QpLjLuqnjnid, UbjQp Lnipunid L. ULTb-p L. bilpnujiujp LUJL
hbmn
bujhjujqqnL2LugnLLl[!
Cnqh LipfiLumLlLuQ nLuqi5LuilLupnLpjnLQQbpLi,
hQ^LL|huhfi bQ LuprnujgnLnrL hnilujgQnrL
mujQhfiQbph oqmujqnpdnLLlLi L. piug qnLjQh
QbpljilLud ULULLuhLumLuL|QbpLi L. umilbpujjhQ diunbph
mQLjnLi5|], nLQbQ pwqLiwppLl LunujilbLnLpjnLQQbp: Ujr).
                 bQ.
hiujinQniLl bQ Lujr). inbr|bl|winilnLpjnLQ[! miupbg
i5bdLuhujuujL|QbphQ, hP^Qg pjQuJLlnriQbphQ L. nhuL|LujhQ
LUJL
Oqfibp luQinnLQQbnpQ U hnqtiLiuiQ
                 niubgnri CSuin
                 hLuQr).puLuQnLLl bQ LLUilujqnLjQ
qnpdbLLuljbpLL|bp, npnQp L|LupnrL bQ (5bnQwpL|L[bL
gLurLLUgLujpQ p2pJLuQni-Pjni-QQbph l^niLlhg pQujljp^QbppQ
LuhLuqLuQqbLru L. nLrLrLLuL|p oqQnLpjnLQ gnLjg
hLULlLUp.
    SujpLudbp hjnphpn.LULnilnLpjnLQQbp
                             gujdp LlpQnLnpmujjpQ gbpdLuumpiSLuQQbp
                       Gnqpg LunujgLugnrL n.LuQr).LurL nbiuLighLuQbp, npnQp
                       <5L.LUilnpnLLi bQ oqnQujjhQ or\\\
                       tQbpqpwjp uLL|Luni5LuQ
                                            L. LULqpbLnL LL|Luji5LuQQbpp
    Uu.inpilLugpbj3 hbnujhjnuujjhQ pbct qdbpQ
    llhLuqwQqbj3 2P2LuljLujgp LjLui5LUL[npQbppQ,
    QQmujQpgQbpp LuQr).LULlQbppQ L. QQLibpQbppQ
    OqQbp LuQmnLQQbppQ
                 rLLuL|LuQ 6bpujQLULnL hujpgbpnil
                 qnpdwl|LULnLpjnLQQbpp hbm'
    npuljLujpQ pjdpbpp LuQhLumQbppQ u.ppbLru
    QLL|LumLuL|nL[:

-------
                  LUJL Q2wQQbppg bQ
                    L. hw[jnLg|iQwghwQbp[j:
                     .bujgnLi5 gbpdwjpQ hwpi(wd[j
       t hwQqbgQbL i52inwU.wQ hw2i5wQr|.wi!)nLpjwQ
    i5whi(wQ: Lwi( mbr\bljnLpjnLQQ wjQ t, np
         hwpi(wd[j liwpnri t liwQ[uwpqbn4bL~
6bnQwplibLni( urnjQ tgnid Qliwpwqpi(wd iqiupq
                      Snriuiinwlibp
UjL
Gps>wU.ui dpgwilwjpp ujwhuiwGnLpjwG
OunJiujqiuOg
niribgnijg
UljQLUpljQbp iui|iLuqLuQg
hiudiup
http://www.epa.gov/aging/resources/epareports.
htm#ehe_hw
        - ^uiripwhwpbe CnqQ" 8
muipbg iSbduihiuuuiljtihph huiduip
http://www.epa.gov/aging/resources/posters/index.
htm#beattheheat-es
SbptiwjpQ L|n.Q.nL
http://www.epa.gov/heatisland
                               L L)uiG[uujpqbLi]uiG
IjbOinpnQ
http://www.cdc.gov/aging/
http://www.bt.cdc.gov/disasters/extremeheat/
http://www.cdc.gov/mmwr/preview/mmwrhtml/
mm5529a2.htm
           pd2l|ul|wG uiunghuighui.Cnqfi hbm
http://search. ama-assn.org/Search/query. html?qc=
public+amnews+pubs&qt=heat

biiuuGuil|p uiqquijpG dwnuijnLpjnLG, SbpiSuijpG uiLP
gbpi]uuj|iG hGqbEu
http://usasearch.gov/search?v%3Aproject=firstgov
&query=heat+wave&affiliate=nws. noaa.gov
Cnqp L UJL pGuul|UjG iliniuGqGbph
http://www.nws.noaa.gov/om/hazstats.shtml
Guipjuiqhd
SbptiuijpG uiLpfh
http://www.isse.ucar.edu/heat/
UpuigjuiL buihuiGqGbph UnUuiph ObujujpinuiiSbGui
UqquijhG oiLl|pwGnuujjpG U
2bpi5iujpQ WLpfi- LudniuQ hpdQiuljLuQ i5Lupn.LuuujLuQrj
http://www.noaawatch.gov/themes/heat.php
                      1    Kallkstein, L.S. and J.S. Greene, 1997. An
                          Evaluation of Climate/Mortality Relationships
                          in Large U.S. Cities and the Possible Impact
                          of a Climate Change. Environmental Health
                          Perspectives, 105(1):84-93.
                      2    Centers for Disease Control and Prevention,
                          2003. Extreme Heat. Available online:
                          http://www.bt.cdc.gov/disasters/extremeheat/
                      3    Federal Emergency Management Administration,
                          Backgrounder on Extreme Heat, Feb. 2003
                      4    Naughton MP, Henderson A, Mirabelli MC,
                          Kaiser R, Wilhelm JL, Kieszak SM, Rubin CH,
                          McGeehin MA. Heat-related mortality during a
                          1999 heat wave in Chicago. Am J Prev Med. 2002
                          May;22(4):328-9.
                      5    McMichael, A.J., L.S. Kalkstein and other lead
                          authors, 1996. Climate Change and Human
                          Health, (eds. A.J. McMichael, A. Haines, R. Slooff,
                          S. Kovats). World Health Organization, and United
                          Nations Environment Programme (Who/WMO/
                          UNEP), Geneva, 297 pp.
                      htiwgbj) wi[b|_hG
                          l-li obpiuQwuiL QwfiJwdbnQnLpjnLQrj w2[uwinnLi5
                      t mwpbg dbdwhwuwliQbpp 2P2wliw
                      hwdwp* hbmwqninnLpjriLQQbpp hwi5wliwpqi!)wQ,
                      LjLuQfuLupqbLi5ujQ nujqdujilLupnLpjLuQ L. tlin|_nqpwliwQ
                      qnpdnQQbpp hiupgbpnil hujQpujjpQ LjppnipjLuQ
                               Lpiugnigp^ mbribljLuinilnLpjLuQ hiudiup
                                       ujLumujljnil Lujgb[bp.
                      www.epa.gov/aging
                      Armenian translation of: '7fs Too Darn Hot" 
                      Planning for Excessive Heat Events
                      Publication Number: EPA 100-F-08-024

-------