Uuupin, 2008
tL|n[nq|iujL|iuQ
inwpbu.wQ L.
L. LjujQujQg 15 mnljnuh dnm
t
(ULTb) 60
miunwujruC)
t
QLUpJLUljLUpLUlljbin'
t ULTb-nid 65 mwpbliwQ
L. LuilbLh pLupfip
inr|wi5wpr|.liwQg L. LjiuQiuOg
, nph
hbm IjLuiijilLud dujpJubpQ bpljpnid
bQ 132
mujpbljLuQ1:
bpb fibq dnm
LujQ ctLudiuQujlj, bpp dwpdpQQ
Sbqbl|uiini4nLpjnLQ uiiupbg tibdwhwuwljGbpp
U QpwQg pjQuji5nr[Qbp[i hwdwp
2mpwpw|uin Ijuid
2mpwpw|uin|i It
upmuiGnpwjhG
Gwhjuiljuipuiu|biif
dbmuipniJill
ujiGripnd, uiujiii ryup
bp hjngb|ji
tb.ni.nqhujb.ujG
ilmuiQqQbph
Gl|uiindwdp,
bG onji
hnpdnQ: UjQ
DiuL. ujLumiuhnLd t, bpp
j: (this sentence was
missing, Ana) ^htlwOrmLpjiuQ
ntSwnp hiujinQh £t,
wu.QwnnL t qbQbinhu.wjh
qnpdnQQbph,
L.
njrupjnLQ
inbuwlj, uiuljLujQ
inujpLudilLudQbphg bQ
1-hQ mbuLulji] L. 2-pr). mbuiulji]:
2-pn. mbuLulji], npQ |]Qri.q.pljnLi5 1
2W£iupwpJinnil90 mnljnuhg
hhilLuQn.QbphQ, LuilbLh inwpwdilwd
t miupbg dbdiuhLUULuljQbph i5nm:
niQbgnri L. n^
i5ujpr).ljLuQg dnm
t 2-pn.
qujpq.Lugnn5:
jLupnLQujljnLd t
QniijLujh, u.wpilwd|i L. ilium
2p2iuQiunnipjiuQ hbm u.wiu.iliud
piupn.nipjnLQQbph piupdp nhulj:
UjQ u.wpnn_ t lupr^jniQpnLd
hiuQqbgQbL bpljiupiuctiudljbm
wnnn_2iuu.wu iu.pnpLbi5Qbph,
upmh li LupjiuQ luQnpQbph
bphljiui5Qbph iuQpiuiliupiupnLpjnLQ|],
iuQn.iui5iuhiumnLi5Qbp|i L.Qjiupn.h
bQpwpu.iliudnLpjnLU
ilmiuQqQbph, hu£iijhuhfi bQ or\\\
iun_mnmiliudnLpjnLQ[i L. diujpiuhbn.
u.wpnn_ bQ
iuiu.pnn_
UnijQ
u.wpnn. bQ
U duijpwhbri 2nQD:
ludijinijiiliud t, pb hQiLijbu tljnLnq.hiuljiuQ q.npdnQQbp[j
2LU£LupLuhjmnil LULijpnn. iniupbg dbdiuhiuuiuljQbph ilpiu,
pb hQiW.bu Ljiupb[h t QiliuqbgQb[
iun.mnmiliudnipjiuQ u diujpiuhbn.
-------
mujpujdiluj6 t
2P2wGni.CS
2001p.-|iQ 2WfiwpwpJin[! knJjL t tfwhilwQ 5-pn,
qLpJwujip w.wmiSwn[! mbr|wd|iu wu"bppu.wgp L.
wu"bppu.wgp mr|wu"wpn,u.wQg hwu"wp:
LuilbLh hwtfwpj hwQn,|iw.nLu" 1 w$ppl|jwQ
wu"bppl|wgpQbpp, mbrwjdhu wu"bppu.wgpQbpp,
wupwgp wu"bppu.wgpQbpp, mbr|wd|iu hwilwjhghQbpp
L. pj wrwjrL-oilu.il wQnujwQ LjncipCJbpp wu"bppl|wgpQbpp L.
LwinpQ-wi5bppl|wgpQbpp u"nin:
uL.iui5nppQbph i
t 2n2LuitibLh LuilbLh pwp<5p
hLui5bi5Luinujd n
uiijpinwliwdnppQbpp hbm (23 mnljnu'
14 innljnup hbm): LujmhQ-Lui5bphliLughQbph i5nm
QrujQujbu hLuQr).hLijnLi5 1 2LupujpLuhjmh LuilbLh pwp<5p
(24 mnljnu' hLudbdujinujd 14 innljnup hbm)4:
65 iniuribl|iuQ Li aiL|h[[i
(riu in Luqqaij[iLi
25_%_
20%
15%
10%
5%_
0%
innl|nun
14%
23%
24%
fl£ Liuin(iD- H£ Liuin(iD- Liuin(iD-
iui5hphl|iugh iui5hphl|iugh wi5hppl|wgpQbp
uii||Hniul|iuiln|iprih|i uLiiudnppDhp
qnpdnQQbpD
(juipnri bG GbpqnpdbL
npuljp hbm: UJL nLunLdQLUuhpnLpjnLQQbpQ gnijg
, np or\\\ Lur\mnmilLudnLpjLuQ i5wu.wpr|.wu.ubpp
uljLn|- n-bw.pnn5 2Lupwpwpjmnil u"wpr|.pu.
bQ upmwQnpwjpQ w.pnp[bi5Qbpp hbm
u.ww.ilwd hnuw.hmwLwgi5wQ L.
dwuQw^wuibp56:
wujpnri i5ujpr).hli hujdujpilnLd bQ
pwpdp nhuljh Qbppn
n.punii5 pb Qbpunid
ujgujuujljLuQ QbpqnpdnipjLuQ
: Or|.p Lurimnmh^Obph
Qbp2Q£bLQ (oppQwlj,
wprnwQbrnnLdQbpQ L. ppiudn
Lujpnidhg Luniugujgnri i52ni.2Q) Sbq dnm
IjLupnri t pwpdpwgQbL upmh Qnujiujh L. Ljiupiliudh
npuljQ:
•4bp2pQ nLunn5QujuppnLpjLui5p pujgiuhLujmilbg, np
2wpwpwpjrnnil Luujpnri dbdiuhLUULuljQbpp dnm hpbQg
LupjiuQ LuQnpQbpp niQLuljnLpjnLQi] huLjb[ni LupjiuQ
tp LuilmnmpLuQuiijnpmpg L. wdrupj
hhr).pnl;LbljmpLuljLujLuQQbppg LupmiuObmilnri
diuuQpljQbpp pwpdp i5iuljLupri.LuljQbpp opbppQ:
UpjLuQ giudp hnugQ IjLuiijilnLd tp upmp Qnujiujp,
L. upmp LUJL ujpnp[bi5Qbpp pwpdp
Iwpbuhbjrnnil 90 wumhiSwQhg pwpdp
gbpdwumpiSwQQbpp bupwpu.ilwdnLpjni.UQ Ijwpnri
t 2wm ilmwOqwilnp [pG^l i5wuQwilnpww.bu bpp
hjnQwilnLpjnLQ|i QnLjQw.bu pwpdp t: Cwpwpwpjm
niQbQwLD dwjpwhbri 2nq|iu ^Lupnn. t r).ctilwpbgQbL fibp
ilwpilQp Ljnrii5|ig hP 2bpi5wumpiSwQp7 Ljwpq.wilnpnLi5|i:
bpb rung niQbp 2UJfiLUPLUPjm. ww.w dwjpwhbri
ctwdwQwlj r\niQ w.bmp t Qwpjwqq.nL2wu.wu
SbnQwpljbg: owjpwhbri gbpdwumpiSwQQbppQ
bQpwljilwd LhQbLnLg pjnLuwuib[D LUJLlwqnLjQ
w.w2inw.wunLpjnLuu t: On,npwLjnLi5|] 2nqh hbm
L|wi5
t8:
-------
\\~QI Ljuipnri bj> uuDbt tL|nLnq|nuL|iuQ
iluiujQqQbp|iQ bQpujpl|ilui6nLpjnLQ[] |
Qi[uuqbgQbLnL huiduip:
CCDnHJG biiflLnhlHillb flPSflbbbPh =tbS
II iiptfwuib'g bQpuipl|iluj6nLpjnLG[i bppUbl|nLpjwG[! U r^puh orifi
wriinnini[iu6nLpjiu(jQ
Or|.p npwl|p pQr|.b£up (Ofl1-)) u.wQpJiuinbunLu'QbppQ, npm.buqp
pb bpp t or|.[j ilQwuwliwp LpQnLii qqwjruQ [uiipbpp hwiiwp: OflM -p piupdp LhQljLn|-
IpnLctdLunLujnLpjniQ dLuinnignrip hbm 62inb'p (5bp LuLjinpilnipjujQ i5iuljLupri.Luljp QilujqbgdujQ hujpgQ:
bpb dbp mQpg n.nipu dnipj t, npQ LuniugujgbL t LuQinLuniujpO Ijiud LUJL inbuiuljp hpr).bhpg Ijiud bpb
r).nLg Luujpnid bp pLuqdQQmujQpg 2kGfinLti ^ z^Qfif11-^ Lunljiu t libpiulipwdrupj Ijiud qn[np2h, LULIJLU
Luujpnid bp pLuqdQQmujQpg 2kGfinLti ^ z^Qfif11-^ Lunljiu t libpiulipwdrupj Ijiud qn[np2h, LULIJLU
dbp or).npLuljp£[i 2P2LuQujnnLpjujQ nbctpdnil L. i|iLulj ujiuhbg ujLuinnLhujQQbpi]'
dpjp
dpjp i5w£>pilbLQ: MpiSujmbp bppL.bLjnipjLuQ dbg LhQljLn|- ^^P cfLudujQujlji]: hjniuLui|ibg ^pqpLjiuljLuQ
LuljinpilnLpjnLQpg: Uwhi5wQwitiwlib£> dLupqujOgQ dujQpujpbnQilLud (SujQLUiijLuphQbpp dnin:
r^nipu
|hjniuLui|ibg dpJLUpjnmp dpjpg: ^QujpLuilnpnipjujQ n.bujgnLi5, pjQr).pbg 6pjnr\QbppQ 6pjb[ n.punii5:
GQmpbp £dpjnr|Qbpp hiudiup QujpJLumbuilLud nbumnpiuOObp, piupbp L. LUJL hujuujpujL|UjL|UjQ
ilujjpbp: 'TlujLn2LUiS or|.wipnpjb£> ipLujm Lujpnr\ L[ujnujpujQQbp[i L. pnLpJiuppubpQ:
II SuiG hbm LjuuujLlLud ui2[uujinuj(ip LjuiuiuipbLhu, bribp qqnij2
bbpphQ ubpliiiwu LU2pJLULnujQpQbp LLiLLuQLUilnpbLhu, r).pujQp QLUpJUJinbubp wjQ ctLui5ujQujL|, bpp
bQpujpL|L[ujdnLpjnLQpg pjnLULULpb[nL QujLULnujLinil (5bnuwpl|b.g QLUpJLuqqnL2LuL|UjQ dpgngQbp: Up
oqmujqnpdbg tfwii|wi[buwjpu hr\L|nri dbgbQuj, LqpnLL|UjQp [Luujmbp, or\\\ hnunr\
: ULU LunujgujgQnLLl t L|LULL|UJpp ipn2nL L. i52ni2h LuQ[jQri.nLQbLh
L. n.nQbpQ u.wpnri bQ pwg pnriQilbL L. hnilhwpQbpp oqQnLpjwiip or|.wipnpjb£
i: llpbp hiutfiupjiulip DQn.i5h2nLLlQbp Llujpnip on.nLii, i5h pujQh opnil funLULUUibp Qbp
|ubQjwl|Qbppg:
bujpjgujQ 1978p.-pg Luniug L|LunnLgL[ujd mniQ Qnpnqb[Q, L|LULL|UJp LqujpniQujLinri Qbpl|p
bQBiiinLuJLudnLBinLQha lunLuiiiihbmL QLULULnLuLmU flbnQiiinLibD GLuhjLuaanL7LuLiLLiG JhonaQbn: Uh
I
I
bpb pcth2L|D ULuhi5ujQujLpujL|nLLl t dbp hbr|nLl|Qbpp QQn.nLQnLLl[i, LULLILU LuQujiujLlujQ hiupgpbg, pb
2nqh r).bLL|gbpnLLl r\niQ npgiuQ tubing t
or).npujL|p£pg LILULI qQiugbp dbp hwiiwjugp or).npujL|L[nri 2bQfibp: GQr).nLQbg Lquj
gQgniri LILULI [nqujOg: Mpbp pbpL. pw2p. pujg qnijQbpp L. Luqiuin Quinnri hrnqnium: ^ujpgpbp
pct2L|hu LILU^ pnictppngQ, pb Lupr^jnp dbp r|.br|npwj£ubp[! pujpdpujgQnLLl bQ qqLujnLQnLpjnLQQ
hpL[ujQri.nLpjnLQQbpp QL|LULnLlujLlp:
QujL|nLpjujLlp hbr|nLl|ubp, piujg
Ujr). pJi5h£fiQbp|i L|Lupnri bQ wnwgwgQbL 2pLuqpL|nLLl L.
-------
LU2fuLuinnn5 t, npujbuqp iijW2iniijwQp inwpbg i5wpr|.liwQg
tlin|_nqpwliwQ ilinwQqQbppg* npuljp liwnwi(wpi!)wQ L. liwQpJwpqbLtiwQ
nwqi5wi(wpnLpjnLQQbpp, LjppnipjLuQ L. hbinwqninnLpjriLQQbpp i5p2ngni(: GU^l-p obpiuQwuiL
QLUpJiudbnOnipjujQ i(bpwpbpjwL LpLugnigp^ inbnJjliwinilnLpjnLQ uinwQwLni. hwdwp Lujgb[bg
www.epa.gov/aging:
nbuiupuGbp.
U.S.EPA
bbpuh ortfi npwU.. www.epa.gov/iaq/
Ot\\\ npwljp pQr|.bpu. www.epa.gov/aimow
IjbQinpnQ.
http/www.cdc.gov/diabetes/
L. i5Lupunr\LuljLuQ L. bppljLudLujpQ
hpilLuQr).nLpjnLQQbpp LuqqujjpQ pQuinpinnnn.
http^/diabetes.niddk.nih.gov/
2 Ford ES, Giles WH, Dietz WH. Prevalence of the
metabolic syndrome among US adults: findings from
the Third National Health and Nutrition Examination
Survey. JAMA 2002; 287(3): 356-9.
3 Federal Interagency Forum on Aging-Related
Statistics. Older Americans Update 2006: Key
Indicators of Well-Being. Washington, DC. U.S.
Governmental Printing Office. May 2006.
4 Federal Interagency Forum on Aging-Related
Statistics. Older Americans 2004: Key Indicators of
Well-Being. Washington, DC. U.S. Governmental
Printing Office. November 2004.
5 Goldberg MS, Burnett RT, Bailar JC 3rd, Brook J,
Bonvalot Y, Tamblyn R, Singh R, Valois MF, Vincent R.
The association between daily mortality and ambient air
particle pollution in Montreal, Quebec, 2: cause-specific
mortality. Environ Res. 2001; 86(1): 26-36.
6 Zanobetti A, Schwartz J. Cardiovascular damage
by airborne particles: are diabetics more susceptible?
Epidemiology 2002; 13(5): 588-92.
7 USEPA. Excessive Heat Events Guidebook. Office
of Atmospheric Programs (6207J). Washington, DC.
EPA430-B-06-006. June 2006.
8 Naughton MP, Henderson A, Mirabelli MC, Kaiser
R, Wilhelm JL, Kieszak SM, Rubin CH, McGeehin
MA. Heat-related mortality during a 1999 heat wave in
Chicago. Am J Prev Med. 2002; 22(4): 328-9.
wungjiiughw
www.diabetes.org
1 National Institute of Diabetes and Digestive and
Kidney Diseases. National Diabetes Statistics fact
sheet: general information and national estimates on
diabetes in the United States, 2005. Bethesda, MD:
U.S. Department of Health and Human Services,
National Institutes of Health, 2005.
Protecting the Health
of Older Americans
Armenian translation of: Diabetes and Environmental
Hazards
Publication Number: EPA 100-F-08-020
------- |