Uuipui, 2008
dwGp
tljn|nq[iuil|uiG
bG uiGi)puiriuiiiGnu5 upuiji
Sbr\bl|UJiriiLnLpjnLG inwpbg CSbdwhwuujl|Gbp|i U
QQuiuiGbL|UjQ [uQuiCSnriQbph huiduip
bG GujuiuuibL upmp
hpiliuQryiLpjnLGGbpp
U U.wp4ui6p
unuiBuigikuGQ: Suipbg
i3bduihuiuuil|GbpQ
ujbuiB t GilwqwqnLjGp
hiuugQbO ppbGg
tl|n|nqpwl|iuG
iLmwGqGbpp,
pG£U|pupe bG ortfi
wriinnun|wdnLpjnLG|],
, l|iuiqmpQ U
prurfe nmfi qhmbhfi, np tu.nLnq[uuu.wQ
I ilinwQqQbpp. u.wpnribQ
I upmh hhilwQryupjnLQQbph u
^^^lunwgwgdwQp.: Ilqnuiqpnn5
bQ tu.nLnq[uuu.wQ qnpdnQQbpp. u, pb
IjLupnri bQ Luqr^bL miupbg
Ujiw: UjD DLUU Luniugujpljnul t, pb
iniupbg i5bdujhujuLuljDbpQ Ijiupnii bQ
GilwqbgQbL hpbDg bDpiupL|ilLudnLpjnLDQ or^h U 2Ph
LuriinninhiQbph DljLuini5Lui5p, npnDfi um.wuinnn5
bQ upmh hhi4ujQn,nLpjnLDDbph u Ljiupijiudubph
uhulu.inntiQbpp.:
UhiugjuJL LujhLuDqDbpnn5 i
ujiurnfiiunp/ upmh hhilujDr|.nLpjnLDDbpQ, u diuhiugnL
i5ujhilujQ bppnprt ujLumfiLunQ' IjujpiliudQ, mi5bD
miuph bpu.phu LupctbDnn5 bQ hLupjnipujilnp
IjbDmpnDh (^^) 2001p.-hQ upmh
hhilLuDn,nLpjnLDDbphg JiuhujgbL t 700.000 dwpn,, npp
UUL-nn5 pn[np i5iuhbph 29 rnnu.nup_:
tl|nLnqtiuil|UjG qnpdnGGbpQ GuiuiuinnLd
bG upmh hhiluiGnnLpjnLGGbph U
bb|-iu|i
Lbpunii] b|iL|LU|i diuu'iuuiulj LuQgLjLugQnri i5ujpr|.hl|
luu6m|TJHiL||i LuniuilbL r^jnLpujqqujjnLQQ bQ Qbpuh
or).h LurimnmilLuhJnLpjLuD iuqr|bgnLpjni.QDbph
miupbg dbdLuhLUULuLjQbpQ |i|ibOg ctaiuLuDLuL]|i
90 innLjnup LuQgL|mgOiHLi bQ ObpuniCi: Lbpuh OH.Q
pujriljujgujd t r|.puhg ubQjiulj Dbp^uiijiLuDgnri U
Qbpunii] LuniugLugnri LurimnmhiQbph hJLUf!tJnLpr).h
Lbpuh °11] Ijiupnri t iqiupniDujLibL bpljpnpr)iuljujQ
dnLpJD, IjbDgiuriLujhQ i5ujfipnri uiup^bph
U QiujQ|iuL| LuiihJLUiiDh ofiuhn-D
LjiupnribQ LhQ
ilnp' i]ujuQujL|npujLu.bu QpiuQg
hiutiiup, nilfibp qmQi|nLi!i bQ LjLupi|ujdh Ijwtf upmh
ljh Qbpgn:
bpljpnpr|.ujljujQ dnipJD Qbpuh i|LumujqnLjQ
LurimnmhiQbphg i5bljQ t: ^uujmQh t, np
i t upmh hpilujOn.nLpjnLOQbpp U
LunLU2Lugi5ujQD u QnijQ £Luu/inL| bpljpnpr)iuljLuQ dnipJ u
Qbpu fiLU2b[D u Luljmhil dhJbLm drufuD hLuilujuLupLULU.bu
ilQujuLuljuip bQ: Oiujm wjpnn. ilLuniupujQQbpQ u
pnipJLUphQbpQ IjLupnn. bQ LuniugLugQbL
Qnipp CJiuuQhljQbp iu.wpni.Qwu.nri (sn\.\u: (l\t\
Ijiupnn. bQ [upiuQbL
u upmh wpwq pLupLupjnn5Q, hungp u
hnqQiudnLpjnLQp/ i]LuuQujilnpuju)bu upmh
niQbgnn. rniupbg i
i5nm:
1
LULU.piuQfiQbp
IjLupnn. bQ 2Lum ilrnwQqwilnp [hQbL upmh
niQbgnn. dwpnljiuQg hiudiup: <4QiuuLuljLup
hiuugQbLni
i5uifipnri dhgngQbph, QbpljiuhbrinLljQbph
u ujbumhghn,QbpQ LU.LuhujQ2nn5 bQ
LU.Lum2LUi5 onujU/inpJnLpjnLQ u
n[np2hQ QbpljLuhbrinLljQbphg,
bQ
u upmh 4PLU, Qu|Luumnn5 bQ
upmh LU2hJLUuiiuQfih hJLuQqiupCiLuQQ: QQiujiuii, np
Ljiuujiuph hhi5finil QbpLjbpp QbpljLujnn5
bQ, 2Lum mQbp, npnQfi IjiunnigilbL bQ i
1978p.-p oqmiuqnpiibL bQ u.wiu.wp
Qbpljbp: Lnpnqnn5Qbph ctiuuwQwu.
h2ngQbp, npujbuqh
Qbpljh pbljnpQbpQ Ijuji5 Uin2hQ, npnQfi
umbn.iinn5 bQ [nip? iunnnj>wu.wQ ilmiuQqQbp,
QbpiunjLUL LupjiuQ piupfip
'Tlbumhghn.Qbphg pniQujilnpnn5QbpQ
LunuJ2LuQnn5 bQ pmQiuil
hQubljmhghn,QbphQ bQpiupljilLuiinLpjnLQhg: Uju
pniQujilnpdLuQ uhi5Lu.mni5Qbphg bQ iunhpti|uuQ
2ium n,LuQnujri bpwu.wqwpu.[!
QbpmqrulLudnLpjnLQQ u.iupnn_t QiqiuumbL upmh
Qniqiujh Luniu^LugCiLuQG Ijiui5 QnijQhulj hiuQqbgQbL
UdpJiudGh opuprv UdhjujdQh ofiuhn^Q (CO)
LuQmbuiuQbLh u uiQhnm qiuq t, npp hLuQn,huujQnLi5
t ilmujQqLuilnp Lun_mnmh£, fiiuQh np wjQ n^ctilujp t
hiujmQujpbpbL: UjQ i5uiuQLUilnpLULU.bu ilQiuuLuljiup t
upmh hhijiuQiyiLpjiudp, hJgujQilLud qujpljbpujljQbpnil
-------
upmh IjwQqwjhQ LuQpwi|LupLupnL|jjLULlp tiLupnljLuQg hujtiujp, j)iuQp
np LujQ tujujbu ULuhu'LuQLUiJiLuljnLu' 1 ppilwdhQ i5LULnwl|LupLupbLnL
LupjiuQ niQujliiupjiuQp: Upmh hpi[iuQn.nLpjnLQ niDbgnri i5wpr|.nL
hLULJujp, CO-h QmjQhulj gwdp i5uil|Ujpnuil|QbppQ
U.wpnri t Lunuj^LugQbL U.pdrjLui|LuQr|UjU.h gwi|, u
hJLuDq.aipnn5Dbph LuilbLLugnn5 U tiiupqilbLiu nxhlLupbgnLU^ CO-h
QQnqpU.nu5 bD LlwnujpLuQQbph, qwqh gpwmLurjLugn
h, £npwgni.gh£ubph, mLupLudgh gbnnighiQbph,
piuhjwppQbpp, ijiwjm wjpnri ijLunLupLuQQbph ftnLfuQ Li ifiwlj
i5bpbQuiQbpp LupuiLuQbmnLu'Qbpn;
Sujpbg dbdLuhujuLuljDbpQ, nijgbp quiQiliuii bD upmh hhL[LuQnmpjLuQ
L. I|uipilw6p nhuljh Dbppn, Ljiupnri bQ oq.rn.in umiuQiuL QLJaiqbgQb[nL|
hpbQg 2i|inn5Q tiiuuQhljubpnil U (|mhJLur|.pLui5h2ngQbph
or).h hbm:
il. Ipuh ormn5
i5ujQp ilLuuDhljQbpQ Ljiupnri bQ ilmiuDquiilnp Lhu^L ^ n|iul|rj
LuniULlb[LuqnLjDQ t upmh hhilmDnnipjnLDDbp, pngbph ppnDhl|
opumpniljmhil hhi|LuQr|.nLpjnLQ U luuptiiu niQbgnri i]ujpr|.ljujQg i5nm:
UujuDhL|DbpG LuniugLuDnLi] bQ qiuQiuqujQ airipjnLpDbphg, DbpiunjiuL
ijinhJLur|.pLui5h2ngDbpQ, tLbljmpLuLjuijujDDbprj, LupnjnLQujpbpujLjUjD
dhjQbLnijqDbprj U hpnbhQbprj: Dpn2 diuuDhljQbp LU|imaiOhuH|nLLi
bQ niririujljhnpbQ ot\, hulj CJjniuQbpQ' dULUi|npL|nLi!i bQ npujbu
niQbgnri pLU|ii"|. j2|iLi|uuL|UjQ nbiuLjghujQbph
: UujuQhljQbpQ LjiupnribQ rnbriwiJinhJilbL.Eiuu'nL niririnLpjLu
hLupjnipujilnphg i5hQ£b hiuqiupujilnp tinnQQbp, Luqr|.bLnil Luripjniphg
hbnni qmQilnri uaipnliuiOg ilpiu:
bpplibl|nipjnLG. bppUbljnLpjujQ i5bg
QnLjQiLjbu (jLULL|ilbL t upmh Qniqiujh uhi5Lu.mni5Qbph
hbm:^ ^wjrnQh £t, pb ujprtjnfi H.LU bp^UbLjiupjiuQ hbm
LurimnmilLudnLpjujQ (ophQiulj, i5iuuQhljQbpnil Lurimnm
CO), bppUbLinLpjaiQ i5bg hjgiuQilb[nL umpbuh, pb nhuljh LUJL
qnpdnQQbph hbmUiuQfi t:
Ur\mnmp£ Qiuqbp. Or|.h LurimnmilLudnipjujQ djniu LjiupUnp
pujriLur|.ph£QbpQ bQ oqnQp, ddCiph bpljofiuhn-D ^ wqnrnh
npnQp ljLum.ilujd bQ iJQiuuiuljiup LunnrigiuljujQ LuqnbgnLpjniQQbph
hbm: OqnQp nictbriqpqnhi t pngbph U 2Q£iLrihQljph hwdiup U ljujpnri
t Luniu^LugQbL Ljpd£iuiliuQr|.iuljh gujil, nprj Ljiupnri t u[uiu[u'iuu'p
npiqbu upmh
. gnip
t, np pJiitimL 2pnn5 u|UJpnLQual|Llnn_ i5h fiiuQh i5bmmn_Qbp
LjuipnribQ QiqiuumbL upmh hhilmDnnipjuiD LunuigujgilLuQQ ljLui5
r|.puj
p. LiLum.ujphQ bQpiupljLlujiinLpjnLQrj Ijtupnrit piupdpujgQbL
LupjiuQ 6Q2nn5rj: QQiujiud i5ujpr|.h
bQ l|Lum.ujph LuqnbgnLpjLuQp Qbpljh i
nLpjujQ i5blj LUJL Luripjnip t hujQr|.huLuQnLi5 l
: QQwjwd, np luuLJaijCipaijIiD 2pLULJLumLuLjLupujpi!iLuQ
t lHULJLUu|nimaiunjaiO|i L|Lua|ai|i|i CLJTI-h urniuQnujpinQbphQ,
LujOiuLuuhOLUjQ|n4 dnpiuljh gnipp Ljaipnri t iu.iupni.QiuljbL pnLj[Lumpb[h
pujQaiL|Qb|i[i qbpiuqujQgnri ljiuiu.iup' LILULU.LUP
2pujmujpbph lunljiujnLpjiuQ LLiLumfiLunnil:
Ul|Gr)bn,. rui5b[nL gpnn5 hLuQrj.hiu.nri pQiuljujQ mujpp'
i5uiL|Lupr|UjL|QbphQ bpljLupLuchajLlL|bm
npn2 rnwpLudrjQbpnLu' IjLupnrit L[Quiub[ uhpmp: CLJTI-Q mQh
gph umLuQnujpm pQuj^nipjujQ ppiuu'LumLuljLupLupu'LuQ
hujCJLuljLupqbph hujJujp, npa|buq|i bpu^pjwilnpilh i5ljQr(brih pujpdp
CJLuLjLuprjiLiLjQbphQ i5ujpr|.LjLuQg bQpujpljilLud iLhubLD: bpb n/iip
bfi umLuQnLLJ LlLuuQLUijnp gphnphg LJLUL! ihngp 2pujjhQ
LULLJLU mb'u «BwjLbp, npnQfi n.nip Ijujpnri bfi dbnQwpljbL»
dbp bQpLupLji|LudnLpjnLQ[!
hbm:
Cnqh r|.bLL|fibpQ QljLupLuqpilnn5 bQ npujbu
cfLui5LuQLul4LU2pgLuQQbp, bpp ^bpCJLUumh^LuQQbpQ LunQijLuqQ
10b F-ni| (5.5bC) qbpujqujQgnLLl bQ
gb|iLiujuui|i6ujQii: T-LU mbrih t niQbQnn5, bpp
huljnriujL|LuQ hLui5uiL|LupqQ £h IjLupnriiuQnLLl amujgujgQbL pniQ
2bpiiaiULn|iQaiQ|i Lupmq LU^Q: 2bpiiaij|iO
t rnLUQ, £np U L|u:pLi|ip i5uJ2
LLUpJLuqqnL2LugQnri LUJL Q2LuQQbphg bQ hJLunQLU2i|inpnLpjnLQG U
huiunig|iQaig|iuiljbpp: SbptiujjhQ hujpilLudp p(t2ljLuljLuQ
nL2Lur).pnLpjnLQ LL|LuhLuQgnri LnLP2 ilh^Lulj t (qujQqLuhLupbfi 911
LJLUI] LuQdhQ mbriLuijinhJbfi hhi|LuQr|.LuQngh QQnmQLUpLuQ): UnujQg
pnictdujQ pnqQb[nL ntim.finn5 gbpiSaijhQ hujpilujdp IjLupnrit uaium|iL|
U i52Lnwl|LuQ ilQuiu hujugQb[ LjbQuujljLuQ opqujQQbphQ U hujQqbgQb[
L|Lui5
Upmh hhilLuDnnipjLudp U IjujpilLudnil uaipnliuiOg
bph bQ U QpLuOp LUL|b[h 2UJU1 hJngb[h bQ
hpujnujpdnLpjnLQQbph ctujCiLuQLulj: Dpn2
oqmujqnp(inn5Q IjLupnrit LuQhujmQbphQ Luilb[h njnLpLuqqujjnLQ
nujpdQbL gbpdujjhQ hnujr)LupdnLpjnLQQbph QljLumi5uji5p, ophQwlj,
hujljLur|.bLL|pbuLuQmQbpG U aipjiuQaimaip npn2
| [Lui|LuqnLjQ
u|iu2uia|UjQnL}jjnLGrj or).npLuljnn5Q t:
LL|Luji!JLuQQbpnLi!i opmL|aiO i5h fiLuQ
tLULLjbu L|p6aimbL nhuljrj: ^bmLuqnmnLpjniQQbpQ gnLjg bQ mLU[hu,
np t[bU.mpLuljLuQ hnilhLupQbpp Lupr|.jnLQLUL|bm bQ iipujjQ bpb
i}pQn[npmujjhQ onji gbpdLuumhfiLuQp CJLUpdQh gbpdujumhiSLuQhg
gujdp t: t[bljmpLuljLuQ hnilhLupQbpp LjLupnqbQ LULL|Luhni|bL
hLupi5ujpLuL|jLugnLpjnLQ, paijg bpp gbpLSiuumpijmljQbpp liaiuOiULi bQ
pujpdp 90-LuljLuQQbphQ, LUUJLU hnilhLupQbpp £bQ LjaiQhjiUL) 2nqhg
U L|Huumnpbfi LjLupnq bQ L|QLUub[:
-------
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
£uij[bp, npnGp ryiig Ijupni]. tip
npu|buq|i
huljbL upinji h|u|iuGnnL0jnLGG U
ljwpi|ujdQ
LULLipbLLUu.bpLLiQ upmh hhilwQnmpjnLQhg l|Lui5
u|LU2uiLL|LuQilbLnL Liuiliuq.ni.jQ tihpngQ t: Pwgfi
n.pwQpg, uiwpbg i5b6ujhLUULuljDbpQ Lqbuip t ULuhtiujQLUijiLuljbQ
ppbQg 2U/inn5Q tu.nLnq[uuu.wQ n[iuu.h qnpdnQQbpp hbm
mbr|LuU.LuQ l|LunLui|LupnLpjnLQQbppQ
dpgngQbp dbnQwpu.bLnL hwuwp:
Uuihi3wi|iujl|bg 2iJinLi3[i tl|n|nqhuiljujG
qnpdnQQbph hbm
• 'Hiuhb'p dnipjQ mGhg nmpu. KiniuLuuibfi dhji
dhjhg: £w2LU|bpb.e dhJnriQbppQ, npujbuqp
n,punn5: IxinLuwu/ibp lujQ nbumnpwQQbppg, pwpbppg U
lm:uLU|iLuL|aiL|UjQ iuj[ ijLujpbppg, npmbri tiLupntilj dhjniti bQ:
Uh oqmwqnpdbfi u.wi5 ULuhi5wQLUi|uuu.b.e u/iwjm Lujpnn.
iliunujpLuDDbph U pnipJiuphObph oq.uuuq.npdruu'p.:
• SuiG hbm I|uiu|iluj6 w2|uuiinwGgGbp IjUJinuipbiJiu,
, n.piuQ£ Daifijujuihubp iujQ
bpp LU.LUinnLhLuQQbpQ U rj.nQbpp Ljiupnri bQ puig pnriQi4b[ U
hnilhwpubpp oq.DnLpjiui5p onujuinhjbfi miupujiifiQ: Upbfi
huKSiuhJiuljp |iOii.Li|i2nLLiDh|i CiLugnLp or).nn5, i5h fiiuDh opni|
hjnLULUi|ib£ Dbpljilaid ubDjailjDbphg:
1978p.-hg Luniu? Ijiunnigilujii mniD Dnpnq.b[D,
ljnri Dbpljh
L|u:a|LU|i
h oq.iniuq.np(ibfi
, LU.pniu.LuQh
2nL2Lupnir[p: ULU
hnunri^npLugnighi ljLui5
t ljLULL|Luph u^m u
bpb n.nifi LL|bmfi t oq.mLuq.np(ibfi
LULLILU i5h2ui QQpbpgbfi LLihuiLuljDbpQ u hbinubfi
U
hbm LU2hjLuuib[hu,
LL|LU2uiLL|LuDh£ i5ps>ngubp, hbmubfi gnigniLlDbphQ
LuQpujijiLuQgbLp fibnDngQbp, Ijpbfi bpljLup inujpujin U
bpl|LupLupU 2LULL|hL|Qbp: UOiiligujLqhu a|huui|ig|ii].Qhnii
hbmn u/infubfi hLuq.niuinQ u LL[wgbfi abp
bDpujpljilLuii hLuqmumQ
tunLuuiifibp uudhiuidGh opuhnnil pniGuuilnpnuShg. bppbp
QnijQhuu. LuilinninDujljh n,ninQ pujg
LL|LupiLiq.LuQbpQ
LL|LuinpujuinilLU(i
npLLjbuqh QLU Lui5bD LU2DujDQ umniqh,
l|Lupqujpbpp dbp L|bQinpnQLuL|LuQ
(ilwiuupwDDbp, dhJLuDgfibp u dhjDbLnLjqDbp): SiuD
inbn_wnjib.e LudhJUJiiDh ofiuhn,h nbmbljinbpDbp:
itpfiuiuitTe bGpuipU.iJuidni.pjni.GD bppLbl|nipjuiGD U onji
mn.innini[iudnLpjujD[i. nL2Lun,pnLpjniQ nujpdpbp Onji
hDnbfiuh (OHL)) ljLuDhJLUinbunn5DbphQ, npujbuqh
pb bpp t ot\\\ LJQLUULuljLup LhQnn5 qqiujniQ hJLlpbph hLudwp:
OnL)-h pujpfip LhQbLni ctLui5LuDLulj fibp
i5Luinnignrih hbm 62mbfi dbp
DilLuqbgLJLuD hLupgp: Cbufibpnid IJLUI] LuQmLunDbpnn5
mbrih niDbgnri hpn^bhDbphg LunujgLugujii (s\u\\ nbujfinLLl,
LlhLugpbfi dbp on/ipwu.h£D 2P2LutJLunnLpjLuD nbcthi5nil U
UILUU. LL|Luhb£ LLjLumnLhujQQbpG: Lipfiiumbfi bppubL|nLpjLuD
fibp ctujCiLuDLuljQ: KiniuLuuibfi $h
-------
fibp
ilpgngGbp dbnGwpl|b|.nL hiuduip
Sbn.iuU.ujG L|Uji?LuiJuj|inLpjnLQOh|in iu.bm.rj t dbnQiupljbQ LUJU iqiupq
fiiuj[bpQ, npujbuqh L||i6LumhO ilmiuQqQbpQ U hpiuiu.iupiulj.bQ
lj.iupnri bQ dbnQiupljL|bL miupbg
Iuuwuinbj2 idtubini. eujriuipwIiujGnLpjwGQ huiumpuil|UJl|uiG
lluijpbpnid. ohjb[nig qbpd iu.iuhb[ni| hiuuiupujlj.ujlj.iuQ ijujjpbprj
(nbumnpiuQQbp, piupbp U iu.nLpiulj.Qbp), hiuu'ujjQj)Qbprj Ljiupnri bQ
uiuhtiiuQiuijiiuU.bL bpU.pnpn.iul|UjQ
Quipquigpbg 2nQh npu>uipl|flujG, GwpJwqqnL2UjgduiG U
uiueduiG wl|uip4 hwtiwl|iupqbpQ. lljri hiui5wU.iupqbpQ
oqQb[ paigLuhLujmb[nL, pb huiilLuQiupLup bpp t
2nqp hbm LjiuiqilLud iliniuDqQ, LuhLuqLuDqb[nL pQiuljfcDbppG U
gnLgiupbpb[nL nhuljh Dbpgn qinQi|nriLuQhLuinQbphQ:
bpui2[uiuilnnb£, npiqbuqp Onji npuilih hGnJbpuGbph
lluiGpJUiuibunuIGbpD hpuiiquipuil|ilbG L u|iuhu|uiGi|bG.
npuiljh pQn-bQup r)iu or).[i npuiljh opiuLjiuD hLU2i|binL|nLpjnLQQbph
hiuduip oqmiuqnpiiilnri |iQi^hpuO t: Sbu www.aimow.gov
QwpqLugpb'e hiuuuipuiljuil|UJG inpuiGuujnpinh inuippbpiuljGbpD,
npnGp IjptfuiinnnJ bG bppLbl|nipjnLGD U onji uin.mniniluidnip|nLDD.
mpiuQuiLjnpmQ [LUL|LuqnLjQ dUD t QaiQuia|LU|ihu!j|iri
, or\fi LuriinnmilLuiinLpjnLDQ U umpbup
Qi!ujqbgDb[nL
Sbn.uinpb!p uinipuuliGbpD, hbduiGhiU) ninJiGbpc U uipuihbmGbpo
hhdGujl|UjG timGwiuwphGbphg nnipu. 3)hlh^Lu^LuQ LU2pjLuinLuDfiD
upmh hpiliuQiyupjiuQ U L|uipL[md|i dbp nhuljQ U.p6iuinb[nL
LLUi|LuqnLjQ niripDbppg i5bL|D t: Uwpqilbp 6aiQLua|LU|ihDb|i|ig U
LuilinnmpaiDuujnpinhg LuniugLugnriLuriinninilLuiinLpjnLDhg hbnni:
upmh hhilujQiyiLpjujQ L LjwpiLuJdp hbm
L|iuu|iujd dbp hfiiSQuJljiuQ npuljwjpG qnpdnGQbpQ
bU. qnpdnD t, npQ iuqr|.nn5 1 wQ6p
upmh hhiluiDn.nipjuiD U L]LU|SL|Lu6|i
: LiiupUnpujqnLjD fiLujLbpp, npnDfi nriLQ ljujpnribfi
dbnQiupljbL nhuljh qnpdnQQbpp lipfiiuuibLni. hiuCiujp, pQr|.qpLjnLi] bQ.
• tuniuuiipbe dpjuidnmh dpJpg
• Opuil|iuG 30 pniub duiduiGuil| Gui[uuiinbub£ IfuiGnGuiilnp
$pqpl|wl|UJG duiGpuipbnGilujdnLpjuiG huiduip uinGiluiqG 2UJPUJPD 5
uiGquid
• =lbinlib'e UflbphlluighGbph huifiujp uGGnuiljuipqh 2005p.-|i
nuibgnyghG
• MwGnGwilnp l|bpujnil huiGr|pu|b'e dbp pnLdduinuijnLpjnLG
duiinnLgnnpG" uipjuiG puupdp 6G2nu5Q, 2U|puipujpJinD U
hhujbpLpuipnbdhwG QpujpnjGbpp puipdp i]uil|iupnujl|Gbp uupjuiG
2PBUiGujnnLpjujG dbg) uuiniqbLnL U pnLdta|nL huuduup
Lpuignighi nbunipuGbp
or).h npiuljh hQnbpu. www.airnow.gov
UljDrtbri. www.epa.gov/safewater/arsenic.html
Lbpuh ortfi npiulj. www.epa.gov/iaq/
p. www.epa.gov/lead
LbpU.iuGjni.pbp. www.epa.gov/iaq/homes/hip-painting.html
'Tlbumpgpnfibp. www.epa.gov/pesticides/
orihg qbp& mDbp. www.epa.gov/smokefree/
^h4uiGnnLpjnLGGbph hul|nn.nLpjuiG U l|uGpJUJpqb|tiuiG L|bGinpnGGbp
U|iumiQnpaij|iO uunnrignLpjnLD. www.cdc.gov/cvh/
3>pqhL|UJl|ujG duipqmGph nin,bgnijg.
http://www.cdc.gov/ nccdphp/dnpa/physical/ recommendations/older_
adults.htm
Udbphl|iughGbph huiduip uGGnuil|uipquijhG nin.bgnLjg
www.health.gov/dietaryguidelines/
Upmuil|uipq. hpuii|ptiujL|Gbph (jiu
www.fema.gov/hazards/extremeheat/heat.shtm
bquuGuilih wqqwjhG duinujjnipjnLG.
www.nws. noaa.gov/ om/brochures/heat_wave.shtml
Udbphljuijh upmh luungpuigpuj.
www.heart.org/
UnnqpnipjuiG i|piu uiqnbgnLpjnLGGbph hGumhuinun
www.healtheffects.org/about.htm
LpiugnL
CU'TI-h obpwQiuLni. DLuhJLudbnDnLpjnLDQ LU2hJLumnn5 1 miupbg
uMiuhiuuiuu.Qbpp Lunn
hbmujqnuinLpjnLQDbph hiutiiuu.iupqtiiuQ,
niuqi!iLUL|LupnLpjLuQ u tljn[nqhLuL|UjQ qnpdnQQbpp hiupgbpnil
hiuQpujjhQ LjppnipjujQ dhsngnil: Lpiugmgpi inbn_bljLuinLlnLpjLuD
hLui5ujp Ijuji5 CU'TI-h obpiuDLULni DLuhJLudbnDnLpjLuDQ
gnigujljLuqpilbLnL DLU.Lumujljnil Lujgb[bfi. www.epa.gov/aging:
Swpbg dbdiuhujuujljDbpQ LjLupnn. bQ piupbiiuilbL hpbDg
uinnrignLpjnLDQ u IjjiuDfih npiuu.rj, mbnjLulj LhQbLni|, pb hQiUjbu t
2P2WU.W i5h2LuilujjpQ iuqn,nn5 upmh hhilwQrmLpjwQ u I
u huljb[nil hhi5DujljLuD n£ tLjnLnqhiuljLuQ qnpdnQQbpp:
1 U.S. Environmental Protection Agency. Air Quality Guide for Particle
Pollution, http://www.epa.gov/airnow//aqi_cl.pdf
2 U.S. Environmental Protection Agency. Regulation and Management
of Pesticide Poisonings. 1999. http://www.epa.gov/pesticides/safety/
healthcare/handbook/lndexl .pdf
3 U.S. Environmental Protection Agency. Air Quality Criteria for Carbon
Monoxide, EPA600-P-99-001 F. Research Triangle Park, NC: U.S.
Environmental Protection Agency, Office Research and Development,
National Center for Environmental Assessment. June 2000.
4 Peters, A., S. von Klot, M. Heier, I. Trentinaglia, H. Ines, A. Hermann,
H.E. Erich, H. Lowel. "Exposure to Traffic and the Onset of Myocardial
Infarction." The New England Journal of Medicine. Oct 21, 2004. 351
(17): 1721-30.
Armenian translation of: Environmental Hazards Weigh Heavy
on the Heart
Publication Number: EPA 100-F-08-025
------- |