EPA 600-K-92-014
  States
  'nmental Protection
 jency
Office Of
International Activities
(A-106)
                                   EPA/600/K-92/014
                                   September 1992
&EPA
Fuentes de Tecnologia
Ambiental

Parear Soluciones con
Problemas

-------
       La Agencia de Protection del Medio Ambiente de los E.E.U.U. se complace
en proporcionar esta introduccion a algunos de los recursos de la agenda para la
cooperacion de la tecnologia. Este folleto se centra en las guias de servicios de EPA
y algunos documentos seleccionados.
       Los  puntos de contacto para cada oficina del programa, asi como los puntos
locales para INFOTERRA en E.E.U.U., esta programado para asistirle en la
obtencion de la informacion necesaria. Por favor sea lo mas especifico posible
cuando haga contacto con estas oficinas para que ellas puedan responder sus
peticiones de la mejor manera posible.
       Siempre al viajar encuentro  un gran interes en la experiencia ambiental de los
E.E.U.U., desde los incentives mercantiles de nuestra nueva acta para aire limpio
hasta la tecnologia de limpieza de sitios con basura peligrosa, incluyendo nuestras
iniciativas en la prevencion de la contaminacion. Asi, una de las bases primarias del
programa internacional de EPA es compartir la experiencia y los conocimientos
tecnicos de los E.E.U.U con  otros pafses.  Los problemas basicos ambientales no
deben ser dejados de tratar por la insuficiencia de la informacion correcta.  Esta
introduccion a algunos de los recursos de  EPA es un producto joven e importante de
nuestros  esfuerzos internacionales.
       Me complazco en compartir los recursos de informacion de EPA con ustedes
y espero  que encuentren provechoso el contenido de este folleto.
                                      William K. Reilly
                                      Administrador
                                      Abril, 1992
                         - AWBERC LIBRARY


-------
                      DATE DUE

Acerca de

EPAes ur
compenss
procedimi
Este follet
negocios,
informack
areas de t
de EPAe
EPA y rec


   Pigina

   Pigina


c
i.



r
c
\l
t
J
C
3
C

2



i



c
)
)
J
•)
I
€
r


   P^gina 6

   Pagina 8

   PaginalO

   Pagina 12

   Pagina 14

   Pagina 16

   Pagina 19
The Library Store  #47-0106
                                              ites
                              s, guias, camaras de
                              irmaciones
                              jrtancia en dominio publico.
                              jros, organizaciones de
                              btros; a identificar la
                              'A. Esto incluye lafuncion,
                              .ira cada programa u oficina
                              escriben otras oficinas en
                              "ransferencia de tecnologia.
        Agua

        Desperdicios S6lidos y Respuesta a Emergencias

        Pesticldas y Substancias Tdxicos

        Investigaci6n y DesarroUo

        Recursos Adicionates de informacion

        Otras Oficinas en EPA

        Diagrama de la Organizacidn de EPA
     Las publicaciones mencionadas en 6ste documento
     estan disponibles solamente en e\ idioma Ingles.
                                                                  Pdgina 1

-------
:ooperaci6n Tecnotogica
        ;r

                        La mision de INFOTERRA es:

                        Servir de enlace internacional entre aquellos que buscan information ambiental
                        y aquellos que poseen el conocimiento y las destrezas.
                             r-; ' / ^ '-  •:•   '  -      lt    ' " .'  •

                     •  Tener acceso a la biblioteca de EPA y a su red de servicios de informacion.

                     •  Buscar en mas de 500 bases de datos comerciales, internacionales y en EPA.

                     •  Referir clientes internacionales a expertos en los E.E.U.U.

                     •  Proveer informes de la EPA y de otras agencias del gobierno.

                     •  Distribuir publicaciones no-tecnicas de EPA.

                     •  Compilar bibliograffas por encargo.
                                                                                         Foto por S.C. Delaney
 PAgina 2
Oficina para la Administraci6n Manejo de Recursos

-------
                      de las                   , t....  , _ ,.,. _ , _...„,          ^^
      INFOTERRA/USA es parte de la red INFOTERRA de Programa Ambiental de
la Naciones Unidas (UNEP). INFOTERRA es el brazo de la UNEP encargado de la
investigation ambientales establecida de acuerdo a las decisiones tomadas en la
conferencia de las Naciones Unidas sobre el Ambiente Humano efectuada en
Estocolmo, Suecia en 1972.

      La red INFOTERRA consiste de 138 pafses miembros, cada uno con un Punto
Focal National. Los Puntos Focales Nacionales inscriben a los expertos ambientales
de cada pais para su inclusion en el Directorio Internacional de Recursos de
INFOTERRA. Este directorio provee acceso a pericia ambiental en mas de 1,000
temas. INFOTERRA contiene mas de 600 fuentes en la guia.
Las siguientes publicaciones de INFOTERRA actualmente estan disponibles, en
forma de subscription, a traves de UNEP en Nairobi, Kenya.

Gufa Internacional de las Fuentes de    Tesauro de Tgrmlnos Ambientales
Informacibn Sobre el Medio Ambiente    Contiene un listado de temas por
 5,600 fuentes de information que han      categorias y un listado alfabetico de los
 acordado responder a preguntas          temas.
 referentes a 1,000 temas ambientales.

Gufa Mundial  de Pericia Ambiental       Desperdiclos y sus Tratamientos-
 Una nueva publication que condensa la   Fuentes de Informacibn
 information de la guia international en     Enumera cientos de instituciones que
 un solo volumen.                       proveeran information importante en el
                                      tema.

Otras publicaciones de INFOTERRA incluyen; Chemical Safety, Drinking Water
Supply and Sanitation, Conservation for Sustainable Development, New and
Renewable Sources of Energy.
                                      C6mo entrar en contacto con INFOTERRA:

                                      USA National Focal Point      Programme Activity Centre
                                      PM-211A                    United Nattons Environment
                                      EPA Headquarters Library      Programme
                                      401 M Street, SW             P.O. Box 30552
                                      Washington, DC  20460       Nlarobt, Kenya

                                      Telephone (202) 260-5917      Telephone (2542)333930
                                      FAX:     (202)260-3923      FAX:      (2542)520711
                                                                                    Pigina 3

-------
                       La meta de la Oficina de Aire y Radiacion es:

                       El proteger la salud humana y el ambiente de contaminantes aerotranspcrtados
                       y radiacion.
                       Radiacibn
                       Los programas incluyen: Radon, respuesta a un accidente nuclear, disposicion de
                       desperdicios radioactivos, sitios contaminados con radioactividad, f uentes industriales
                       de radiacion, campos electromagneticos no ionizables.

                       Planeamiento y Estandares para Calidad del Aire:
                       Los programas incluyen: Calidad del aire, estandares para emisiones, apoyo tecnico,
                       sumision de fuentes estacionarias.

                       Fuentes Mbviles (vehfculos de motor, motores, y combustibles):
                       Los programas incluyen: Tecnologias de control y combustibles, economies de
                       alternativas de control, investigaciones para sumision, evaluacion de fuentes de
                       contaminacion del aire, analisis de nuevas tecnologias para el control de la
                       contaminacion.

                       Aire Interior y Atmosf6rico
                       Los programas incluyen: Iluviaacida,cambiosclimatol6gicosglobales,caracterizaci6n
                       y mitigacion de la contaminacion de aire interne.
                                               Foto por S C Delaney
Pagina 4
Oficina de Aire y Radfacidn

-------
Operacidn y Mantenimiento de Incineradores para Desperdicids Medicos
  Este documento provee informacion sobre los procedimientos de operacion y
  mantenimiento para incineradores de desperdicios de hospitales, y cualquier equipo
  para el control de contaminacion del aire asociados a estos, con el proposito de
  minimizar emisiones al aire.  EPA-450/3-89-002

Emislones de Compuestos Orggnicos Volatiles en Aguas Residuales Industrials
  Este documento provee informacion tecnica sobre como estimar y controlar emisiones
  de compuestos organicos volatiles (VOC) provenientes de la recolecccion y
  tratamiento de aguas residuales industriales para asi determinar la mejor tecnologia
  de control disponible (BACT) y la razon de emision mas baja ejecutable (LAER). Este
  documento actualmente aplica a cuatro tipos de industrias: La industria de
  compuestosqufmicos organicos, plasticos, y fibras sinteticas (OCPSF); la industria de
  pesticidas; la industria farmaceutica; y la industria de tratamiento, almacenaje y
  disposicion de desperdicios peligrosos. EPA-45073-90-004

Tecnicas de Reduccibn de Raddn para Casas Individuates
  Este documento tecnico intenta ayudar a oficiales de gobierno, contratistas de mitigacion
  de radon, duefios de hogares, y otros individuos u organizaciones en la seleccion, diseno,
  y operacion de medidas de reduccion de radon para casas. EPA-625/5-87-019

          de                                       de

  •  OZONET es una base de datos electrdnica que contiene informacion concerniente  a
    substitutes y procesos alternos a solventes que reducen el ozono. Ademas, este
    documento  incluye contactos, informacion reguladora, artfculos relevantes, un
    tablon de anuncios electronicos, y otros servicios.

  •  Centre de Tecnologias de Control (CTC) provee: respuesta rapidas a preguntas
    sobre tecnologfas de control de contaminacion directa en ingenierfa, cuando sea
    apropiado; direccion tecnica para documentos, desarrollo de programas para
    computadoras personales, y talleres de tecnologfas de control.

Para mas informacion contactar:
OZONET-                              CTC-
(202) 260-9403                          (919) 541 -5432


                                        C6mo hacer contacto con OAR:

                                        Environmental Protection Agency
                                        Office of Air and Radiation
                                        401 M Street, SW  (AR-443)
                                        Washington, D.C, 20460

                                        Telephone:   (202) 260-7400
                                        FAX:        (202) 260-5155
                                                                                         Pdgina 5

-------
                      La meta de la Oficina de Agua de EPA es:

                      Asegurar la seguridad y calidad del agua de superficie, subterranea, y potable.
                                                                                      Foto por S C. Delaney
P£gina 6
•  Regulacion, a traves de estandares y permisos, de descargas provenientes de
  fuentes municipales e industriales especificas en aguas de superficie.

•  Supervision de programas de prestamos estatales para la construccion de
  facilidades de tratamiento de aguas residuales municipales.

•  Control de fuentes no-especfficas de contaminacion de agua de superficie y
  subterranea.

•  Promulgacion y compulsion de estandares nacionales para agua potable que sea
  suministrada por sistemas publicos de agua.

•  Proteccion del agua subterranea a traves de la proteccion de manantiales y control
  subterraneo de  inyeccion.

•  Proteccion de pantanos.

•  Proteccion de estuarios y aguas marinas cercanas a las costas.


                     Oficina de Agua

-------
Inventario Nacional de Calidad del Agua, Informe al Congreso de los E.E.U.U. de 1988
  Este informe resume la informacion divulgada por los estados de la Nacion con referenda
  a la calidad de los rios, lagos, estuarios, pantanos, aguas costeras, y aguas subterraneas.
  La informacion incluye: el agua perjudicada; tipos de contaminacion; fuentes de la
  contaminacion; y una discusion de programas de control de contaminacidn del agua.
  EPA 440/4-90-003

Es Su Opcibn: Una Gufa para Funcionarios Locales Sobre Pequefias Plantas de
Tratamlento Decisiones que se Toman en la Gerencla de Aguas Residuales.
  Esta guia provee a funcionarios municipales la informacion acerca de los diferentes
  metodos para la recoleccion y tratamiento de aguas residuales. Incluye informacion y
  tratamiento de aguas residuales. Incluye informacion tecnica claramente presentada
  como tambien consejos generates sobre la planificaci6n, financiamiento, y toma de
  decisiones. EPA 430/9-87-006

Proteccidn, Programas y Actividades Marinas y de Estuarios
  Esta publicacion describe los problemas que enfrentan las aguas marinas y costeras, y
  aquellos programas en EPA que intentan resolverlos. Estos programas incluyen; arrojar
  desperdicios al oceano, plasticos, actividades para el control de fuentes especificos de
  contaminacion, y actividades acuaticas costaneras. EPA 503/9-89-002

Documento Tecnico de Ayuda  para el  Control de Contamlnantes Tdxicos en la Calidad
del Agua
  Este documento incluye la informacion mas reciente sobre el control de contaminantes
  toxicos en el agua.  EPA 505/02-90-001

          de                            ""  'Vf

•  Camara de Compensacion Nacional de Pequenos Flujos (NSFC) es el centra para
  la informacion sobre tratamiento de aguas residuales para comunidades pequenas.
  Como fuente para manuales de diseno, estudios de casos, y videocintas sobre
  alternativas para el alcantarillado y sitemas locales, NSFC opera un tablon de
  anuncios electronicos que contiene varias conferencias  relacionadas con aguas
  residuales y publica un boletin de noticias mensual. Listed puede hacer contacto
  con NSFC al telefono: 1-800-624-8301

•  La Oficina de Agua tiene un sinnumero de bases de datos computarizados. Varies
  estan disponibles para el uso publico, tales como la Encuesta Sobre Necesidades,
  la cual contiene informacion sobre las  necesidades en el tratamiento de aguas
  residuales. Para mas informacion contacte Ayuda al Usuario localizado en el Centra
  de Computadoras Nacional de la Agenda de Protecci6n del Medio Ambiente,
  telefono: 1-800-334-2405.
                                        Como entrar en contacto con OW:

                                        Office of Water              Groundwater/DrtnWng Water
                                        401 M Street, SW (WH-595)    1 -800-426-4791
                                        Washington, D.C. 20460      Wetlands/Ctoeans/Watersheds
                                                                    1-800-832-7828
                                        Telephone: (202) 260-7287    Science and Technology
                                                                   202-260-5400

                                                                                       Pdgina 7

-------
                      La meta de la Oficina de Desperdicio S6lido y Respuesta a Emergencia de EPA es:

                      Proteger la salud humana y el medio ambiente de riesgos inaceptables causados por
                      desperdicios solidos y peligrosos, asf como  la liberation de petroleo y qufmicos al
                      medio ambiente.
Foto por S.C. Delaney
                       Minimizar la cantidad y toxicidad de desperdicios creados. Esto incluye la
                       incorporation del concepto de "prevention de contamination" en la manufactura y
                       demas sectores de la sociedad.

                       Asegurar que desperdicios solidos y peligrosos, y el petroleo dentro de tanques
                       subterraneo de almacenaje sean manejados en una manera ambientalmente
                       compatible  y al mismo tiempo estimular practices sanas de desecho y reciclaje de
                       desperdicios municipales. Los estandares de EPA,  controlar el manejo y
                       disposition  de desperdicios toxicos y biomedicos.

                       Prevenir, prepararse, y responder de una manera pronta y efectiva a derrames
                       peligrosos de petroleo, quimicos y otras substancias peligrosas en el medio
                       ambiente tanto en los Estados Unidos como en el campo internacional.

                       Utilizar y diseminar information  sobre tecnologias innovadoras, tales como
                       metodos termales y bioremediacion, para el tratamiento de lugares de
                       desperdicios, suelos, y agua subterranea contaminados.
 Pagina 8
Oficina de Desperdicio S6lido y Respuesta a Emergencia

-------
Tecnologi'as Seleccibn de Tratamiento Alternas e Innovadoras, para Accibn Correctiva y
Remediacibn en Lugares Contaminados
  Este documento provee un listado actualizado de publicaciones relacionadas con la
limpieza de sitios contaminados con desperdicios peligrosos, y tambien incluye
informes sobre encuestas realizadas, materiales de encuestas internacionales y
conferencias, y tecnicas especfficas de tratamiento. EPA/540/8-90/008

Segundo Foro Sobre Tecnologi'as Innovadoraspara el Tratamiento de Desperdicios
Peligrosos-Domestico e Internacional-Arti'culos Tecnicos.
  Este documento incluye 32 artfculos tecnicos presentados en la conferencia
patrocinada por EPA, en mayo de 1990,  con respecto a tecnologias innovadoras para el
tratamiento de desperdicios solidos usadas tanto domestica como
internacionalmente. Entre las tecnologias discutidas encontramos: intercambio
ionico, radiacion ultravioleta y extraccion con vapor. EPA/540/2-90/010

Guia Tecnica para el Analisis de Substanclas Peligrosas: Planiflcacidn de Emergencia
para Substanclas Extremadamente Peligrosas
  Este documento, publicado por EPA y otras dos agencias del gobierno de los
E.E.U.U., describe medios relativamente sencillos,  pero efectivos, en como evaluar
los peligros potenciales resultantes de una liberacion accidental de una substancia
extremadamente peligrosa. Esto incluye  la identificacion de substancias peligrosas,
analisis de vulnerabilidad, y analisis de riesgo (disponible a traves del Informacion
de Planeo de Emergencias, Parada de correo OS-120, U.S. EPA, Washington, D.C.
20460)

          de                            de

Camara de Compensacldn para Informacidn en  Desperdicios S6lidos-EPA (SWICH)
  Provee informacion actualizada en problemas municipales con desperdicios
  solidos, incluyendo estudios de casos, nuevas tecnologias, e informacion para
  contactar expertos. Haga contacto con SWICH al Apartado Postal de Correo 7219,
  Silver Spring, Maryland 20910
                                        C6mo entrar en contacto con OSWER
                                        EPA Office of Solid Waste and Emergency Response
                                        OS-110, 401 M Street, SW, Washington, D.C. 20460
                                        Para obtener publicaciones sobre el:
                                        •  Manejo de lugares con desperdicios peligrosos abandonados o
                                          manejo de desperdicios solidos y peligrosos, escriba a la Imea
                                          directa Superfund y RECRA (Cddigo de correo OS-305) a la
                                          misma direccion mencionada arriba.
                                        *  Tratamiento de iugares, suelos y aguas contaminadas con
                                          desperdicios peligrosos, llamar a la Oficina de Innovacion
                                          Tecnoidgica.
                                          Tel§fono:  (703) 308-8797
                                                                                        PSgina 9

-------
                         La meta de la Oficina de Pesticidas y Substancias T6xicas de EPA es:
                         Asegurar la aplicacion apropiada de las regulaciones sobre los pesticidas y
                         sustancias tdxicas, proveer entrenamiento a trabajadores y tratantes de pesticdas
                         y de los trabajodores encargados en la disminucion del asbestos; y poner en
                         practica la pericia cientffica en temas referentes a los tdxicos en un nivel mundial.
Foto por S.C, DeSaney
                              del
                       •  Licencias y Cancelacion de Pesticidas
                       •  Prevencion de la Contaminacion y Reduccion del uso de Toxicos
                       •  Armonizacion entre la Seguridade Internacional de Estandares en Alimentos y la
                         Guia para Pruebas Qufmicas
                       •  Temas Internacionales en Biotecnologfa
                       •  Ayuda en el Sitio (local) para:
                              Contaminacion de Aguas Subterraneas
                              Guia para el uso de Pesticidas
                              Guia para la disposicion de pesticidas y Substancias Toxicas
                       •  Inventario Nacional de Quimicos Toxicos y Base de Datos
                       •  Manejo de Asbestos en Escuelas de Estados Unidos
                       •  Regulacion en la Manufacture, procesamiento, Distribucion en el Comercio, uso y
                         Disposicion de Sustancias Qufmicas y Mezclas
                       •  Establecimiento y Monitoreo de "Buenas Practicas del Laboratorio"
                       •  Pruebas par la Substitucion de "Chlorofluorocarbons (CFC)"
                       •  Uso y Disposicion de "Polychlorinated Biphenyls (PCB)"
  Pagina 10
Office of Pesticides and Toxic Substances

-------
Pesticidas en Suspensidn, Cancelados y Restringidos
  Un resumen y una clarificaci6n de las acciones tomadas por EPA para los pesticidas
  que la agenda ha suspendidos, cancelados, o restringidos de otra manera debido al
  interes por los efectos potencialmente nocivos. Este listado identifica el estado actual
  y las referencias historicas y legales de cada pesticida, asf como los criterios del interes
  para los cuales el producto quimico fue revisado por la agenda. EPA/EN-342

La Gui'a Layman para el Acta de Control de Substanclas Tbxicas
  Un resumen comprensivo de la ley primaria bajo la cual la oficina de las substandas
  toxicas funciona. Esta publicacidn incluye la informacion sobre la regulacion de la
  prueba quimica, de la fabricacion, y de la direccion, tan bien como la importacion y la
  exportacion de los productos quimicos y de las capacidades de EPA para aplicar las
  regulaciones. EPA 560/1-87-011

Peligros para el Medio Amblente en su Escuela
  Un libra  que contiene la informacidn sobre los problemas potenciales con los edificios
  mas viejos tales como las escuelas. Los temas discutidos incluyen el asbesto, el aire
  dentro de edificios el radon, y el plomo en el agua potable.  2DT-2001


                 de
•  Slstemas Nacional de Recuperacidn de Datos de Pesticidas (NPIRS)
  NPIRS ofrece producto de EPA y los datos de tolerancia asf como la informacion
  del registro de varies estados. NPIRS tambien proporciona la informacion en
  algunos productos qufmicos peligrosos ademas de los pesticidas.

•  Red de  Informacidn del Pesticida (PIN)
  PIN contiene uma compilacion  de projectos con pesticidas que monitorea el
  gobierno Federal, Estatal y Local e instituciones privadas.
  Archives actualmente disponibles atraves del PIN son:
             Inventario del  Monitoreo de Pesticidas
             El Archive del uso  de Productos Restringidos
             El Indice Quimico

  Usted puede tener acceso al PIN por el dataphone llamando al 703-305-5919, o
  asistencia de voz de peticion 703-305-7499 o -5455.
                                        C6mo contactar OPTS:
                                                                        »
                                        Office of Pesticides and Toxic Substances
                                        U.S. Environmental Protection Agency
                                        401 M Street, S.W. (TS-788)
                                        Washington, D.C.  20460

                                        Telefono:           (202) 260-2902
                                        FAX:               (202)260-1847
                                                                                         Pdgina11

-------
                       ,
                      La meta de la Oficina de Investigacion y Desarrollo de EPA es:
                      Ampliar la base de los conocimientos de la ciencia y de la ingenierfa ambiental.

                      Asegurar una base t§cnica para las decisiones con respecto al desarrollo de la
                      polftica, direccion, estandares y regulaciones ambientales.
                            de

                     •  Investigacion de los Efectos en la Salud
                       Para determiner los efectos nocivos de los agentes contaminantes en la salud humana

                     •  Investigacion Sobre Efectos Ecologicos
                       Para determinar los efectos nocivos de los agentes contaminantes en los ecosistemas.

                     •  Procesos Ambientales e Investigacion de los Procesos
                       Para entender como se transportan y modifican los agentes contaminadores
                       mientras se mueven a traves de los suelos, aguas superficiales, subterraneas y la
                       atmosfera.

                     •  Monitoreo e Investigacion Ambiental
                       Para desarrollar los metodos de identificar los agentes contaminantes en el ambiente y
                       de medir la exposicion a tales sustancias.

                     •  Investigacion de Monitoreo Ambiental
                       Para desarrollar los metodos que identifiquen los agentes contaminadores en el
                       ambiente y medir la exposicion a tales sustancias.

                     •  Investigacion del Gravamen del Riesgo
                       Para desarrollar los metodos que integren la informacion sobre las fuentes de agentes
                       contaminadores, los procesos y transporte, exposicion y los efectos ecologicos y a la
                       salud para determinar el riesgo total causado por  un agente contaminador o un grupo
                       de los agentes contamindores.

                     •  Investigacion de la Reduccion del Riesgo
                       Para desarrollar las tecnologias del control para el tratamiento, destruccion o  aislacion
                       de agentes contaminantes, o para prevenir la exposicion a los agentes contaminantes.
                                                                                 Foto por S. C, Delaney
P£gina 12
Oficina de Investigaci6n y Desarrollo

-------
         de                 de

Funcionamiento Optimo de la Planta de Tratamiento de Agua con el Programa
Compuesto de la Coreccibn
  Este documento resume la utilidad del programa compuesto de la correccion cuyo
  objetivo es mejorar el funcionamiento de las instalaciones de agua potable.
  EPA/625/8-90/017

Control de los Patdgenos en el Lodo de las Aguas Residuales Municipales
  Este documento describe los requisites federates promulgados en 1979 para reducir
  los patogenos en el lodo de las aguas residuales. EPA/625/10-89/006

Manual Sobre Oportunidad de Mlnimlzacidn del Gravamen
  Este manual describe como conducir una auditoria en el sitio y como implementar
  cambios administrativos o tecnologicos que disminuyan la generacion de
  desperdicios.  EPA/625/7-89/003

Programa de Evaluacion de Nueva Tecnologia en Superfund (SITE)
  Este documento destaca el progreso que hubo el pasado ano en los programas de:
  demonstracion, tecnologias que emergen, medicion y monitorio. Todos dentro del
  programa SITE. EPA/540/8-91/005

         de                 de                               de
Prevencidn de la Contaminacidn y Camara de Compensacidn de la Produccldn de
Bienes Usando Tecnologias que no Contaminen (PPIC & ICPIC)
Tiene que ver con opciones industriales y gubernamentales de aspecto tecnico en
adicion a los aspectos programaticos y legislatives. PPIC incluye una biblioteca que
incluye mas de 2,000 documentos; asistencia telefonica y un sistema de computadoras
conocido como sistema de informacion sobre prevencion de la contaminaci6n (PIES).
PIES permite a comunicacion entre usuarios del sistema mediante un centra de
mensajes y acceso a varias bases de datos incluendo estudios de casos y eventos en
calendario. PIES es operado en esfuerzo conjunto con  el programa ambiental de las
naciones unidas (UNEP). Este sistema esta disponible  a traves de varios servicios como
telenet y Packet Switch Networks. Para comunicarse con el sistema via computadora
llame al 703-506-1025. Para ayuda telefonica llame 202-260-5753.

Centro de Informacibn sobre Tratamientos Tecndlogicos Alternos (ATTIC)
Ayuda en la seleccion de tecnologias que limpien la basura peligrosa. Incluye una base
de datos para busqueda de literatura y una biblioteca con mas de 1,600 fichas; Bases
de datos sobre tratiemento que comparan la eficiencia  para remover; y listas con peritos
y vendedores. Para llamar al sistema 301-230-2216, para aydua telefonica llame 202-
260-5753.

Sistema del Tablbn de Anuncios Electrbnico de ORD
El ORD BBS tiene una base de datos para busqueda de publicaciones de ORD y consta de
mas de 16,000 fichas; para uso del sistema el telefono  es 513-569-7610 para ayuda
telefonica 513-569-7272.
                                       Como contactar ORD:
                                       Center for Environmental Research Information
                                       26 West Martin Luther King Drive
                                       Cincinnati, OH 45268

                                       Telephone: (513) 569-7562
                                       FAX:      (513)569-7566
                                                                                       Pdgina 13

-------
                      Hi-c ...v   -

Cooperacidn Tecnoidgiea   Catttata uc1
                                                                ia
                     EPA de E.E.U.U. esta desarrollando una camara de compensation para
                     proporcionar la informacion actual sobre las tecnologias ambientales a las
                     comunidades domesticas e internacionales
                    La          de

                    • Informacion Actual sobre las Tecnologias Ambientales Importantes

                    • Accesso a Diversos Medios Electronicos

                    • Acceso a las Bases de Datos Existentes y a las Nuevas Bases de Datos segun
                      esten Disponibles

                    • Acceso Libre a los Grupos de Usuario Registrados
                      Servicios Adicionales Incluyen:
                         • Tableros de Noticias Electronico
                         • Listas de Servicios de Industrias
                                                              Seguimiento Legislatives
                                                              Calendario de Eventos
                    Programada para la demonstration a mediados de 1992, la camara de compensation
                    incluye la participation de otras agencias federates (tales como la agencia para el
                    desarrollo internacional y el Ministerio de Energia) asi como las organizaciones del
                    sector privado. Para mas informacion entre en contacto con la Oficina de EPA de las
                    Actividades Internacionales.
                      TIPs es una serie de paquetes con informacion tecnica, preparados por EPA de
                      E.E.U.U. para la comunidad internacional.
                    Generalmente, TIPs contiene las secciones que discuten un tema ambiental, efectos
                    asociados a la salud y el ambiente, estandares, regulaciones, muestreo, analisis,
                    tratamiento, y las tecnologias de la disposition. Tambien se incluyen los documentos
                    claves, una bibliograffa de otros materiales importantes, un directorio de los expertos
                    de la agencia, y una lista de las bases de datos y de los contactos electronicos para
                    las oportunidades de entrenamiento en el campo. Se espera que los siguientes TIPs
                    esten disponibles  a traves de INFOTERRA/USA a principios de 1992. Telefono: (202)
                    260-5917
                    Asegurando Agua Potable Segura
                    Basura Generada por la Mineria
                    Aguas de Desecho Municipales
                    Calidad de Agua
                    Disposition de Desperdicios Solidos
                    Regulation de Pesticidas
                                                            Manejo de Desperdicio Industrial y Peligroso
                                                            Disposition Segura de Pesticidas
                                                            Prevention de Contamination
                                                            Calidad de Aire
                                                            Gravamen del Riesgo
Pagina 14
                                   Fuentes Adicionales de Informacidn

-------
  La Agenda de Protecci6n del Medio Ambiente de Los E.E.U.U. dispone de una
  serie de gufas para mejorar el acceso a los servicios de informacion que provee
  EPA y otras organizations del sector publico. Estas gufas estan disponibles por la
  Oficlna de Qerencia de Recursos de la Informacidn de EPA, para apoyar la misidn
  de la agenda. Cada gufa contiene la informacion para el contacto y las
  descripciones de los servicios proporcionados. Las gufas son verificadas
  anualmente. Actualmente existen siete gufas diferentes en la serie y una
  publicacidn consolidada, titulada el ACCESO EPA.

ACCESO EPA   Es una guia de las publicaciones enumeradas luego. Cada guia
abarca un capitulo en este libro y es nombrada bajo el titulo de la publication orginial.
EPA/IMSD-91-100; PB91-151563
ACCESO EPA Herramientas para la Informacibn Publica Breve description de
EPA de los E.E.U.U.; descripciones de los cuatro puntos mas importantes para la
distribution de los documentos de EPA, una section sobre la disponibilidad e
informacion  para ordenar selecciones de documentos de EPA.  EPA/IMSD-91-101;
PB91-151571
ACCESO EPA Resumenes Legates Mayores EPA/IMSD-91-102; PB91-151589
ACCESO EPA Camaras de Compensacibn y Telefonos Dlrectos  a EPA  Esta guia
describe varias camaras de compensation en EPA de los E.E.U.U. Esto incluye
informacion  para coneccion y una breve description de las camaras  de compensation.
EPA/IMSD-91-103; PB91-151597
ACCESO EPA Gerencia y Expedientes de Programas EPA/IMSD-91-104; PB91-
151605
ACCESO EPA Bases de Datos Ambientales mas Importantes en EPA  Este
documento esta disenado como una guia para las bases de datos mas importantes de
la agencia. EPA/IMSD-91-105; PB91-151613
ACCESO EPA Librena y Sistema de Informacibn  Esta guia describe las 28
bibliotecas en la red regional de EPA en los E.E.U.U. y tres servicios especializados de
informacion. Las bibliotecas y otros servicios informativos contienen  una coleccion de
mas de 140,000 libros, 5,100 diarios, 364,000 informes tecnicos, 3.5 milones de
documentos en microfilm y  microficha, 9,000 reimpresiones de artfculos de diarios, y
de 25,000 mapas. EPA/IMSD-91-106; PB91-151621
ACCESO EPA Bibliotecas Ambientales del Estado EPA/IMSD-91-107; PB91-
151639
                     Como comunicarse con:
                     Headquarters Library PM-211A          National Technical Information Service
                     U.S. Environmental Protection  Agency     (NTIS). Use PB numbers to order.
                     401 M Street, SW. Room 2904          Springfield, VA 22161  USA
                     Washington, DC 20460 USA            Telephone: (703) 487-4650
                     Telephone: (202)260-5922             FAX:     (703)321-8547
                     FAX:      (202)260-3923             Telex: 64617 (International)

                                                                                     Pdgina 15

-------
                      La meta de la Oficina de las Actividades Internacionales es:

                      Servir como un punto focal y catalizador para las actividades internacionales de EPA,
                      dando direccion a nombre del administrador e iniciando nuevos programas cuando
                      sea apropiado.

                     Trabajando de cerca con el departamento del estado y de otras agendas federales,
                     OIA maneja la participacion EPA en una amplia gama de los programas bilaterales y
                     multilaterales, muchos de los cuales se relacionan directamente con la transferencia
                     de tecnologia y la asistencia tecnica. Por ejemplo, OIA, promueve la asistencia
                     tecnica al Brasil, a China, a la India, a Mejico, a las naciones Europeas del este, y a
                     otros paises a traves del mundo. OIA tambien promueve la difusion de la informacion,
                     de la pericia, y del entrenamiento con los paquetes de la informacion tecnica (TIPs),
                     una camara de compensacion automatizada para la tecnologia ambiental, y las
                     inciativas ambientales regionales (por ejemplo en Europa, Oriental y el Caribe) y
                     otros programas interag en dales de EPA.
Office of Internajtional Activities
401 M Street, SiW. (A-106)
Washington, D.0. 20460
Telephone   20|-260-4870
FAX        20^-260-4470
                              cie                           y              '*>"£ - ;

                      La meta de la Oficina de Politica, Planeamiento, y Evaluaci6n es:

                      Asegurarse de que las polfticas y los programas de EPA sean ambientalmente
                      eficaces, econ6micamente eficientes, realizables, y equitativos.

                     La oficina es responsable de mantener y de mejorar la calidad de la polftica ambiental
                     a traves de la revision de las politicas existentes y propuestas, de las nuevas polfticas
                     de recomendacion y de los acercamientos innovadores, y de realizar el analisis
                     economico y social de  las polfticas del gobierno federal que afectan el ambiente.
                     OPPE tiene la iniciativa en la agencia de definir los conceptos de prevencion de la
                     contaminacion y estimular la adopcion del acercamiento a la prevencion de la
                     contaminacion, ademas de analisis y desarrollo de la posicion de la agencia en
                     cuanto a calentamiento global.
 Office of Policy[ Planning, and Evaluation
 401 M Street, S^.W. (PM-222)
 Washington, DJC. 20460
 Telephone: 20^-260-5333
 FAX:      202-260-0275

 P£gina 16                              Otras Oficinas de EPA

-------
         cie la           de ta                .   • , *e             •' >** "**•>'.!

Ademas de manejar la biblioteca de INFOTERRA/USA y de la biblioteca de la
jefatura, OARM ofece servicios de planeo, analisis y desarrollo de sistemas. El
equipo de EPA ayuda a profesionales del ambiente a definir data critica para llevar a
cabo su mision y proponer soluciones tecnicas. El equipo de programa del division de
sistemas disena una mejor integration de sistemas con datos ambientales, crea
estandares para los programas y datos y usa nuevos tecnicas en el proceso de
desarrollo de sistemas. El equipo de PSD esta preparado para responder a llamados
internacionales.
                                         Como contactar PSD:

                                         Program Systems Division
                                         401 M Street, S.W. (PM-213)
                                         Washington, D.C. 20460
                                         Telephone   202-260-5000
                                         FAX        202-260-4997
                                 Civr ;   , *

OE supervise todas las operaciones federates y estatales y se asegura de la
aplicacion de los programas. La oficina es directamente responsable de establecer
una politica nacional de cumplimiento civil; El institute nacional del entrenamiento del
cumplimiento civil, que consolida el entrenamiento cruzado de cumplimiento civil para
los inspectores, personal de programa y abogados en EPA y los estados; las
investigaciones de EPA para el cumplimiento civil en actividades criminales; Las
investigaciones nacionales para cumplimiento civil se centran en Denver, que
contiene la elite de los investigadores civiles de EPA y los inspectores de campo;
planeamiento estrategico para el cumplimiento civil; y coordination con el
departamento de la justicia para el procesamiento de los pleitos ambientales.

Las metas oficiales de las actividades internacionales de la transferencia de
tecnologia es desarrollar una capacidad efectiva en otras naciones para  asegurar el
cumplimiento civil con los requisites ambientales domesticos e internacionales. La
oficina co-auspicia talleres ambientales internacionales para cumplimiento civil,
diseminan procedimientos entre otras naciones, ofrecen los cursos de entrenamiento
y los materiales, y gufan las reuniones y los seminaries a petition de los  visitantes
internacionales.

                                         Office of Enforcement (OE)
                                         401  M Street, S.W.  (LE-113)
                                         Washington, D.C. 20460
                                         Telephone:   202-260-4134
                                         FAX:         202-260-0500
                                                                                          Paginal 7

-------
                     •       de                  y

                     La mision de la oficina es comunicar la informacion oportuna y crefble sobre las
                     acciones de EPA y la politica publica, recibir la informacion y fomentar la
                     comunicacion de dos vias con el sector publico y privado, e integrar sus intereses en
                     el proceso de toma de decision de EPA. OCPA tambien trabaja para fomentar la
                     comprension publica de los temas y de  las soluciones ambientales importantes de
                     manera que la gente entienda mas claramente las implicaciones ambientales de sus
                     actividades diarias y sus opciones.

                     OCPA opera la oficina de prensa centralizada y coordina la coneccion a lo ancho del
                     sector publico y privado a traves la oficina de relaciones externas. Ademas, OCPA es
                     responsable de supervisar el desarrollo de las publicaciones y de los productos
                     audio-visuales. OCPA tambien opera la oficina ambiental de la educacion de EPA
                     Estas oficinas pueden contactarse a traves de:
Office of Commjunications
401 M Street, S
Washington, D.
Telephone:   i
FAX:         £
                        and Public Affairs
              .W. (A-100)
                20460
              02-260-4361
              02-260-4309
                     Mientras que las diez oficinas regionales de la agenda de proteccion del medio
                     ambiente se centran sobre todo en los temas ambientales domesticos, varias oficinas
                     regionales conducen una variedad de programas internacionales, incluyendo la
                     transferencia de la tecnologia e informacion ambientales. Cada dos anos, las oficinas
                     regionales rotan las asignaciones para tomar el derrotero para cada oficina de las
                     jefaturas del comandante y programas del area. Las regiones asignadas al liderato
                     son responsables de trabajar con sus respectivos encargados nacionales del
                     programa para identificar y sintetizar los intereses de las diez regiones en una
                     "opinion  regional" que pueda ser factorizada eficazmente en  la toma de decisiones de
                     la agencia. La region V en Chicago es actualmente la responsable regional de las
                     actividades internacionales.  Estas oficinas pueden contactarse a traves de:
    Environmental Protection Agency
              ions Division
              W. (H-1503)
              5. 20460
              260-4719
U.S.
Regional Opera
401 M Street, S
Washington, D.(
Telephone: 202
PSgina 18

-------
                     Diagram  Organizational De la Agenda de Proteccibn del Ambiente de los E.E.U.U.
Oficinas d© Personal:
Jueces de la Ley Administrativa
Derechos Civites
Utifizacion de Negocios Pequenoa y en Desventaja
Junta Asesora de la Ciencia
Apoyo Ejecutivo
Oficina para la Administracion Cooperativa Ambiental
Asistente del Administrador
para la Administracion
y Manejo de Recursos

Oficina del
"™ Contralor

Oficina de
"™ Adrninistracion

Oficina para la
— Administracion de
Recursos tnformativos

Oficina para la
— Administracion de
Recursos Humanos

Oficina para la
— Administracion Manejo de
Recursos, RTP, NC

Oficina para la
_ Administracion Manejo de
Recursos, Cincinnati, OH



Asistente del Administrador
para ef Complimiento

-


Oficina para el
Curnplimiento Criminal

Oficina para el Analisis
de Complimiento y
Programa de Operaciones

Oficina para et
Curnplimiento Civil

Oficina de
Actividades Federates

Centro Nacional de
Investtgacton para el
Cumplimiento, Denver, CO

Oficina para el
Cumplimiento de
Instalactones Federates




Consejo
General
-
„


Division de
Cooperaci6n
Internacional

Division de Grant,
Contratos y Leyes
Generates

Division del
Inspector General

Divisi6n de Pesticidas
y Substancias
Toxicas

Division de Desperdicios
Solidos y Respuestas a
Emergenctas

Division de Agua
                                                                                                       Operaciones Regtonales y
                                                                                                      Retaciones LocaEes/Estatales
                                                                                                      Asuntos Legislatives y
                                                                                                         Congresionales
                                                                                                        Comunicaciones y
                                                                                                        Asuntos Publicos
Asistente del Admin istrador
para La Politics,
Planrticacion y Evaluaci6n

Oficina para el Analisis
de Poiitica

Oficina de Manejo y
~ Evaluacion Regulatorta

Oficina para la
Prevencion de
Contaminacidn


Asistente del Administrador
para Actividades
Intemacionales

.
-

Divisi6n de Cooperacion
Intern acional

Divisi6n de
Asuntos Intemacionales

Division de
Programas Operatives


inspector
General

-
-
Oficina de
Auditoria

Oficina de
Investigaciones

Oficina de
Administracion y
Eva!uacion Tecnica
            Asistente del Administrador
                    par Agua
                  Oficina de Aguas
              Residuales, Cumplimiento
                   y Observacton
                  Oficina de Ciencia
                    y Tecnologfa
                 Oficina de Terrenos
                Inudables, Ooeanos y
                     V e monies
                  Oficina de Aguas
                Subterraneas y Potable
                     Asistente del Administrador
                         para Desperdicios
                        Soiidos y Respuesta
                          a Emergenctas
                         Oficina del Programa
                            Administrative
                      Oficina para la Prevencion
                          y Preparation para
                        Emergencias Quimbas
                              Oficina de
                             Tecnobgias
                             Innovadoras
                         Oficina de Repuestas
                          Remediadoras y de
                        •mergencia (Superfund)
                                                   Oficina de
                                               Desperdicios S6Sidos
          Oficina de Tanques de
            Almacenamtento
             Subterraneos
                                                  Oficina para el
                                                 Cumplimiento de
                                                 Programas sobre
                                                  Desperdicios
                                    Asistente del Administrador
                                      para Aire y Raciacidn
                                       Oficina de Operaciones
                                          para el Programa
                                           Administrative
                                         Oficina de Analisis y
                                         Revision de Politica
                                         Oficina del Programa
                                          para Aire Interne y
                                            Atmosf6rioo
                                      Oficina de PJanificadon y
                                      Estandares para Calidad
                                         del Aire, RTP, NC
                                                            Oficina de
                                                          Fuentes Mobiles
                                                                             Oficina del Programa
                                                                                de Radiacion
Asistente del Administrador
para Pesticidas y
Substancias Toxicas
—

_

—

Oficina de Operaciones
para el Programa
Administrative

Oficina de
Substancias Toxicas

Oficina para el
Monrtoreo del
Cumplimiento

Oficina del Programa
de Pesticidas
                                                                               Asistente del Administrador
                                                                                 para la Investigaci6n y
                                                                                     el Desarrollo
                                                                                      Oficina para la
                                                                                    Administracion del
                                                                                  Programa Investigative
                                                                                      Oficina para la
                                                                                      Transferencia
                                                                                  de Tecnologfa y Apoyo
                                                                                       Regulate-no
                                                                                        Oficina de
                                                                                      Investigacion
                                                                                       Exploratoria
                                                                                     Oidna de Ingienerta
                                                                                   Ambiental y Demostradon
                                                                                       deTecndogfa
                                                                                                          Oficina de
                                                                                                      Investigacion Sobre
                                                                                                          la Salud
                                                                                                                         Oficina de
                                                                                                                      Investigacion de
                                                                                                                     Prooesos y Efectos
                                                                                                                        Ambientales
                                                                                                                    Oficina de Evaluaci6n
                                                                                                                    Ambiental y de Salud
                                                                                                                                         Oficina de Sistemas de
                                                                                                                                          Modefo, Monitoreo y
                                                                                                                                          Segundad de Calidad
      Region I
      Boston
Region II
New York
 Region HI
Philadelphia
Region IV
 Atlanta
Reg ion V
Chicago
Region VI
 Dallas
 Region VII
Kansas City
Region VIII
  Denver
  Region IX
San Francisco
Region X
 Seattle
SfQB-tiaS
                                                                                                                                P£gina 10

-------

Cooperacidn Tecnoldgica
  P£gina 20

-------


-------