rasoM.
K3K
6o/ie3Hb
              CD
              CD

             yrapHbina

ocodeHHO
BOCnpMMMHMBbl K
BOSaeUCTBMK) 3TOrO
6ecuB6THoro rasa
6es sanaxa.

                                                                 CeHTfl6pb 2009
                                                              Dipae/iem/m
                                           ymepofla
l/lH(f)OpMaLlMFl flflfl nOlKMflblX
                   sa HMMM nwu,
                                                                       V\
3
                                  Haere nv\ Bbi, HTO OKMCB
                                          (CO) HB^nercH
                                       pacnpoc7paH6HHOM
co CMepre^bHbiM MCXOAOM
B CoeflMHeHHblX 1117373x7
         07paBJieiHMFI
       raSOM npMBOflH7
npMMepi-io K 500 CMep7e;ibHbiM
MCXOflaM M 15 000 06pameHMHM
B MeflMUMHCKMe ynpexfleHMH
Heo7;ioxHOM noMOiyn exeroflno.
JllOflM B B03P3C76 C73pUJ6 65
^67 OC066HHO HOflBepXeHbl
C^yH3MHOMy 07p3B^eHMK) yr3pHblM
rasoM. 370 CBHsano c 76M, 470
OHM H3C70 C7pafl3K)7 flpyrMMM
3a60^eBaHMHMM.1 X07H fle76K70pbl
yrapnoro rasa Mory7 cnac7M Baiuy
XMSHb, 76M H6 M6H6e ^MUJb OflH3
7pe7b aiviepuKancKnx AOMOB
ocHamena 37MMM npn6opai\/iM.2


HlO T3KO6 OKMCb
yr/iepOAa (CO)?
OKMCb ymepofla - 370 6ecuBe7Hbii/i
ras 6es sanaxa, K070pbii/i Moxe7
C737b npl/NMHOM 60^e3HM M
CM6P7M. OH HBJ1H67CFI npOflyK70M
cropannH 7aKoro 7on^MBa K3K
npupoflHbii/i ras, nponan, 66H3MH,
H607b, KepOCMH,  flepeBO \AH\A
ApeBecHbiM yro/ib. Vc7pOMC7BaMM,
Bbipa6a7biBaioiuMMM 3707 ras
HBJ1FHO7CH aB70M06n^M, ^OflKM,
6eH3MHOBbie M070pbl, 11641/1 M
              npn6opbi.
       ra3 MS 37MX MC70HHMKOB
MOX67 CKanjlMBa7bCFI B 33MKHy7blX
Koraa
ymepo,qa, 3707 HflOBM7bii/i ras
npOHMKae7 B KpOBenocHbie cocyqbi
                              n 6^0Knpye7 nepeflany
                              7KaH6BblM K^67KaM, 470 Bbl3blBa67
                                         7Kann n npnBOflH7 K
CM6P7M.3

KaKne
               OKMCbK)
yrnepOAa?
             n\op.ei/\
            flBepxe
HM3KMM KOHU6H7paUMHM OKMCM
                                                                 6o;ib n
                                                                      aK7MBHOC7M.
                                                          nOflBepX6HHOC7b MOX67
                                                          K noflo6HbiM rpunny CMMrrroMaM,
                                                                 6o;ib,
                                                                 , 70iiJH07y, sany7aHHOC7b
                                                          Mb\cnei/\,
                                                                        yivia
H33blBae7CH "7MXMM y6HMUeM" 73K
K3K, ec^n 37M paHHue
nponmopupOBaHbi, 70
MOX67 H07epH7b COSHaHUe M
OKasa7bCH Hecnoco6HbiM ns6exa7b
onacHOC7M.

flpn  Ha/iMHMM onacHoro
         OKMCM
           CMwinioivibi
               wioryi
OTCyTCTBOBaib
flpn BflblXaHMM HM3KMX
KOHueH7paunM OKMCM
OHeBMflHbie CMMH70Mbl
Mory7 He npOHB/iirrbCH.
nOflBepX6HHOC7b HM3KMM

-------
      yrapnoro rasa Moxer ,qo;iroe Bpeivm
npoflOJixaib HerarnBHO CKasbiBaibCH Ha s,qopOBbe,
Aaxe noc;ie roro, K3K MCTOHHMK yrapnoro rasa
;iMKBM,qMpOBaH. B pesyjibiaie Moryr
             Heapo/ion/necKi/ie
      K3K yxyqiueHi/ie naMHTM n TpyqHOCTM B
3MOI4MOHa;ibHbie M Jll/NHOCTHbie paCCTpOMCTBa, a
raKxe cencopHbie n MOTOpHbie
KTO noABepweH pucxy
          ymepOAa?
     Bcex BOSpacroB noflBepxenbi pucKy
          yrapnbiM rasoM. Jlioflu c
              K3K
                                    cepflua,
noflBepxenbi 300eKiaM raKoro orpaB^eHMH.6 V
nOXMJlblX n\OR6V\ 60^blUaH BepOHTHOCTb T3KMX
sa6o;ieBaHMM, HTO CHuxaer samniHbie
oprannsMa n yBe^MHUBaer PUCK
ncxofla.7 OrpaB^eHne OKMCbio yr^epofla Moxer
raKxe 6biTb onenb onacHbiM fl^H flerew na
MX BHyrpnyTpoOHoro 0opMnpOBaHMH,
          PUCK 3M6pnoHa^bHOM CMeprn n
                   pe6eHKa.8 9
Bo/iee nacToe ae/ieHne
KOHTMHrGHTa  MeHbWMHCTBa
             npOBOflMMbie B ujrare
      KOHTMHreHia MeHbiunHCTBa, noKasa^n, HTO
y ncnaHOHSbNHoro HacenennH creneHb pi/iCKa
orpaB^eHMH yrapnbiM rasoM B nerbipe pasa Bbiiue,
a y nepHOKOxero HacenennH B rpn pasa Bbiwe,
y npeflcraBMTe^eM 6e^OM pacbi. Kpoivie roro, 67%
ncnaHOHSbNHoro Hace/ieHMFi n 40% nepHOKOxero
                 OKMCb
                Yrnepofla
             (cweprejibMbie napw)
         nonym<\nv\ orpaB^eHne B pesy^brare
             yro^bHbix OpuKeroB
EC JIM Bbi Ayiuaere, HTO
ncnbiTbiBaeie cmvinTOMbi
                yrapHbiM rasoivi:
              oOecneHbie flocryn CBexero
   BOSflyxa. OiKpOMie flBepn n OKHa,
   nenn, flyxoBKM, HarpeBare^n n noflo6Hbie
   npn6opbi n ywRwie us
              nosBOHnre B uenrp
   no HOMepy 1-800-222-1222. GKcnepibi no
   OTpaBjiem/iK) CKaxyr c^eflyer m BaM
   B
B
                yrapHbiM rasoM,
             flereKTOp yrapnoro rasa OKO^O
   cna^en.
   ExeroflHO npOBepnib OTonnre^bMbie cucreMbi n
   Ton/iMBHbie npn6opbi.
   MsOeraib ncno^bsoBaHun npn6opOB cropaHMH, He
   HnKoraa He xenb ron^MBO B
   noMeiyeHnn sa MCKntoneHneM raKi/ix ycrpOMCTB,
   K3K n^MTbi v\m neni/i, Koropbie
      6esonacHoro
   BblTb BHMMaTe^bHblMM K BOSMOXHbIM CMMnTOMaM
             yrapHbiM rasoM.
                                               flpyrne coBeibi no
yrapHbiM rason/i:
 Coflepxure rasoBbie npn6opbi B
   HacrpoeHHOM COCTOHHMM.

 3aM6HMTe npn6op, He ocnameHH
   na npn6op c BbirnxKOM.

 Mcno^bsyMie npaBi/mbHoe ron^MBO B
   KepocuHOBbix OTonnTe^bHbix npn6opax.

 Hafl rasoBOM n^nroM ycraHOBUTe n
   BblTHXHOM B6HTM^HTOp C BblTHXKOM
 flpn MCnO^bSOBaHMM K3MMHa OTKpblBaMT6
   BblTHXHbie Tpy6bl.
                                                                                BNTFIXKOM,
        OTan^MBaeiviaH
   6biTb nofloOpana npaBM^bHoro pasiviepa n
   COOTB6TCTBOBaTb BblTHXHbIM CTaHflapiaM,
   npeflycMorpeHHbiM AreHTCTBOM no Oxpane
   OKpyxatoiyei/i Cpeflbi.

-------
   flsepn T3KOM
                   ,qo;ixHbi H/IOTHO
               i cucTeivia n
   AOJlXHbl npOHMmaibCH M
   KBa/iMcjDMUMpoBaHHbiM cneuMa/iMCTOM exeroflHO.
   Bee Ton/iMBHbie npn6opbi B noMemeHi/ii/i
   AOJlXHbl 6blTb B XOpOLUeM COCTOHHMM M MM6Tb
   Hafl/iexamyio BeHTi/ijiHumo.
   Hi/iKorqa He ocraB/iFiMTe aBTOMo6n;ib c
               flBurare^eM B rapaxe, flaxe ec/in
         rapaxa OTKpbira.
   Mcno/ibsyMTe nepenocnbie renepaTOpbi Ha y/ii/iue
   B fla^eKe or sflannM. HnKoraa He i/icno/ibsyMTe
   nepenocHbie reHeparopbi na 6a;iKOHax v\nv\
   OKO^O flBepew, Bemv\nev\ v\nv\ OKOH. HnKoraa
   He noMemaMie nepenocHbie reHeparopbi Bos^e
   Mecra me KTO-^n6o CHUT.
   HnKoraa He ncno^bsyMie yro;ibHbiM Mawan B
   saKpbiroM noMeiyeHnn, flaxe B
   flponaHOBbie oOorpeBarenM MJIM
   pa6oTaK)iyne na flpyrux BMflax
   yCTaHOB^eHHbie B SaKpblTblX OXOTHI/NbMX M
   pbi6auKnx nanyrax, flo^xHbi 6biTb
   BeHTM^HUMOHHOM CTOpOHOM Hapyxy.
   HnKoraa He ncno^bsyMie rasoByio n^nry
       flereKTOpbi OKMCM Yr/iepofla
    I
    I
    I
    I
    I
    I
    I
    I
    I
    I
    I
    I
    I
    I
    I
    I
                                                        KaK onpeAe/iMTb pas/iMHue

                                                        yrapHbiM rason/i n rpunnoM
                                                                  MHorne cuMnroMbi
                                                        yrapHbiM rasoM noflo6Hbi
                                                        rpunna, BN Moxere He noHHTb, HTO
                                                                 MX noHB/iem/m
                                                        Moryr mvierb c^eflyiomne

                                                          Bbi nyBCTByere ce6n jiyHLue, Koraa Bbi
                                                           BH6 flOMa.
                                                          KTO-TO B flOMe saQonen
                                                           oflHOBpeivieHHO c B3MM (npn rpunne
                                                           o6bNHO rpeOyercH necKO^bKO anew,
                                                           HT06bl OflMH H^eH C6MbM SapaSM^
                                                           flpyroro).
                                                          Te H^enbi ceMbM, Koropbie Oo/ibwyio
                                                           nacTb BpeivieHM npOBOflnr flOMa,
                                                           noflBepxenbi sapaxennK) 6o^biue
                                                           flpyrnx.
                                                          CUMHTOMbl HOHB^HIOTCH V\HV\
                                                                       BCKOpe noc/ie
                                                                     Ton^MBHoro npn6opa win
                                                           paOoraioiuero flBura
                                                           B rapaxe, npuMbiKatoiyeM K
                                                                    XMBOTHbie T3KX6
                                                           3a6o^eBaiOT, HPOHB^HH raKn
                                                                   , K3K coH^MBOCTb n
                                                                        Bnpycbi rpunna He
                                                           nepeflaiOTCH
                                                           v\nv\
                                                           rpunne).12
                                                                             reMneparypa,
                                                                             y3nb\ (STM
                                                                    TunnHHbi npn npociyqe v\m
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
                     Pa6oTaK>mee or Barapen
                          HHOe/flOTOJlC
                          VCTpOMCTBO
fleieKiopbi yrapHoro rasa
co
         Bcex
               MCXOAOM, Moma 6bi 6biTb
               ec^n 6bi 6bm
         yrapnoro rasa. flereKropbi
6biTb oflo6peHbi JlaOoparopuHMM CrpaxoBbix
         (UL), MX MOXHO npnoOpecru B MecTHbix
              MarasuHax.11 Uena flereKiopa
             3 HpUHMMaH BO BHMMaHM6 03KT,
HTO OH MOX6T CnaCTM B3llJy XMSHb M XMSHb
Baiueti ceMbM, OH Oecuenen. ycraHOBUTe
na KaxflOM araxe Baiuero flOMa n B npe,qe;iax
         fluanasona Kaxfloi/i cna^bHM. Tmare/ibHO
         MHcrpyKunHM ycraHOBKn,
n o6c^yxnBaHMH. B or^MHue or flereKTOpa
cpOK fleMCTBMH fleieKTOpa yrapHoro rasa Moxer
      nepes necKO/ibKO ne~r.
                                                        flereKiop yrapnoro rasa He
                                                 HTO Bbi npi/ioOpeTaere no^Hyio 6esonacTHOCTb.
                                                 3ro ycrpOMCTBO ro/ibKO saiynTMT sac or

-------
                i/icno;ib30BaHMFi
Tonjii/iBHbix npn6opOB. flereKTOpbi yrapnoro rasa
He npeflHasHaneHbi AJIH KOHTPOJIH HMSKoro ypOBHH
OKMCM ymepofla, noaroMy BcraBajiM Bonpocbi,
           nv\ ciaHflapTbi flereKTOpa flocraTOHHO
            , OC066HHO flJIH T3KOM HyBCTBMTejlbHOM
rpynnbi n\Of\e\A, K3K noxmibie.1
                        npo6/ieivibi
                nOKMJlblX  JHOA6M
             AreHTCTBa no Oxpane OKpyxaiomei/i
Cpeflbi (EPA) nanpaBjiena Ha sammy
noxM/ibix n\op.ei/\ or BpeflHoro BOSfleMCTBi/
              cpeflbi c noMombio cucreMbi
npoctpi/maKTi/NecKHx , BOcni/iTaTejibHbix n
nccneflOBaTe^bCKMx MeponpuHTMM. Bo^ee
noflpoOHyio MH0opMaunK) 06 MHnunaTMBe AreHTCTBa
no Oxpane OKpyxaioiyeM Cpeflbi (EPA), CBHsaHHyio c
OXpaHOM SflOpOBbH nOXM^blX JUOfleM MOXHO H3MTM H3
cawre www.epa.gov/aging
                Konnn aroro MH0opi\/iai4MOHHoro
6\onne~reHf\ MOXHO saKasarb na caMie:
http://www.epa.gov/aging/resources/factsheets/
order.htm
                           Maiepna/ibi:

Your Local Poison Center
  1-800-222-1222
  Internet: www.aapcc.org

U.S. Environmental  Protection Agency
Carbon Monoxide
http://www.epa.gov/iaq/co.html

CDC
Carbon Monoxide
http://www.cdc.gov/co/

Consumer Product Safety Commission
Home Heating Equipment Safety
www.cpsc.gov/cpscpub/pubs/heatpubs.html
Carbon Monoxide Alarms
www.cpsc.gov/cpscpub/prerel/prhtml01/01069.
html
Portable Generators
www.cpsc.gov/cpscpub/pubs/portgen.html

3an/ieHaHMfl n noacHGHMfl
1  Centers for Disease Control and Poliq?. Carbon Monoxide-
Related Deaths - United States, 1999-2004. Morbidity and
Mortality Weekly Report. December 21, 2007; 56(50): 1309- 12.
2 Home Safety Council. Unintentional Home Injury in the
United States. State of Home Safety: 2004 Edition. http://www.
homesafetycouncil.org./state_of_home_safety/sohs_2004_p017.pdf.
3 (CDC), National Center for Environmental Health, "Carbon
Monoxide Poisoning: Questions and Answers," July 2006.  http://
www.cdc.gov/co/faqs.htm
4 The U.S. Environmental Protection Agency (EPA), Indoor
Environments Division (6607J) Office of Air and Radiation, "Protect
Your Family and Yourself from Carbon Monoxide Poisoning,"
October 1996. http://www.epa.gov/iaq/pubs/coftsht.html
5 Delayed Neuropathology after Carbon Monoxide Poisoning Is
Immune-Mediated, Stephen R. Thorn, Veena M. Bhopale, Donald
Fisher, Jie Zhang, Phyllis Gimotty and Robert E. Forster, Proceedings
of the National Academy of Sciences of the United States of
America, Vol. 101, No. 37 (Sep.  14, 2004), pp. 13660-13665.
EPA. 2000. Air Quality Criteria for Carbon Monoxide. U.S.EPA,
National Center for Environmental Assessment. June, 2000. EPA
600/P-99/001 F.
6 Centers for Disease Control and Prevention (CDC), National
Center for Environmental Health, "Carbon Monoxide Poisoning:
Questions and Answers," July 2006. http://www.cdc.gov/co/faqs.
htm
7 CPSC. 2004. Non-Fire Carbon Monoxide Deaths Associated
with the Use of Consumer Products: 2001 Annual Estimates. U.S.
Consumer Product Safety Commission, Division of Hazard Analysis,
May 13,2004.
8 Raub, J. A., M. MathieuNolf, N. B. Hampson, and S. R. Thorn.
Carbon Monoxide Poisoning - a Public Health Perspective.
TOXICOLOGY (145):1-14, (2000).)
9 Liu, S. Krewski, D., Shi, Y, Chen, Y, and R.T. Burnett. 2003.
Association between gaseous ambient air pollutants and adverse
pregnancy outcomes in Vancouver, Canada. Environmental Health
Perspectives. 111:1773-1778.
10 Ralston, J.D. and N.B. Hampson. 2000. Incidence of severe
unintentional carbon monoxide poisoning differs across racial/
ethnic categories. Public Health Reports. 115:46-51. U.S.
Department of Health and Human Services.
11  Yoon, S.,  Macdonald, S., Parrish, G. 1998. Deaths from
unintentional carbon monoxide poisoning and potential for
prevention with carbon monoxide detectors. JAMA. 279(9): 685-
687
12 U.S. Department of Housing and Urban Development.
Healthy Homes Issues: Carbon Monoxide, Healthy homes
Initiative Background Information, December 2005. http://www.
healthyhomestraining.org/Documents/HUD/HUD_CO_Brief.pdf.
13 The Minnesota Department of Health, Environmental Health
Services Division, "Carbon Monoxide (CO) Poisoning In Your
Home," April 2007. http://www.health.state.mn.us/divs/eh/
indoorair/co/index.html
 Russian translation of: Preventing Carbon Monoxide
 Poisoning
 Publication Number EPA   100-F-09-013

-------