IN AN EMERGENCY
EN UNA EMERGENCIA
United States
Environmental Protection Agency
EPA 735-F-94-001
January 1994
If pesticides
get on you,
wash them
off right
away with
clean water.
>>%•&«!!
Si pesticidas le salpican, lavese
inmediatamente con agua limpia.
Then shower,
shampoo your
hair, and
change into
clean clothes
as soon as
possible.
Luego, banese, lavese el pelo con
champu, y cambiese de ropa lo mas
pronto posible.
There are Federal rules to protect
workers. These rules require that your
employer train you in pesticide safety.
Existen reglas federates para proteger a
los trabajadores. Las reglas exigen que su
patron le provea entrenamiento de
seguridad con los pesticidas.
The nearest emergency medical facility
(hospital) is:
El centre de emergencia medica (hospital) mas
cercano es:
Name
Nombre_
Street
Calle
City
Ciudad
Telephone
Telefono
For more information on pesticides call:
Para mas informacion sobre pesticidas llame:
• 1-800-858-7378; or
• State Lead Agency or Authority: Agencia
o autoridad estatal pertinente:
Tel:( )
The EPA Worker Protection Standard (WPS) requires
employers to protect workers from pesticides. One of
the key protections is pesticide safety training. This bro-
chure is a reminder of important pesticide safety steps.
Additional information needed for complete safety train-
ing required by the Federal WPS is presented in the book-
let "Protect Yourself from Pesticides: Guide for Agricul-
tural Workers".
Fora copy of this booklet, call the Government Print-
ing Office at (202) 783-3238 and reference publication
number 055-000-00443-9. It is also available from pri-
vate sources.
£1 Estandar para la Proteccion de Trabajadores Agricolas
de EPA require que los empleadores protejan a sus
trabajadores de los pesticidas. Una de las protecciones
claves es la capacitacion de los trabajadores agricolas en
la seguridad con los pesticidas. Este folleto es para
recordarles de los pasos importantes para la seguridad
con los pesticidas. Informacion adicional necesaria para
la capacitacion completa de la seguridad con los pesticidas
requirida por el estandar federal se presenta en el pamfleto
"Protejase de los Pesticidas — Guia para los Trabajadores
Agricolas." Para recibir una copia de este pamfleto, llame
a la oficina de Publicaciones del Gobierno a (202) 783-
3238 y pida publicacion numero 055-000-00443-9.
Tambien se lo puede obtener de fuentes privadas.
Office of Prevention, Pesticides, and Toxic Substances
(7506C)
S-EPA
PROTECT
YOURSELF
PESTICIDES
PROTEJASE
DELOS
PESTICIDAS
AU.SG.P.O.: 1994-524476
-------
Pesticides may be
on plants and soil,
in irrigation water,
or drifting from
nearby
applications.
Los pesticidas
pueden estar en las
plantas o en el suelo,
en el agua de riego, o
arrastrados por el
viento cuando se '
aplican cerca. '
Follow directions: Keep out
of restricted areas.
Siga instrucciones: No entre a
las areas restringidas.
Wear a hat or cap, scarf, a
long-sleeved shirt, long pants,
and shoes and socks to
protect yourself from
pesticides.
Use sombrero o gorro,
panuelo, camisa de manga larga,
pantalones largos, y zapatos y
calcetines para protegerse de los
pesticidas.
Wash your hands and face
before eating, drinking,
smoking, chewing gum or
tobacco, or using the toilet.
Lavese las manos y la cara
antes de comer, beber, fumar,
masticar chicle o tabaco, y antes
de usar el excusado (inodoro).
After work, shower or wash
your body with soap and
water, shampoo your hair,
and put on clean clothes.
Despues del trabajo, baflese o
lavese el cuerpo con jabon y
agua, lavese el pelo con champu,
y pongase ropa limpia.
Wash work clothes
separately from other clothes
before wearing them again.
Lave su ropa de trabajo
separada de su otra ropa sucia
antes de ponersela nuevamente.
------- |