Justicia Ambiental ParaTodos
Environmental Justice for All
&EPA
VftMV
United States
Environmental Protection
Agency
300F04002
-------
Asegurar la proteccion
ambiente para todos. E
que la Agencia de Prot
Ambiental de los Estad
Unidos (EPA, por sus
siglasen ingles)
simboliza, y es de
lo que se trata la
justicia ambiental.
La EPA cree firmemente que todas las personas
deben vivir en un ambiente limpio y saludable. La
mision principal de la Agencia es proteger la salud
del publico y salvaguardar el ambiente natural
en el que vivimos, aprendemos y trabajamos.
La EPA define la justicia ambiental como:
.mas,
rite de su raza,
ite al desarrollo,
•lentacion y aplicacion de
EPA strongly believes that all people should be
able to live in a clean and healthy environment.
It is the core mission of the Agency to protect
the public's health and safeguard the natural
environment in which we live, learn and work.
EPA defines environmental justice as:
-------
El tratO justo significa que ningun grupo de personas,
incluyendo los grupos raciales, etnicos o socioeconomicos,
debe sobrellevar una carga desproporcionada de las
consecuencias ambientales negatives que son producto
de operaciones industriales, municipales y comerciales
o de la ejecucion de politicas y programas federales,
estatales, locales y tribales.
La participation significative quieredecir que:
• Los residentes de las comunidades potencialmente
afectadas tienen oportunidad adecuada de participar
en la toma de decisiones relacionadas con actividades
propuestas que afectaran su ambiente y/o su salud;
• La contribucion del publico puede influenciar las
decisiones de la agenda reguladora;
• Las inquietudes de todos los participantes involucrados
se toman en cuenta durante el proceso de toma de
decisiones; y
• Los que formulan las polfticas publicas han de interesarse
en facilitar el envolvimiento de todos los potencialmente
afectados.
En resumen, la justicia ambiental es la meta quetodas las
comunidades y personas de esta nacion deben alcanzar.
La justicia ambiental se logra cuando todos disfrutamos
del mismo grado de proteccion ante los riesgos ambientales
y peligros para la salud, y tenemos acceso equitativo al
proceso de toma de decisiones.
means that no group of people
(including a racial, ethnic, or a socioeconomic group)
should bear a disproportionate share of the negative
environmental consequences resulting from industrial,
municipal, and commercial operations or the execution
of federal, state, local, and tribal programs and policies.
means that:
• Potentially affected community residents have an
appropriate opportunity to participate in decisions
about a proposed activity that will affect their
environment and/or health;
• The public's contribution can influence the regulatory
agency's decision;
• The concerns of all participants involved will be
considered in the decision-making process; and
• The decision-makers seek out and facilitate the
involvement of those potentially affected.
In sum, environmental justice is the goal to be achieved
for all communities and persons across this nation.
Environmental justice is achieved when everyone enjoys
the same degree of protection from environmental
risks and health hazards and equal access to the
decision-making process.
-------
Sehalando las Preocupaciones
de Justicia Ambiental
La EPA administra y hace cumplir las leyes ambientales
para proteger la salud humana y el ambiente de todas
las personas, incluyendo a los residentes que viven en
comunidades minoritarias y/o de bajos ingresos o
tribales. El asegurar la justicia ambiental para todas
las comunidades es una parte necesaria del trabajo
de la Agenda para implementar estas leyes.
Las leyes ambientales proporcionan muchas oportuni-
dades para abordar los riesgos y peligros ambientales
en las comunidades afectadas. La aplicacion de las leyes
existentes es una parte importante de los esfuerzos
de la Agencia para impedir que esas comunidades
esten sujetas a impactos adversos desproporcionada-
mente altos.
El mandate de justicia ambiental de la EPA abarca
la amplitud del trabajo de la Agencia, e incluye el
establecimiento de normas, el otorgamiento de permisos
a instalaciones, el otorgamiento de subvenciones, la
expedicion de licencias, la emision de reglamentos y
la revision de las acciones propuestas por las agencias
federales.
EPA administers and enforces environmental laws
to protect human health and the environment of
all people, including residents living in minority,
low-income or tribal communities. Securing envi-
ronmental justice for all communities is a necessary
part of the Agency's work to implement these laws.
Environmental laws provide many opportunities to
address environmental risks and hazards in affected
communities. The application of these existing laws
is an important part of the Agency's efforts to pre-
vent those communities from being subjected to
disproportionately high and adverse impacts.
EPA's environmental justice mandate encompasses
the breadth of the Agency's work, including setting
standards, permitting facilities, awarding grants,
issuing licenses or regulations, and reviewing
proposed actions of the federal agencies.
-------
Oficina de Justicia Ambiental
La Oficina de Justicia Ambiental (OEJ, por sus siglas en
ingles) es la entidad dentro de la EPA cuya responsa-
bilidad primordial es coordinar los esfuerzos de la
Agencia para integrar las consideraciones de la
Justicia ambiental a todas las politicas, programas y
actividades. La OEJ encabeza una iniciativa de largo
plazo que tiene el fin de incorporar las considera-
ciones de Justicia ambiental a los procesos de
planificacion estrategicos y presupuestarios de cada
una de las oficinas de la EPA y de cada region. La OEJ
tambien trabaja con todos los grupos de interes para
abordar de manera constructiva y en colaboracion los
problemas e inquietudes relacionados con la Justicia
ambiental.
The Office of Environmental Justice (OEJ) is the
entity within EPA with the primary responsibility
for coordinating the Agency's efforts to integrate
environmental justice consideration in all polices,
programs, and activities. OEJ heads a long-term
strategic initiative to incorporate environmental
justice considerations into each EPA office and
region's strategic planning and budgeting
processes. OEJ also works with all stakeholders
to constructively engage in and collaboratively
address environmental justice issues and concerns.
-------
RECURSOS DE LA OFICINA
DE JUSTICIA AMBIENTAL
Para preguntas generales sobre justicia am
Linea de Ayuda Gratuita de Justicia Ambiental al (800) 9<
Para recibir informacion actualizada sobre justicia ambiental
por medio del correo electronico, anotese en el servidor
de listas de Justicia Ambiental en
www.epa.gov/compfiance/resources/listserv.html
Para ver publicaciones en tinea y otros recursos informativos,
visite el sitio de Internet de la Oficina de Justicia Ambiental en
www.epa.gov/compliance/environmentaljustice
Para obtener informacion sobre los programas de subvenciones
y acuerdos cooperatives de justicia ambiental de la EPA,
visite el sitio de Internet:
www.epa.gov/compliance/environmentaljustice/grants
-------
•s^ ^
OFFICE OF ENVIRONMENTAL
JUSTICE RESOURCES
For general environmental justice inquiries, call the
Environmental Justice Hotline at (800) 962-6215
To receive regular environmental justice updates via e-mail,
sign up on the Environmental Justice list server at
www.epa.gov/compliance/resources/listser v'html
For online publications and other information resources,
visit the Office of Environmental Justice Web site at
www.epa.gov/compliance/environmentaljustice
Information on EPA's Environmental Justice grant and
cooperative agreement programs is also available online at:
www.epa.gov/compliance/environrnentaljustice/grants
-------
------- |