HAYBAO
Vt GIA
CUABAN
KHOIBI
CHid
TRON6
NBA
f/EPA
Cd Quan Bao
Ve Moi Sinh
(EPA)
Uy Ban Dae Trach Sii
An Toan Cho San
Pham Cua Gidi Tieu
Thu (CPSC)
Trien Thanh Thi
(HUD)
U.S. EPA Washington DC 20460
U.S. CPSC Washington DC 20207
U.S. HUD Washington DC 20410
EPA747-K-99-001
September 2001
-------
Ban C6 Dinh Mua, Mtfdn hay Tan Trang lai
Can Nha Xay Trutfc Nam 1978 hay khdng ?
Nhieu can nha va chung cu1 xay tnJdc nam 1978 du'dc sdn bang sdn
co chiia nhieu chi (thiJdng du'dc goi la sdn pha chi). Chi co 6 trong
sdn, vun sdn, va bui co the gay ra nhieu tai hai den siic khoe neu
khong de phong chiing dung each.
Luat le cua Chinh Phu doi hoi mot so ngu'di phai nhan du'dc cac tai
lieu va dfl kien tru"dc khi mu'dn, mua, hoac tan trang cac can nha
xay tnidc nam 1978:
NGL/dl CHO THUfi NHA phai cho ngu'di thue
biet cac dfl kien ve sdn pha chi va tai hai lien
quan den sdn pha chi ma ho biet du'dc tru"dc khi
hdp dbng cho thue co hieu hie. Hdp dbng thue
nha phai co muc doi hoi chu nha phai tiet 16 ve
sdn pha chi.
NGL/dl BAN NHA phai tiet 16 nhflng gi ho biet
du'dc ve sdn pha chi va tai hai lien quan den sdn
pha chi tru"dc khi ban nha. Hdp dbng ban nha
phai co muc doi hoi chu nha phai tiet 16 ve sdn
pha chi. Ngu'di mua co den 10 ngay de kiem soat
cac tai hai do chi gay ra.
NGlfdl Sl?A CHl?A HAY TAN TRANG NHA
phai du"a cho ban cubn sach nay tnJdc khi bat
dau cong viec.
MU^N Blfo THfiM CHI TI^T ve cac luat le
nay, xin goi cho Nhom Thong Tin Ve Chi Qubc
Gia tai 1-800-424-LEAD.
Cuon sach nay la cua chung. No co the du'dc in lai bcii bat cii ca nhan hay hoi doan nao
ma khong can phai xin giay phep. Cac Idi chi dan d trong cuon sach nay du'dc diia vao
nhflng kien thiic mdi nhat ve khoa hoc cung nhu1 ky thuat lien quan den cac van de du'dc
trinh bay d day, va phan anh nhflng luat le cua cac cd quan chinh phu cung cong tac
trong cuon sach nay. Lam theo dung cac Idi chi dan d day se khong nhat thiet bao ve
ban hoan loan trong tat ca moi tru'dng hdp hay tat ca moi nguy hiem co the xay ra khi
ban tiep xiic vdi chi.
-------
CHU Y!
CM Co Ci Trong Sdn, Bui, ya Dat
C6 The Gay Ra Nguy Hiem Neu
Khong Ngan Ngufa Chung
Dung Cach
SlJ THAT: Tie'p xiic vdi chi co the gay nguy hiem cho
tre em va tre sd sinh ngay trtfdc khi chiing
chtfa ra ddi
SlJ THAT: Ngay ca nhflng tre tuy trong co ve khoe
manh cung co the co nhieu chat chi trong
cd the
SlJ THAT: Ngtfcfi ta co the bi nhilm chi b6i hit vao hay
nuot phai bui barn, dat va nhflng vun sdn
co chi
SlJ THAT: Ngricfi ta co rat nhieu each de tranh khoi bi
nhiem chi. Phan Idn, sdn pha chi con trong
tinh trang tot thu'dng khong nguy hai
SlJ THAT: Cao bo sdn pha chi khong dung each co the
gay them nguy hai cho gia dinh ban
Neu ban nghT can nha cua ban co the bi nguy hiem
do chi gay ra, xin hay doc cuon sach nay de biet du"dc
bien phap gian di hau bao ve gia dinh cua ban
-------
Chi NMp Vao Cd Th§' Ta Bang Nhifeu Cach
Tai Hoa Ky,
tre em bi
nhiem d6c chi
vln la mtfi
quan tarn \6n
ye" anh htfclng
cua mdi sinh
d£n srfc khoe
Chi nhip vko cd thl n^u ta:
hit phai bui co Ian chi (nhat la trong khi
tan trang lai nha ciia, ta phai cao bo cac Idp
sdn)
ngani tay hoac nhflng vat co bam bui chi
vao mom
an phai vun sdn hoac dat co Ian chi
Ngay cd nhSng
tre tuy trong c6
ve khoe manh
cung cd the c6
lifting chi d miic
dd nguy hiem
trong cd thS
Chi thiidng gay nguy hai cho tre con
nhieu hdn Ik ngtidi Idn bdi vi:
bo 6c va he thong than kinh cua tre em
thu'cfng de bi hai b6i chi nhieu hdn
cd the cua tre em dang tang tru'6'ng nen
thu'dng nhiem chi nhieu hdn
tre sd sinh va tre nit thu'dng hay ngam tay
va cac vat khac vao mom. Nhflng thiJ nay co
the bam bui chi
-------
Cac tai hai cua chi
Neu khong tim thay sdm, tre em co
nhieu chat chi trong cd the co the bi
nguy hai den 6c va he thong thar
kinh
trc5 ngai trong each cu1 xii va kha
nang hoc hoi (chang han nhiJ chiing
hieu dong)
Cham Idn chamldn
lang tai
nhiic dau
Chi cung gay nguy hai cho nguldi
Idn. Ho c6 thl bi :
kho khan trong khi co thai
hiern muon (cho ca phai narn Ian
phai niJ)
ap huyet cao kho tieu
kho tieu
nao loan than kinh
kho nhd va kho chii y
dau bap thit va khdp xu'dng
hai den 6c va than kinh
lang tai
hiem muon
(ngifdi Idn)
Chi g£y anh
hiidng d&n cd
the ta bang
nhieu each
-------
Sdn Pha Chi Dtfdc Tim ThaV 6 Dau
Th6ng thtfcfng,
can nhel cang
cu chiing nao
thi cang c6
sdn pha chi
chufng a*y
nhieu can nha xay trifdc nam 1978
c6 sdn pha chi. Chinh phu lien bang cam
dung sdn pha chi cho nha ciia ke tut nam
1978. Mot so tieu bang ngimg xai loai sdn
nay ngay triJdc do. Chi co the tim thay 6:
cac can nha trong thanh pho, thon que,
hoac vung ngoai 6
cac khu chung cu", va ca tu" gia Ian nha cua
chinh phu
ben trong hay ben ngoai nha
dat cat chung quanh nha. (Chi Ian vao
trong dat thu'dng phat xuat tut sdn 6 phia
ngoai nha hoac cac ndi khac nhu1 xe chay
bang xang pha chi)
N6n Thuf NghiSm Chi Cho Gia Dinh Ban
D! tranh cho con ban khoi phai ti^p xiic
vdi chi, n§n dem chung di thuf nghiem,
va thiS ca can nhk ban dang 6 (nh£t Ik
n£u Idp sdn dang d trong tinh trang xau
vk nhk xay triidc nam 1978), dbng thol
siia chfla nhflng nguy hai mk ban c6 the*
c6. LiJdng chi trong mau cua tre em thu'dng
gia tang nhanh chong khi chiing tut 6 den 12
thang, va thu'dng len cao nhat khi chiing tii
18 den 24 thang.
N§n thuf
nghilm con
cdi va can nhk
ban dang 6*
n£u ban nghl
la can nhk cua
ban c6 nhi^u
ch£t chi
Hay tham khao y kien cua bac si khi dem con
ban di kham nghiem. Chi can mot cuoc thii
mau gian di, ban co the biet diJdc cao do cua
chi trong mau. Nen thii mau cho:
tre em tut 1 den 2 tuoi
tre em hoac ngu"di nha da tiing tiep xiic
den chi co so liJdng cao
tre em can phai thii b6i chiJdng trinh
phong ngiia y te cua tieu bang hoac dia
phiidng
Bac si cua ban co the giai thich ket qua cua
cuoc thii mau va tai sao phai thii them ne'u
can den
-------
Nhan R6 Cac Tai Hai Do Chi Gay Ra
Sdn pha chi thu'dng khong nguy hai ne'u
con dang 6 trong tinh trang tot, va khong
hien dien tren cac mat hay bi va cham hoac
tiep xiic nhu1 ciia so. Chinh phu lien bang qui Chi c6 0 trong
dinh rang sdn pha chi la sdn co 1.0 mi-li gam nhfing manh
chi tren mot xang-ti met vuong hay cao hdn, g(jn vun ma ta
hoac co tren 0.5% trong hieing cua no. / .1 £ nViin
Sdn pha chi dang 6 trong tinh trang xa*u th»y» va bui
(troc, rdi vun, bay thanh bui, hoac nut ne) Cm HlEl ta
rat nguy hai va can phai tu siia ngay. No khdng th^
cung co the gay nguy hiem khi diidc tim thay thaV d^U r£t
6 cac ndi ma tre em co the gam hoac bi hu1 ntniv Vii^m
hai nhieu, thi du nhu1: ° ^
ciia so va be ciia so
ciia ra vao va khung ciia
cau thang, song chan, Ian can, va phia tru"dc nha
Bui chi co the bay ra khi chiing ta cao, cha, hoac dot nong sdn pha
chi. Bui chi cung co the bay ra khi cac mat sdn va cham hoac cha
vao nhau. Cac manh vun va bui chi co the bam len tren cac mat
hoac cac vat dung ma ta tiep xiic den. Bui chi tren mat dat cung co
the bay trc5 lai vao khong khi khi chiing ta hut bui, quet nha, hoac
bu"dc chan len. Chinh phu lien bang dinh ra hai tieu chuan ma bui
chi se gay ra nguy hiem:
40 mai-cro gam tren mot thu"dc Anh vuong (ug/ft2) hay cao hdn
cho san nha, ke ca san co tham.
250 ug/ft2 hay cao hdn cho be ciia so trong nha.
CM c6 6 trong da*t co the gay nguy hai cho tre em khi chiing
nghich dat hoac khi chiing ta mang giay co dinh dat vao trong nha.
Chinh phu lien bang dinh ra hai tieu chuan ma hieing chi co 6 trong
dat chung quanh nha se gay ra nguy hiem:
400 phan cua mot trieu (ppm) hay cao hdn cho cac khu dat tre
em chdi
1200 ppm (trung binh) hay cao hdn cho cac khu dat con lai ndi
do
Cach duy nhat de biet chi co 6 trong sdn, bui va dat co nguy hiem
hay khong la thii nghiem chiing. Trang ke tiep se giai thich cac
phiJdng thiic thong thu'dng nhat thu'dng hay dung cho viec nay ^
-------
N§n Thii Nghi§m Chi Cho Can Nhsl Cua Ban
Chi bi£t Ik
can nha c6
sdn pha chi
van chtfa du
di k£t luin Ik
n6 c6 nguy
hiim hay
khdng
Ban co the thii xem can nha ban dang 6 co chi
hay khong bang mot hoac ca hai each sau day:
Ki&n soat sdn de biet du'dc do chi cua
tufng mat sdn khac nhau trong nha. Cuoc
kiem soat nay se khong cho ban biet la sdn co
gay ra nguy hiem hay khong hoac lam each
nao de giai quye't viec nay
Xdc dinh s\i nguy hiem co the xay ra de
biet diidc nhflng ndi co the gay ra nguy hiem
khi tie'p xiic vdi chi (nhu1 vun sdn va bui chi).
Cuoc xac dinh nay cung cho ban biet phai nen
lam gi de doi pho vdi nhflng tai hai do chi gay
ra
Nen mu'dn nhflng ngu'di chuyen mon de lam
viec nay. Ho se dung nhieu phu"dng each
dang tin can khi thii nghiem nha ban ti du
nhu1:
quan sat tinh trang sdn va cac ndi co sdn
dung may do bang tia x-ray
thii sdn, bui sdn, va dat trong phong thi
nghiem
Nhieu tieu chuan du'dc dat ra de bao dam viec
ho lam an toan, tin can, va co hieu qua. Hay
lien lac vdi van phong phong ngufa nhiem doc
chi ndi ban dang 6 de biet them chi tie't, hay
goi 1 -800-424-LEAD de co danh sach cho ban
lien lac
C6 r£t nhi^u dung cu dung dl thuf chi
trong nhk dang du'dc bin ngoki thi
triidng nhu'ng khdng phai liic nko chung
cung chinh xac. Ngu'di xii dung khong nen
tin vao cac dung cu nay tru"dc khi siia sang lai
nha ciia hoac de bao dam cho s\l an toan cua
minh va gia dinh.
-------
Ban C6 Th§' Lam Gi Ngay Bay Gicl D§' Bao V§
Gia Dinh Cua Ban
Neu ban nghi ngd Ik can nhk cua ban dang
bi nhiim chi, ban c6 thl 1km li£n nhflng
vi§c sau day de giam thieu su" nguy hiem
c6 thl xay d^n cho gia dinh ban:
N£U dang muldn nhk, hay bio cho chu
nhk bieM: nhtmg ch§ sdn bi tr6c hay rdi ra
Don ngay vun sdn
Lau sach skn nhk, ciia sd, b§ ciia s8, vk
cdc mat phang khac hkng tu^n. Dung cay
lau nha hay tarn xop vdi niJdc am va thuoc riia
dung cho moi tru'dng hdp hoac thuoc chi danh
de nia chi. HAYNHd RANG KHONG BAO GICJ
IRON A-MO-NI-AC VA THUOC TAY CHUNG
Vdf NHAU VI CHUNG CO THE TAO RA Hdl
DOC.
Riia sach cdc t^m xdp vk cay lau nhk sau
khi lau chui cdc ndi ban hay c6 bui
Rufa tay tre em thu'dng xuy§n, nhat Ik
tru"dc bfla cdm vk tru"<5c khi chung di ngu
Gifl sach ndi tre em hay chdi. Riia sach
cac binh sfla, niim vu gia, do chdi, va thii bong
thu'dng xuyen.
Dtmg cho tre em gam b§ ciia s8 hoac
cdc mat sdn khac
Lau sach hoac ccli gi&y ra triidc khi biidc
vko nhk de khoi mang dat c6 lin chi vko
trong nhk
Hay cho con ban an u6ng t£m b8
du, trdnh an m3, hay an nhi^u ch£t sat vk
calcium, chang han nhu1 spinach va cac thiic
pham co bd sfla . Tre em du'dc an uong dieu do
va du chat bo thu'dng it bi nhiem chi.
-------
Giam Thi§'u Tai Hai Cua Chi Trong Nha
Loai bo chi
khong dung
phtfdng phap
c6 thl gay
thlm nhi^u tai
hai cho gia
dinh bdi vi ta
v6 tinh tao
th§m nhifeu
bui chi trong
nha.
Ludn ludn mitdn
ngitc/i chuyGn
mdn da ditdc
huan luy$n trUf
khvt chi mdt
each an loan.
Ngoai viec lau chui va an uong tarn bo hang
ngay:
Ban co the tarn giani thieu cac tai hai cua
chi bang each siia chfla cac ndi sdn bi hiJ hai
va trong co ndi dat co nhieu chi. Nhflng
each nay (thiidng diidc goi la nhflng giai
phap nhat thdi) khong giai quyet han cac tai
hai nay nen van can phai tie'p tuc theo doi
De tuy§t trii han cac tai hai cua chi, ban
phai miidn ngiidi co giay phep de lam viec
nay. Cac phiidng phap khil chi (hoac truf han
doc hai) gbm co lau sach, dan kin va bao
phong sdn pha chi vdi cac chat dac biet. Neu
sdn len ndi co chat doc mot Idp sdn thu'dng
van chtfa du de truf khii chi.
Luon luon mu'dn ngu'di da du'dc huan luyen
ve cac phtfdng phap khii chi vi ho biet each
lam cho an toan va dung dung dung cu de
don dep ky cang. Nhflng hang co giay phep
se mu'dn vao cac nhan vien co kha nang va
theo dung nhflng qui luat an toan khat khe
du'dc dat ra bc5i chinh phu tieu bang hay lien
bang.
Khi viec da hoan tat, can phai lau sach bui
chi nhieu Ian cho den khi cac thii nghiem cho
thay lu'dng chi trong bui thap hdn cac tieu
chuan sau day:
40 mai-cro gam tren mot thu"dc Anh
vuong (ug/ft2) cho san nha, ke ca san co
tham
250 ug/ft2 cho be cvla so trong nha
400 ug/ft2 cho ranh ciia so
Hay goi cho cd quan dia phtfdng (xin xem
trang 11) de biet ten nhflng hang co giay
phep lam viec nay ndi ban dang cu1 ngu va de
xem co tai trd nao cho ban hay khong.
-------
Sufa Chfia Hoac Tan Trang Lai Can Nha C6
Sdn Pha Chi
Hay can than triidc khi ban hay ngridi ban
mu'dn bat dau siia chfla hoac tan trang nhflng
ndi se phai dung den cac mat sdn (nhu1 cao bo
sdn hoac pha v6 cac biJc tu"dng):
N§n thiS xem sdn ndi d6 c6 pha chi hay
khdng
Khdng n§n dung may mai nhan, ngon
Ilia khi propane, sung nhiet, dao cao, hay
gia"y nham de cao sdn pha chi. Khi dung
nhflng thiJ nay, ta vo tinh tao ra nhieu bui va
hdi chi. Bui chi co the ton tai trong nha cua
ban mot thdi gian dai sau khi viec da hoan tat
Tarn thcrt du"a gia dinh cua ban (nhat la
tre em va phu nfl dang mang thai) ra khoi nha
hay chung cu" cho den khi cong viec xong xuoi
va ndi do da du"dc chui riia ky cang. Neu ban
khong the du"a gia dinh cua ban di ndi khac, it
nhat cung nen gian cho dang lam lai cho kin
dao
kh6ng
dung
phu*dng phdp,
chi c6 6 trong
sdn v£ bui se
bay vao trong
khdng khi khi
tan trang lai
nha ciia
Theo dung nhvhig left chi din v^ an
toan de giam thieu nhflng tai hai mk chi
c6 the* gay ra. Ban co the bie't them cac Idi
chi dan ve an toan khac bang each goi so 1 -
800-424-LEAD. Hay xin cuon sach Giam Thieu
Tac Hai Cua Chi Khi Tu Siia Nha Cua Ban.
Cuon sach nay day nen lam gi tru"dc khi, trong
khi, va sau khi tu siia.
Neu ban da tu siia hay tan trang xong va
co the da gay ra bui hoac sdn pha chi thi
nen du"a con nho cua ban di kham va
theo cac Idi chi dan 6 trang so 7 cua cuon
sach nay
-------
Cdc Ndi C6 Chi Khdc
Ngoai sdn, bui
va d£t cat la
nhffng thrf gay
ra tai hai v£
chi, ta cd thd
tim tha'y chi d
cac ndi khac.
Niidc udng. He thong ong nu"dc cua nha
ban co the co chi hoac vun chi. Hay goi cho
sc5 y te dia phtfdng hay ndi cung cap ntfdc de
xin thii nghiem ntfdc trong nha ban. Ban
khong the nhin, ngiii, hoac ne'm diidc chi, va
dun niJdc cung se khong loai du'dc chi. Neu
ban nghT la he thong ong nu"dc cua ban co
the co chi:
chi nen dung midc lanh de uong va nau
nu"dng
de nu"dc chay tu( 15 den 30 giay tru"dc khi
uong, nhat la neu ban chu"a dung no tru"dc
do vai gid
Ngh£ nghiep. Neu viec lam cua ban lien
quan den chi, ban co the mang no ve nha
tren tay hoac quan ao cua ban. Nen tarn riia
va thay quan ao tru"dc khi di ve. Khong nen
giat chung quan ao di lam vdi quan ao cua
gia dinh ban.
Cac db chdi va b&n gh£ co Idp sdn cu
Thu'c pham va dung dich chiia 6 trong
binh thuy tinh va db g6m hoac db sii
Cac nhk mdy due cM hoac cac ky nghe
thai chi vao trong khong khi
Cac sd thich dung den chi, nhu1 lam do
gom hoac kinh co sdn hinh, hoac sdn lai ban
ghe
Cac loai chfia binh gia truyfen co chat
chi thu'dng dung khi bi dau bung
10
-------
Mu6n
Th§m Chi
Trung Tarn Th6ng Tin Vfe Chi Qudc Gia
Hay goi 1 -800-424-LEAD (424-5323) de biet
each phong ngUa cho tre em khoi bi nhiem
doc chi va de biet cac tin tiic ve sU nguy hiem
cua chi. Hay vao mang lUdi de lay tin tiic ve
chi tai www.epa.gov/lead va www.hud.gov/
offices/lead/
Cho ngUcfi bi diec hoac lang tai, hay goi Cd
Quan Giiip D6 Thong Tin Quoc Gia tai 1-800-
877-8339 va xin hoi cho Trung Tarn Thong Tin
Ve Chi Quoc Gia tai 1 -800-424-LEAD.
Dtfcfng Day Kh£n C£p cho S\i An Tokn cua
Niidc Udng cua Cd Quan Bao Vg M6i Sinh
Hay goi 1-800-426-4791 de biet
tin tiic ve chi 6 trong nUdc uong.
Du-dng Day Khan C£p cua Uy
Ban Dae Trach S\i An Toan Cho
San Phim Cua Gidi Tigu Thu
(CPSC)
Muon biet them tin tiic ve chi
trong hang hoa cua ngUcfi tieu
thu, hoac muon bao cao san
pham khong an toan cho
ngUdi tieu thu hoac tai nan
gay ra bc5i mot san pham nao do, hay goi 1 -800-638-
2772, hay vao mang lUdi cua CPSC tai www.cpsc.gov
So1 Y T^ vk Cd Quan M6i Sinh
Mot so thanh pho, tieu bang, va bo lac co luat le rieng ve nhUng
hoat dong lien quan den sdn pha chi. Hay lien lac vdi van phong
dia phUdng de biet xem ban phai tuan theo luat le nao. Phan Idn
cac van phong nay cung giiip ban kiem hang khil chi ndi ban
dang 6, va cac tai trd cho viec giam thieu tai hai cua chi. Dia chi
va dien thoai mdi nhat cua cac van phong dia phUdng co the tim
thay tren mang lUdi www.epa.gov/lead hoac lien lac Trung
Tarn Thong Tin Ve Chi Quoc Gia tai so 1 -800-424-LEAD
11
-------
Cac Van Ph6ng Vung Cua Cd Quan Bao V§
M6i Sinh (EPA) '
Van phong Cd Quan Bao Ve Moi Sinh (EPA) trong vung ban co the
cung cap nhieu tin tiic ve luat le va cac chtfdng trinh bao ve khoi bi
nhiem chi.
EPA Regional Offices
Region 1 (Connecticut, Massachu-
setts, Maine, New Hampshire, Rhode
Island, Vermont)
Regional Lead Contact
US. EPA Region 1
Suite 1100 (CPT)
One Congress Street
Boston, MA 02114-2023
(888) 372-7341
Region 2 (New Jersey, New York,
Puerto Rico, Virgin Islands)
Regional Lead Contact
US. EPA Region 2
2890 Woodbridge Avenue
Building 209, Mail Stop 225
Edison, NJ 08837-3679
(732)321-6671
Region 3 (Delaware, Maryland,
Pennsylvania, Virginia, Washington DC,
West Virginia)
Regional Lead Contact
US. EPA Region 3 (3WC33)
1650 Arch Street
Philadelphia, PA 19103
(215)814-5000
Region 4 (Alabama, Florida, Georgia,
Kentucky, Mississippi, North
Carolina, South Carolina,
Tennessee)
Regional Lead Contact
US. EPA Region 4
61 Forsyth Street, SW
Atlanta, GA 30303
(404) 562-8998
Region 5 (Illinois, Indiana, Michigan,
Minnesota, Ohio, Wisconsin)
Regional Lead Contact
US. EPA Region 5 (DT-8J)
77 West Jackson Boulevard
Chicago, IL 60604-3666
(312)886-6003
12
Region 6 (Arkansas, Louisiana, New
Mexico, Oklahoma, Texas)
Regional Lead Contact
US. EPA Region 6
1445 Ross Avenue, 12th Floor
Dallas, TX 75202-2733
(214)665-7577
Region 7 (Iowa, Kansas, Missouri,
Nebraska)
Regional Lead Contact
US. EPA Region 7
(ARTD-RALI)
901 N. 5th Street
Kansas City, KS 66101
(913)551-7020
Region 8 (Colorado, Montana, North
Dakota, South Dakota, Utah,
Wyoming)
Regional Lead Contact
US. EPA Region 8
999 18th Street, Suite 500
Denver, CO 80202-2466
(303)312-6021
Region 9 (Arizona, California, Hawaii,
Nevada)
Regional Lead Contact
US. EPA Region 9
75 Hawthorne Street
San Francisco, CA 94105
(415)947-4164
Region 10 (Alaska, Idaho, Oregon,
Washington)
Regional Lead Contact
US. EPA Region 10
Toxics Section WCM-128
1200 Sixth Avenue
Seattle, WA 98101-1128
(206)553-1985
-------
Cac Van Ph6ng Vung Cua Uy Ban Dae Trach
Su1 An loan Cho San PhaVn Cua Gidi Ti§u Thu
(CPSC) '_
Van phong Uy Ban Dae Trach Su" An Toan Cho San Phani Cua Gidi
Tieu Thu (CPSC) trong vung ban co the cung cap nhieu tin trie ve
luat le va s\i an toan cho san phani cua gidi tieu thu.
Eastern Regional Center
Consumer Product Safety Commission
201 Varick Street, Room 903
New York, NY 10014
(212) 620-4120
Central Regional Center
Consumer Product Safety Commission
230 South Dearborn Street, Room 2944
Chicago, IL 60604
(312) 353-8260
Western Regional Center
Consumer Product Safety Commission
1301 Clay Street, Suite 610-N
Oakland, CA 94612
(510) 637-4050
Van Ph6ng Phu Trach Vfe Chi Cua B6 Gia CM
Va Phat Tri6'n Thanh Thi (HUD)
Xin hay lien lac Van Phong phu trach Su1 An Toan cho Gia Cu1 va
Ngan Ngtia Tai Hai cua Chi thuoc Bo Gia Cu1 va Phat Trien Thanh
Thi (HUD) de biet luat le lien quan den chi, cac boat dong cho cong
dbng, va cac chu'dng trinh ngan ngufa tai hai cua chi va tai khoan
danh cho nghien ciiu .
U.S. Department of Housing and Urban Development
Office of Healthy Homes and Lead Hazard Control
451 Seventh Street, SW, P-3206
Washington, DC 20410
(202)755-1785
13
-------
Nhfing Phtfdng Cach Gian Di D§' Bao V§ Gia
Dinh Cua Ban Khoi Bi Nhieni Chi
N£U ban nghi rang can nha cua ban c6
nhifeu ch^t chi:
Dem con nho cua ban di thii chi ngay mac du chiing trong
co ve khoe manh
Riia tay, binh sfla, mini vii, va do chdi cua tre em thiidng
xuyen
Cho tre em an uong dieu do, du chat bo va it chat md
Thii xem can nha cua ban co bi nhiem chi hay khong
Luon lau sach san nha, be ciia so, va cac mat phang khac
Lau sach dat cat dinh tren giay tru"dc khi bu"dc vao nha
Yeu cau ngu"di cho thue nha phai siia lai cac ndi sdn bi troc
hay mit ra
Nen can than va de phong tranh tiep xiic vdi bui chi khi siia
chfla hay tan trang lai nha ciia (goi 1 -800-424-LEAD de xin each
chi dan)
Khong nen dung may mai nhan, ngon Ilia khi propane,
sung nhiet, dao cao, hay giay nham de cao cac mat sdn co the
co chat chi
1 Khong nen tii cao bo sdn pha chi mot minh
Tdi Dung/C6 Thl Tdi Dung iwdc in b's
giay tai dur^ (it nhat 50% da diing rbi) khong co chlorine
pha dau thiic vat va tn
------- |