06/06/05
para sistemas
septicos
Aguas subterr&neas
e-
,r~ £'
-------
Guia del dueno de hogar
para sistemas septicos
Contertido
Su sistema septico es su responsabilidad? 1
lC6mo funciona? 1
i,Por que debo tomar cuidado de mi sistema sSptico? 4
^C6mo debo mantener mi sistema septico? 5
i,Qu& puede causar una falla en mi sistema? 9
Para mas informacion 13
-------
Su sistema s^ptico es su responsabilidad !
iSabia usted que como duefto su hogar usted es responsable
por el mantenimiento del sistema septico? ^Sabfa usted que
e! mantenimiento de su sistema septico protege la inversidn
de su vivienda? ^Sabia que su sistema septico debe de ser
inspeccionado y bombeado periodicamente?
Si su sistema septico estd bien disefiado, construido, y
mantenido correctamente, este podria proveer el tratamiento
efectivo de las aguas negras de la casa a un largo plazo. Si
su sistema no recibe el mantenimiento correcto, podria tener
que ser reemplazado, lo cual ie podria costar miles de
d6iares, Un sistema que esl£ funcionando mal podria
contaminar las aguas subterraneas, las cuaies en muchos
casos son una fuente de agua potable. Tarn bien, si decide
vender su casa, su sistema septico deberd estar trabajando
en buenas condiciones.
Las cuatro cosas mas
importantes que usted
puede hacer para proteger
su sistema septico.
i.lnspeccione su sistema :
(cada 3 aftos), y bombee su
tanque cuando sea neeesario
{generatmente de 3 a 5 anos)
2.Use el agua eficazmente :;
3.No deseche materiales
qufmjcos o toxicos en el ;
{avabo o inbdord: ;
4. Guide su campo de drertaje
Esta guia lo ayudara a cuidar de su sistema septico. Le ayudara a entender como funciona su
sistema, y que pasos debe tomar como propietario de su casa para asegurarse que el sistema
opere adecuadamente. Para saber ma's, revise las referencias listadas en la parte trasera de
este folleto. Tambien esta incluida una lista que Ie ayudard a llevar la cuenta del mantenimiento
de su sistema septico.
Cornponentes
Un sistema septico tipico tiene 4
componentes principals:
(1) la canerfa proveniente de la casa,
(2) la fosa septica,
(3) el area de drenaje, y
(4) el suelo. Los microbios en la tierra
digieren o remueven la mayoria de ios
contaminantes de las aguas negras
antes de que tleguen al nivel fre&ico.
.- , - Campaoe urenaje
Sistema s&ttico.comfea
-------
Otros riomibres para su
sistema septico (Septic
;System):;:: ";- ';:"-':' ;"--'"::
Sistema en sitio Q
» Sistema Individual de
disposicion final para las
aguas negras ;
» Sistema o facilidad en sitio
para la disposicion de las
aguas negras ;
Sistema o facilidad en sitio.
para el tratamientb de las
aguas negras .;..
Sistema de alcantarilla
Septic System
Aliases:
On-lot system
Onsite system
Individual sewage
disposal system
Onsite sewage;
disposal system
» OnsSte wastewater
treatment system
La cafteria sale de ia casa
Todas las aguas negras saien
de la casa por medio de una
cafteria dirigida a ia fosa
septica.
La fosa septica
Es un contenedor hermetico
soterrado debajo la tierra.
Normalmente esta fabricado de
concrete, fibra de vidrio, o
polietileno. La fosa retiene ias
aguas negras el tiempo necesario
para permitir que ias materias
solidas se asienten al fondo
formando lodo; y dejan que las
g rasas y aceites floten hacia la
superficie (como espuma).
Tambien permite la
descomposicion parciai de los
solidos retenidos.
Las camaras y un desague en forma de T evitan que el lodo y la espuma se escapen hacia
el area de drenaje. Los deflectores o rejillas tambien son recomendados para que los s6lidos
no entren al area de drenaje.
Las fosas nuevas usuaimente tienen salidas de acceso con tapaderas en la superficie para
la simple ubicacion, inspecci6n, y bombeo del tanque.
Fossa septics com (in con e^nsrs Individual eon flitros
y puerias de inspscck>n ai nivel ifei suelo,
Puertas para inspeCcionary Nrnpiar
adlcional
naje
< S/ *
Conscjo:
Para evitarque la acumulaci6n, el iodo o fango y la espuma tengan que ser removidos a traves
de bombeos periddicos de la fosa septica. Se recomienda que se efectuen las inspecciones
regulates y el bombeo adecuado {generaimente cada 3 a 5 afios) como la mejor forma y
econdmica para mantener su sistema septico funcionando adecuadamente.
-------
de,' j
'/ V
-j» '
rift
'
f ver las iapaderas o
r$i&$^ «£[>«!«»< L<
viejos sent mas dtfleiies de $BCdnfeafpwqae:no v '
3d puedfe ayacfar a obicaf su sfetema si su losa; ; -
no76sts6 visible, / ,' / ' i ^ ^ '->, "
El area de drenaje
Las aguas residuales del tanque son vertidas sobre el area de drenaje para su tratamiento
posterior por el suelo. El agua parcialmente tratada se vada hacia el area de drenaje cada vez
que nuevas aguas negras entran a ia fosa.
Si el area de drenaje esta sobrecargado con el efluente, este se saturara, causando que ias
aguas negras percofen hacia la superficie, que la canerta y accesorios sean obstruidos, y
evitando asi ei debido iratamiento de las aguas negras.
Un area de descarga adicionai. ei cual se requiere en muchos estados, consiste de un area de
su propiedad adecuada para una nueva area de drenaje en caso de que el original no funcione.
Brinde el mismo mantenimiento a esta area con que trata al sistema septico.
El suelo
Las aguas negras del tanque son descargadas hacia el campo de drenaje donde se filtran al
sueio, el cua! provee un tratamiento final que remueve los patogenos bacterianos y virales, y
nutrientes nocivos. Es necesario tener un suelo adecuada para el tratamiento efectivo de las
aguas negras.
Sistemas alternos
Ya que en muchas areas no existen suelos adecuados para Eos tanques septicos comunes,
usted podria tener o necesitar un sistema aiterno. Usted tambien podria tener o necesitar un
sistema aiterno si ya hay muchos sistemas septicos en un area, o si los sistemas estan
demasiado cerca de las aguas superficiaies o de las subterraneas.
-------
Los sistemas septicos aitemos podrian requerir un cuidado y mantenimiento especia! ya que
usan nueva tecnologfa para mejorar el proceso del Iratamiento de las aguas residuales.
Algunos sistemas alternos utilizan arena, turba, o medics plasticos en vez del suelo para
promover e! tratamiento de las aguas negras.
Otros sistemas pueden utilizar pantanos, lagunas, aereadores, o dispositivos desinfectantes.
Interruptores de flotador, bombas, y otros componentes electromec£nicos son usados a
menudo en los sistemas alternos.
Los sistemas alternos tienen que ser inspeccionados anualmente. Consulte a su departamento
de salud o instalador local para mas informacibn sobre la operacion y el mantenimiento de los
sistemas alternos si usted tiene o necesita uno.
^|^Si.;.i>:':l^
que tratar con especial cuidado ml sistema septico?
Cuando los sistemas sSpticos esta"n bien disenados, construidos, y mantenidos, estos son
efectivos para reducir o eliminar casi todas tas amenazas creadas por los contaminantes de las
aguas negras del hogar para la salud humana y del medio ambiente. Sin embargo, estos
requieren que se mantengan estos sistemas con regularidad o sino pueden averiarse. Los
sistemas septicos tienen que ser monttoreados para asegurarse que esten trabajando
apropiadamente a io largo de la vida de servicio.
Ahorrando dinero
Una buena razon para mantener su sistema septico es para jahorrar dinero! Los sistemas que
no funcionan adecuadamente son muy caros de reparar o reemplazar; un pobre mantenimiento
es usualmente la razon de esto. El inspeccionar su sistema septico regularmente (ai menos
cada 3 anos) es relativamente barato comparado al costo de tener que reemplazar totalmente
el mismo. Su sistema necesitara bombeo cada 3 a 5 anos, dependiendo del numero de
personas que residen en el hogar y el tamano del tanque. Un sistema septico que este
defectuoso puede depreciar el valor de su propiedad, y podria traerle consecuencias legates.
Protegiendo ia salud y el medio ambiente
Otra buena razon por la cual debe brindar un tratamiento adecuado a las aguas negras
consiste en la prevenci6n de infecciones y enfermedades, y el bienestar ecoidgico de nuestros
recursos hidricos. Los contaminantes comunes que ma's se encuentran en las aguas negras
son el nitrdgeno, e! f6sforo, asi como las bacterias y los virus que causan enfermedades.
El nitrdgeno y el fosforo son nutrtentes acuaticos que pueden causar un crecimiento excesivo
de aigas. El exceso del nitrato de nitrdgeno en el agua potable puede causar complicaciones en
el embarazo, y el sindrome del bebe azu! en la infancia. Los patogenos pueden causar
enfermedades contagiosas por medio del contacto corporal directo o indirecto, o por la
ingestidn de agua o mariscos que han sido contaminados. Si un sistema septico esta
funcionando apropiadamente, este remover^ efectivamente la mayoria de estos contaminantes.
-------
El 25 por ciento de las casas estadounidenses usan sistemas septicos, lo cua! significa que
meis de 4 mi! millones de galones de aguas negras por dia son dispersados debajo de la
superficie terrestre. El tratamiento inadecuado de las aguas negras de los tanques septicos
puede contaminar el agua subterranea. Esto representa una amenaza significativa para el agua
potable y la salud humana ya que puede contaminar pozos de agua potable y causar
enfermedades e infecciones en las personas y los animales. Las aguas negras que contaminan
las aguas superficiales tambien incrementan !a posibilidad de que los nadadores adquieran una
variedad de enfermedades contagiosas.
Esias enfermedades varian desde infecciones de los ojos y oidos, hasta males
gastrointestinales agudos y enfermedades como la hepatitis.
x Como debo mantener mi sistema septico?
"-.**.".".'.'.'.".-".".'.'. .-."."--".".'. . .'.'.':'.' '.'.'. .''.'.'.'.'.'.'.'.'.';','.'.'.','.'.' . . ""-".".'. '.*,*. .','. ",'.",'-.
Inspeccione y bombdeio frecuentemente
Usted debe asegurarse que su sistema septico sea
inspeccionado al menos cada 3 anos por un profesional,
y que su tanque sea bombeado como es recomendado
por el inspector (generalmente de cada 3 a 5 aftos).
Los sistemas con interruptores de flotador, bombas, o
componentes mecanicos deben ser inspeccionados con
mayor frecuencia. El proveedorde servicios debe revisar
si el sistema tiene fugas, y debe fijarse en las capas de
lodo y espuma en su fosa septica.
Si la espuma se encuenira a 6 puigadas de ta parte baja de
la salida o si el lodo se encuentra a 12 puigadas de la salida,
su tanque necesita ser bombeado.
Recuerde tomar nota de los niveles de! lodo y la espuma
determinados por su proveedor en los records de operacion
y mantenimiento.
Esta informaci6n le ayudard a dectdir cu£n frecuentemente
se necesita el bombeo (Vea la iista en la parte trasera
de este folleto).
-»-Abrir las aperturas^fc s*G£6&*
6 atascamierttc
, xf
Bombear el tartqu»;sl e₯
-------
Cuatro factores clave influencian ia frecuencia del bombeo:
(1) e! niimero de personas en su hogar;
(2) ia cantidad de aguas negras generadas (basado en el numero de personas en la casa, y
fa cantidad de agua usada):
(3) el voiumen de s6lidos en las aguas negras (por ejemplo, usar un triturador de basura
incrementa la cantidad de solidos); y
(4) el tamano de ta fosa septica.
Atgunos fabricantes de aditivos para fosas septicas afirman que sus productos disuelven el lodo
del tanque, haciendo que Eos tanques nunca tengan que ser bombeados. No todos los
fabricantes esian de acuerdo sobre la efectividad de tales aditivos. De hecho, (as fosas septicas
ya coniienen ios microbios necesarios para el tratamiento.
El bombeo periddico es una mejor forma para que los sistemas s6pticos funcionen
apropiadamente, y provean muchos anos de servicio. No obstante, cada tanque requiere el
bombeo periodtco.
En el reporte de servicio, el bombeador debe notar cualquier reparaci6n hecha, y si el tanque
se encuentra en buenas condiciones. Si el bombeador recomienda reparactones adicionales
que el no pueda completar, contrate a otra persona para reparar e! problema lo mas rapido
posible.
Use el agua eficazmente
El uso promedio de agua dentro de un hogar comun es de 70 galones por persona cada dia.
Los inodoros con fuga pueden desperdiciar hasta 200 galones por dia. Mientras mas se ahorre
el agua en el hogar, menor sera la cantidad de agua que entre a! sistema septico. El uso eficaz
del agua puede mejorar ia operation del sistema septico y puede reduclr el riesgo de un fallo.
Inodoros de alto rendimiento
EE uso del inodoro es responsable por ei 25 al 30 porciento del consume de agua en un hogar.
i.Sabe usted cuantos galones de agua usa su inodoro para vaciarse? La
mayoria de las casas "viejas" tienen inodoros de reserva de 3.5 a 5 galones,
mientras que los inodoros nuevos de alto rendimiento usan 1.6 galones o
menos de agua cada vez que se hala la cadena.
Si usted tiene probiemas con su sistema septico porque se inunda con agua
casera y no tiene un inodoro de alto rendimiento, considere reducir
e! voiumen de agua en el tanque del inodoro.
-------
Contenedores plasticos (como los botes de V4 galon de
leche) pueden ser llenados con rocas pequenas y ser
puestos en un tanque de inodoro para reducir la cantidad
de agua usada en cada descarga (Asegurese que los
contenedores de piastico no interfieran con los mecanismos
del inodoro o el flujo de! agua).
Listed ahorrard alrededor de 1/2 galon de agua cada vez
que hale la cadena. Tambien puede considerar reemplazar
su inodoro con uno de alto rendimiento para alcanzar aun
mas ahorro de agua.
Aereadores de Have y regaderas de
alto rendimiento
Los aereadores de Naves o grifos ayudan a reducir el
uso y volumen de agua que entra a su sistema septico.
Regaderas de alto rendimiento o con dispositivos para
regular el flujo tambien reducen el uso de agua.
Accesorios de agua
Asegurese que la reserve de su inodoro no est6
goteando en la taza. Aftada 5 gotas de colorante
Ifquido de comida al tanque de reserva antes de
irse a dormir para ver si la reserva est£ goteando.
Si el tinte se encuentra en la taza y es necesario repararia.
El pequefio goteo de una Have anade diariamente
muchos galones innecesarios de agua a su sistema.
Para ver cuanto anade una gotera a su uso
de agua, ponga una copa en la gotera por
10 minutos. Multiplique la cantidad de agua
en su copa por 144 (el numero de minutos
en 24 horas, dividido por diez).
Esta es !a cantidad total de agua limpia que viaja a su
sistema s6ptico cada dia desde esa pequefia gotera.
-------
Pongale atencidn a su drenaje
Lo que se va por e! cafto puede tener un gran impacto en ei desempeno de su sistema
septico.
Desecho de Desperdicios
i,Cu£les son las cosas que no debe desechar por la cafteria? Hiio dental, productos higienicos
femeninos, condones, panales, hisopos (palitos de algoddn para limpiar los oidos), colillas de
cigarro, granos de cafe molidos, areniila de gato, toailas de papel, y otros artfcuios de la cocina
y bano que pueden atascar, y potencialmente dafiar. ios componentes del sistema septico.
El echar sustancias quimicas caseras, gasolina, aceite, pesticides, anticongelante, y pintura
puede amenazar o destruir el tratamiento bio!6gico del sistema, o puede contaminar las aguas
de ia superficie o subterra"neas.
Si el bombeador de su tanque septico esta demasiado ocupado por la rapida acumuiacion de
capas de espuma, reduzca el flu jo de materiales fiotantes como Ifpidos, aceites, y grasas a su
tanque; el no hacerlo conducing a inspecciones y bombeos mas frecuentes.
Lavadoras de ropa
Al seleccionar el ciclo de carga correcta, usted reducird el uso
de agua. Ei lavar pequenas cargas de ropa sucia bajo el ciclo
de cargas grandes desperdicia agua y energia.
Si no puede escoger la medida de la carga, lave sotamente
cuando tenga cargas completas.
Hacer todas las lavadas del hogar en un dia puede parecer un
gran ahorro de tiempo, pero podria ser danino a su sistema
septico.
El efectuar una lavada tras lavada no permiie que su tanque
septico trate ios desperdicios adecuadamente.
Podria estar inundando el campo de drenaje dado al corto tiempo de recuperation. Trate de
extender el uso de agua a lo largo de la semana.
Une nueva lavadora Energy Star usa un 35 por ciento menos de energia, y 50 por ciento
menos agua que un modeio est£ndar.
-------
Guide so area de drenaje
Su area de drenaje es una parte importante de su sistema septico. £stas son unas
cosas que debe hacer para su buen mantenimiento:
Siembre solamente cesped en las Sreas cercanas y sobre su sistema septico. Las
raices de drboles y otras plantas pueden atascar y dafiar e! area de drenaje.
No maneje o estacione automoviles sobre ninguna parte de su sistema septico. Los
autom6viles pueden compactar et suelo del area de drenaje, o pueden dafiar las
cafterias, el tanque, u otros componentes de su sistema septico.
Mantenga todos los desagues, bombas de descarga y atcantarillas y otras fuentes de
agua lejos de su £rea de drenaje. Un exceso de agua o inundaci6n en el area de
drenaje podria disminuir o cesar los procesos de tratamiento, y causar problemas de
canerias obstruidas.
puede causar
">»:> .-..'.-.-'- ..-.-- : . _...: ::....:
Si la cantidad de agua entrando at sistema es m3s de la que se pueda manejar, las aguas
negras regresan a la casa o se derraman en el patio, creando un peligro para la salud.
Una falia del sistema puede ser detectada no sdlo cuando se emite ma! olor, sino tambien
cuando aguas negras parcialmente tratadas fluyen hacia la superficie. Sin embargo, cuando el
problema se puede o!er o ver, ef darto puede haberse iniciado. E! limitar el uso de agua ayuda a
reducir la cantidad de agua que sera tratada por su sistema. Cuando su sistema es
inspeccionado y bombeado con regularidad, usted reduce la posibilidad de falia en el sistema.
Un sistema instalado en un suelo inapropiado tambien puede funcionar ma!.
Otros factores que pueden ocasionar fallas incluyen :
aquellos tanques que son inaccesibles al mantenimiento,
* areas de drenaje en las cuaies se manejan o estacionan automoviles. y
raices de arboles o componentes que interfieren con el proceso de tratamiento.
-------
Sfntomas del mal functonamiento o failas
Las failas mas obvias son f£ciles de detect a r. Revise si hay acumulaciones de agua o sueio
lodoso alrededor de su sistema septico o el de su sotano. Tome nota si e! inodoro o ei lavabo
se retrasa cuando ha!a la cadena o lava ropa.
Tambien puede notar franjas de pasto verde brilloso sobre el campo de drenaje. Los sistemas
septicos tambien faltan cuando aguas negras parcialmente tratadas se mezelan con el agua
subterr^nea. Este tipo de falia no es facil de detectar, pero puede resuitar en la contaminacion
de pozos, rios y riachuelos cercanos, y otros cuerpos de agua.
Consulte con un profesional de sistemas septicos y el
departamento local de salud si sospecha tat falla, y
recuerde tener su sistema septico inspeccionado por un
profesional al menos cada 3 anos.
Causas de las failas
Toxicos caseros
i,Hay alguien en su casa que usa e! favabo para limpiar rodiilos de pintura o que se deshace de
timpiadores por el inodoro? Pinturas de aceite, solventes, y grandes volumenes de limpiadores
toxicos no deben ingresar a su sistema septico. Hasta la limpieza de pinturas de latex debe de
ser minimizada. Exprima todo ei exceso de pintura y manchas de ias brochas y rodiflos usando
varias capas de papel period ico antes de enjuagarse. Sobras de pintura y manchas de madera
deben ser llevadas a su centre de recoleccion local de desperdicios peligrosos caseros.
Recuerde que el sistema septico contiene organismos vivientes que digieren y tratan ei
desperdicio.
Limpiadores caseros
En su mayoria, la bacteria de su sistema septico debe
recuperarse rapidamente despues de que pequenas
cantidades de limpiadores hayan entrado al sistema.
Por supuesto, unos productos son menos tdxicos que otros en
su sistema. Las etiquetas lo pueden ayudar a determinar cu£n
toxicos son los productos.
Las palabras "Danger" (peligro) o "Poison" (veneno) en una
etiqueta indican que el producto es attamente peligroso.
"Warning* (advertencia) le dice que el producto es
moderadamente peligroso.
10
-------
"Caution" (precaucion) signifies que el producto es poco peligroso,
"Nontoxic" (no es toxico) y "Septic Safe" (seguro para sistemas se>ticos) son tSrminos creados
por las companfas para vender sus productos.
No importa ei tipo de producto, use solamente la cantidad mostrada en las instrucciones de la
etiqueta y disminuya la cantidad descargada en su sistema s6ptico.
; \ ...... Jacuzzis
Los Jacuzzis son una gran forma de relajarse.
Desafortunadamente, su sistema septico no fue
disenado para fidiar con las grandes cantidades de
agua de su Jacuzzi. Vaciar el agua caliente del Jacuzzi
en su sistema septico revuelve los sdlidos en el tanque
' - y los empuja fuera hacia e! campo de drenaje,
causando atascamiento y mat funcionamiento.
Vaciar su Jacuzzi en su sistema septico o sobre su
campo de drenaje puede sobrecargar el sistema. En
su lugar, vacie el agua del jacuzzi ya enfriada sobre el
pasto, cesped, u otras areas abiertas iejos de! tanque
septico y campo de drenaje, y de acuerdo a las
reguiaciones locales.
Use la misma precaucion cuando vacfe su alberca.
Sistemas de purificacion de agua
Atgunos sistemas de purificacion de agua dulce, incluyendo suavizadores de agua, bombean
agua innecesariamente al sistema septico. Esto puede coniribuir en cientos de galones de agua
a la fosa septica, causando la agitaci6n de sdlidos y un exceso de flujo al area de descarga.
Chequee con un plomero certificado profesionai sobre rutas alternas para tales sistemas de
tratamiento de agua dulce.
Deshaciendose de la basura
Eiiminar el uso de un triturador de basura puede reducir la
cantidad de grasa y solidos que entra a la fosa septica, ios
cuales posiblemente atascan e! area de descarga.
Un triturador de basura muele los deshechos de la cocina,
los suspende en agua, y envta la mezcla al tanque septico.
Ya en ei tanque, algunos de tos materiaies son descompuestos
por la bacteria, pero la mayor parte de lo que fue moltdo tiene
que ser bombeado fuera del tanque. El utilizer un triturador de
basura frecuentemente puede incrementar significativamente
la acumulacidn de lodo y espuma en su tanque septico, lo cuat
resultaria en un bombeo mas frecuente.
entren a su sistema sjfepticol
: : x -: :-:-: .::-:-:-: : -::-: ; ::-: ;; : -: ;: ::-:-:.-::-::-: :-'-:-: : :-: :: : :: :-::: :>: :::: :: :: :-
:|:- :-:.-:-:-:.-: -. :-:;- : ': ::"::-, .:_:: , :::-: .:.-::-; : -;-; :.-.;-; ::".-:::: : :: :-i:-: t.;: x'
Artfculds que tapah _
:,-. . --.,...-.-:-. ,..._.-.:-..-.;-.^.-..-.y.;-, -. -" ,.-;-.-.-:,.--.-.::.-.;.>;;;:::i;.f;:;::;.;';;
* grasa
- ,:-:--. ,i-.x
Substahcias que pueienii|:;:i
11
-------
Disefio o instalacidn inapropiada
Aigunos suelos proveen un tratamiento excelente para las aguas negras, otros
no. For esia razon, el disefio del area de descarga de un sistema septico estS
basado en los resultados del analisis del sueio.
Los dueftos de casas y disenadores de sistemas a veces subestiman la
importancia del tener buenos suelos, o creen que Eos suelos pueden aguantar
cualquier voiumen de agua aplicado a ellos.
Muchas fallas pueden ser atribuidas a un area de descarga pequefta o a una
tabla estacional de agua subterranea alta.
Las fosas s6pticas muy pequenas - otra falia de disefio - permiten que los
solidos atasquen el a>ea de drenaje, y resultan en un fallo del sistema.
Si !a fosa septica no es hermetica, se puede infiltrar agua y escapar del sistema
causando una sobrecarga hidrauiica, estresando el sistema mas alia de sus
capacidades, causando tratamiento inadecuado y muchas veces causando que
las aguas negras salgan a la superficie.
La fuga del agua del tanque septico es un peligro considerable para la salud ya
que el agua que goiea no ha sido tratada,
Aun cuando los sistemas son diseftados apropiadamente, pueden ocurrir fallas
debido a la mala instalacion. Si el area de drenaje no esta nivelada
apropiadamente, las aguas negras pueden sobrecargar el sistema.
El equipo pesado puede danar e! area de drenaje durante la instalacion, io cua!
puede lievar a la compaclaci6n del suelo y a la reduccidn del infiltramiento de las
aguas negras.
Y si et drenaje superficial no se desvtado lejos del area de descarga, podria
correr hacia el y saturarlo.
12
-------
Departamento tie ssiud local
Nombre
Agenda,
Direcci6n
Telefono y e-mail (correo electr6nico)_
EPA Onsiie/DescentraHzad Management Homepage (Pagina Web de ia EPA sobrs la
Administracidn de Sistemas en-Sitio y Descentraiizados)
www.epa.gov/owm/onsite
La EPA desarroll6 esta pagina de Internet para proveer recursos y herramientas para aquellas
comunidades que investigan e implementan programas de administracidn para sisiemas en-
sitio y descentralizados. La pagina contiene datos, resumenes de programas, cases, enlaces
relacionatios al diseno y otros manuales, y una lista de contactos de departamentos de salud
para poder comunicarse con su departamento de salud local.
National Small Flows Clearinghouse (Banco de Information Nacional de Fiujos
Menores)
www. nesc.wvu.edu
Financiado por concesiones de la EPA, la NSFC ayuda a las comunidades e indivtduos de los
Estados Unidos a resolver sus problemas de aguas negras. Sus actividades incluyen una
pagina de Internet, grupos de discusion de internet, una linea de asistencia gratis
(800-624-8301), publicaciones informativas, y un boletin y revista trimestral gratis.
Rural Community Assistance Program (Programs de Asistencia para
Comunidades Rurales)
wwwTcap.org
RCAP es un recurso para ifderes en la comunidad y otros que buscan servicios de asistencia
tecnica y entrenamiento relacionados a fuentes de agua potable rurales y necesidades para el
tratamiento de aguas negras, programas ruraies de desperdicio soiido, vivienda. desarrollo
econdmico, asesoramiento y planificacion comprensiva de comunidades, y regulaciones medio
ambientaies.
13
-------
Manorial Onsite Waslewatar Recycling Association {Asociacion Nacionai del
Reeicfaje de Aguas Negras Tratadas srs-Sitio)
www.nowra.org
NOWRA es una organizacion profesional nacional para avanzar y promover la industria
del tratamiento de aguas negras en-sitio. La asociacion promueve la importancia de
servicio frecuente, y educa al publico sobre la importancia de disertar y mantener
apropiadamente los sistemas septtcos.
Ysllow Pagss |Fac|ir^s Amarsiias Septicas)
www.septicyellowpaaes.com
Las Pdginas Amarillas Septicas proveen iistas estatales de plomeros septicos
profesionales, instaladores, inspectores. y fabricantes de tanques en los Estados
Unidos. Esta pdgina esta disenada para responder a preguntas sencilias acerca de
sistemas septicos, y para poner a duenos de hogar en contacto con profesionales de
sistemas septicos locales.
National Association of Wa§tew
-------
to que debe y no debe hacer con su sistema septfco
Lo que debe hacer...
Verifique con agendas reguladoras locales o con un inspector/bombeador si usted tiene una
unidad para ei desecho de basura para asegurarse que su sistema septico pueda manejar
este desperdicio adicional.
* Verifique con su departamento de salud local antes de usar aditivos. Los adiiivos comerciales
para tanques septicos no eliminan la necesidad de! bombeo periodico y podrian ser daninos a
su sistema.
Use el agua eficazmente para prevenir la sobrecarga del sistema septico. Asegurese de
reparar Haves o inodoros que gotean. Use accesorios de alto rendimiento,
Use iimpiadores de bano y detergentes de ropa comerciales con moderacion. Mucha gente
prefiere limpiar los inodoros, lavabos, regaderas, y tinas con detergentes suavesy
bicarbonate de soda.
Verifique con su agencia regutadora local o inspector/bombeador antes de permit!r que
suavizadores de agua ingresen a su tanque septico.
Mantenga records de reparaciones, bombeos, inspecciones, permisos emitidos, y otras
actividades del mantenimiento del sistema.
Enterese de la ubicacion de su sistema septico. Mantenga un dibujo del sistema con sus
records de mantenimiento para las visitas de servicio.
Tenga su sistema septico inspeccionado a! menos cada 3 anos y bombeado periodicamente
(generalmente cada 3 a 5 anos) por un inspector/contratista con licencia.
Plante solamente cesped sobre y cerca de su sistema septico. Las raices de arboles o
arbustos podrian atascar y dafiar al area de descarga.
Lo que no debe hacer...
* Su sistema septico no es un bote de basura. No tire hilo dental, productos higienicos
femeninos, condones, panales, hisopos, colillas de cigarro, granos de cafe moiidos, arenilla
de gato, toallas de papel, pintura de latex, pesticidas, u otras sustancias quimicas peligrosas
en su sistema.
No use destapadores de drenajes causticos para un desague tapado. En su iugar, use agua
hirviente o un tubo flexible para destapar tubertas.
No maneje o estacione autom6viles sobre cualquier parte de su sistema septico. Los
automdviles pueden compactar ei suelo de su campo de drenaje, o pueden dafiar las
canerias, tanque, u otros componentes de su sistema septico.
15
-------
EPA
United States
Environmental Protection Agency
EPA 906 B 05 001
Copias adicionales pueden ser obtenidas de:
www.epa.gov/owm/septic
Aviso
Este documento ha sido revisado en acuerdo con las regias de U.S. Environmental Protection Agency,
y ha sido aprobado para pub!icaci6n. El mencionar de organizaclones de ganancia, marcas comerciales,
o productos comerciales no constituyen respaldo o recomendacion de su uso
Reciclado / Reciclable
Impreso con tintas vegetates en papel que contiene un minimo de 50% de fibra de posconsumo
procesada tlbre de clorina.
16
-------
Lista cf0 Control Para So Sistema Septico
Descripcion de su Sistema S&ptlco
Contacie a su auioridad local si no tiene esta
inforrnacidn.
Fecha de instalaci6n:
Instalador:
Telefono:
Medida de! Tanque:_
Capacfdad:
_galones
recamaras
Tipo: Convenciona!
Alternative (tipo)_
* *J. *
." -. - ? " ' -^
5 55 ^' ^ s fj
Cosas que debe recordar:
inspeccione su sistema (cada 1 a 3 aftos) y
bombee su tanque (cuando sea necesario,
generalmente cada 3 a 5 anos).
Use el agua eficazmente
No se deshaga de desperdicios peligrosos
caseros en !os lavabos e inodoros.
Plante solamente pasto sobre y cerca de su
sistema septico. Las ratces de arboles o
arbustos podrian atascar y danar a! campo de
drenaje
* No maneje o estacione autom6vi!es
sobre cualquier parte de su sistema
septico. Los autom6viles pueden
compactar el suelo de su campo
de drenaje, o pueden danar las
catenas, tanque, u oiros
componentes de su sistema
septico.
;?ps?!E;siiP?:^fl;:;m:lplB!;;.B;!l^
Siguiente Fecha
de Servicio
;:Etiera:2p03 :>;: :^:'''^
Servicio
Programado
Irvspiectadri ::. -
'^M'i'^-'-i
Compania de Bombeo
/Telefono
Bbnibedor : John: 555-1 234: :
'.''.'.''.''.'.'-. .'''-.' '.''. '. '.''.*''.'.'.'.*'.':'..'','.'.'.''.'
Servicios
Completados
: Irispecci6h::-:-: :: '
mmmm
Notas/Comentarios
:Capa de lotto lieossitara : : :
: ser:bp'mbeada;el aftp;:>. .;::::.
:':siguienitB'' -V"-:':-'"-?::'''''::S 'x-':'':
17
-------
------- |