909R04001
U.S. ENVIRONMENTAL PROTECTION AGENCY
Contract Number 68-W-02-021
I
SUMMARY REPORT
FOR THE REMOVAL ACTION AT THE
METALES Y DERIVADOS SITE
TIJUANA, MEXICO
RCRA Enforcement, Permitting,
and Assistance Contract
Zone III
REGION
10
REGION
8
REGION
7
REGION
9
Printed on Recycled Paper
TETRATECHEMINC.
-------
RCRA ENFORCEMENT, PERMITTING,
AND ASSISTANCE CONTRACT
REGION 9
SUMMARY REPORT
FOR THE REMOVAL ACTION AT THE
METALES Y DERIVADOS SITE, TIJUANA, MEXICO
Prepared for
U.S. ENVIRONMENTAL PROTECTION AGENCY'
Emily Pimentel, Work Assignment Manager
EPA Region 9
San Francisco, California
Contract No. 68-W-02-021
Solicitation No: PR-HQ-00-11879
Prepared by
TETRA TECH EM INC.
1230 Columbia Street, Suite 1000
San Diego, CA 92123
(619)525-7188
September 20, 2004
-------
TABLE OF CONTENTS
1.0 Introduction 1
2.0 Site Background and Waste Characteristics 1
3.0 Objectives of the Removal Action 2
4.0 Accomplishments of the Removal Action 3
4.1 Pre-Removal Activities 3
4.2 Removal Action Description 3
4.3 Wastes Removed under the SEMARNAT Contract 4
4.4 Wastes Removed under the EPA Contract 5
4.5 Additional Work Performed at the Site after the Completion of EPA's Work 8
5.0 Recommendations for Further Cleanup 8
6.0 References 10
TABLES
Table 1
Table 2
Waste Removal Activities To Date
Unit Costs from RIMSA
FIGURES
Figure 1
Figure 2
Figure 3
Site Features Before Removal Action
Site Features After Removal Action
Current Site Features
APPENDICES
Appendix A
Appendix B
Appendix C
Appendix D
Appendix E
Appendix F
SEMARNAT Waste Characterization Data
Convenio del 24 de Junio 2004
Final Field Work Plan (includes RIMSA's Final Field Work Plan as an
attachment)
Photographic Log
Daily Subcontractor Reports
Hazardous Waste Manifests and Other Related Documents
-------
1.0 INTRODUCTION
The U.S. Environmental Protection Agency (EPA), in cooperation with its Border 2012 Program
partnerships, is working to meet Goal 3 of the Program, which is to reduce land contamination in the U.S.-
Mexico border region. Objective 4 under Goal 3 is to develop a binational policy of cleanup and restoration
resulting in the productive use of abandoned sites contaminated with hazardous waste and to apply the policy
at least once in each of the four geographic regions.
Tetra Tech EM Inc. (Tetra Tech) was contracted by EPA Region 9 under Contract No. 68-W-02-021, Work
Assignment Number R09114, to perform a removal action at the Metales y Derivados (Metales) site in
Tijuana, Mexico. The removal action was completed in the summer of 2004 and contributes towards
meeting Objective 4 of Goal 3 under the Border 2012 Program. This report summarizes the site background,
the objectives and accomplishments of the removal action, and the recommendations for future site actions.
2.0 SITE BACKGROUND AND WASTE CHARACTERISTICS
The Metales site is the location of an abandoned secondary lead smelter and recycling facility in Tijuana,
Mexico. This facility was active from 1986 to 1994, and remnants of the lead smelter remain on the site.
Figure 1 shows the location of the site and the site features prior to the removal action. Materials previously
brought to the site for refining included lead-contaminated soils, telephone cable sheathing, lead oxide, used
industrial and automotive batteries, lead scrap, and sludge and dust collected in bag-type dust collectors.
The site accumulated several thousand cubic meters of process waste while the lead smelter was active.
Most of the waste material appears to be slag, baghouse dust, or similar refinery processing residue from the
lead smelting process. Inspection of the exposed waste material at the site indicates that much of it is friable
and releases fine particulates if disturbed. Estimates of the total amount of process waste located in different
areas throughout the site prior to the removal action range from 7,000 to 15,000 tons. Characterization of the
various process wastes on site was conducted by the Secretary for the Environment and Natural Resources
(SEMARNAT) in 1999 (Commission for Environmental Cooperation of North America [CEC] 2002). A
majority of the waste was characterized as hazardous because the Toxicity Characteristic Leaching Procedure
(TCLP) lead concentration was greater than 5 milligrams per liter (mg/L), the regulatory threshold for
identification of wastes as hazardous under both U.S. and Mexican environmental regulations.
In June 2004, additional site characterization was performed by SEMARNAT (SEMARNAT 2004b).
Twenty nine samples were collected from the Metales site and the TCLP extract was analyzed for arsenic,
cadmium, nickel, lead, selenium, silver, barium, and mercury. SEMARNAT provided Tetra Tech with the
Page 1 Summary Report
-------
sample results for 22 of the 29 samples collected (Appendix A). Of the 22 sample results, the TCLP lead
concentration exceeded the regulatory threshold for identification of the waste as hazardous at all locations
except one, and the TCLP arsenic and cadmium concentrations exceeded the regulatory threshold at one
location. The TCLP regulatory threshold was not exceeded at any location for nickel, selenium, silver,
barium, or mercury. All waste removed during this removal action was considered hazardous waste
according to both U.S. regulations (characteristic hazardous waste D008) and Mexican regulations.
On June 24,2004, a ceremonial event was held in Tijuana, Mexico, during which Mexican federal, state, and
municipal government agencies signed a coordination agreement defining their authority and commitment to
work together to clean up and eliminate risks associated with the Metales site (Appendix B). The agreement
established a four-phase remediation program, identified initial funding that would be made available to
begin work at the site, and recognized the existence of a Metales work group that will provide leadership
during the cleanup process. During the event, SEMARNAT announced their intention to sign an agreement
to involve representatives of the local community in the cleanup process.
3.0 OBJECTIVES OF THE REMOVAL ACTION
Process wastes remaining at the Metales site pose an immediate and continuing risk to workers and residents
surrounding the Metales site. Lead is the primary contaminant of concern at the site, and the main route of
potential exposure is inhalation of wind-blown particulates. Under the scope of work for the contract with
EPA, Tetra Tech was tasked with developing a plan to reduce public health and environmental risks at the
site. As a first step in fulfilling this task, Tetra Tech prepared a technical memorandum that provided a
recommendation for a removal action and that set the priorities for removal of the various process wastes
remaining on site (Tetra Tech 2004).
The main objective of the removal action was to reduce, to the extent practical, the immediate and primary
health risks associated with the process wastes remaining on the site. This included removing wastes from
targeted areas and consolidating and confining other wastes to a smaller portion of the property. This
objective was accomplished by (1) focusing the waste removal efforts on those wastes considered a high
priority for removal in the technical memorandum and (2) consolidating any remaining debris on the west
side of the site into one location. Another objective was to increase the institutional capacity in Mexico for
performing future cleanups. This was accomplished by coordinating decision-making between EPA and
SEMARNAT and with support from a Mexican-based waste management contractor, Residues Industrials
Multiquim, S.A. de C.V. (R1MSA), used for the waste removal effort. The third objective was to determine
unit costs for waste removal. Unit costs are discussed further in Section 4.4.
Page 2 Summary Report
-------
4.0 ACCOMPLISHMENTS OF THE REMOVAL ACTION
SEMARNAT and EPA coordinated waste removal activities at the site, with Tetra Tech providing planning
and management for the removal action and RIMSA providing the waste removal and disposal services. The
first part of the removal action was funded by SEMARNAT and the second part of the removal action was
funded by EPA.
The following sections present a description of the pre-removal activities as well as the work that has been
completed to date, including all waste removed using funding provided by SEMARNAT and EPA. For
reference, Figure 1 shows the site features before the removal action and Figure 2 shows how the site
features were changed as removal activities were completed.
4.1 Pre-Removal Activities
In June 2004, Tetra Tech solicited proposals from qualified U.S. or Mexican firms to perform the removal
action at the Metales site. Two proposals were received, and RIMSA was selected based on the quality of
the technical proposal and the competitive pricing. RIMSA was then required to prepare a field work plan to
address how and what wastes would be removed and how they would be protective of their employees and
the surrounding community during removal activities. Tetra Tech and EPA worked with RIMSA to create
the work plan, and RIMSA's plan was incorporated into Tetra Tech's field work plan (Appendix C). The
work plan was developed to serve as a working document of continued usefulness to both SEMARNAT and
EPA in all planned removal actions. A copy of the work plan was provided to SEMARNAT for comment,
but no comments were received.
In preparation for the disposal, RIMSA addressed all import and export requirements for transportation,
treatment, storage, and disposal of hazardous waste. In accordance with the Code of Federal Regulations
(Title 40, Part 262.12(a)), treatment, storage, and disposal facilities are required to provide notice of their
intent to receive hazardous waste from Mexico. The notices were provided to EPA by Chemical Waste
Management - Kettleman Hills and by U.S. Ecology, as required. The Mexican government also provided
notice to EPA of the intent to ship hazardous waste from Mexico to the U.S., in accordance with Annex III of
the La Paz Agreement.
4.2 Removal Action Description
All of the removal action field work was performed by RIMSA under contract with SEMARNAT and Tetra
Tech. The removal action field work included waste loading, transport, and disposal. For waste loading,
Page 3 Summary Report
-------
waste was loaded into trucks at the site using a front-end loader. In order to minimize airborne particles, the
waste being removed was continuously sprayed with water from a hose until fully wet. In accordance with
U.S. import regulations, each truckload carried no more than approximately 20 tons of waste.
In order to protect themselves from the chemical and physical hazards of the site, field personnel were
required to wear personal protective equipment including chemical-resistant clothing, boots with steel-toe
protection, disposable gloves, disposable boot covers, air-purifying respirators, and a hard hat. Appendix D
provides photo documentation of the loading and health and safety procedures followed during the removal
action.
After loading, the waste was exported across the U.S.-Mexico border to permitted U.S. hazardous waste
facilities. Representatives from SEMARNAT signed all manifests and other documents as the generator of
the waste. Transportation was conducted in accordance with applicable Mexican, U.S. Department of
Transportation, EPA, and individual state regulations pertaining to the transportation and handling of
hazardous wastes. Upon arrival at the landfill, waste disposal was conducted in accordance with applicable
EPA and state regulations pertaining to the treatment and disposal of hazardous wastes.
Daily reports and manifests related to the work performed under contract with Tetra Tech were provided by
RIMSA. The daily reports are provided in Appendix E, and copies of the manifests are provided in
Appendix F.
4.3 Wastes Removed under the SEMARNAT Contract
SEMARNAT contracted RIMSA to load, transport to the U.S., and dispose of 95 tons of hazardous waste
from the Metales site. All 95 tons of waste were collected from the west side of the site, along the west wall,
including the waste drums located there. Because the drums of waste were intermixed with dirt and debris in
this area, it is not known exactly how many drums of waste were removed from the site during this effort.
Waste loading and exporting for this effort began on June 22,2004, and was completed on July 27,2004.
The first waste load, exported on June 24, 2004, was sent to the Kettleman Hills hazardous waste landfill in
Kettteman City, California. All other waste loads were sent to the U.S. Ecology hazardous waste landfill
located south of Beatty, Nevada. The reason that the waste was taken to two different locations is the waste
was originally classified as K069 waste, and the Kettleman facility would not accept it without a clarification
of whether it was K069 - high lead subcategory or K069 - low lead subcategory. While discussions were
being held about the classification, the next loads were taken to the Nevada facility where the waste was
correctly classified as D008 waste. Table 1 shows the dates of loading and exporting, manifest numbers, and
the amount of waste removed.
Page 4 Summary Report
-------
4.4 Wastes Removed under the EPA Contract
Under the EPA contract, Tetra Tech's subcontractor, RIMSA, loaded, transported to the U.S., and disposed
of 202.8 tons of hazardous waste from the Metales site. Of the 202.8 tons removed, 140.8 tons were from the
waste drums area located on the west side of the former processing area. The remaining 62 tons of waste
were removed from the waste sacks and drums area located on the east side of the former processing area
(Figure 2). Each truckload could contain no more than 40 percent debris or it would not be accepted at the
landfill. Therefore, a majority of the drums and pallets located in the removal areas were not loaded for
disposal; only the waste within and around the drums and sacks was loaded into the trucks. The drums and
pallets were moved to the south side of the site and consolidated into a debris pile. The future removal of
this debris pile is addressed in Section 5.0. All loads removed under EPA's contract were sent to the U.S.
Ecology hazardous waste landfill located south of Beatty, Nevada. Table 1 provides information related to
each truckload of waste removed.
Table 1: Waste Removal Activities to Date
Load
Number
Date
Waste
Loaded
Date
Waste
Exported '
Mexican
Manifest
Number b
U.S.
Manifest
Number b
Waste Disposal
Landfill
Waste
Removed
(Tons)
Drums
Removed c
Waste Removed by SEM ARNAT
1
2
3
4
5
6/22/2004
7/16/2004
7/16/2004
7/21/2004
7/26/2004
6/24/2004
7/20/2004
7/20/2004
7/22/2004
7/27/2004
26968
26969
26970
26971
26972
21601091
21601135
21601136
21601138
21601139
Kettleman Hills
U.S. Ecology
U.S. Ecology
U.S. Ecology
U.S. Ecology
Total Removed by SEMARNAT
20
20
20
20
15
95
NA
NA
NA
NA
NA
NA
Waste Removed by EPA
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
7/28/2004
7/28/2004
8/2/2004
8/4/2004
8/4/2004
8/9/2004
8/9/2004
8/1 1/2004
8/16/2004
8/16/2004
7/29/2004
7/29/2004
8/3/2004
8/5/2004
8/5/2004
8/10/2004
8/10/2004
8/12/2004
8/17/2004
8/17/2004
27116
27117
27119
27118
27120
27121
27122
27123
27124
27125
21601140
21601141
21601145
21601144
21601146
21601148
21601149
21601151
21601152
21601153
U.S. Ecology
U.S. Ecology
U.S. Ecology
U.S. Ecology
U.S. Ecology
U.S. Ecology
U.S. Ecology
U.S. Ecology
U.S. Ecology
U.S. Ecology
Total Removed by EPA d
Total Removed to Date
21.3
19.8
19.9
20.1
19.7
19.8
20.2
20.2
21.1
20.7
202.8
297.8
36
36
36
36
36
36
36
NA
NA
NA
NA
NA
PageS
Summary Report
-------
Notes:
a Waste can only be exported from Mexico to the U.S. on Tuesdays, Wednesdays, and Thursdays. A maximum of
approximately 60 tons could be transported across the Mexico/U.S. border during a single week.
b The manifests for the waste removed under the EPA contract are located in Appendix F.
c The actual drums were not removed from the site; only the waste contained within and around the drums was removed.
Therefore, the number of drums removed is an approximate number.
d The total amount of waste contracted for removal by Tetra Tech/EPA (based on the cost per ton) was 183 tons; however,
a total of 202.8 tons was actually removed by R1MSA due to even truckloads.
NA Information not available
Unit costs for the removal, transportation to the U.S., and disposal of hazardous waste from the Metales site
under EPA's contract was $219.67 per ton. This cost per ton does not include the additional costs for
RIMSA associated with preparation of the field work plan, mobilization at the site, site preparation, and
demobilization. This cost per ton also does not include Tetra Tech's costs for preparing the technical
memorandum and field work plan, selecting a subcontractor, and performing removal action oversight.
Consideration was given to disposal of the waste in Mexico at a slightly lower cost ($197.33 per ton);
however, SEMARNAT and EPA decided that all of the waste should be disposed of in the U.S. Unit costs
for the removal effort under SEMARNAT's contract were not provided. Table 2 provides RIMSA's unit
costs for all tasks associated with the removal effort under EPA's contract
Page 6 Summary Report
-------
cfi
i
i
o
1
CJ
a
«s
V
3
H
* .
*• i
52 r_
C J
"a"
2
|
1
;ement Se
2t
B
R
S
(A
n
£
g
£
*-3
ic
e
E
V
Q
c
.£
K §,
u
h
e
,g
J{
o
2-2
_4> O
to^
4, 13
2 off
to e
^1
»
S
a
s
e
15
t
o
a
Wl
B
«
1_
H
Of
B
•3
J
5
3
e
S
BU
e
**
c
t~
Os
JN
jq
Os
oo
iri
Os
OS
(S
3
fi
s
o
I/J
D
f>
(xl
Os
0
r—
Os
o\
Os
o
00
0
o
in
§
8
^
£
u
i2
•3
22
o
g
u
1
g
i
t/s
8
^
c
1
M
_c
g
i
^
8
1
O
4>
^
M
ft.
M
^
^3
1
I
e3
C
2.
S
S
oo
.S
*§
J
a ,2
(A C
g „
11 s
il 2
*s ?
•s* -
1 5 I
ll 1
II 1
o o 3
1= | a
S 8
S ss
Z B <
i
!
cd
OH
-------
4.5 Additional Work Performed at the Site after the Completion of EPA's Work
On August 11,2004, personnel from H&H Eco Systems Inc. (H&H) arrived at the Metales site to collect
samples. This work was not performed for EPA, nor did H&H explain who authorized this sampling
activity. They stated that they are a subcontractor for a company based in Mexico; however, they would not
reveal the name of the company. In their effort to collect the samples, approximately 350 tons of waste was
excavated from the large waste pile located in the southeast corner of the site and moved to the north side of
the site along the fence. A large pile of debris was also created along the eastern portion of the site, east of
the large waste pile. The piles created along the north fence were only partially covered with tarps.
Additionally, in rearranging the waste from the large waste pile, tarps that partially covered the waste were
damaged, and the crusty surface layer that had formed due to exposure to the elements no longer exists.
Figure 3 shows the current site features as they have been impacted by the excavation and movement of
waste from the large waste pile.
According to a representative from H&H, the excavated waste will ultimately be taken to a facility in Mexico
and treated to reduce the lead concentrations. A demonstration of this treatment at the Metales site was
planned for the week of August 30, 2004. It is unclear what will ultimately happen with this "treated
material" as no written plan for this work has been provided.
5.0 RECOMMENDATIONS FOR FURTHER CLEANUP
In May 2004, SEMARNAT prepared a remediation plan for the Metales site that included four phases of
cleanup (SEMARNAT 2004a). This remediation plan was included as part of the coordination agreement
that was signed by Mexican federal, state, and municipal agencies in June 2004 (Appendix B). Phase I of the
plan discusses public communication, waste removal, and site security. Phase II consists of site
characterization and risk assessment activities. Phase III includes a feasibility study, and Phase IV addresses
the final remediation of the site. Tetra Tech's recommendations for future cleanup efforts and for addressing
public health and environmental risks at the site coincide with the SEMARNAT remediation plan. Tetra
Tech's specific recommendations related to Phase I are discussed below. Tetra Tech has no additional
recommendations associated with Phases II, III, or IV.
Phase I of the cleanup plan includes communication with the public, waste removal, and site security. The
local community has already been actively involved with the activities occurring at the Metales site. For
example, on August 17,2004, representatives from the local community were provided an overview of the
cleanup efforts to date. A plan should be implemented for the remainder of the cleanup activities that will
facilitate further participation of the public. Additionally, one main point of contact within each government
Page 8 Summary Report
-------
agency should be established for the site. This will facilitate decision-making and ensure that work on the
site is fully approved and appropriate.
Although waste removal has already begun at the site, a large amount of waste remains, including:
• Waste sacks and drums located on the east side of the former processing area
• A small waste pile surrounded by a concrete wall on the south side of the site
• A large waste pile on the east side of the site
• Two mounds of waste located along the north side of the site
• Waste buried beneath the process area
• Piles of battery casings
• Piles of debris in the southwest and northeast corners of the site
• Miscellaneous drums and debris scattered throughout the site
The removal action discussed above resulted in the clearing of all waste from the western portion of the
Metales site (see photos 3 and 6 in Appendix D). Further consolidating wastes should be assessed as part of
any future cleanup activities for the Metales site. Surface material could be consolidated into waste
categories such as (1) slag and (2) battery casings and other debris. The waste categories could then be more
effectively stabilized until a final cleanup of the surface wastes is accomplished.
In addition to the waste remaining on site, there are other conditions that present risks to public health
through added exposure to the hazardous material. These include:
• The lack of a high quality, durable tarp to completely cover any waste that will not be
immediately removed
• The lack of a secure fence that completely surrounds the site
• The presence of man-made holes in parts of the existing fence
• The need for additional signs warning the public of the dangers of the site
There are also physical hazards at the site that workers and trespassers may be exposed to, including:
• The presence of heavy equipment
• Slippery surfaces
• Empty, rusted, and tall piles of drums
• Sumps and other holes in the ground
The priority wastes that should be considered for removal are those that are exposed and readily available to
wind-borne transport. These priority wastes include the waste sacks and drums located on the east side of the
former processing area and, due to the rearrangement of the large waste pile, the large waste pile on the east
Page 9 Summary Report
-------
side of the site and the two mounds of waste located along the north side of the site.
As discussed in Section 4.4, the unit cost under EPA's contract for the removal, transportation, and disposal
of hazardous waste from the Metales site was $219.67 per ton. This unit cost does not include costs for
mobilization and demobilization or for Tetra Tech's oversight of field operations. However, using this unit
cost, the removal of all process wastes from the Metales site would cost from $1.5 million to $3.3 million.
In additional to waste removal, Tetra Tech recommends that the following activities be performed
immediately in order to minimize future contaminant releases to the surrounding community and the
environment:
1. Replacement of the current tarps on waste piles with high quality, durable tarps or a polymer
coating that will withstand the elements and provide protection from wind and rain for at least
one year
2. Completion of the chain link fence along the southern portion of the site
3. Replacement of the areas in the existing chain link fence that have been damaged
4. Placement of additional signs along the fence that warn of the dangers of the site
Additional activities suggested for completion during this phase include:
• Removing the remainder of the wastes on the site
• Covering up the sumps and holes in the ground throughout the site
• Removing the concrete and metal structures remaining on the site
• Providing site security through frequent inspections of the fence and tarps
Another recommendation is to move the fence along the eastern side of the site a few feet to the west. This
would allow the local residents that frequently pass through the Metales site to utilize a path around the site.
Besides minimizing risks to trespassers, this effort would also minimize future damage to the tarps and
fences located in and around the site.
6.0 REFERENCES
Commission for Environmental Cooperation of North America (CEC). 2002. "Metales y Derivados Final
Factual Record."
U.S. Environmental Protection Agency. 2004. "Draft Proposal, Risk Assessment and Risk Management
Support for the Metales and Derivados Cleanup." August.
Secretary for the Environment and Natural Resources (SEMARNAT). 2004a. "Plan de Remediation
Page 10 Summary Report
-------
Propuesto del Sitio Metales y Derivados." May 20.
SEMARNAT. 2004b. Faxed copy of material de colecci6n de muestras. June 15.
TetraTech EM Inc. 2004. "Draft Technical Memorandum: Assessment of Alternatives for a
Stabilization/Removal Action, Metales y Derivados, Tijuana, Mexico." May 28.
Page 11 Summary Report
-------
Figures
-------
Pacific
Ocean
INDUSTRIAL BUILDINGS
INDUSTOAL
BUUXNO
POSSIBLE BURIED MATERIAL
BATTERY CKSMUAL PILE
MAINTENANCE
YARD
WASTE AREA
UNPAVEDAREA
CONCRETE WALL ROAD
FENCE /3) PHOTO NUMBER
METAL STRUCTURE
Tetra Tech EM Inc.
METALES Y DERIVADOS
TIJUANA, MEXICO
FIGURE 1
SITE FEATURES BEFORE
REMOVAL ACTION
-------
APPROXIMATE
WASTE REMOVAL AREA
WASTE AREA
DEBRIS PILE
CONCRETE WALL
FENCE
Tetra Tech EM Inc.
METAL STRUCTURE
UNPAVED AREA
ROAD
® PHOTO NUMBER
FROM LOG
(APPENDIX D)
METALES Y DERIVADOS
TIJUANA, MEXICO
FIGURE 2
SITE FEATURES AFTER
REMOVAL ACTION
-------
e
INDUSTRIAL DUILBNOS
INDUSTRIAL
BUtUHNS
APPROXIMATE
WASTE REMOVAL AREA
WASTE AREA
DEBRIS PILE
CONCRETE WALL
FENCE
Tetra Tech EM Inc.
METAL STRUCTURE
UNPAVED AREA
ROAD
Ov PHOTO NUMBER
$y FROM LOG
(APPENDIX D)
METALES Y DERIVADOS
TIJUANA, MEXICO
FIGURE 3
CURRENT SITE FEATURES
-------
Appendix A
SEMARNAT Waste Characterization Data
-------
DE
NO.Ce TEL : 56623110
JUN. 2004 02:53PM
El lugar de trabajo para el muestreo se ubicc dentro de la planta, el acuerdo con tos
representantes de PROFEPA fue tomar muestras por duplicado para qua ambas panes
(PROFEPA Y CENICA} contaran con las mismas muestras, las prim«ras 3 se tomaron por
personal de CENICA y para las siguientes se formaron dos equipos con ambos
representantes para dividir el trabajo.
Colecci6n de muestras:
Las muestras recolectadas se trasladaban al sitio de traba/o, para su mezclado, cuarteo y
division, las muestras de CENICA se deposttaron en frascos de pol/etiteno de alta densidad
de capaddad de 1 lltro, los residues munloipales (basura) sa coloco en botsas de plistico
espeefficas para contener residues pellgrosos. En total se recolectaron 29 muestras mas
tres duplicados.
A continuacfAn se relaciona las muestras tomadas con su identification, description y
ubicacfon.
IDENTIF1CACION DE
U MUESTRA
Ml
1M2
M3
1
i
_
M4
I
M5
M6
• M7
M8
SITIO OE MUESTREO
Monttculo de cajas de plastico
ubicadas entre ta nave industrial
y la cetda grande alsurestede
la entrada a la empresa
Montlculo de reoorte de pldsticos
color naranja ubicada al oeste de
la ceida srande de residues
Monticulo de recorte de pfastioo
ubtcada al oeste de la celda
grande frente a ta calle dos
oriente
Monticulo de recorte de plastico
tundido, ubicado al oeste de la
ceWa srande de residues
Recipierttes de plastico
rectangulares ubicados al este
de la nave industrial, entre la
nave y la celda grande
Muestra de recorte de plistico
de las cajas de baterias ubicada
a! suroeste de ia nave
Monticulo de recorte de plastico
de cajas de baterias ubicada a)
suroeste de la nave industrial
Contenedor en forma cuadrada
ubicado al suroeste de la nave
DESCRIPCION
Cajas de plastico negras
Recorte de piezas de
plastico color naranja
Recorte de piezas de
pUstico color negro
Recorte de plastico
agiomerado color negro ;
Reciptentes de plastico
rectang ulares oe color gris i
bianco y amarilio
i
i
Recorte de cajas de baterias'
Recorte de cajas de baterias ;
|
Residues solido apariencia j
de polvo bianco
M9
Contenedor en forma circular
ubicado al suroeste de la nave
| Residue solido apariencia
crlstales de color amariUo
i
JM10
M11
D*.fMm* del contenedor eo
for-ria cuadrada ubicado al
surcx;ste de la nave
Monti *u)o de recorte de baterias
fundicu uoicada al sur de la
ce/da $ ande
verdoso 1
Residues solido apariencia |
de polvo bianco ;
t
J
Recorte de plastico negro !
fundido j
-------
DCQIMfiP
NO. 2E TE. : 56623110
15 JIN. 260<; 02:54PM P2
A412
Basura ubicada en el corredor
fuera de la nave industi.j! hacia
Basura
M13
pM1~4
M15
M16
M17y 18
•
M19
M20 y 21
M22
M23
M24
M25
M28
M27 }
M28
i
M23
M30
M31
el este
Recorte de plastico contenide en
tambcs ubicados del lade del
estacionamiento y tie! caiiejon
Basura ubicada fren.ie a> area de
fundicion !
Celda pequerta de residues
Residues en tambos ubicadoc a
un lade de la celda pequerta
Residues contenidos en ceidn
grande
Basura ubicada frente a los
homos de fundicion, fuera de la'
nave
Basura ubicada en el
estacionamiento y frente a la
oficina
Basura ubicada dentro de la
nave industrial
Residues contenidos en tamtss
en la parte trasera del
estacionamiento
Residues contenidos en tambos
y sacos en ta parte trasera del
estacionamiento (junto a la parsd
de la nave)
Residues solidos contenidos en
los supersacos al noreste de la
nave industrial
Residues sdiido contenido en un
costal ubicado frente a los
supersacos
Residue sdiido contenido y
derramado en un tambo a la
entrada de la industria
Residue sdiido derramado en el
suelo a la entrada de la industria
Muesira duplicada de ia M 17
Muestra duplicada de la M 18 j
Muestra dupiicada de la M 28 t
Recorte de piastico de ? cr.ior
bianco
i
Residue soikk> de <.x}lor •
amanllo, aspecto a -nstaies
t
1
!
Analists:
5e rea):z6 ia determinacidn de 8 metales en 16 muesUas de l^s 31 tomadas en Meta'es y
Dertvados, conforme a la NOM-052-ECOL-1993, empteando 'a metodoiogia EPA (6010
1311 y 301$) para ia preparation y analtels.
Ei laboratono del Centre Nactonai de Investigacidn y Capaeitaoon Ambiental se encuen:ra
acreditado per la EMA en las pruebas para la determinacidn de peltgrosidad quc estabiec?
O NOM-092-ECOL-1993.
Las concentraciones de metales encontradas en las muestras se intiican a
-------
FE :
T DGGlMfiR
MO.DE TEL : 56623110
15 JLN. £10. 02:'->SPM P3
IDENTIFtCAClON
MUESTRA
: M-1. Residuode
• carcaza de baterias.
i M-2. Re&iduo de
carcaza da baierias.
M-3. Residue de
carcaza de baterias
M-4. Residue de
pedaceria fundlda
de baterias.
M-5. Residue de
plastico bianco.
M-6. Residue de
carcaza triturable de
bateria
M-7. Residue de
pedaceria naranja.
verde ^ negra.
M-8. Residue sclido
care.
M-1 1. Residue
sofidc pedaceria
fundida.
M-12, Residue
basura
M-13. Residues
pedaceria en
| tambos.
| M-14. Residue
basura
M-10. Residue
solido (basura).
M-20. Residue
sdlido (basura}.
M-21, Residue
solido (basura)^
M-22 Residue
sdlido (basurai.
Limitededeteccidn
Limtta Maximo
Permisibie
Ref. NOM-052-
ECOH993
Arsenic
0
! mg/l
i*"x •'-•-' "
C.06
1 .. .-
1
-------
it : sennroT DGGMPR NO.DE TEL : 56623U0 15 j^. ^4 02:56PM
CONCLUSIONES
De IDS resultados obtenidos en el analisis de muestras de residues se obeerva que todas la$
muestras a excepcton de la M-20 presentan concentraciones de plomo arriba del mdxlrro
permisible (5,0 mg/1 de lixiviadc) que establece la norms NOM-052-ECOL-1993,
adidonalmenie tambien se presents una muestra con un contenldo de arsenico y cadmio
fuera de la especiflcacion de la misma norma !o que hace a estos residues peligrosos por su
toxieidad, en virtud de !o cual deben manejsrse y ciisponerse da manera adecuada a esta
caractsrlstica.
-------
SBWRHflT DGGIM*
..__NO.Be TEL : 56623U0
JLN. 3004
ANiXOMUESTRfO
Muestra 1.- A ias 10:00 a.m se inicio el muestreo, consideranao como prioritario tomar fas muesfras de
residues QJC puoferan no ser pdigrosas, por to lanto se Inicio en las montfcuios de las cajas de baterias, la
ubicacion be los sitios se encuer.tran en el mapa anexo, en este lugar se tomaron 5 cajas una del centre v
las cuam? restantes en ios puntos cardinales fbrmando una cruz. Las muestras corresponden a cajas uc
aproxlmadamente 40 cm de iango x 30 cm de alto, son de color negro y el material es pl^stico, pt
-------
iti. : 56623110
15 JIM. 2GEW j£:».7Fn
PS
Muestra 4.- Muestra corr.ada de montfculo de pedacerta fundida (agloma ados de color negro).
Muestra 5,- Monticuios de contenedores blanquizcos, grls y
Muesrra 6.- Montfculo de carcaza rwgra aiturada
-------
DGGIMflR
TEL : 56623110
15 JUH. 2904 32:53^1 F
Muestra 7.- Monticulo de pedaceria de coior naranja, verde y gr!s
Miiestra 8.- Muestra de residue Wanquizco por enciroa (parte expuesta al ambiente), por d^aajo aspecto
granules compactados de color cafe.
Muestra 9.- Muestra seoifs6',tda color amaritlo verdoso, dentno de contenedor redondo ubicada ai fade
contenador cuadrado cafe
-------
Huestra 10.- Res duo derramado del coritenedor cuadrado, por encima tiene aspecto a poivo gris y franco
muy fino, por deb ijo parecen oistales de sales cotor bianco y amarfllo.
M^estra 11.- Residues de pedacerfa fundkJe al lado de la celda de corfinamiento nhica
Muestra 12.- Basura que se encuentra a un costado de tos supersacos
: T31 32'OK
: 3C
-------
DE : SB¥W*«T EGGIMfiR
NO. D£ TEL : 56623110
15 JIK 2EO<4 03: J2FT1 F
Muestra i3.- Residues de pedaceria contenida en tamfaos
M jestrs 14.- Basura al lado de los supercostales
Muestra 15.- Muestra recolectada de la cefda de confinamiento pequefia, se tomo ung muestra compii'-stc-
formada de dnco submuestras del centre y de las cuatro esqufnas
-------
"6 : SEMflRNftT DGGIMftR
NO.DE TEL : 56623110
15 .IN. 2B04 03:03PI*
Muestra 16.- Muestra de residues contenidos en fcambos a! lado de la celda pequefia
Muestra 17 y 18.- Muestra de la celda grande compuesta de 5 submuestras
Muestra IS.- Muestra de basura tomada frente al horno de fundlcl6R
-------
nu. -t i BI.
Muestra 2Gy 21.- Muestra de basura en el estacionamlento
Muestra 22.- Muestra de basura dentro de !a pianta
Muestra 23.- Muestra de residues contenldos en tambos atris del estacionamientD
-------
ND.DE TB. : 56623110 IS JUN. 2004 a3:0t=n P12
Muestra 24.- Muestra de residuos en costales y sacos at ladp de la planta
25.- Muestra de supersacos compuesta de 5 submuestras
J
Muesa-a 25.- Residue solldo bianco conterWo en sopersaco roto
Muestra 26.- Residue solido bianco conterido en tambo
-------
D6 : SEWWT DGGIMRR
NO.Ce TBL : 56623i:0
15 JUN. 2004 03:08R1 P13
. Muestra 27.- Residue en suefo aspecto a olstales annarillos. No hay foto
-------
D6 : SBlflRNftT DGGSI1RR
NO.D6 TEL : 56623110
15 JUN. 2004 33:0»-1 P14
U81CACI6N DE LOS SITIOS Di MUESTREO
-------
Appendix B
Convenio del 24 de Junto 2004
-------
CONVENIO Oe COOHDINACION QUE CELEBRAN, POR UNA PRIMERA PARTE. EL PODF.R
EJECUTIVO FEDERAL, A TRAVES DE LA SECRETARiA DE MEDIO AMBIENTE Y RECURSOS
NATURALES, EN LO SUCESIVO LA "SEMARNAT", REPRESENTADA EN ESTE ACTO POR EL
SECRETAR1O OE MEOIO AMBIENTE Y RECURSOS NATURALES. INGENIERO ALBERTO
CARDENAS JIMENEZ, ASISTIDO POH EL SUBSECRETARTO DE GESTJON PARA LA PROTECCION
AMBIENT At, LICENC1ADO FRANCISCO GlNER DE LOS RIOS Y EL DIRECTOR GENERAL D£
GESTION INTEGRAL OE MATERIALES Y ACTIVlDAOeS RIESGOSAS, MAESTRO EN CIENCIAS
DANIEL CHACON ANAYA; POR UNA SEGUNDA PARTE, LA PROCURAOURJA FEDERAL DE
PROTECCI6N AL AMBIENTE, EN LO SUCESIVO LA "PROFEPA" REPRESENTADA POR SU
PROCURADOR, INGENIERO JOSE LUIS LUEGE TAMARGO; POR UNA TERCERA PARTE, LA
COMISI6N NACIONAL PARA EL CONOCIMIENTO Y USO DE LA B1OOIVERSIDAD, EN LO
sucesiyo LA -CONABIO", REPRESENTADA POR su SECRETARIO EJECUTIVO, DR, JORGE
SOBERON MAINERO; POR UNA CUARTA PARTE, EL PODER EJECUTIVO DEL GOB1ERNO DEL
E3TADO DE BAJA CALIFORNIA, EN LO SUCESIVO EL "EJECUTIVO ESTATAL", REPRESENT ADO
POR EUGENIO ELORDUY WALTHER, GOBERNADOR DEL ESTADO, ASISTIOO POR BERNARDO
H. MARTINEZ AGUIRRE, SECRETARIO GENERAL DE GOBIERNO, CON LA COMPARECENCIA DE
ARTURO ESPiNOZA JARAMILLO, SECRETARtO DE INFRAESTRUCTURA Y DESARROLLO
URBANO, ENRIQUE VILUEGAS IBARRA, DIRECTOR GENERAL OE ECOLOGIA, Y ARMANDO
ARTEAGA KING, SECRETARIO DE PLANEACiON Y RNANZAS; Y POR UNA QUINTA PARTE, EL
XVII AYUNTAMIENTO OE TIJUANA, BAJA CALIFORNIA, EN LO SUCESIVO EL AYUNTAMIENTO,
REPRESENT ADO POR EL PRESIDENTE MUNICIPAL DE TIJUANA, JOSE DE JESUS GONZALEZ
REYES, ASISTCDO DEL SeCRETARIO DE GOBIERNO MUNICIPAL, LUIS ALONSO WORL6TT
CORRALES Y DEL ADMINISTRAOOR DE LA CIUOAD, RAUL LEGGS VAZQUEZ; OUJENES
CONJUNTAMENTE SERAN DENQNHNADOS COMO LAS "PARTES", SUJETANDOSE AL TENOR
OE LOS SIGUIENTES ANTECEDENTES, DECLARACIONES Y CLAUSULAS:
ANTECEOENTES
1. I <>s articulos 4°, parrafos tercero y cuarto, y 27, parrafo lerce^o, de la Consinjcion Polilica de los
tistados Unidos Mexicanos conlieren a toda persona eJ dorecho a la proieocrdn de la salod y a un medio
ambiente adecoado para su dcsarrolfo y bienestar, y a la Nacion, el dsrecho de diclar 'as medidas
necesarias pafa preservaf y restaiaar el equilibrio eco!
-------
3. Por su parie. el Programs National de Meciio Ambienle y Rccursos Naturales 2001-2006, dentro de
sus estrategias para tograr el medio arnbiente que queremos, esiablece el ser creattvos para invoiucrar a
todos los seclores cfc la sociedad, reconociendo que el Gobierno Federal solo no puede asumir todos los
desaffos ambientales, por lo que es neoesano sumat los esfuerzos de los gobiernos estatales y
municipals y del sector privado. Asimismo. se define como uno de Jos programas esttategicos el
detener y revertir la contaminacion de los sistemas que sostienen la vida (agua. aire y sueto), con el
proposilo de garantizar su conservation para las generaciones luturas. asegurar el manejo integral del
agua, aire y suelo, y asegurar el cumplimtento de las leyes, normas y reglamenlos ambientales.
4. En el Plan Estatal de Desarrollo 2002 - 2007 del EJECUTIVO ESTATAL. y en el Programs EstataJ de
Protection al Ambiente del Estado de Baja California, se diagnoslicd que en los inicaos del slglo XXI, Baja
California atronta las consecuencias de un proceso general de desarroilo no sustenteble, reHeJado en
una gama de problemas ambientales, entre los que se encuentra la contaminacion del sueto, lo cual va
en detrimento de la calidad de vida y de la salud publica. Asimismo, se diagnostico que la ciudad de
Tijuana, como toda ciudad fronteriza. presents una probtematica ambientai especitica generada por la
crectenie expansion de !a industria maquiladora, la defitiente infraestructura para manejo de residues, la
incompatibilidad de los usos de suelo, sus diversas fuentes de emisiones a la atmdsfera y sus aguas
residuales tratadas y no traladas. descargadas a los arroyos y al Qceano Pacfltao. entre otros aspectos.
En dichos instrumentos se planleo como objetivo espacffico impulsar una calidad ambientai optima para
los habitantes del Estado. que garantice un desarrollo sustentabte.
Como lineas estrategicas para tales efectos se definieron entre otras, promover ona adminislracion
pubtica ambientalmente corresponsable, promocionando entre el sector publico ia riecesidad de que
todos tos programas y planes de desarrollo se apeguen a las disposlciones en maierta ambienial, a (in de
asegurar la apficacion de la normatividad aitibisnial fin forma coordinada en los planes' y pragramas de
desarrollo de gobierno; promovei la obtencion de rccursos y apoyos para si fortalecimiento de ia gesti6n
ambientai para lograr un mayor equipamien:o y capacilacion de los recursos hurnanos y lecnicos
disponibles; y fomenlar y desarrollar inslrum^mos de politica ambientel mediante (a idertlifinaciofi,
conccrtacion y gestidn ante las' diferentes auiofidades competentes. para la cteaci6n y operacion de
mecanismos normativos y administrativns de caracter economico y financiero, entre otros, que
promuevan la restauracion y el aprovechamiento sustentable de los recursos nalurales, asi como la
inversion en materia ambientai.
5. For otro lado, el articulo 1, tracciones I y VIII.-de la Ley de Proteccion al Ambiente para el Estado de
Baja California, reglamentaria de fas disposiciones de la Constitucion Politica del Eslado Libre y
Snberano de Saja California, en materia de desarrollo sustentable, prevention, preservacion y
restauracion del equilibrio ecologico. asi como la proteccion al ambientc dal territorio del Estado, cita que
sus disposiciones son do orden publico e interes social, y lienen por objeio establecer las bases para
garantizar el derecho de .toda persona a gozar de un ambientc adecuado para su desarrollo. salud y
bicnestcir, y vigiiar el cumplimiento del deber que tien& loda persona de proteger el ambiente, asi como
coordinar y concertar, entre las distintas dependencies y organismos de la administration publica lederal,
estatal y municipal; Jas acciones dc proleccion al ambiente. Asimismo, de acuerdo cort »\ artfculo 12,
fracciones I y II, de la Ley dc Proteccion al'Ambiente para cl Eslado de Baja' California, los convcntos de
coordinaci6n que se celebren entre el EJECUTIVO ESTATAL y la Federation o con los munScipios deben
ser congruentes uon las disposiciones del Plan Estatal de Desarrollo y la politica ambienial del Eslado, y
procurar establecer condkxines que Jacilrten el pj-oceso de descentralizacidn de runciones y recursos
Iinancieros a las dependencias y entitiades de la administracion publica estatal y municipal.
6. Adicionalmente, eJ Programa Ambjental Mexicc-Estados' Unidos. Frantera 2012, presentado por los
representantes de la SEMARNAT y de la Agencia de Proteccion Arribiental de tos Estados Unidos, las
autoridades ambientales de los 10 Estados Ironlerizos de MexicOi entre los que se encuentra Baja
California y las 26 Tribus frontcrizas de los Estados Unidos de America, cuya mision consiste en proteger
el medio ambiente y la salud publica en la region Ironlcriza" tiene entre sus principles rectores el reducir
los riesgos mayores a la salud publica. y conserva'r y reslaurar el entorno natural; adoptar un enfoque
local para establecer prioridades y tomar decisiones a traves cie alianzas entre los gobiernos federates.
-------
cstalales y locates; y aienaet los irnpacios ambientales considerables en tas cotnutvdades de la (renters
Mexico- Estados Unidos. Para la) efecto, comempla enlre sus objetivos y meias da froniera 2012. reducir
la contamination del suelo, mejorar la salud ambiental, y desarrollar una politica binationai tie limpieza y
restauracion, quc resulle en el uso productive dc los sitios abandonados contamtnados con materiales o
residues pcligrosos a lo largo de la froniera, de acuerdo con la legislacion de cada pars.
7. En el arobito municipal, el Programs de OesarroUo Urbano del Centre de PobiatioR de Tijuana. Baja
California 2002-2025, tiene como uno de sus obfetivos generates atender en iorma coordinada la
problematica da riesgo fisico y antropogenico de la ciudad, a traves de la definicron de esquemas.
estrategias y acciones dirigidas a eficientar la capactdad de respuesta de la autoridad.
Pars cumplir con ei citado objetivo, el Programa de Desarrojlo Urbano antes referido establece la PoMica
de Prevenrion, Mitigacion y Atenclon a Riesgos Ufbanos, la cual se enfoca al estudio, analisis y atencidn
del riesgo y la vulnerabilidad urbana a partir de un diagnoslico de temas y areas afectadas.
a. Considerando lodo lo anterior, con fecha ve'mliocna de febrero de 2003, se inlegr6 en la Ciudad de
Tijuana un grupo tecnico de trabajo, en lo sucesivo denomlnado el "CRUPO DE TRA8AJO", para el
"Proyecto de Remediaci6n del Sitio Metales y Oerivados, en Tijuana. Baja California", encabezado por ci
EJECUTIVO ESTATAL en caracier de Promotor. a trav6s de la Secretaria de Infraeslroclura y Desarrollo
Urbano y la Dlreccion General de Ecplogia; e inlegrado por la SEMARNAT. la PROFEPA. el
AYUNTAMIENTO, a trayes de la Secretaria de Desarroflo Urbano, la Agenda de.Proteccidn Ambiental
de los Estados Unidos, la Comisidn de Cooperacidn Ecoldgica Fronteriza. el Banco de Desarrotlo de
America deJ Norte, el Banco Naoonal de Obras y Servictos, y con fecha posterior, el dieciocho d.e rnarzo
de 2003, se incorpor6 ta Sepretaria de Solud. a traves de la Direction de Regulaci6n y l-'omento
Ssnitario.
i
9. Ei objetivo general del msncionado grupo consists en trabajar conjuntameme pern enconti«r una
solucionjuridica. presupuestaly tecnicamentn viable at problemade corwamtnacion del Sitio conocido
como Metaies y Derivados. en lo sucesivo denominado ef "SI'IIO", identificacio como iciie 24 y 25.
manzana 27. con una supBrficic tie 11.296.54 metros cuadrados. ubicado en Calie 'i. OricntH 119. en la
Colonia Ciudad Industrial Nueva Tijuana, en la Mesa de Otay de la ciudad de Tijowna. 6aja California.
con fa finalidad de elimmar el riesgo que representa el SITIO para la salud humane y ai medio ainbiente
de la ?ona conurbada al misrno.
10. Del veinlc de marzo al doce de sepuembre dc 2003, se Uevaron a csbo reuntones tie coordinaci6n
enlre tos difercntes organismos antes mencionados, con la finalidad de realizar un analisis de la situacion.
que guacda el caso en ias dependencias tnvolucradas, y con etlo contar con una vision nomogenca de ta
siluaclon del SITIO.
Como resultacio de las reuniones mlerinsiilucionalss los rnlegrantes del grupo hon ycordodo y definido
compromisos para emprender acciones conjunlas para la remediation del SITIO.
DECLARAC1ONES
J. Oeclara la SEMARNAT:
1.1 De contormidad con lo que disponen los articulos 2* fraccion I y 26. de la Ley Organica fle la
Administraci6n Publics Federal, la SEMARMAT es una dependencia centralizada del Poder Ejecutivo
Federal, .con ias alribudones que expresamente le senala el artfculo 32 BIS. del citado ordenamiento y
las que se la atribuyan en olros ordenamientos legates.
1.2 Ei Titular del Ramo cuenta con.las afribuciones suficienles para la suscripcion del presente
instrumertto.de conformidad con fo dispuesto en los articulos 4 y 5, fraccion XXIV del Reglamento Interior
de la SEMARNAT.
-------
1.3 Dentro de su estructura organica-adminisirativa, se encuentra la Direction General d« Gestion Integral
de Materiales y Aciividades Riesgosas, la cual de conformidad con !o dispuesto por cl articulo 28 fraction
XV. del Reglamento Interior de la SEMARNAT. liene como alribucidn participar en la celebration y
ejecucion de corwenios con los gobiernos de las enlidades federativas y muriicipios, asi como con Ids
grupos sociales interesados, para el cumplimiento de las atribuciones del Gobiemo Federat relativas al
manejo de los maleriales y residues peligrosos, restauradon de suelos contaminados por los mlsmos,
actividades altamente riesgosas y promocion de aclividades de prevencion de la«ontaminacton.
1.4 Para los efectos del presenie Convenio senala como su domiciMo legal el ubtcado en Bulevar. Adolfo
Ruiz Cortines numero 4209, Jardines en la Montana, Delegation Tlalpan, Codtgo Postal 14210, Mexico,
Distrito Federal.
II.- Declare la PROFEPA:
(1.1 Es un Organo Dosconcentrado de la SEMARNAT a quien se le olorga, entre otras facultades, vigilar
y evaluar el cumplimienio de ias disposiciones jurfdlcas aplicabtes a la prevencion y control de la
contamination ambiental, a la restauracion de los recursos naturates, asi como a la preservacion y
protection de los recursos forestales, de vida sirvestre, quefonios, mamiferos marinos y espectes
acuaticas en riesgo, sus ecosistemas y recursos geneticos. la zona federal maritimo terrestre. playas
marttimas, las areas naturales protcgidas. asf como en materia de impacto ambiental y ordenamiento
ecologico de competencta federal y esiableccr politicas y lineamientos admlnistralivos para tal efecto; asi
como establecer mecanismos, instancias y procedimientos administrativas quo procuren al logro de tales
fines, e importer las sanciones que correspondan.
II.2 De conformidad con lo dispuesto por los articulos 41 y 118, traccion XXXV, del Reglamenlo Interior
de la SEMARNAT, el Procurador Federal de Protection al Ambiente, cuenla con facultades para suscribir
el presente Convenio.
H.3 Para los lines del presente Convenio, serials como su domicilio el ubicadn en Camino al Ajusco
Nurnsro 200, Coionia Jardines en la Montana. Delegation Tlalpan, Codigo Postal 1*210. en la Ciudad do
Mexico, Distrito Federal.
Hi. Dectara la CONABIO:
111.1 Por Acuerdo presidenctal tin fecha 13 de marzo de 1992, pubiicado en el Oiario Ofictal de la
Federation el 16 del mismo mes y ano. as creo la CONABIO, mismo que fuc modificado mediante
Acuerdo por el que se relorma e! diverso que crea la Comision Intersecretarial para el Conocimienlo y
Uso de la Biodiversidad, pubiicado en el Drario Olicial de la Federaci6n el 11 de novi'embre de 1994.
IH.2 En el Acuerdo de referenda, se establece que la CONABIO tendra por objeto coordinar las
acciones y estudios relaciunados con cl conocimiento y la preservacion de fas especies biologicas, asi
como promover y lomentai actividades de investigacion cientitica para la exploration, cstutito. protecci6n
y utilization de los recursos biojogicos tendientes a conservar los ecosistemas del pais y a generar
criterios para su manejo suslentabie.
III.3 Para el objoto del presente Convenio. el Or, Jorge Luciano de Jesus Sober6n Mainero cuenta
con las facultades necesarias para firmar este instrumcnto en ausencia det Coordinador Nacional Dr.
Jose Sarukh^n Kermet, segun lo establecido en el Reglamento latemo de la Comision Nacional para el
Conpcimfento y Uso de la Biodtversidad.
HU.Para cumplir con los compromisoiTdel presente Convenio. aportara la cantidad de $3'000.000-00
Pesos* (Tres Millones de Pesos 00/100'Moneda Nacional) provenientes del FideJcomiso Fondo para la
Oiodiversidad; de los coales S2747.000.00 Pesos (Dos Miltones Selecientos Cuafenta y Siete Mil Pesos
00/100 Moneda Nacional se iransferiran directamenie al EJECUT1VO ESTATAL para el cumplimienio de!
Objeto de este Convenio, y S2S3.000.00 Pesos (Doscienlos Cincuenta y Tres Mil Pesos 00/tOO Moneda
i Nacional) los ejercera direo.iamcnle la CONABIO.
-------
HI.5 Es fie su interns participar en la (irma del presents Convenio a iin tie realizar, ademas de lo
serialado en la Declaration anterior, csturiios que perrniian avanzar en el conocimiento y en su caso
reclamation tie la vegetacion en el SlTiO y sus zonas aledanas. Los recursos para la realization de las
acciones antes mencionadas, se obtendran de los recursos autorizados en el acuerdo niimero 02-XV-l
emitido por la Comiston Inlersecreiarial de gasto Financiamiento adoptado en su XV reunion ordinaria
celebrada el 17 de julio de 2002.
HI.6 Para los eteclos del presente Convenio senala como su domicilio el ubicado en Liga Periferico -
Insurgentes Sur nOmero 4903, Colonia Parques del Pedregal, Delegation Ttalpan. Codigo Postal 14010
Mexico. Distrito Federal.
IV. Decfara 01 EJECUTIVO ESTATAL:
IV, 1. El Estado de Baja California, es una entidad libre y soberana que forma parte integrante de la
Federacion, de conJormidad con lo establecido-en los articulos 40,42, (raccion I y 43, de la Constitution
Polliica de los Eslados UnkJos Mexicanos, y articulos 1 y 4, de la Constitution Politica del Estado Libre y
Soberano de Baja California.
IV .2. El ejercicig del Poder Ejecuttvo se deposita en el Gobemador del Estado, quien estd facuftado para
proveer en la estera admirustraliva lodo lo que estime convenient^ para el mas exacto y efica?.
cumplimiento de sus atribuciones, pudiendo convenir para la realizacion de cuaSquier proposito en
beneficio colecfivo, es por ello que de acuerdo con lo dispuesto en los articulos 40 y 49, de la
Constitucion Pod'tica del Estado Libre y Soberano de Baja California; y 2. 3,6 y 7. de la Ley Organica de
la Administration Publica dei Esiado de Baja California, el titular del Poder Ejecutivo cuenta con las
(acuitades necesanas para celebrar el presente Convenio.
IV.3. De coniormidad con lo eslabiecido en los articulos 40,50 y S? fraccion I, de la Constitution Politica
de! Esiado Lib»e y Soberano de! hstado de Baja California, y 9. de la Ley Organica de la Administraci6n
Publica del Esiado de Baja Calilornia, todos los acuerdos que el Gobemador del Estado expida en uso
de sus facullades, deben para su validez, scr autorizados con la firms del Secrelario Genera) tic
Gobierno, y lambien debe lirmar de conocimiento el encargado del ramo a que el asunto corresponda.
IV.4. Segiin lo dispuesto an e! articulo 27 Iracciones I y XI, de la Ley Organica de la Administration
Publica del Lstado de Baja California, la Secretaria de fnfraeslructura y Desarrollo Urbano es la
dopendencia del EJECUTIVO ESTATAL a Ja cual correspondc coordinar la ejecucion de los programas
referentes a asentamientos humanos. urbanismo. vivlenda. obras publicas y ecotogia, de acuerdo a los
objctivos y melas que establezca el Plan Estatal de Desarrollo y el Gobernador del Estado; asi como
organizar y fomentar las investigaciones relacionadas con la vivienda, desarrolto urbano. obras publJcas
yecolog/a. ' ' .
IV.5. De acuerdo con el articukj 39. Iraccion Vlf. de la Ley Organica de la Administracion Publica del
Esiado de 8aja California. Ja Direcci6n General de Ecologia coordinar la participacion de las
dependencias do la Administracion Publica EstataJ, en las acciones de prescrvacion y restauracion del
equilibrio ccologico y proteccion al ambiente.
IV.6 De conformidad con tos articulos 17. fraccion lit, y 24, fracciones XII, XIII y XVI, de la Ley Organica
de la Administracion PiiWica del Estado de Baja California, la Secretaria de PJaneacion y Pinanzas, es la
dependaneia del EJECUTIVO ESTATAL que tiene'enlre sus alribuciones revisar, y en su caso aprobar,
los programas financiers y crediticios de la admlrxistrscion piiblfca centralizada; administrar tos fondos y
valores del Gobierno del Estedo, tnctuyendo su aplicacion, con base en el Presupuesto Anual de
Egresos; y llevar et ejercicio, coniroi, scguimiento y e\raluac(6n del gasto ptibiico del EJECUTIVO
b'STATAL. oc ccinlormidad con las disposiciones legates vigenles. asi como efectuar los pagos que deba
realizar el Gobieitio del Estado.
-------
preseme Co:iven,o proparaona la cuenta numero 04027352806 de la tnstitucion
~
, •*" a nomBfe Oc! Go°fe<-no
-------
For lo anteriormente expueslo y con (undamento en los articutos 26. 40. -2. 43. 90, 115 y 116 de la
Constitucion Poli'iica de los Estados Unkfos Mexicanos: 2" Iraccion I, 17, 25. 32 Bis, de la Ley Organ ica
cie la Administracion Publica Federal: 33 y 34. de la Ley de Planeacron; 1''. 5*. 15. 134. 135, 161, 162,
165 y 167 de la Ley General del Equilibrio Ecotogico y la Protcceion at Arroieme: »*. 2* fraction XXXI
inciso c). 4*. 28 fraccion XV, 40. 41. 42. 118. 119 y 139. de) Reglamemo Interior de la Secreiaria de
Medio Ambiente y Recursos Naturates; l». 4», 11, 48. 52 Iraccion 1.77, 81 y 82apartado A. fraccion IX,
de la Constitucion Politics del Estado Libre y Soberano de Baja California; 2. 3, segundo parrafo, 6, 9,27
Jracciones I y XI. 39 fraccion VII, de la Ley Org^nica de la Administracion Publica del Estado de Ba]a
California; 1. fracckmes I y Vlll, y 12. tracciones t y II, de la Ley de Protection ai Ambiente para el Estado
de Baja California: 1, 2. 3, 4, 6, 7 tracciones I. H, y IV. 48 ultimo pirrato y 49 Iraccion I, de la Ley del
Regimen Municipal para, el Estado de Baja California; 13 Iraccion II y 22 fraccion IV, de( Reglamenlo de
la Administracion Publica del Ayuntamiento de Tijuana, Baja California, acuerdan celebrar el presente
Convenio al tenor de las siguienies:
CLAUSULAS
PFUMERA.- O8JETO.- EJ objeto def presente Convenio consists en unir los esluerzos y recursos de las
PARIES para llevar a cabo las acciones oecesarias para la recuperacion, restablecimiento y
remedlacion del SITIO de conformidad con lo prewsto par el articuto 73, de la Ley General pa/a la
Prevencron y Gestidn Integral de los Residues.
SEGUNDA,- PROGRAMA DE REMEOIACION.- Para la realizacion del objeto del presente Convenio, (as
PARIES acuerdan llevar a cabo la formulacioi) y ejecucion de un Programa de Recuperacidn y
Remediacion del SITIO, en lo sucesivo denominado el "PROGRAMA*, el cual sera desarroHado en cuatro
etapas en (as que seran ejecutadas las die?, tineas de accion que a conlinuacion se enlistan de manera
enunciativa y no limitativa:
I.- Primera Etapa
1.- InslalacFOn de una oficina de coordinacidn y supervision cle obras, en la ciudad de Tijuana, Baja
California.
2.- Fomeniar la participacion ciudadaaa y comunicar a la socieo'ad aledana al SlTlO y Organizaciones No
Gubemamentales las acciones a realizar en el PROGRAMA.
3.- Recuperacion del SITIO a travcs de los roedios legates adecuados. prolecoon, control y salvaguarda
del SITIO, y demolicion de las construcciones de concrete y nnelalicas ubicodas en ef mismo.
4.- Recoleccion de materiales y fesiduos superiiciales del SITIO para su confinamiento y/o Iratamiento.
4
II.- Segunda Etapa
1.- Analtsis de datos tecnicos existentes de residuos y suelos conta/ninados y realizacion rie la
caracierizacion complementaria actualizada de tales rcsiduos.
2.- tstudios de evaluacion dc riesgos.
(II.- Tercera Etapa
1^- Seleccion de tecnologfas viables y cosios de remediacton completa del SITIO.
2.'- Elaboracion de terminos de referencia para la remediacion dftl SITIO.
t 3.- Elaboraci&n tie propueslas viaWes da f-nanciarniento para la remediacian completa del Sfl ID.
-------
IV.- Cuarta Etapa
1.- Trabajos tie reme<.Jiaci6n del SIT1O y/o conhnamienlo da residues, supervisi6n de obras y moniloreo.
a) Acclones inmedratas.
El proceso sera iniciado con la realization de las cuatro lineas de action correspondtentes a la Prime'ra
Etapa del PROG RAM A. con el proposito de'contener la movflidad del contaminant. evilando la ppsibte
dispersion de polvos, y con eilo mitigar en el corto ptazo el riesgo a la saiud de la poblation vecina a!
SITIO.
TERCERA.- PRQGfiAMA OE REMEDIAC10N CALENDARIZADO.- Para tos etectos de la CJausula
Segunda anterior, las PARTES suscribiran un Anexo de EJecucion per cada Etapa del PROGRAMA. en
el cual se detallaran y caiandarizardn las lineas de action correspondientes a la Elapa de que se traie, y
se definiran los recursos materials y economicos que aportardn las PARTES para la ejecucion de cada
una dichas Etapas.
CUARTA.- COMPROMISOS OE LA SEMARNAT.- Para el cumpftmiento det objeto del presents
Convenio, la SEMARNAT se compromete a:
1.- Formular el PFIOGRAMA de manera coordinada con el EJECUTIVO ESTATAL y facllitar ta
coordinacion para llevar a cabo las acetones de remediation del SITIO.
2.- Trabajar en conjunto con el EJECUTIVO ESTATAL y el AYUNTAMIENTO para la remediation del
SITIO, as( coma ilevar a cabo los proceios atlministrativos correspondsenies y suscribif lodos los
documentos que resultcn necesarios para tates efe.ctos.
3.- Continuar fonnando parle acliva del GRUPO T ECNICO DE TRABAJO promoter de la remediacion
del SITIO.
4.- Coordina/ las acciones de geslion ante instancias internacionales que puedan conlrihuir al
financiamiento de !a remediacion del SlTiO y cana!i/.ar los recursos otrtentdos para la consecnoion
del objeto materta det preseme Convenio.
5. Prever en sue presupueslos de egresos suosecucnles, los recursos economicos necesarios que
oeran aportados para cada Etapa del PROGRAM A, con el objeto de dar continuidad a las acciones
del PROGRAMA. hasla la total conclusion de la remediacion del SITIO.
QUINT A.- COMPROMISOS DE LA PROPER A.- Para el cumpltmiento del objeto del presents Convenio
la PROFEPA se compromete a: •
t
1.- Expeditar el proceso judicial iniciado con motivo de la contamination det SITIO, asi como
cualquier otro procedimienlo juridico en contra de quien o quienes resulten responsabtes de dicha
containinacion, como resullado del almacenamiento y abandono de residues peligrosus en el SITIO
2.- Goadyuvar con 9! EJECUTIVO ESTATAL medianie la elaboracion oportuna de los perilajcs y
dictamenes que se requieran para e! cumpltmieftto del objeto de este Convenio.
3.* Supervisar la ejecucion de las acciones derivadas del^ROGRAMA. en el ambilo de su
SEXTA.- COMPROMISOS DEL EJECUTfVO ESTATAL.- Para el cumplimienlo del ohjeto del prescni
Convenio, el EJECUTIVO ESTATAL-se compromete a:
t . Una vez que tenya la poses«on li'sica y iurfdica del Slf 10, peimilir el acceso de la PROFEPA con la
finalidad de que esia realice la caractwrizacion dc los residoos que su encuentran en la superticic del
-------
nxmo. la caracteri/.acion del SITlO para cJelerminar las acetones de remediation, asi como la
oecucion de dichas acciones.
2,- rormular y ejecutar el PHOGRAMA de manera coortlinada con la SEMARNAT y coadyuvar en
to(Jo momenlo con los medios que se encuentren a su afcance. para proteger los iniereses de salud
publica de los habitantes de la ciudad de Tijuana y facilitar la coordinaddn para Oevar a cabo las
acciones de remediacion del SflTIO. • '
3.- Continuar formando parte del GRUPO TECNICO OE TRABAJO promotor de la remediacidn del
SITIO.
4.- Una vez qua obtenga'la posesion (isica y juridica del SITIO, instalar la cerca perimetral faltante y
rehabilitar la faarda actual para e! resguardo del SITIO, desmontarlas estruciuras y demoler las *
construcciones de concrete que se encuentran en el interior del SITIO. asf como remover -tos
escombros y desperdicios metalicos que se encuentren en el mismo.
5.- Dar seguimiento al PROGRAMA. en el imbito de su compfttencia.
6. Presupuestar en los ejercicios liscales subsecuentes, previa aprobacion del Congreso del Estado,
Ins recursos econdmicos necesarios que seran aportados para cada Etapa del PROGRAMA, con el
objeto de dar continuidad a las acciones del mismo. hasta la total condusidn de la remediacion del
SITlO,
SEPTIMA.- COMPROMISOS DEL MUNICIPIO.- Para et cumplimiento del objeto del presente Convenio.
«l MUNICIPIO SB compromete a:
!. Realizar las acciones de control urbano qua procedan para rctirar el eslaciorvamiento de
autobuses urbanos situado sobrc las vias publicas aledanas at SITIO; arreglar la carpeta aslaltica de
la avsnida principal del SITIO, limpiare las vialidades que ciroundan el SITIO y dcmas acciones que
resulten necssarias.
?. • Hesponsabilizarse del control y vigilancia del SITIO durante y despues de llevarse a cabo las
de remediacion.
3.- Apoyar en la dtsposicion final para el confinamiflnto local de los residues no peligrosos y solidos
municipales quo se encuenlran a nivei syperficial en et SITIO.
4, Geslionar la presupuestacion en los ejercicios fiscales subsecuentos, de los recursos necesarios que
seran aportados para cada Etapa del PROGRAMA, con ei objeto de dar continuidact a la ejecucion del
PROGRAMA, hasta ta total reroediacion del SITIO. «
i i i
OCTAVA.- ACUEROO DE LAS PARIES.- Las acciones especificas da restauracton del SITIO que
acuerden las PARTES en los Anexos de Ejecucion de este Convenio, deberan apegarsc a ^as lineas de
accidn det PROGRAMA, que se describen en la Cl^usula Segunda anterior.
NOVENA.- RECUR5OS FINANC1EROS.- Las PARTES convienen que la estruclura financiera inicial
para la realizacion de la Primera Etapa del PROGRAMA se integrara de la siguiente manera:
A) La SEMARNAT apoyara las acciones derivadas del presente Convenio y elactuard Ia^aparta.ci6n de
$T 100,000 .00 Pesos (Un Milldn Cien MiU Pesos 00/100 Moneda Nacional) provenientes de los
recursos presupuestates autorizados a ia SEMARNAT, .
B) La CONABIO apoyara las acciones derivadas del presente Convenio y etectuara la aportadon de
SS'OOQ.QQO.OO Pesos (Tres Milkjnes de Pesos 00/100 Moneda Nacional) provenienles del Fondo
paca la Biodiversidad de los cuales $2747,000.00 Pesos (Oos Millones Selecientos Cuarenta y
Sicte Mi) Pesos 00/100 Moneda Nacional se transtenran al EJECUTIVO ESTATAt. para el
-------
cumplimiento del objeto da esle Convcnio. y 5253.000.00 Pesos (Ooscie.ntos Cincuenla y Tres Mil
Pesos 00/100 Moneda National) los ejercera diiHctameolo la CONAUIO.
C) El EJECUTIVO tSTATAL apoyara y validara las acciones derivadas del presenle Convenio y
elecluara la aportacion de St'500,000.00 Pesos (Un Milton Quinientos Mil Pesos 00/100 Moneda
Nacional).
/
D) 'Las aportaciones adictonales que poslariormente a la firma de este Convenio puedan aportar las
PARTES de conformidad con su disponibilidad presupueslal, y los linanciamientos que se obtengan
de instituciones nacionales o exlranjeras para apoyar los gastos que se generen en el dcsauotlo del
PROGRAMA.
DECIMA.- COORDINACION Y FVALUACION.- En el marco del presenle Convenio, las PARTES
acuerdan que !a coordination y evaluation del cumplimiento de los compromises contraidos en esle
documento. se realizara por conduclo del GRUPO TCCNICO DE TRABAJO.
DECIMA PRIMER A.-LIBERACI6N OE RESPONSABILIOAO.- Las PARTIES reconacen expresamente
que el EJECUTIVO ESTATAL exclusivamente ejecutara las acciones del PROGRAMA para la
remediacl6n def SfTIO, y en ningun momenta sera direcla, indirecta. solkJaria ni subsidiariamente
responsable de los residues conlaminantes del SITfO, por lo que lo liberan expresamente de cuatquier
responsabilidad quo pudiera derlvarse de su martejo, Iraslado y/o disposici6n final, quedando a salvo
todas las acciones legales que procedan respecto de dichos contaminanles, en contra del responsable
del abandono y contaminacion del SIT10-
OECIMA SEGUNDA.- SOUUCI6N OE CONTROVERSIAS.- Las PARTES manitiestan que el prcsente
Convenio qs producto de la buena (e y voluntad de las mismas, en virtud de lo cual convienen quo los
confiiclus que llegarcn a presentarse respocto de su formalizacion, interpretacion y cumolifniento, se
resolvernn de cornun acusfdo, procurancfo la coriCiliacion dc sus intereses Ds no ser posiblc lo anterior.
cualquicr conlrovarsia que se suscite sera somoudn ai)te las inslancias corrcspondtentes, dc ar,»erdo a
io dispuesto por el arliculo 10b, de la Corislitucion Pod'lica de los Estactos Unidos Mextcanos
Los asuntos no relanionados con el objeto de este Convfinio y que oo queden prcvistos en sus Clausulas
scran resuellos dc comun acuerdo por las PAHTtS.
OECIMA TERCERA.- VIGENCIA.- G prescnte Convenio entrara en vigor el o'ia de su lirma y estara
viQcnte hasta la conclusion de los trabajos 6c fernwdiacion del StTlO.
DECIMA CUARTA.- TERMINACION ANTICiPADA.- Cualesquiera de las PARTHS podra dar por
terminado el presents Convenio de manera unilateral, mediante aviso [Kir escrito en el que se justifique
!al decision, quo con Ireinta (30) dfas nalurales de anticipacidn haga llegar a las otras PARTES.
Asimismo, las PARTES podran cwnvenir la leiminacion de este Convenio mediante acuerdo escrito.
Las PART ES acuerdan que seran causas de icrminacion del presenle Convenio, las siguientes:
a) La voluntad unilateral de las PARTES, la cual sc maniteslara mcdiantH el mecantsmo previs(o en el
parrafu quo aniecedc.
b) El incumpiimiento de alguna de las PARTFS a las obligaciones adquiridas en el presents Convenio..
c) La irnposibilidad lisica o juridica para continuar con cl objeto de este Convenio.
d) El caso foituito.o de fuerza mayor que impida proseguir con los
-------
OECIMA QUINT A- RELACIONES LABORALES.- El personal designado por cada una de las PAHTES
para la organizacion. ejecucion, supetvision y cualesquier olra aclividad que se lleva a cabo con molivo
SIE^A c°nv«:nfo..«>"ti™ara en »orma absoluta bajo la direction y dependent de la Pane que lo
oebignd o conirato. sin que se entienda en forma alguna, que en la realizacidn de tos trabajos
oesdrroiiados duranle la designation se pudiesen generar o haber generado derechos laborales o de
otra naturaleza. con respecto a las otras PARTES. ni operara la Figura de intermecfiario, patron solicterio o
iusmulo, independtentemente de^que el personal designado o contratado por una de las PARTES presle
sus servicios fuera de las inslateciones 0 P°R LA SeMABN*r^-.-~"' POR EL EJECUTIVO ESJ
SECRETARIO D^flfEOie-AMBIENTE KL GOBERNADOR DEL I
GARDEN AS JIMENEZ /LI
5ENIO ELyORDUY WALTHER-
EL SUBSECRETARIO DE GEST1ON PARA CL SECRETARIO GENERAL DE GO8IERNO
' LA PROTECCION AMBIENTAL '
FRANCISCO GINER DE LOS RfOS BERNARDO H. MARTINEZ AGUIRRE
,K,-r^£!flECTOR GENERAL °E GESTI6N EL SECRETARIO DE INFRAESTRUCTURA
INTEGRAL DEMATERIALES V ACTIVIDADES Y DESARROLL-0 URBANO
. RIESGOSAS
DANIEL CHACON ANAYA AHTURO ESPINOZA JARAMtLLO
11
-------
LA PR.OFEPA
FEDERAL DE
AMBIENTE
JOSE LUIS LUBGBTAMARGO
EL DIR6CTOR OE ECOLOGJA DEL ESTADO
ENRIQUE VILLEGAS IBARRA
POR LA CONABIO EL SECRETARY DE PLANEACION Y FINANZAS
LA DIRECTORA T^CNICA DE EVALUACION DE
PROYECTOS
Fl'S. ANA LIHSA GUZMAN Y LOPEZ FIGUEROA
ARMANDO ARTEAGA KING
POR EL MUNICIPIO
EL PREStOENTE MUNICIPAL DE TIJUANA
JOSE DE JESUS GONZALEZ REYES
EL SECRETARTO 06 GOBIERNO MUNICIPAL OE
TIJUANA
LUIS ALONSO MORLETT CORRALES
EL ADMINISTRADOR DE LA CIUDAD
RAUL LEGGS VAZQUEZ
LA PRESENTS HOJA DE FIRMAS CORRESPONDS AL CONVENIO 06 COOROIMACldN PARA LA REMGOIACION OEL SIT1O
CONOaDO COMO 'METAltS Y OER1VADOS'. OUE CELnORAN B.PODEB EJECUTIVO FEDERAU POH CX3NDUCTO QE«A
SKCRCTARtA DC Mgplp AMftlgNlE Y RFCURSOS NATL'BAUBS, LA PROCURADURlA PEaEUAt OE PPOTF.CClON AL
AMOIENfE. LA COMISlOfJ NACIO.MAL PARA tL CONOOtWltiNTO Y USO O6 LA fflOOIVERSIDAO. CL PODER KJECUT1VO
net GOOI6RNO OEL ESTAOO DE BAJA CALTOOWtA Y EL H. XVI) AYUNTAMtEKTO OEL ML-'NlCIPlO OE TIJUANA; EL OIA 21
oe JUMIO oe oos MII . CUATHO
-------
Appendix C
Final Field Work Plan
-------
RCRA ENFORCEMENT, PERMITTING,
AND ASSISTANCE CONTRACT
REGION 9
FINAL
FIELD WORK PLAN
FOR REMOVAL ACTION AT THE
METALES Y DERIVADOS SITE, TIJUANA, MEXICO
Prepared for
U.S. ENVIRONMENTAL PROTECTION AGENCY
Emily Pimentel, Work Assignment Manager
EPA Region 9
San Francisco, California
Contract No. 68- W-02-021
Solicitation No. PR-HQ-00-11879
Prepared by
TETRA TECH EM INC.
1230 Columbia Street, Suite 1000
San Diego, CA 92123
(619)525-7188
September 20, 2004
-------
CONTENTS
1.0 Introduction 1
2.0 Site Background and Waste Characteristics 1
3.0 Objectives of the Removal Action 1
4.0 Technical Approach 2
4.1 Field Work Schedule 2
4.2 Contractor Oversight .2
4.3 Health and Safety Measures 3
4.4 Waste Management Procedures 4
FIGURE
Figure 1 Site Location Map
APPENDICES
Appendix A Procedimiento de Operaciones, Metales y Derivados
Appendix B Seguridad e Higiene en la Operaci6n de Metales y Derivados
-------
1.0 INTRODUCTION
Tetra Tech EM Inc. (Tetra Tech) has been contracted by the U.S. Environmental Protection Agency, Region
9 (EPA) under Contract No. 68-W-02-021, Work Assignment No. R09114, to perform a removal action at
the Metales y Derivados (Metales) site in Tijuana, Mexico. This work plan outlines the site background and
removal action objectives as well as the proposed technical approach to completing the task, including the
anticipated schedule, field oversight, health and safety measures, and waste management procedures.
2.0 SITE BACKGROUND AND WASTE CHARACTERISTICS
The Metales site is an abandoned secondary lead smelter in Tijuana, Mexico that was active from 1986 to
1994. Remnants of the lead smelter and recycling facility remain on the site. Figure 1 shows the location of
the site and site features. Materials previously brought to the site for refining included lead-contaminated
soils, telephone cable sheathing, lead oxide, used industrial and automotive batteries, lead scrap, and sludge
and dust collected in bag-type dust collectors.
The site accumulated several thousand cubic meters of process waste while the lead smelter was active.
Most of the exposed waste material appears to be slag, baghouse dust, or similar refinery processing residue
from the lead smelting process. Inspection of the exposed waste material at the site indicates that much of it
is friable and releases fine particulates if disturbed. Estimates of the total amount of process waste located in
different areas throughout the site ranges from 7,000 to 15,000 tons. Characterization of the various process
wastes on site was conducted by the Secretary for the Environment and Natural Resources (SEMARNAT),
and a majority of the waste has been designated as hazardous under U.S. and Mexican environmental laws
and regulations. The waste to be removed during this effort should be considered hazardous waste according
to both U.S. regulations (characteristic hazardous waste D008) and Mexican regulations (lead concentration
exceeds 5 milligrams per liter [mg/L] in the Toxicity Characteristic Leaching Procedure).
3.0 OBJECTIVES OF THE REMOVAL ACTION
Process wastes remaining at the Metales site from the secondary lead smelting activities pose an immediate
and continuing risk to workers in buildings surrounding the Metales site and to nearby residents. The
primary contaminant of concern at the site is lead and the main route of potential exposure is through
inhalation of wind-blown particulates. The objective of the planned removal action is to eliminate, or reduce
to the extent practical, the immediate and primary health risks associated with these process wastes.
Page 1 Final Field Work Plan
-------
There are several locations throughout the site in which waste is piled or stacked in sacks and drums.
Specifically, there are three locations surrounding the former process area at the site in which drums are
stacked: two areas on the west side of the site with waste drums and one area on the east side of the former
process area with waste sacks and drums (see Figure 1). Work is currently underway (under separate
contract with SEMARNAT) to remove a portion of the drums located on the west side of the site. The waste
material to be removed as part of this effort is the remaining material (after the completion of work under the
SEMARNAT contract) contained in drums on the west side of the former process area as well as a portion of
the material contained in drums on the east side of the former process area in the waste sacks and drums area.
A total of 183 tons of the waste contained in drums and all the waste immediately surrounding the drums
will be removed.
4.0 TECHNICAL APPROACH
The following sections present the project schedule, oversight plans, health and safety measures, and waste
management procedures.
4.1 Field Work Schedule
EPA requested that all field work be completed by August 31,2004. Field work with Tetra Tech's
subcontractor is anticipated to begin the week of July 26,2004, and is expected to last four weeks. Field
work is anticipated to be complete by August 20, 2004. Additional schedule information is located in
Appendix A.
4.2 Contractor Oversight
Tetra Tech will perform oversight of the work performed by the subcontractor, Residues Industrials
Multiquim, S.A. de C.V. (RIMSA). The subcontractor field work plan is attached as Appendix A. Tetra
Tech's oversight will consist of the following tasks:
• Provide an on-site presence throughout the field work activities, including the first two days of
field work
• Provide guidance and direction on the specific waste to remove from the site
• Ensure that the subcontractor follows the approved work plan approach and accepted health and
safety measures
• Monitor the dust control procedures
• Monitor all other site activities performed by the subcontractor
Tetra Tech will also document the work performed on a weekly basis and will provide the information to
Page 2 Final Field Work Plan
-------
EPA.
4.3 Health and Safety Measures
Tetra Tech personnel will adhere to Tetra Tech's internal health and safety requirements. Tetra Tech's
subcontractor will comply with the attached subcontractor site-specific health and safety plan (see Appendix
B). Hazards at the site are listed as follows.
Chemical Hazards
Chemicals present at the site include lead and arsenic (at high concentrations across the site) as wetl as
cadmium and antimony (in low concentrations). Potential routes of exposure include dermal (skin) contact,
inhalation, and ingestion. The chemicals may also contaminate equipment, vehicles, instruments, and
personnel.
Physical Hazards
Physical hazards associated with site activities include the presence of heavy equipment, utility and power
lines, slippery surfaces, unseen obstacles, wildlife, noise, and heat.
In order to avoid the chemical and physical hazards of the site, Tetra Tech personnel will be required to wear
persona] protective equipment while inside the boundary of the site. Protective equipment will include: work
clothes, boots with steel-toe protection, disposable gloves, chemical-resistant clothing (such as Tyvek® or
Saranex® coveralls), disposable boot covers, a full-face air-purifying respirator with National Institute for
Occupational Safety and Health-approved cartridges, a hard hat, and hearing protection. Tetra Tech is not
scoped to perform air monitoring or sampling; however, Tetra Tech personnel will be equipped with personal
air monitoring equipment for their own safety.
The need for personnel decontamination at the site will be limited by using disposable personal protective
equipment whenever possible. Personnel and personal protective equipment will be decontaminated with
potable water or a mixture of detergent and water. Liquid and solid wastes generated during
decontamination will be collected and disposed of properly.
Subcontractors participating in the removal action will be required to comply with applicable Mexican health
and safety requirements. Tetra Tech will ensure that the subcontractor's procedures are followed and will
notify them if any health and safety issues arise.
Page 3 Final Field Work Plan
-------
In case of an emergency, personnel will notify the appropriate emergency organization. Tetra Tech will also
notify Saul Guzman, Juan Manuel Aguilar, and Hugo Zepeda of SEMARNAT and Emily Pimentel of EPA.
Their contact information is as follows:
Saul Guzman - (664) 6347576
Juan Manuel Aguilar- 56-24-35-42
Hugo Zepeda - (686) 9044201
Emily Pimentel - (415) 972-3326
Mexican Emergency Assistance - 066
4.4 Waste Management Procedures
All waste removed from the Metales site will be collected using the procedures described in the attached
work plan (see Appendix A). The following sections summarize the procedures for loading, transporting,
and disposing of the waste.
Waste Loading
Waste wilt be loaded into bins located at the site. The waste is anticipated to have a friable nature, and a
tendency to release airborne fine particulates when disturbed. Tetra Tech's subcontractor will prevent any
airborne migration of waste materials during loading, transport, and disposal by fully wetting the waste
material prior to loading it.
Waste Transport
The waste bins will be placed onto trucks for export to the U.S. Tetra Tech's subcontractor will transport
each waste shipment from the Metales site to U.S. Ecology, a permitted hazardous waste facility in Nevada.
Transportation will be conducted in accordance with applicable Mexican, U.S. Department of Transportation
(DOT), EPA, and individual state regulations pertaining to the transportation and handling of hazardous
wastes.
Waste Disposal
Disposal will be conducted in accordance with applicable EPA and State of Nevada regulations pertaining to
the treatment and disposal of hazardous wastes. Tetra Tech's subcontractor will prepare any necessary waste
profiles. Representatives from SEMARNAT will sign all manifests and other documents as the generator of
the waste. Tetra Tech's subcontractor will coordinate the signing of all manifests and other necessary
Page 4 Final Field Work Plan
-------
documents with those representatives.
Tetra Tech's subcontractor will provide Tetra Tech will all records required by applicable Mexican and U.S.
federal, state, and local regulations. At a minimum, these records shall include copies of manifests, land
disposal restriction documents, certificates of final disposal, exception reports, and relevant
operating/inspection records for treatment, storage and disposal facilities.
Tetra Tech's subcontractor will be responsible for disposing all investigation-derived waste (IDW) generated
during this removal action. IDW generated during this construction may consist of rinse water from
decontamination activities, used disposable personal protective equipment, sampling equipment, and other
related materials. Handling of contaminated materials will follow applicable statutes, regulations and
ordnances.
Page 5 Final Field Work Plan
-------
Figure
-------
e
United StateK \
ofAmerica \\
Pacific
Otein
INDUSTRIAL BUILDINaS
INDUSTRIAL
BUUXNQ
POSSIBLE BURIED MATERIAL
BATTERY DISPOSAL PILE
•AINTEMANCE
YARD
Tetra Tech EM Inc.
WASTE AREA
CONCRETE WALL
FENCE
METAL STRUCTURE
UNPAVED AREA
,,— ROAD
METALES Y DERIVADOS
TIJUANA, MEXICO
FIGURE 1
SITE LOCATION MAP
-------
Appendix A
Procedimiento de Operaciones
Metales y Derivados
-------
5EEBB
mffisH
RESIDUOS INDUSTRIALES MULTIQUIM, S.A DE C.V.
PROYECTO METALES Y DERIVADOS
PROCEDIMIENTO DE OPERACIONES
METALES Y DERIVADOS
Gerente de Proyecto
Q.I. Patricia Tovar
ELABORO
Coordlnador de operaclones
Q.I. Jaime Barranco
REVISO
Gerente Regional
Ing. Armando Barajas
APROBO
Pagina 1 de 5
-------
RESIDUOS INDUSTRIALES MULTIQUIM, S.A DE C.V.
PROYECTO METALES Y DERIVADOS
I. ANTECEDENTES GENERALES
Metales y Derivados es un sitio abandonado donde se opera una recicladora de plomo
entre los aftos 1986 y 1994. Los materiales de los cuales provenia el plomo incluian
suelos contaminados, cables telefbnicos, oxido de plomo, baterias automotrices e
industrials, desechos de plomo, lodos y polvos de los colectores. Los remanentes de
este proceso de reciclaje se fueron acumulando en el lugar a traves de estos afios y
permanecen en el lugar, acumulando 3,000 toneladas aproximadamente.
It.
ANTECEDENTES DEL PROYECTO
En Junio de 2004, Residues Industrials Multiquim, S.A. de C.V., es contratada por la
EPA a travSs de la empresa TETRA TECH EM para llevar a cabo las operaciones de
remocion de 183 toneladas de residues contaminados con plomo. Asi mismo es
contratada por la SEMARNAT para realizar la misma operacidn de remocibn por otras
100 toneladas del mismo residuo.
III. OBJETIVO
Establecer los procedimientos de remocion, carga y transporte que se llevaran a cabo
durante la realizacidn de este proyecto, Asi como los requisites que aseguren la
protection personal de los trabajadores que laboran en el proyecto de Metales y
Derivados, la de los inspectores, los visitantes, los transportistas, contratistas y
proveedores que requieran entrar a las diferentes a" reas activas del predio.
IV. EQUIPO DE TRABAJO
Cargo
Gerente Regional
Gerente de Proyecto
Gerente de Operaci6n
Supervisor
Operadores
Funcion
Responsable de operaciones
regionales y Apoderado Legal.
Responsable de la elaboration de los
procedimientos y coordination de las
operaciones administrativas del
proyecto.
Responsable tecnico de la operation
de remocion/carga y coordinaci6n del
transporte de los residues.
Encargado de la supervision de los
operadores en el sitio.
Encargados de realizar las
operaciones de remocion y carga de
los residues al equipo de transporte
Nombre
Ing. Armando Barajas
Q.I. Patricia Tovar
Q.I. Jaime Barranco
Sr. Carlos Americano
4 Operadores asignados, este
personal puede variar.
Pagina 2 de 5
-------
RESIDUOS INDUSTRIALES MULTIQUIM, S.A DE C.V.
PROYECTO METALES Y DERIVADOS
Cargo
Chofer de transports en
Mexico
Chofer de trans porte en
Estados Unidos
Gerente Ambiental de U.S.
Ecology
Delegado en B.C. de
SEMARNAT
Funcion
Encargados de transportar la carga
del sitio a los patios de la Aduana.
Encargados de transportar la carga de
los patios de la Aduana a U.S.
Ecology Facility
Responsable de recibir los residues
en el sitio de disposicion final.
Responsable de firmar los
documentos necesarios (Manifiestos,
Carta Encomienda) como Generador
de los Residues Peligrosos
Nombre
Chofer asignado por Express
California 6 por Transposes
Mend fas.
Chofer asignado por
Transposes Mend (as 6 por
Hoyt Transportation 6 por Rust
and Sons.
Tracy Smith
C.P. Hugo Adriel Zepeda
Berrelleza
V. DESCRIPCION DE LAS OPERACIONES
1 EN EL SITIO
1.1 ASIGNACI6N DE AREA DE TRANSICION:
1.1.1 El primer dia de operacidn en el sitio, se asignarS un lugar de transicidn en el
cual el personal operativo, realizara su cambio de ropa y se colocara su
respective equipo de proteccidn personal y donde despues de terminada su
labor, utilizard para cambiarse nuevamente.
1.2 ASIGNACION DEL AREA DE DESCONTAMINACION:
1.2.1 Cerca al area de transici6n se colocara el area de descontaminacidn, donde el
personal operativo colocara su equipo de proteccidn personal desechable y
descontaminara el equipo de protecci6n que asi lo requiera.
1.3 CONTROL DE EMISIONES:
1.3.1 HUMEDECER EL AREA DE TRABAJO: Debido a que el mayor riesgo en el
manejo de este residuo es que con el movimiento se desprenden particulas
finas de polvo que contiene plomo, la tecnica para reducir emisiones serd el
rocio con agua de las zonas a ir trabajando. Que sea suficiente para reducir la
emisibn, y no demasiada que provoque lodo.
1.3.2 CONTENEDORES QUE SE ENCUENTRAN A DOBLE O TRIPLE ESTIBA: Para
humedecer los residues a doble estiba se utilizara una extensidn rfgida de
manguera con aspersor curvo. Para los residues a triple estiba, en este caso los
supersacos se utilizara escalera de tijera y la extensidn rfgida de manguera.
1.3.3 MOVIMIENTO CON PALA: El uso de la pala se hara con el suficiente cuidado
de no levantarla mas de lo necesario del piso para evitar el esparcimiento de
polvos.
Pagina 3 de 5
-------
RESIDUOS INDUSTRIALES MULTIQUIM, S.A DE C.V.
PROYECTO METALES Y DERIVADOS
1.3.4 USO DE LA CARRETILLA: El uso de la carretilla se aprovechar£ para mover el
residue de un lugar a otro, siempre rociando el residue antes de moverlo.
1.3.5 USO DE RETROEXCAVADORA: El uso de la retroexcavadora serS el de apilar
en monticulos y luego cargar a los contenedores previo el rocio con agua de los
mismos.
1.3.6 COBERTURA DE RESIDUOS: Las &reas donde se encuentran los residues
serein cubiertas con plastico polietileno para disminuir la emisi6n de polvo
durante la operaci6n en el sitio.
2 CARGA DE LOS CONTENEDORES
2.1 Los contenedores donde se cargar£ el residuo son abiertos por la parte
superior, con una capacidad de hasta 20 toneladas en peso, conocidos como
"endump".
2.2 El contenedor serd pesado vacio, para obtener la tara del mismo.
2.3 La carga de los contenedores se hard con la ayuda de la retroexcavadora,
siempre humedeciendo antes el residuo.
2.4 La carga sera cubierta con una lona plastificada, para evitar dispersidn del
residuo durante su transpose.
2.5 Despues de cargado el contenedor se volvera" a pesar y se le restart la tara al
peso, para determinar el peso real del residuo para anotarlo en el Manifiesto.
3 TRANSPORTE
3.1 El transporte se har£ en vehiculos autorizados por las Agendas
correspondientes.
3.2 Antes de cargar el cami6n el chofer llevara a tarar el vehiculo a la bdscula de
Garita de Otay.
3.3 Despues de cargado el contenedor el chofer del cami6n llevara a pesar la carga
a la bdscula de Garita de Otay y regresard al sitio para completar el Manifiesto.
3.4 El transporte se realizard en dos etapas: la primera del sitio Metales y Derivados
a los patios de la Aduana y la segunda de los patios de la Aduana al
confinamiento de U.S. Ecology Facility.
4 DOCUMENTACION
4.1 PERFIL APROBADO DE U.S. ECOLOGY
4.2 NOTIFICACION A LA ENVIRONMENTAL PROTECTION AGENCY
4.3 CARTA ENCOMIENDA PARA EL AGENTE ADUANAL POR PARTE DE LA
SEMARNAT
4.4 COPIA DEL REGISTRO FEDERAL DE CONTRIBUYENTES DE LA
SEMARNAT
Pagina 4 de 5
-------
ggaaSg
mm
RESIDUOS INDUSTRIALES MULTIQUIM, S.A DE C.V.
PROYECTO METALES Y DERIVADOS
4.5 COPIA DE UNA IDENT1FICACION CON FOTOGRAFIA DEL RESPONSABLE
FOR PARTE DE SEMARNAT
4.6 MANIFESTO DE RECOLECCION Y TRANSPORTE MEXICANO
4.7 PEDIMENTO DE EXPORTACION
4.8 AVISO DE RETORNO
4.9 INWARD CARGO
4.10 U.S. EPA MANIFEST
5 PROGRAMACION DE EMBARQUES
5.1 Se tiene programado hacer tres embarques semanales de exportacidn, los dias
martes, mi£rcoles y jueves, que son los dias que se tiene pre-asignado por parte
de la Aduana para permitir los cruces trans-fronterizos de residuos peligrosos.
5.2 Los contenedores deberan quedar cargados un dfa anterior a fa exportation.
5.3 Los documentos que deberan acompaftar cada exportacidn seran:
• Manifesto Mexicano
• Pedimento de Exportacibn
• Aviso de retorno
• U.S. EPA Manifest
• Inward Cargo
6 TERMINACION DE PROYECTO
6.1 Al terminar de embarcar la totalidad del tonelaje comprometido, se procedera a
levantar las areas de transicibn y descontaminacion.
6.2 El Equipo de Proteccibn Personal usado en el sitio durante el proyecto, se
enviaran a disposicibn final como residuos internes de Residuos Industrials
Multiquim, S.A. de C.V.
Pagina 5 de 5
-------
PLAN DE TRABAJO RIMSA PARA PROYECTO DE METALES Y DERIVADOS
3ECEPCION EN CONFINAMIENTO
RESIDUOSSEMARNAT
tJESIDUOSEPA
UMPIEZA
[CARGADCENOUMP
DEOOCUMENTOS
IEXPORTACION
lECfPCION EN CONFINAMENTO
:ESIOUOS SEMARNAT
IE5IDUOSEPA
-------
Appendix B
Seguridad e Higiene en la Operaci6n
de Metales y Derivados
-------
RESIDUOS INDUSTRIALES MULTIQUIM, S.A DE C.V.
PROYECTO METALES Y DERIVADOS
SEGURIDAD E HIGIENE EN LA
OPERACION DE METALES Y DERIVADOS
Gerente de Proyecto
Q.I. Patricia Tovar
ELABORO
Coordlnador de operaclones
Q.I. Jaime Barranco
REVISO
Gerente Regional
Ing. Armando Barajas
APROBO
Pdgtna 1 de 7
-------
RESIDUOS INDUSTRIALES MULTIQUIM, S.A DE C.V.
PROYECTO METALES Y DERIVADOS
I.
OBJETIVO
Establecer los requisites que aseguren la proteccibn personal de los trabajadores que
laboran en el proyecto de Metales y Derivados, la de los inspectores, los visitantes, los
transportistas, contratistas y proveedores que requieran entrar a las diferentes areas
activas del predio.
II. ALCANCE
Este procedimiento es aplicable a toda persona que se encuentre dentro de las
instalaciones de Metales y Derivados, incluyendo al personal de trabajo de RIMSA,
contratistas, proveedores, visitantes, auditores y operadores de transportes externos.
Asi como al transports y disposicidn final de dichos residues.
III. DEF1NICIONES
a) Area Activa. Area de trabajo y manejo de residuos peligrosos, que en su caso
interactua maquinaria pesada o equipo de traslado de los residuos.
b) Transporte. Se refiere al transpose del area activa al sitio de disposicidn final
IV. RESPONSABILIDADES
Gerente de proyecto
Gerente de Operacidn
Gerente Regional
Supervisor
Operadores
Transporte
Manttene y solicita la revision y cumplimiento de este procedimiento al
Responsable de Seguridad.
Nombre: Q.I. Patricia Tovar
Responsable operative en el sitio y Responsable de Seguridad.
Coordina los servicios de remocion, carga y transpose de los
residuos.
Nombre: Q.I. Jaime Barranco
Responsable de operaciones regionales y Apoderado Legal.
Nombre: Ing. Armando Barajas
Responsable de la coordination de los operadores.
Nombre: Sr. Carlos Americano
Encargados de realizar las operaciones de remocion y carga de los
residuos.
Dos o tres personas. El personal varia.
Encargados de transportar la carga del sitio a los patios de la Aduana.
Nombre del transportista:
Chofer de Express California.
Nombre: Chofer de Transportes Mendias.
Pagina 2 de 7
-------
RESIDUOS INDUSTRIALES MULTIQUIM, S.A DE C.V.
PROYECTO METALES Y DERIVADOS
V. REQUERIMIENTOS
1 GENERALES
1.1 Todo el personal de RIMSA que se encuentre laborando en el sitio de Metales y
Derivados debera usar los equipos de proteccion personal b£sico, ademas de lo
indicado en las tablas del anexo "A" de este procedimiento; que han sido
aprobados y suministrados por la empresa, para cumplir con ello se mantendrdn
existencias de dichos implementos en el almacen de equipo de Seguridad.
1.2 Los Contratistas proporcionaran a sus trabajadores los equipos de seguridad
que RIMSA ha establecido para cada area, como proteccion personal.
1.3 A los visitantes, inspectores, s6 les prestara" el equipo de Protecci6n Personal
requerido para el area a evaluar, previa solicitud del encargado de la atenci6n
de los mencionados, estos equipos al finalizar su uso seran sanitizados
posteriormente.
1.4 Los contratistas y operadores de camiones externos, debera" n de presentar a la
entrada sus equipos de proteccidn personal basico, protecci6n personal, segun
lo requieran en el area de carga.
2 AREAS ACTIVAS
2.1 Areas activas son los sitios definidos donde se requiere equipo de protecci6n
personal especffico y que se lista en el Anexo "A".
2.2 El equipo de proteccidn personal usado en las areas activas o calientes deberd
ser desechado en dep6sitos debidamente identificados, ubicados en la zona de
descanso, donde seran recolectados para su disposici6n final en celdas, a
menos que este sea descontaminado para su re-uso, si es el caso.
2.3 El personal interne a la entrada del turno debera pasar por la zona de transicibn
de cada area y colocarse los equipos de protecci6n personal; a la salida del
turno deber£ pasar por la zona de transici6n a realizar aseo personal y dejar sus
equipos de seguridad contaminados desechables en esta zona.
3 PROTECCI6N DE LA VISTA Y CARA:
3.1 La proteccidn minima requerida para los ojos la constituyen lentes tipo industrial
con protectores laterales.
3.2 No se permite el uso de lentes de contacto en ninguna de las areas activas.
P£gina 3 de 7
-------
RESIDUOS INDUSTRIALES MULTIQUIM, S.A DE C.V.
PROYECTO METALES Y DERIVADOS
4 PROTECClbN RESPIRATORIA
4.1 Se utilizara media mascarilla con filtro.
Mascarilla: Respirator Half Facepiece (3M 6200 /07025)
Filtro: Filter P95 Participate (3M 2071)
5 PROTECCION DE LA CABEZA
5.1 Cascos de seguridad se usaran por todo el personal en el interior del sitio.
6 PROTECCION DE LOS PIES
6.1 Todos los trabajadores que laboren en areas activas o en areas donde existan
riesgos para los pies, se proporcionaran zapatos con casquillo metalico y
ademas la proteccidn requerida.
7 ROPA PROTECTORA
7.1 Cualquier persona que entre a un area considerada como activa, deberg usar la
protection de ropa (tyvek) que su actividad requiere conforme se indica en el
Anexo "A".
7.2 Los tyvek se proporcionaran en cada turno y si es necesario su cambio durante
la Jornada se deber£ disponer del equipo contaminado segun lo menciona el
punto2.2 de este procedimiento, y solicitar uno nuevo al Supervisor del cirea.
7.3 Bajo ninguna circunstancia se permitir£ a los trabajadores sacar del sitio los
tyvek, para ello el personal trabajador deberd depositar el equipo contaminado
de acuerdo a lo mencionado en el punto 2.3 de este procedimiento, en el area
de descontaminacion.
7.4 Cualquier prenda (camisa o pantaldn) que sea contaminada debera ser
cambiada de inmediato y desechada en el contenedor de residuos internos.
8 ENTRENAMIENTO AL PERSONAL
8.1 Todos los trabajadores deberan estar entrenados en el uso de los protectores
personates que se le han suministrado, debiendose mantener los registros
respectivos y programas de reforzamiento.
P&gina 4 de 7
-------
RESIDUOS INDUSTRIALES MULTIQUIM, S.A DE C.V.
PROYECTO METALES Y DERIVADOS
8.2 Todos los supervisores son responsables de que sus trabajadores conozcan y
entiendan los alcances y limitaciones de los protectores personates
suministrados.
8.3 El Gerente de Operaciones del proyecto Metales y Derivados tiene la
responsabilidad de entrenar adecuadamente al personal y de asignar a personal
de nuevo ingreso el equipo de Protection Personal que requerird en las areas
de trabajo.
8.4 Todos los trabajadores deberan ser entrenados en la forma correcta de
colocarse, quitarse, sanitizar los equipos y en el almacenamiento correcto de lo
mismos y en su caso el metodo de disposicibn final.
Cualquier situacidn no contemplada en el presente documento, debera ser planteada al
jefe de seguridad del proyecto Metales y Derivados para su analisis. En ausencia del
Jefe de Seguridad, la situacidn deber£ ser planteada a la Gerencia de Proyectos, en su
ausencia a la Gerencia Regional y en ausencia de estos la decision debera" ser
analizada y tomada por dos Gerentes de las areas involucradas documentando las
acciones preventivas tomadas.
Este procedimiento entra en vigor totalmente al momento de iniciarse los trabajos de
remocibn, carga y transporte de los residues localizados en Metales y Derivados, el 22
de Junio del 2004.
Anexo "A"
Area activa
Cargay
descarga
Limpieza
Transportista
Respiratoria
Media
mascarilla
Media
mascarilla
N.A.
Cuerpo
Tyvek
Tyvek
Tyvek
Manos
Latex/
Camaza
Latex
NA
Pies
Betas/
Casquillo
Botas/
Casquillo
Botas
Ojos
Lentes
Lentes
Lentes
Cabeza
Casco
Casco
Casco
Ofdos
NA
NA.
NA
Lumbar
Faja
NA.
NA
PSgina 5 de 7
-------
RESIDUOS INDUSTRIALES MULTIQUIM, S.A DE C.V.
PROYECTO METALES Y DERIVADOS
TELEFONOS DE EMERGENCIA
Toda emergencia deberd ser notificada al coordinador de emergencia de RIMSA y solo
en caso de fuego o explosi6n a las autoridades correspondientes.
Coordinador de emergencias (Titular)
Q.I. Jaime Barranco
Gerente de operaciones
Telefonos (24 hrs)
Casa 664) 701 61 21
M6vil: 044 664) 658 01 75
Oficina:664)6300310
Coordinador de emergencias (Alterno)
Q.I. Patricia Tovar
Gerente de Proyectos
Telefonos (24 hrs)
Casa: 661) 613 63 06
M6vil: 044 664) 658 86 45
Oficina: 664) 630 03 10
Coordinador de emergencias (Alterno)
Q.I. Salvador Segovia
Quimico de Aprobaciones
Telefonos (24 hrs)
M6vil:044664)1817027
Oficina: 664) 630 03 10
BOMBEROS CRUZ ROJA
066
P3gina 6 de 7
-------
RESIDUOS INDUSTRIALES MULTIQUIM, S.A DE C.V.
PROYECTO METALES Y DERIVADOS
Constancia de Seguridad e Higiene.
For este medio declare que he leido el Procedimiento de Operaciones y de Seguridad e
Higiene del Proyecto de Metales y Derivados en el que estarg laborando.
Asi mismo confirmo que no me queda duda en tanto al manejo seguro de la operaci6n.
Dejo constancia de que se me entrend en el uso adecuado del Equipo de Seguridad
que estar£ utilizando.
Oe surgir alguna duda posterior a la firma de esta constancia, me comprometo a
manifestarla a mi Supervisor 6 Gerente de Operaciones para aclararla inmediatamente.
Fecha:
Nombre:
Firma:
Pdgina 7 de 7
-------
Appendix D
Photographic Log
-------
Metales y Derivados
Photo Log
Photo 1:
West side of the Metales
site
Before removal activities
Photo 2:
West side of the Metales
site
During SEMARNAT
removal activities
Photo 3:
West side of the Metales
site
After SEMARNAT
removal activities
Page 1
Summary Report
Appendix D
-------
Metales y Derivados
Photo Log
Photo 4:
Waste drums area on the
west side of the former
processing area
Before removal activities
Photo 5:
Waste drums area on the
west side of the former
processing area
During EPA/Tetra Tech
removal activities
Photo 6:
Waste drums area on the
west side of the former
processing area
After EPA/Tetra Tech
removal activities
Page 2
Summary Report
Appendix D
-------
Metales y Derivados
Photo Log
U S EPA Headquarters Library
Mail code 3404T
1200 Pennsylvania Avenue NW
Washington, DC 20460
202-566-0556
Photo 7:
Waste sacks and drums
area on the east side of the
former processing area
Before removal activities
Photo 8:
Waste sacks and drums
area on the east side of the
former processing area
During EPA/Tetra Tech
removal activities
Photo 9:
Waste sacks and drums
area on the east side of the
former processing area
After EPA/Tetra Tech
removal activities
PageS
Summary Report
Appendix D
-------
Metales y Derivados
Photo Log
Photo 10:
RIMSA Health and Safety:
Personal Protective
Equipment
Photo 11:
Tetra Tech Health and
Safety: Personal
Protective Equipment
Page 4
Summary Report
Appendix D
-------
Metales y Derivados
Photo Log
Photo 12:
Dust suppression
procedures
Photo 13:
Waste loading procedures
Page 5
Summary Report
Appendix D
-------
Metales y Derivados
Photo Log
Photo 14:
Large waste pile on the
south side of the site
Before excavation
activities
Photo 15:
Large waste pile on the
south side of the site
After H&H excavation
activities
Photo 16:
Waste mounds created by
H&H along the north
fence
Page 6
Summary Report
Appendix D
-------
Appendix E
Daily Subcontractor Reports
-------
Tetra Tech / EPA
RIMSA
Reporte Diario
28 Julio 2004
Se inicia Ja etapa de exportaci6n de 200 toneladas de tierra contaminada con plomo el dfa
28-Julio del 2004.
1. Los operadores inician a colocarse el equipo de proteccidn personal consistente en botas
con casquillo de acero y antiderrapantes, cubre botas, overol tipo tyvek, casco de
seguridad, lentes, media mascarilla con filtros para particulas y polvo, guantes de
carnaza.
2. Se precede a preparar el equipo para iniciar actividades, tal como la conexi6n de
mangueras para humedecer el area a cargar al igual que quitar el liner del area.
3. Arribo de retroexcavadora y end-dump al sitio. •
4. Se prepara el liner y se coloca en el end-dump antes de iniciar a cargar la tierra.
5. Inicia la retroexcavadora a cargar el end-dump con previo rocfo de agua para reducir al
mfnimo la generation de polvo.
6. Se cubre totalmente el end-dump con una lona y se le colocan el rombo y la etiqueta de
riesgo.
7. Se le entrega la documentaci6n al chofer.
8. Se lleva a la bascula el end-dump para obtener el peso.
9. Se deja el end-dump en la yarda del transportista para exportarse al siguiente dfa a las
7:00 A.M.
10. Los operadores proceden a quitar las mangueras y tapar con liner el area con tierra.
11. Se quitan el equipo de protection personal y lo colocan en un tambo destinado para ello
12. Se recoge todo el equipo y se cierra el sitio.
-------
Tetra Tech / EPA
RIMSA
Reporte Diario
2 Agosto 2004
Recolecci6n de 20 toneladas de tierra el dia lunes, 2 Agosto 2004.
1. Los operadores inician a colocarse el equipo d protecci6n personal consistente en botas
con casquillo de acero y antiderrapantes, cubre botas, overol tipo tyvek, casco de
seguridad, lentes, media mascarilla con filtros para particulas y polvo, guantes de
carnaza.
2. Se precede a preparar el equipo para iniciar actividades, tal como la conexion de
mangueras para humedecer el area a cargar al igual que quitar el liner del area.
3. Arribo de retroexcavadora y end-dump al sitio.
4. Se prepara el liner y se coloca en el end-dump antes de iniciar a cargar la tierra.
5. Inicia la retroexcavadora a cargar el end-dump con previo rocio de agua para reducir al
minimo la generation de polvo.
6. Se cubre totalmente el end-dump con una lona y se le colocan el rombo y la etiqueta de
riesgo.
7. Se le entrega la documentaci6n al chofer.
8. Se lleva a la bascula el end-dump para obtener el peso.
9. Se deja el end-dump en la yarda del transportista para exportarse al siguiente dfa,
martes, 3 Agosto 2004 a las 7:00 A.M.
10. Los operadores proceden a quitar las mangueras y tapar con liner el area con tierra,
11. Se quitan el equipo de protecci6n personal y lo colocan en un tambo destinado para eilo
12. Se recoge todo el equipo y se cierra el sitio.
-------
Tetra Tech / EPA
RIMSA
Reporte Diario
4 Agosto 2004
Recolecci6n de tierra el dia mtercoles, 4 Agosto 2004.
1. Los operadores inician a colocarse el equipo de proteccion personal consistente en botas
con casquillo de acero y antiderrapantes, cubre botas, overol tipo tyvek, casco de
seguridad, lentes, media mascarilla con filtros para part feu las y polvo, guantes de
carnaza.
2. Se precede a preparar el equipo para iniciar actividades, tal como la conexion de
mangueras para humedecer el drea a cargar al igual que quitar el liner del area.
3. Arribo de retroexcavadora y end-dump al sitio.
4. Se prepara el liner y se coloca en el end-dump antes de iniciar a cargar la tierra.
5. Inicia !a retroexcavadora a cargar el end-dump con previo rocio de agua
6. Se cubre totalmente el end-dump con una lona y se le colocan el rombo de riesgo y la
etiqueta de residuo.
7. Se le entrega la documentation al chofer.
8. Se lleva el end-dump para obtener el peso.
9. Se deja el end-dump en la yarda del transportista para exportarse al siguiente dia,
jueves, 5 Agosto 2004 a las 7:00 A.M.
10. Los operadores proceden a quitar las mangueras y tapar con liner el aiea con tierra.
11. Se quitan el equipo de protection personal y lo colocan en un tambo destinado para ello
12. Se recoge todo el equipo y se cierra el sitio.
-------
Tetra Tech / EPA
RIMSA
Reporte Diario
9 Agosto 2004
Recolecci6n de tierra el di'a lunes, 9 Agosto 2004.
1. Los operadores inician a colocarse el equipo de protecci6n personal consistente en botas
con casquillo de acero y antiderrapantes, cubre botas, overol tipo tyvek, casco de
seguridad, lentes, media mascarilla con filtros para particulas y polvo, guantes de
carnaza.
2. Se procede a preparar el equipo para iniciar actividades, tal como la conexion de
mangueras para humedecer el area a cargar al igual que quitar el liner del area.
3. Arribo de retroexcavadora y end-dump al sitio.
4. Se prepara el liner y se coloca en el end-dump antes de iniciar a cargar la tierra.
5. Inicia la retroexcavadora a cargar el end-dump con previo rocio de agua
6. Se cubre totalmente el end-dump con una lona y se le colocan el rombo de riesgo y la
etiqueta de residuo.
7. Se le entrega la documentaci6n al chofer.
8. Selleva el end-dump para obtener el peso.
9. Se deja el end-dump en la yarda del transportista para exportarse al siguiente di'a,
martes, 10 Agosto 2004 a las 7:00 A.M.
10. Los operadores proceden a quitar las mangueras y tapar con liner el &rea con tierra.
11. Se quitan el equipo de protecci6n personal y lo colocan en un tambo destinado para ello
12. Se recoge todo el equipo y se cierra el sitio.
NOTA: Se inici6 a recolectar tierra del drea denominada segiin el piano "Supersacks and
drums".
-------
Tetra Tech / EPA
RIMSA
Reporte Diario
11 Agosto 2004
Recoleccion de tierra el dia mie"rcoles, 11 Agosto 2004.
1. Los operadores inician a colocarse el equipo de protecci6n personal consistente en botas
con casquillo de acero y antiderrapantes, cubre botas, overol tipo tyvek, casco de
seguridad, lentes, media mascarilla con fittros para particulas y polvo, guantes de
carnaza.
2. Se precede a preparar el equipo para iniciar actividades, tal como la conexidn de
mangueras para humedecer el area a cargar al igual que quitar el liner del area.
3. Arribo de retroexcavadora y end-dump a! sitio.
4. Se prepara el liner y se coloca en el end-dump antes de iniciar a cargar la tierra.
5. Inicia la retroexcavadora a cargar el end-dump con previo rocio de agua
6. Se cubre totalmente el end-dump con una lona y se !e colocan el rombo de riesgo y la
etiqueta de residue.
7. Se le entrega la documentacion al chofer.
8. Se lleva el end-dump para obtener el peso.
9. Se deja el end-dump en la yarda del transportista para exportarse at siguiente dia,
jueves, 12 Agosto 2004 a las 7:00 A.M.
10. Los operadores proceden a quitar las mangueras y tapar con liner el area con tierra.
11. Se quitan el equipo de protection personal y lo colocan en un tambo destinado para ello
12. Se recoge todo el equipo y se cierra el sitio.
NOT A: Recoleccion de tierra del area denominada segiin el piano "Supersacks and
drums".
-------
Tetra Tech / EPA
RIMSA
Reporte Diario
16Agosto2004
Recoiecci6n detierra el dia lunes, 16 Agosto2004.
1. Los operadores inician a coiocarse el equipo de proteccidn personal consistente en botas
con casquillo de acero y antiderrapantes, cubre botas, overol tipo tyvek, casco de
seguridad, lentes, media mascarilla con filtros para particulas y polvo, guantes de
carnaza.
2. Se precede a preparar el equipo para iniciar actividades, tal como la conexidn de
mangueras para humedecer el area a cargar al igual que quitar el liner del area.
3. Arribo de retroexcavadora y end-dump al sitio.
4. Se prepara el liner y se coloca en el end-dump antes de iniciar a cargar la tierra.
5. Inicia la retroexcavadora a cargar el end-dump con previo rocfo de agua
6. Se cubre totalmente el end-dump con una lona y se le colocan el rombo de riesgo y la
etiqueta de residue.
7. Se le entrega la documentaci6n al chofer.
8. Se lleva el end-dump para obtener el peso.
9. Se deja el end-dump en la yarda del transportista para exportarse al siguiente dfa,
martes, 17 Agosto 2004 a las 7:00 A.M.
10. Los operadores proceden a quitar las mangueras y tapar con liner el drea con tierra.
11. Se quitan el equipo de protecci6n personal y to colocan en un tambo destinado para ello
12. Se recoge todo el equipo y se cierra el sitio.
NOTA: Recolecci6n de tierra'del area denominada segiin el piano "Supersacks and
drums".
-------
Appendix F
Hazardous Waste Manifests and Other Related Documents
-------
SECRETARIADE MEDIOAMBIENTE
Y RECURSOS NATURALES
DELEGACION FEDERAL EN BAJA CALIFORNIA.
SUBDELEGACION DE GESTION PARA LA
PROTECCION AMBIENTAL Y RECURSOS
NATURALES.
UNIDAD DE GESTION PARA LA PROTECCION
AMBIENTAL
OFICIO DFBC/
(053/34.
.Tijuana, B.C., a 21 de Junio del 2004.
ING. JESUS ARMANDO BARAJAS TORRES
GERENTE REGIONAL ZONA PACIFICO
RESIDUOSINDUSTRIALES MULTIQUIM, S.A. DE C.V.
KM 14.5 CARRETERA ESCENICATDUANA-ENSENADA,
TOUANA,B.C.> / ,->» |V-/'->^'V ^ ••'=.
TEL (664) 630-03-10 Y 630-03-12.
PRESENTED
Atn: Q.I. ALMA PATRICIA TOVAR AVILA
GERENTE DE PROYECTOS.
En referenda aj'Oficip No. DGGIMAR.7iq/6p2716 de fecha 21 de Junio de 2004 en el que con
basfe-ep:3 similar Oficio ,No.;' PFPA-pBC/^642^2004 y Expediente No. 086/99 AMBIENTAL
correspbndiente al asUnto de los residues peligrbsosgenerados y abandonados en el predio
conocido como Metales y% Derivados'en'la Cajle Dos'oriente No. 119 de la Ciudad Industrial
Mesa.de Otay,en Tijuana,'B.C., se me iristruye'que, conforme a los procedimlentos establecidos
porja {D|legad6n;-de la Sernarnat y de P.rofepa\en Baja- California se permita el ingreso al predio
en cb^ento a la'empresafResiduos^Ihdustriale^.Multiqufm, S.A. DE C.V.", y considerando que
es nec|sano que^cficfia empresa lleve a cabo uh'> rnuestreo aleatorio por el 0.5% del total del
material .cbntaminado que se encuentra dispuesto en el predio, se AUTORIZA a la empresa
Residues Industrials Multiqui'm, S.A. DE C.V. para que realice las actividades necesarias con el
propqsito'de, que obtenga el material necesarip para integrar el rnuestreo del 0.5% del total del
material(cbntaminado que se encuentra dentro del predio conocido como Metales y Derivados.
><>.''-1' .-. "' "' ' -••""•"
Lo anteriorvsCvhace con base en lo prevlsto por el Art 36 del Reglamento Interior de la
Secretarfa de,Medio;Ambiente y Recursos Maturates, publicado el 4 de junto de 2001.
.;-;"" ^ t ./. • , , V
Notiffquese personalmente Residuos Industrales Multlquim, S.A. DE C.V. por alguno de los
medios previstos erj Jos articulos 35, 36 y demas relatiyos de la Ley Federal de Procedimiento
Administrative. •• _ v;_
ATEfiTAMENTE
SUFRAGIO EFE
EL DELE
SECRET ARIA DE MEDIQ
AMB1ENTE, RBCTJBSOS
NATURALEB c>
TIJUANA, B, C.
>. HUGO ADRIEL ZEPE
>. NO REELECCION
>ERAL
LLEZA
-------
SECRETARIADE MEDIO AMBIENTE
Y R6CURSOS NATURALES
C.c.p.'M.C. DANia CHACON ANAYA.- Director Genera! de Gesdon Integral de Materiales y Actividades Riesgosas.- Mexico, D.F.
ING. ALFONSO FLORES RAMIREZ.- Director de Materiales y Residues Peligrosos.- Mexico, D.F,
Cc.p. OCEAN. ROGELIO ZIZUMBO VILLARREAL- Subdelegado de Gestlon para la Protection Ambiental y Recursos Naturales.-
Mexican, B.C.
C.c.p,- Archivo/Mlnutarto
HAZB/RZV/SGG.
'• V X
^ t
•.>••
< .VT
^'*J!
•"" ... "H.
r1-, ,/ .
B-r^,-., •'
:.--•*-••>.. „ -I-
-------
lot. o( California—Environmental Protection Agency
^Approved OM» No. 20SO-0030 [Expire* 9-30-99)
MM print orjype. Form ;I/- WASTE MANIFEST
ManiFetl Doamenl No.
1. G.n.roter-1 US EPA 10 No.
r k fe In h In In b In Ig b A I ? I . I
In
2. Page I
.of .
Information In the thoded area)
it not required by federal taw.
;3. G.n.rbtor1. Nam* and Moiling A.«ioii. ,( ';' 015' $60-701 1
METALES Y DERIVADOS / SEMARNAT
CAUE 2 OTE * \ 19 CD. IMP. MESA OTAY
TUUANA, ftC.
A, ..Stale ManiUit Document Number
21601140
Slot. Gen|erotor'l ID ..,
IRIEIDI
35. TronipOftwf 1 CornpornyNoiti* ••
' •'
6. US EPA ID Number
084
|X|X[X| >) X| X|X|X)X|X|X|
*':k*?i v ^:'; (619) 071-2136
*" *L*. •.;_....!'. .: ' ' • .
7, Traniport«r 2 Company No
8. US EM ID Number
r
E.^5to^Troh>oorler'tlOrRe»eTV»d.l ;. •
^V.^lJc^atedFlSCility Nome and Site Addre.t. .
;v'y;>US ECOLOGY' :v;V .-' .-• ' . .
^.j;-. .HKiwAY M.1,1 MILES' SOUTH OF BEATTY '
10. USEPAIDNvmoer
p::p .1 .6 .0 .0,0
)?\;F^!*^?!:^ • 'M.r (f7'75j'553-2203
•' •••-:••• •
11. US DOT Description (Iiiduding Proper Shipping Nonie, Hoiord Clou; and ID Number)
12. Conloiiiirt
No.
Type
13. Tola)
Quantity
14. Unit
Wl/Vol
I. Wetre Number
-.» o.-v .
Stotv '
:;-:'i; WASTE BAriROMfeNTALLY HARZARDOUS SUBSTANCES
'•':'!' SOUO N O S .9 UN3077 I
6 If) I 1
nl T
y\o\ nl olo
EPA/Ortier
Stole
I I
CPA/Oriier
Slate
LI
I I I I
EPA/Other
.-: a1.
Stale
J5i ..Speetol Handling InUrwtloni ami Additional Information
i IN TH1 EVENT Of AMY EMEDOENCY CONTACT CHEMTREC AT l-C
RETURN MANIFEST WWTOCOPY TO: RIM.S.A. DE C.V.. RECORDS CLERCK. />1SW. 3AN YSIDRO ni.V. L-503
ST. JOHN OE MEXICO, SAOEC.V. ... • SAN YSIt>RO. CA. 92173
ERG#171
: 14, CtNf *ATO*'S CtttlHCATION: I hereby declare that the contanri oF fhli coniignmMt ori fully and accuralelv detcribed above by proper (hipping name ond ore elaiirfied, padwd,
';< • marked, and labeled, and are In all match In proper condilkxi lor Iraruport by highway according to appjicablejqjernaHoniil and notional government regulations.
•'•. i If I an o large quantity generator, I certify that I have a program In pla
.HP practicable and that I have leleded (he praeHcable method of treatment,
:•;.;- and (he environment; OR, If I am a imoll quonliry generator, I dove mad
- dvaileble to me and mat I can afford.
._. _. .__^ . _ ., tlofoge, or
quantity generator, I dove made o good failh
In place to reduce the volumVand toxicity of woita cjenerated to the degree I have determined lo be economically
' ' minimize* the preterit ond future threat to human health
and Mlect the bell watte management method that ii
iNam*
Month Day Year
OR-lZfl PlV
etMoteriali
Year,
Aclcnawtedoement of Recelnl el Moterldi
-/ i I :/.
'r LA WQOA *
'A
-C'
.1.
.1". DiKreponcyfndkaJionSpace' .
|?>^.'-"''.-- '-•••!-;".i;r^\V: • '
20. rotililr Owner ot Operator Certification o) receipt ol hoiordout mglerioli covered by mil mgnlrett eKecl at noted in Item 1».
Printed/Typed Name ,.
Signature
Month
Doy
Year
DO NOT WRITE BELOW THIS LINE.
C8022A II/WJ
.,»7-22 •;/- .;
, Bltw: GSNERATOR SSNDS THIS COPY TO DTSC W1THIH 30 DAYS.
To: . P.O. Box 400, Sacramento, CA 95612-0400
-------
SECRETARIA DE MEDIO AMBIENTE Y RECURSOS NATURALES
DIRECClON GENERAL DE NORMATIVIDAD AMBIENTAL .
MANIFESTO DE ENTREGA, TRANSPORTE Y
RECEPC16N DE RESIDUOS PEL1GROSOS
1.- IDENTIFKACION
NO. 06 REGtSTRO SEMARNAT
No. DE MANIFIESTO
27116
2- PAQIK'A '
RAZOKSOCIALDELAEMPRESA METALES Y DERIVADOS / SEMARNAT
DOMKIUOYC.P, CaJle2Ote. #119, Cd. Industrial Mesa deOtay
MPK>.
TUUANA
EDO. B. C.
TELHFOND
UCENCIADE SEMARNAT No.
5.- 0£SC«IPCION (Nombf« d«l raslduo y cw«ctwstic«» CRET1BJ
CONTENEOOR
CANTIOAD
TIPO
CANTIDAO
TOTAL 06
. RESDUO
UNIOW
.U&trANCIA SOLIOO RESIDUAL POTENCIALMENTE PEUGROSA PARA EL MEDIO AMBIENTE (T)
E.O.M.,8,UN3077.Ui
SOL inf>S f.ONTAMINAnOS COtJ PI OMO
r\
ToJva
S.D
ADIOPN&
INSTOUCCIONES ESPECIAUfS E INFORMACION
PAWrBJHANEJOSEGURO
5A
TI-22146
7.. CERT1FICACION DEL GENERATOR /I • I ! •
0*c)an qu» tl cortenido d* nto lot* «la lolal y cemdonvtti d»«iilo'm«dl«nt» tl nornt" dd
nwcido y totulido; y qu» «« h«n '' •
NOMBRE Y FIRMA DEL RESPONSABIE
CRETtB. W«n
10.-
It.-
NOMBHEDEUEMPRESA
TTIANSPORTAOOFM
ND.OEREGISTROS.C.T.
DOM1CIUO
TEL:
RECIB1 LOS MATEA1ALES DESCflJTOS EN EL
MANIFIESTO PABA SU TOANSPOHTE
NOMSRE:
CARGO:
F1RMA:
FECHA D€ EM BARQUE
RUTADESDELAEMPRESAQENERAOORA
TIPO DE VEHICULO
No. DE PLACA
THANSPORTISTA 1
CHOFER
._ n 1
GENERADOR^AOUANA'
CAMION '
TRANSPORTISTA 2
•7/2? -oy
1 2.. NOMBRE DE LA EMPRESA
OOMCtLIO
DESTINATARIO 1
DESTINATARIO Z
US Ecology (BMUy.NV)
HislwwyftS, 11 m0M South of pMtty
Beatty. NV 890»
REOBI LOS RESIDUOS DESCRITOS
EN EL MANIFIESTO:
NOMSRE
CARGO
FIRMA
OBSERVACIONES
FECHA
OB8ER
AMBIENTAL
-------
S«e Instruction* on tack of page 6.
DcpartnnM of Toxic 5ub»lanc« Control
Saeramntb, California
1.:Gmwal«'»U$EMIDNa, ' . ,' Manlf.it Document No.
•••>-.•.•-.•'. i -."••• : :> , -
X'ft'lOlO I0lbl2 rol9l2 6 .I 1 fe I l2JO!
2. Fag* 1
1°' 1
Information in lh« shaded ar*ai
!i not r*qufr*d ny Ftdtrol low.
860-7011'-
METALES Y DEFWADOS / SEMARNAT
... CAllE 2 OTE ff 119 CD. INO. MESA OTAY
TUUANA.-B.C.
6. US EPA 10 Nvmbtr
004
.VTroraporter ZCompcmy.Nom* • -.. . V- '. • . <.
S"Rfi*'jJjJ ' '"'<' ••';•'.••!:•. ','•' ""''.' I •' ' '
6. USEPAIONwnbw
10. US EPA ID Number
NVT33001000Q
I I I I I I. I I. I
fjjlB DOT &i^t(pHofl {JndMthng Prap«r Shipping Nom*. Hanird Clou, and ID Ngmb.r) :
12.
No.
Typ.
13. Total
Quonlily
14. Unit
WI/Vol
(. Wail* Numt«r
State'" „•;.•
SUBSWNGES
olol 1
Dl 1
zl ol ol d o
EPA/O*«f,
• OM8
State .
I I
I I
EPA/Old.r
Stato ^ -••
EPA/Olh*r>
State)
I I
I I I I
EPA/Olh*r,
ts^m&&%f&
•^sE^riaKg&r.
••8 .&:- •'
Y CONTACT CHBMTREC AT 14MM24-9900
TO: R1M.S.A. DE C.V.. RECORDS CLEBC*, 416W. SAN YSIDRO BLV. L-503
>..:•-•'•': :.'•••• •'•.'• "*.$."#3?:-. '•."':: 'SAMYSIORO.CA.
ERG#171
CA. 92173
TOl'J'C«TlHCAnON:'! hmbr d«dor« thai tin contenb ollhti
' '
on folly and accurately d«crib*d abov* by prepvr ihlpplng nam* and or* ctanilitd, pack»d,
n proptr condition tor troniport by highway accenting to applicable intemononol and noliooal gov*mm«nr ngulalioni.
l'li-1 ana larg* quanllly g«iwmtw, I «rtiV *hol 1 have a program
fi prtkrtcobi* oitd hSot I bax*'i*lKted *• prodkobl* mtlhod of Iraa
tl*ni«n*d to b* Konanically
Iraakmnl, itorag*. or dispoialyinmfy avallabl* to m* whkth mlnlmizn lh* prawnl and hitur* ihrtor to human health
" Kon agd i*l*cl Im but vnite monog*nwnl nwlhod thai ii
I Printed/Typed Nam* M'1;!1^ •.*»:•*<: i! • .' . •
ipii>«>!'•v •' -•••.!•.-;.."I1:. !'"j'iv '•'• •-• :
"»KM SALVADOR SEGOVIA BRAVO :
Slgnalyra;-:
Month
Jfl7>'Troniport«f 1 Acltnowi»da»fll«nl of bt*ipl ol Moteriolt
Month
Pox
017 \t\e\\o\L\
l ff. -Troniporttf 2
ltofR»c«iptofMateriali
Signahir*
MonbS
I
Coy
I
Year
2Q.:
in Item IV.
Signatur*
Month Day
! 1 I
Year
DO NOT WRITE BELOW THIS LINE.
.Blue: GENERATOR SENDS THIS COPY TO DTSC WITHIN 30 DAYS. • '
To: P.O. Box 400. Sacramento, CA 95B12-0400
-------
SECRETARf* OE I
MEDIO AMIICNTE VI
"RECURSOS KA1tiXM.CS I
SECRETARIA DE MEDIO AMBIENTE Y RECURSOS NATURALES
DIRECC16N GENERAL DE NORMATIVIDAD AMBIENTAL
MAN1FIESTO DE ENTREGA, TRANSPORTE Y
RECEPCI6N DE RESIDUOS PELIGROSOS
—
K
0
o
K
111
Z
111
0
4
H
<0
1-
oe
o
Q.
at
z
DC
O
ff
z
(0
UJ
o
NO. OE REGISTRO SEMARNAT £P-4£ Jf*N/l€¥O 2' PAGINA
1.- IDENTIFICACION 2 I 11T
3, RAzoNsooALOEuEMPRESA METALES Y DERJVADOS / SEMARNAT
DOMBIUOYC.P. Calls 2 Ote. 0119, Cd. Industrial Mesa deOtay MPO. TUUAHA ED0. B.C.
<•• TELEFONO LICENCIA DE SEMARMAT No.
5.- DESCfllPCION(Nombr*d«lniiAftfflhtLi feBQiilHJHJQf jtf* tonvslriuiff cuwdo con IA
u.'.'rlU^w />UIICI ^C|/OUa DtiriwUvZil yLjWnA^
NOMBRE Y FIRMA DEL HSSPONSABLE: 1^*1^ll\
».. NOMBRE OE LA EMPRESA
TRANSPORTADORA .
No. DE REGISTOO S.C.T.\
DOMICIUO ^
TEL:
•.- REOBILOSMATERIALESDeSCRITOSENEL
MANIFIESTO PARA SU TRANSPORTE
NOMBRE:
CARGO:
FIRMA:
FECHADEEMBARQUE
10.- RUTAOESDE LA EMPRESA GENERADORA
11.- TIPO DE VEH1CULO
ND.DEPLACA
12.- NOMBRE OE LA EMPRESA
DOMICIUO
13.- RECIBI LOS RESIDUOS OESCRITOS
EN EL MANIFIESTO :
TRANSPOHTISTA 1 \
(, rt<- UtftA 3 k
CHOFER J.^-ffi2^ 4 J
CAMION
OESTINATARIO 1
NOMBRE
CARGO FECHA
FIRMA
OBSERVACtONES
B.bi*n«mpac«do
LaglslKUn NkekNwl vlgvite
TRANSPORTI8TA 2
~7 iftM 'Id oji/1
-/- Sift e^_ &( ^ 2
' DESTINATARIO 2 '.:•
l« Ecology (BMtty.NV) «:v
Bootty. NV 80003 • ,-J
NOMBRE .;• - •-.*•..
CARGO ' ,* FECHA.
FIRMA .' " .
OBSERVACIONE8
AMBIENTAL
-------
Sacraimnto, California'". '.'
UNIFORM; HAZARDOUS
Generator-! US EPA ID No.. ,-' . •, -, ;• t :•• ... Moiufeil Document No.
Iolololoi2lof9l2;l3
12 10 17
Intofnoncm in nw HMKMQ oroot
It net nquirad by F«d.rol law.
^rotorVi-K^^QiiB. ieeo-Tbii-:.;'
METALES V OEFfWADOS I SEMARNAT .
' CALLE2OTE #119 CO. IND. MESA OTAY
.•.TUUANA,B:C .•
lJ^TratufortM;l Qxnpony Nani* i-;. ^ •• • .•
4. USEPAIDNun.lH.rv
10. US EPA ID Number.
N V T 3;:3.6 0 1 Cf 0 0 (
i r i i"i-'i-r i i LI"
llt|w6dfDiteri|itSw'1|iKl«i,iii(jpro|Mr Shipping Nam*. Hugrd Cins. and ID Number) ': . .
!**•*'?•*«•*•••' '•'-* ',t •• *.* >**',<*•• - ,f ,i* * * •• , .
12. Ccntfllnen
No.
Type
13, Total
Quantity
'
WiyVA5tE:ENyif?pM^frALLY,HARZARDOUS SUBSTANCES
' '
OlOl 1
PIT
old do
:^^filPfit'v:^#-::v;'-;^
S^teaga
I I I I
.. / -'..ji:,- .».-• ,:.•!- ,.
. RECORDS CLEHCK, 416W 3AN YSIDR9 BLV. L-sw . t.
:;-./:!••'l^-i'.^: :••'/.-. ;.SAN.Y3IOR6.CA.92173 •[•
tf OINEUATOfS CtlTIFrCAThON: J htraby oWara (hot Hi. contantt of tKii coniignrawlor. fuDv and occuraHty d.Krib.d above by proptr thipping name and are dauified, pocVW,
•r" '" S'endj6b>':;»1 ••.-.•'.•-". s":'' ;P .• .,' ;:...!'-:.V:: ''•' •-'•.• • : .•' ' . • . ....;.• .,. ; " ""
^-.'?-l*KS\/jv,:igf?***••'-'* "';••'-••-': -~. ••'(-i' ' • • -••>•"!>-• 'J^. ' '.' i>" . . :
.i-:-!-.-.'—^:^!^^ | ^jfy ^g, | haV( a proofon, in pj^. fa ,«duc*-trW vo|uMe*ond toxlclty of Shit, gmerand to the aigree I have determined to be economically
wetelecM me practicable method of treamient, itoragej'ar diiaefaT currentry available to no which mlnimlxei the pretent and fvhne threat to human health
£ IF I Wp imaltqiMnliry generator/1 have made a good toltk^ffort toi minimize my wotr»t»neroh'on and teiecl me belt wolte management memod that ii
Month Day Year
of Byiipl of Mottrioti
20*•FociSitrOwntr orOtwrotef Cwlilicatlb*o(nulot of hazordauimotarioUamni by thit inoniUtl »c«plot noted inm 19.
ijypj om*.,.', i'l,, -::i'' - • ••'•
•'
DO NOT WRITE BELOW THIS UNE.
: GENERATOR SENDS THIS COPY TO DTSC WITHIN 30 DAYS.
To: P.O. 6ox 400, Socranwnlo, CA. 95812-0400
-------
• in ^/L- ivll-I^IU rMVIOICIVIC T
> NAIURALES
niKUKXK NATURALiS 1
' DIRECClON GENERAL DE NORMATIVIDAD AMBIENTAL
MANIFESTO DE ENTREGA, TRANSPORTS Y
RECEPCION DE RESIDUOS PELIGROSOS
1.- IQENTIRCACION
NO. DE REGISTRO SEMARNAT
No.JDE MANIFESTO
27119
2- PAGINA
DOMICIUO YC.P.
METALESYDERIVADOS/SEMARNAT
CaBe 2 Ote.#! 19, Cd. Industrial Mesa deOtay
MPIO
TUUAMA
EDO.
B- C.
4.- TELEFONO
UCENCIADE SEMARNAT No.
5.- OESCRPCION (Ntxnbro dot residue y cw*et«rislic*s CRET1B )
CONTENEOOR
No.
CANTIOAD
TIPO
CANTIDAD
TOTAL OE
RESIDUO
UN'DAD
RJ&STANCIA souoo RESIDUAL POTENCIALMECTE PEUQROSAPARA a IECNOMMBENTE m
1E.O.M.,9.UN3077,III
SOUD08COKTAMNADOSCOHPLOMO
Totva
20,000
S.B
5-C
S-0
6.- INSTRUCCONES ESPEClALES E INFORMACION AOIOONAI. PARA EL MANEJO SEGUHO
5A TI-22146
7.- CEHTIFICACION DEL GENERADOR
OecUra qua «l contenido di MM lotg esla total y eorractarnanu dsscnlo nwiiante >l nombre del F
marcado y rolutado; y qu« u nan P'
-------
•uMi |M it** v* i
Mw «w w»* on mum J J <•: -pirtni
Socram»nto, California
:.y UNIFORM HAZARDOUS
W&: WASTE MANIFEST
1. Generator's US IPA ID No. Monlf.it Doeum.nl No.
r \-< b lolo lolol? In hi? l> I 1 b b In If-
2. Pag. I
Information in roe shaded areas
ii not required by f federal law.
3.; Generator's NORM and Mailing Addreu
!4.. Generator-, phone=(;,
ME TAl ES V DEFWADO5' SEMAPMAT
CAf.ll: 3 OTE « tl^CD ttIO MF.W OT».i
TUMAMA. e r
A. Stal» Manifest Daeuminl Number ' A
'• ':-• -- -2
860-701 1
.5. Traniportwl,Company Norn«
^••'.v; e^ MOKJIAS •'•••/
4. US EPA ID Nwnbw
C. State TraaipofW. ID
o.
7. Trantpof^r 2 Company Nam*
'
8. US EPA ID Number
;.9. CXnignotwl Focility Nam* ond Site Addnn
•' '
SOUTH OF OfiATrf
10. US E»A 10 NumlxT
N V T • 3 J 0 0 1 0 0 0
I I I I I I I I I I I I
'J1. US DOT D«KripBoiJ (Including Propw Skipping Kami, Hazard Cla.i, and ID Numbw)
12. Conloinirt
Ho.
13. Total
QironHty
14. Unit
VW/Vol
i*..->•••.;•.-: ;.'i-i;"--. . -'
$*4'» WASTE ENVIROMENTALLY HAR7.AROO.JS SUBSTANCES
^ '•!' SOLID.N.O.S..9.UN3077.UI(t.KADUXy>f<
||;>i:ir:|^^^^(f^
ft/J
0 I 0 I )
ill i
2l ol fj (I n
EPA/Oltwr.> :
^ '
State:
9495 CUSTOM HQUGE PLAZA
I I
EPA/Oner, £\'p-
.'BOOM 315
SKJJ DIEGO, CA
swe';.. .:_:
.' '•••', ,-.!•'.!
I {
EPA/OnW •,
;.'. Special Handling Instructions and Additional Information
~ M THE EVENT Ot* AN1!1 CMeRGENCr CONTACT '-I IEM F PFC AT
,BeTUftNMAH»re£T PHOTOCOPY TO. RW6A OC C - rfECf>»CtSCII?HCN.
SAM rSt&P'.'-nt •/ |.-f.O.?
10. OENERATOl'S CERTIFICATION: I hereby declare that the contents of (hit consignment an fully and accurately described above by proper shipping name ondare classified, patted,
-,. marked, and labeled, and are in alt respects in proper condition for transport by highway according to applicable international and national government regulations.
'•'"^ '"''•' .-'-•-•.. • -**• N
ator, I certify ihol I have a program in place h> reduce (he volume ondtwicity of waste generated to the degree I have determined la be economic!
lml**jt kl*A n».t!««UA • .itln ri Afe 111! > ' &• Ulouk^Jkl ftlff^Ll!^, «UHiljHlkl^ lit Ma u*!kl*l^.»l—i«lwAa Af*. flvm*ml*l mul L.k..v_ llkvKMh bM i«HH»« lu.
;,. maniea, ana laaeiea, ana are in an reipecis in proper conainon rar iransporr oy nignway accora
•;- If I am o large quantify generator, I certify ihol I have a program in place h> reduce me volume and^wicity of waste generated to the degree I have determined la be economicoHy
, pracHcable and mat I have selected me pracncable method of treahnent, shxage, or disposal cunenHy availoble lo m. wj)i«h'mininil«t me present and future mreot to human health
:'". and the environment; OR, If I om a small quantity generator, I hove mode o good faith effort (•minimize my wpsteKwnration and select the best waste management method thai is
.. available to me and that I can afford. /\ styr I
t~i>r.-~_j ki ' . ' ', "' I CIMK.I..» / \ I £AJT S I u iL r
Printed/Typed Name '
. "'•• SAI.VAOOR:SfiGOV>A BRAVO
Signature
Month Day Y
OlfeiOlSlQ
17. 'Transporter I Atltnovnedaeinent of Receipt of JHoteriols
ErintedAyp«jName
18. Tromcorter 8 Aclinowtodaeinenf ot Receipt of Moteriali
Signature...,,.,..V
.--' ' .,...-->
Month Doy,.. Yea
Doy Tea.
19, Discrepancy Indication Space
20. Facility Owner or Operator Certification of receipt of hazardous material! covered by mii monifeit except a* noted in Item T 9.
Printed/Typed Nome
Signature
Monlh Day Yeai
DO NOT WRITE BELOW THIS UNE.
Yellow: GENERATOR RETAINS
-------
SECRETARIA DE MEDIO AMBIENTE Y RECURSOS NATURALES-
.gjjll^^ DIRECClON GENERAL DE NORMATIVIDAD AMBIENTAL \JQj
*fflr^-|0|MipyiT MANIFIESTO DE ENTREGA, TRANSPORTE Y
MaSr^lotlAnlAI RECEPCI6N DE RESIDUOS PELIGROSOS
DC
o
Q
<
OC
u
z
111
(9
<
CO
oe
o
a.
in
z
<
DC
O
K
<
<
Z
«/»
ui
a
1.- IDENTIFICACION
NO. DE REGISTRO SEMARNAT No. OE MANIFIESTO Z-PAGINA
27118
3, RAZONSOOALDELAEMPRESA METALES Y DERIVADOS / SEMARNAT
OOM.CILIOYC.P. Cale 2 Ote.* 119, Cd. Industrial Mesa RESIDUAL TOTEhCIA^^
4.E.O.M..9.UN3077.III
SOUDOR f^H™1! W»S CON P10MQ
5-B
5-C
5-D
^
CONTENEDOn
No- TIPO
CANTIDAD
1 Toiva
EDO. B.C.
CANTIDAD
TOTAL DE UHIOAI
RES DUO
20,000 K
6.. INSTRUCCIONES ESPECIALES E INFORMACK3N ADICIONAL PARA EL MANEJO SEGURO
5A B-22146
\
7.- CERTIFICACIONOELGENERADOR
Daclara qua at conlanido da asta lota asta total y com
mareado y rotulado: y qua ss hen prtvtslaWaMWpgd
NOMBRE Y FIRMA DEL RESPONSABLE:
6 NOMBRE DE LA EMPRESA
TRANSPORTADORA
No. OE REGISTRO S.C.T.
DOMICILIO
TEL:
S. • RECIBI LOS MATERIALES DESCRfTOS EN EL
MANIFIESTO PARA SU TRANSPORTE
NOMBRE:
CARGO:
FECHA DE EMBARQUE
10.- RUTADESDE LA EMPRESA GENERADORA
It.- TIPO DE VBHICULO
NQ.OEPLACA
12.- NOMBRE DE LA EMPRESA
OOMICILIO
1 3.- RECIBI LOS RESIDUOS DESCRITOS
EN EL MANIFIESTO :
damanta dascrilo madianta al non
pmmrsa&wvm
nbra dat RaaldiA caractartsttDaa CRETIB. bian ampaeado
teafiud* tanaftJaJu^jatdo eon la Lagliladon Nadoral vigant*
^^ ^tf^\
TP.ANSPORTISTA 1 \
.-*• ,-*, ., kJji ,L'n3>
CHQFER(1 o'/v^y^' / 7:" C y> <
GENERADORWUMMNA ''^ ^ /
CAMHDN
DESTINATARIO 1
NOMBRE
CARGO
FIRMA
OBSERVACIONES
FECHA
TRANSPORTISTA 2
DESTINATARIO 2
U8Eoelofly(8«My.NV)
BMtty.NV 68003
NOMBRE
CARGO
FIRMA
OBSERVACIONES
•* FECHA
-------
pifnt or type.' form dmfigntd lor tit* on flit* /12-pWi/ typewriter.
Department ol Toxic Subltancet C
Sacramento, California
,1 .'UNIFORM HAZARDOUS
-iS .WAST1 MANIFEST
I. Generdtor'i US EPA IP No. . Manileil Document Na.
r |X P |Q |0|0|0 |2|0|o'|2 |6 |l I 2 -I 2 I 0 I B
2. Pag* 1
Information in Ihe lhaded area*
it not required by federal low.
,3, Generator*! Nome and Mailing Addreu
'4, GeWotor-.
460-7011
METAl e.'.i V QERtVADOS / SEMARNAT
Tis »m, co nsio MFSAOTAV
TUUANA. B.C.
A. State Mcmlfeil Document Number
21601141
.5. Trantpartw (.Company Nairn
4. US EPA ID Nufflbw
C State Tranipac1«;« «>.ttlllE»KXlCAN 1084-:
: - » . • »*••-,.:.? -^>- ..-, • :'f. • - ' . . -•'".
|X,x,x
:?. Traniporlw 2 Company Noam '
;' HOYT TRANSPORTATION INC
8. US EPA ID Number
|A|D|9,»|I ,4
F. TramporMr'i PlwM ..X (9M)73Wl9l;lv.' -jv
• .. «.''^;. t ,'.-^ .1.' J«VV"f< -.f -:.f...^'.. . ..'s^.yi^v*. .
,9, . MiignatK) faellily Nam* and Sit* A-»2«4«»
( £tUf?NMA>«fl-8T PHOTOCOPY TO; RIM. 5-A .OEC.v Rf .COfiQO Cl.ERCK416W. SAW *&I[MO fll.V/ (..*»
! r. jOHNDtueXico, BAoec.v. ; =dAMvsu:*iL). CA artra
16. OENttATOR'S aiTIFKATION: I hereby declare mat the content* of thli consignment are My and accurately deicribed above by proper thiuwtg name andare cbttified, packed.
marked, and labeled, and are in all mpecti in.preper condition for transport by highway according to applicable tMeqinHonal and national government regutotiont.
If I am o large quantily generator, I certify that I dove a program in place to reduce the volume aadrtoxkily of watte generated to rite degree I have determined to be economically
. ' practicable and-that t have telecled the practicable method of treatment, itoroae, or disposal cuninth/ available ttrneVfiich minimizes ihe present and (ulure threat to human healtk
••. and the environment; O*, il I am o small quantity generator, I hove made a good faith effort I/minimize mv wandMeratlon and select Ihe best waste management method that is
• ovniloW. b> m. ™A lkr,l I ™»^fc«J • A 'iyJ* tf •
-. evailoble to me and that I con afford.
Printed/Typed Name •'.•'.' ••' . .
: 3AIVAJXMSEOOV1ABHAVO
Signature
Year
17. TfOiuporUr 1 Adtnowledflemeal of Heceipt of Moterioli
Nome-
Month Day 1
e> |S" |0 |"5 \CJ
• 18_Tro(n
-------
•SECRETARIA DE MEDIO AMBIENTE Y RECURSOS NATURALE
/e*ilS^ * DIRECCI°N GENERAL DE NORMATIVIDAD AMBIENTAL I W).
^^r~-»«|Qi:ujiDi|AT MANIFESTO DE ENTREGA, TRANSPORTS Y
\MSSSSK^3Mm\ RECEPCI6N DE RESIDUOS PELIGROSOS
te.
O
0
IE
Ul
Z
UJ
O
w
cc
o
n_
in
Z
1C
o
K
Z
CO
Ul
Q
NO. DE REGISTRO SEMARNAT
1.. lOeNTIFICACION
No. DE MANIFIESTO 2- PAfilh
27120
3 RAZONSOOAIDELAEMPRESA METALES Y DERIVADOS / SEMARNAT
DOMCILIOYC.P. Cafe 2 Ote.JH 19, Cd Industrial Mesa deOlay MPK>. TUUANA.
EDO. B. C.
4.- TELEFONO LICENCIA DE SEMARNAT No.
S.- OESCRIPCJON(Nombr(d«lrauduoycaractvisticu CHETIB)
•u&stANCiA souoo RESIDUAL POTENCIALUEI
IE.O.M..9.UN3077.UI
4TE PELJGROSA PARA EL MEMO AIIBIENTE (T)
S-B
5O
CONTENEDOR
No.
CANTIDAO
1
6- INSTRUCCIONESESPeclALESEINFORMACION AOICIONAL PARA EL MANEJO SEGURO
5A Tl-22146 v
TIPO
Totva
CANTtDAD
TOTAL DE WHO
RESIOUO
20,000 K
7.- CERTIFICAC1ON DEL GENERADOR ^
Dedira qua «l eontenldo d« este tol» gsto tola) y cnrKtimnt* dticrito itwdiint* •! nombra mJfciiQUfldi>djwaJii lafu port* oof via tomntn da acuardo con la Lml|kd|V< Ntdoral vigtut*
c,r. tiugo ACfiei zopeoa BwraKza Z-JtWm
NOMBRE Y FIHMA DEL RESPONSABLE: , \^\
8,- NOMBRE DE LA EMPRESA
TRANSPORT ADORA
No. DE REGISTRO S.C.T.
DOMICILIO
TEL:
9 - RECIBI LOS MATERIALES DESCRITOS EN EL
MANIFIESTO PARA SU TRANSPORTS
NOMBRE:
CARGO:
FtRMA:
FECHA DE EMBARQUE
10.- RUT A OESDE LA EMPRESA GENERADORA
11.- TIPODEVEHICULO
No. DE PLACA
12.. NOMSRE DE LA EMPRESA
DOMICILW
13.- RECIBI LOS RESIDUOS DESCRITOS
EN EL MANIFIESTO ;
TRANSPORTISTA 1
CHOFER
GENERADOR-ADUANA
CAMION
DESTINATABIO 1
NOMBRE
CARGO FECHA
FIRMA
OBSERVACIONES
^
•^c-.
c----
\ TRANSPORTISTA 2
c:gAidL t?t^Z_
y/T-fr
Cif'"rt ;
DESTINATARIO 2
US Ecology (BMlty.NV)
Highmy 85, 11 mBH South of BwQy
Baatty.NV 89003
QBSfcRwtClONES
GENeRAf.tOR
-------
Agtncy
Approod CMS No. 205M°" (Expirm 9-30-99)
f* grinf or typ*.' fans oWignW for ui* on «ftl« fl 2-ptlcnJ lyptvmftr.
See Instructions on bock of page 6.
Department of Toxic Sub«lonc« Ct
Sacranwnto, Cglilarnia
UNIFORM HAZARDOUS
WASTE MANIFEST
1. G*n*rator'i US EPA 10 No.'. Maninwl Docunwnl No.
T |X|R |<7|Q[0|6|2(0[0|2|6| 1 \2\ 2 \ 1| 0
2. Pag* J
Information In ill* «hod«d ortai
"a not required by F*d*ra) law.
$
tf)
fs
'pi
«o
CO
g
3. Gcmrator'i Nam* ami Mailing Addrmi
RIM. 8.A. C* Q.V.
400 (TV**** Or...tl P«m 1X TUB??
4. Gmrator'i Phe& ( g-Jg 860-7011
MF-TAIES Y DEFWADOS /SBMRNAF
OAII f 2 OTK • US CD IND MFRAOUV
TIJIMNA. U.C
21601145
" •'•*-
j. Tromportwl Company Horn*
E.WENDJA3
US EPA ID NumUr
C. Start trunipod^'.
084
p..
• 7. Tramportw 2 Componx Nomt
HOYT TOANSPORTATION INC
8. US EPA ID
E. Stofc.Tfdiuportor'*
9. D«iienol»d focilily Nomt ond 5/l« Addr»»«
" USECOtOOf '
. HKJWAY 83,11 M1£S OOUFtf Or" PE*TfV
10. USEPAIONimitwr
G.
ID -
N |V,T. 3, 3.0.0 .1 0 0.0.0
H.
' 11: US DOT OntiipJten (mdwfing Proper Skipping Nam. Hoigrd Clou, and ID Numbv)
12. Contaln«r>
No.
13. Total
Ouanlity
14. Unit
W»/Vol
Z
HARZAROOUS SUBSTANCES
80i«0(N.0.6:,9)UN307T1|KLEAD)D008
|0 i'«
D
lOifli
Stal*
15. Special Handling Injlroctioni and Additional Information
N frtf EVemof ANY EMiEROEMCYCONIACf CrltMrRir'J AT 1-«XM24-B6QO
*cTU«M MANIFEST PHOTOCOPY TO: I
:T. JOHN 0t MEXICO, SA Dt C.V.
ERG#171
S»4HY3lUHO Cin K'i/3
14. OENEUTM'S
HOI'S CiRTtflCAIIONi I h*r*by d*der* that In* conltnh of lht> contlannwnt or* Fully and accurately docriiwd abovt by proper snipping nom* and art efoiiJfitd, padted,
i, ond tab*l*d, oral or* in all r*ip*cti in proper condition for Iran.port by highway according to opplicobl* inlernotional and notional govmumnt ngMlaftont.
' 'If I am a Forg* quanlily generator, I ctrtify thai I hov* a program in plow to reduce ihtjxjfum* and toxicihr of wakl* generahid to tfi« dejrt* I ban dttermined to be economically
pracncabl* and ihot I dove Mltded the praclicoU* m.tkod of trtamwnl, ttorag*, or d*foial currmlly avaibU* to A* which miniralm th* preunl and hitur* threat to human hwlm
'' and riw environment; OK, »I am a «ma!l quantity generator, I hove mad* a good Mth eftort to minimii* my j*ottjgentralion ond wiect tfit belt wall* managwnenl imlhod thai Ii
: awlkbUtomtondttwtlconoHord. r * 'T ^^
PrtAtod/Typ*d Nam* * ' •
SALVADOR 85OOVW BRAVO
17. Tron«porl«r I Acl»rx>wl»da»m«n> ot Ktc»ipl o( Moltfioit
PrlnttdAypxl Nam*
18. Trantperttf 2 Acbiowl»dB*m»nl at Btctipt of Mohiriah
Nam
Year
I/1
J9. DlKrtponcy Indication Spac*
20. Facility Own*r cr Optratef C*rtificotioo at r«t»ipt of hmordevt mnttriali cov*r»d fay mil monlrtH txctpt at not«d in lltm 19,
Pnitl*d/TnMd Nam*
Signature
Monm
Day
Year
DO NOT WRITE BELOW THIS LINE.
: 8022A
8700-22
-------
SECRETARIA DE MEDIO AMBIENTE Y RECURSOS NATURALES
DIRECCI6N GENERAL DE NORMATIVIDAD AMBIENTAL
MANIFESTO DE ENTREGA, TRANSPORTE Y
RECEPCION DE RESIDUOS PELIGROSOS
1.- IDENTIFiCACION
NO. DE REGISTBO SEMARNAT
No. DE MANIFESTO
27121
2- P A-31NA
3- RAZON SOCIAL DE LA EMPRESA METALES Y DERIVADOS / SEMARNAT
DOUICIIJOVCP. Cafe2Ote.* 119, Cd. Industrial Mesa deOtey
MPIO.
TUUANA
EDO.
B.C.
TELEFONO
LICENCIA DE SEMARNAT No.
5.- DESCRIPC10N (Nombr* cM residue » cartctirixticas CHETIB)
CONTENEOOR
No.
CANHOAD
TIPO
CANTIOAO
TOTAL DE
RESIDUO
UNIDAC
iUf&TANCIA 60UDO RESIDUAL POTENCIAUIENTE PEUGROSA RARA B. HEDIOAMBIBITE(T)
1C IE.O.U..9.UN3077.III
O
Tdva
5-8
SC
6 - INSTRUCCtONES ESPECIALES EINFORMACION ADICiONAl. PARA EL MANEJO SEGURO
5A TV22146
CEftTIf ICACION DEL GENERADOR
Dectara quc >l contenkJo da isle late BS|» total y corractuncnt* dtscrito rradjant* «l nombrc d«l R«slduo, ewi
nwcado y rotulado; y qua u han pnimta^a^xf^aot>^Ut&Vi44(!jMnilV WlHEBdllifltJi* Iwrastri d«
NOMBRE Y FIRMA DEL RESPONSABLE:
CRETI3. blwi •mpacado
con la Ijglilaclte'Nteioral wlgant*
NOMBRE OE LA EMPRESA
TRANSPORT ADORA
No. DE BEGISTRO S.C.T.
OOMICKJO
TEL.:
RECIBI LOS MATERIALES DESCRJTOS EN EL
MANIFIESTO PARA SU TRANSPORTS
NOMBHE:
CARGO:
FlflMA:
FECHA DE EMBARQUE
RUTA DESDE LA EMPRESA GENERADORA
TIPO DE VEHICULO
No. OE PLACA
TRANSPORTISTA 1
CHOFBt
G84BMOORWUXMNA
CAMION
ISTA 2
12.- NOMBRE 0£ LA EMPRESA
DOMICILIO
DESTINAURIO 1
DESTINATAIUO 2
Betty. NV 80003
13.-
RECIBt LOS RESIDUOS DESCRITOS
EN EL MANIFIESTO ;
NOMBRE
CARGO
FIRMA
OBSEHVACIONES
FECMA
NOMBHE ~-~—
CARGO
FIRMA
F6CHA
O6SERVACIONES
GENERADOR
-------
i UM» NO.. x05t*rU03* ifcxpim v-w-W)
print o^iyp*.. Form dtilgnmd (aevtton efile f >2-pfldJ typewriter.-. -,..
instructions on back at page 6.
Department of Toxic Substance*
Sacramento, California
HAZARDOUS
WASti'-MANIFIST
1. Generator** US EPA ID No. Montr..! Document No.
t|'X|R|Q|0| 0|0|2|0|(ij2i-s| 1 I 2 I 1!
2. Pag* I
1-» 1
Information In Iht shaded onai
It Ml required by Federal law.
ME f ALES Y DKWVADO3 / SfMARNAT
. CAUE 7 Ore • >1», CD WO MCSA OTAV
A. StaH'Manlfetl Document Number
'
f. State fiene
«. US EPA IP Numbw
IX i X i X't X i X i
X X
i X I X i X
.'•7;. Traniporter 2 Company Nami
m^mM^ «•?£'••,,'
8. USEPAIDN>mi(w
,, 9.. DMlswilKl Paeilily Norn and Sit* AiUrau
•X'fr'''^'"'-''^'5- !'l i' '•• • '
10. US EPA ID Numbw
.1 l',;,US DOT &Wcripiion ('(nclwding Proper Shipping Name, Hazard Clou, and ID Number)
13. Con olnen
No.
Type
O. Total
Quanliry
14. Unit
WI/Vol
L Wotle Number
••>.Hit':--;>.:'-;:&•:•;•'••"•• •-.••,.• - • ..• .• .
"•••:: WASTE eNVJROMENTALLY KARZAftQOUS SUBSTANCES
i:.: 60llD,N.O.6,,9,UN3077,H(LEAD)DOOB
Slot.•.
,n ,1
••: »• •.
EPA/Ofcer
State.
I I
tPA/Olher
.d.' .
Stale''
15. Special Handling Intnvclloni and Addilknal InronnaUaa
• •
: WIM a* Of C.
-------
SECRETARIA DE MEDIO AMBIENTE Y RECURSOS NATURALE
- DIRECCI6N GENERAL DE NORMATIVIDAD AMBIENTAL
MANIFIESTO DE ENTREGA, TRANSPORTE Y
RECEPCION DE RESIDUOS PELIGROSOS
1.- IDENTinCACtON
NO. DE HEGISTHO SEMARNAT
No. OE MANIFIESTO
27122
9- ft
3.- RAZON SOCIAL OE U
OOMCIUOYCP.
METALES Y DERIVADOS / SEMARNAT
EMPRESA . . . _
Cafe 2 Ota. # 119, Cd. Industrial Mesa deOtay
TUUANA
E00
B.C.
TELEFONO
LICENCIA DE SEMARNAT No.
5.- DE$CRIPCION(Nombr*detndduoye«nctiriitle« CBETIB)
CONTENEOOR
No.
CANTIDAD
_
Tlpo
CANTIOAO
TOTAL DE
RESIDUO
aiMTANCIA 80LIOO RESIDUAL POTENCIALMENTC PEUGROSA PARA EL MEDIO AMBIENTE (T)
<.EO.U.9.UN»77.m
SOUDOS CONTAIDNADOSCON PLOMO
Tolva
5-8
S-C
INSTRUCCIONES ESPEC1ALES E INFORMACION ADCIONAL PARA a UANEJOSEQURO
5A 11-22146
CERTIFICACION DB. GENERADOR
Daclaia quo «l contanldo da Ml* lota «la loUl y coirwUimanta dtserito madam* al nombra del Raslduo,
nuFCudo y ratulado: y qua la han prntitvSqBPpnMi^WO^Meflr^WlAKMM fenMBdaJKUd* «arraitra da aa
CRETI9. bi«(i ampicado
Lagpiladon Naclonal vigarta
MOUHHP V nntU DEL RPSPONSABI f:
».-
11.-
NOMBREDEIASMPRESA,
TRANSPORT ADO HA
No. DE REGISTRO S.C.T.
DOMICILIO
TEL:
RECtBl LOS MATERIALES DESCMTOS EN EL
MANIFIESTO PARA SU TRANSPORTE
NOMBRE:
CARGO:
FlflMA:
FECHA OE EMBAHQUE
RUTA DESOE LA EMPRESA GENERAOORA
TIPODEVEHICULO
No. DE PLACA
TRANSPOATISTA 1
CHOFBt
GENERADOR-ADUANA
CAMION
TRANSPORT1STA 2
RECIBI ORIGINAL
FECHA •—
NOMBRE
12.- NOMBRE OE LA EMPRESA
DOMICILIO
OESTINATARIO 1
OESTINATARIO 2
US Ecology (BnKy.NV)
MghmyOS.IImlMSouthofBeaCty
Beatty.NV 69003
13.- RECIB1 LOS HESIOUOS OESCRITOS
EN EL MANIFIESTO :
NOMBRE
CARGO
FIRMA
OBSERVACIONES
FECHA
NOMBRE
CARGO
FIRMA
OBSCRVACIONES
FECHA
-------
Sae Instrucrions on back of page 6.
Deportment «l Taxlc SvbitancM Control
Socramento, California
iWASTtf MANIFEST';«'
£.** 'i'' ,'. <
it not required by Federal law.
•''• METALES Y DEfWAOOS / «P.MARNAT
'•'..'•'• rju.iF9ore »iio en wo MPHACTW
'.'ififtW*1**^^-^-'" ' "•••
^«3^£^% .= f.-;-. . ;-. ••
i'fai^'Wffi<,w- •
m *$f:^$$'$i •"• •• • •
«. US EPA ID Number
8. US EPA ID Number
^ii^vi;^f
S^ Vol
i-i^>is;..-;V; c: p
I. WaiMNvraber: '. '-f..
O , T
K
*BS!^ ;^|». •':/.'- -;P
I I
l,,';^..V,i
£-. '^.-^i!)
glhUnkltoniandAiUlKoimllnbnnatlon.
I I
EPA/Othw [•
1-BO(M24«aOO
S»\M VHtWU. tiA
i.' CttrtlCATION;: I hereby declare that ihe cenlenM of thti consignment are fvRy and accurately described above by proper shipping name and are classified, paclted,
' " * m^lrhtf^&9oi>*mm*»tt*la\ •conorticolly
to me which mi|imizei the present and future threat lo human health
cf IfW OCll WQ>W RlQnQQMMm HWfnOO md if
Sijnotwe
Month Day Year
I Acknowledgement of Receipt at Materials
Slgnatvre
Day Year
i iZloiV
Month Day Year ,
Ol^K 13-P \j
•f5M;'••;>!!'
Monrh Day Year
W
DO NOT WRITE BELOW THIS LINE.
•':l ' . '
Yellow; GENERATOR RETAINS
-------
SECRETARIA DE MEDIO AMBIENTE Y RECURSOS NATURALES
DIRECCI6N GENERAL DE NORMATIVIDAD AMBIENTAL
MANIFIESTO DE ENTREGA, TRANSPORTE Y
RECEPCI6N DE RESIDUOS PELIGROSOS
1.. IDEimFlCAOON'
NO. DE REGISTRO SEMARNAT
NP-JDE MANIFIESTO
27123
2- PAGINA
-•3,..
METALESYDERIVADOS/SeMARNAT
Cate2CXB.*119.CXLIndus«1alM«sadeOtay
B».
B. C.
i^ V'!TCIEFONO
LICENCIA DE SEMARNAT No.
5- DeSOBPOON (Nombr» d»l rwWuo y MractwIstfcM CBET1B)
CONTENEDOfl
CANTlpAO
TOO
CANTIOAO
TOTAL DE
RESIOUO
UNtOAO
Totva
2O,ODO
S-C
vo
iNsmucaoNES ESPECIALES E INPORMACION AWOONAL PARA EL MANEJO SEGURO
5A TV22146
CEfrnFtCAOON DEL GENEBADOfl ,
OMln qua il cantomdo M dt* Icto «t> tool y cofT«ct«•
FECHAOEEMBARQUE
,-RUTADESOELA EMPRESA OiNEHADOHA
HTODEVEH1CULO
NO.DEPLACA''
TRANSPORTISTA 1
CHOfBt
OENERAOOR-ACN
CAMION
THANSPOflTiSTA 2
. 1 2.- NOMBRE OE LA EMPRESA
DOMtaLJO . ;• v -.-r r>; -••>«• • .
DESTINATARIO 1
DESTINATARIO 2
US Ecology (BMtty. NV)
Wjjfwwy 85. 11 mtas South of tatty
Baotty.NV 88003
* 11- REOBI LOS RESIDUOS DESCWTOS
...... EN EL MANIFESTO : •. "'
NOMBHE
CARGO
FIRMA
OBSERVACKDNES
FECHA
-------
r**frdr C3!itG»-itio-~E*tvfronmenial Protection Aaency
forai Approved OMB No. 2050-003° (Expire) »-30-9»)
Pleart'print or lype; -form thnigmd for in* on ulito (I l-pitd>) typewriter.
See Instructions on back of page 6.
Department o{ Toxic Subslonc«i Centre
Sacramento, California
ftf;-'UNIFORM'HAZARDOUS
:'£:-r. WASTE' MANIFEST
I. Gontrolcr'l US EPA ID No. Monil.it Document No.
r tx h lololoiola lolg.k b I ib b h
2. PoB* 1
J°
Information in tne shaded aracs
ii not required by Federal law.
•;3. Generator-i Nome and Mailing Addren ', i
• •;' r -jl .->•,•; ' ".
'.'<, > Rtts.A. e.c.v. "'
'i. Gw.retar'.
r. El Pasc. TX T9927
850-701 1
METAIES Y OERIVADOS / SEMARNAT
CALLE 2 DTE # W CD. IND. MESA OWY
TUUANA. 6.C.
A. Slol« ManlEeil Document Number
21601152
E. Slolo Gan.rolor'j ID
,, Traniporhtr VCompony Norn*
E^MENDJAS
4. US EPA 10 NumW
| X, Xj ^ ^
C.
X, X, X,
D. Iroriiporrtf'i Phao*
<619) 671-2136
7, Transporter 3 Company Norn*
HOYT TRANSPORTATION
6. US EPA ID Numlxr
E. Slot* Transporter'* ID l»«Mrv«d.l
f. Tronipdrior'i Phbn*
' 9. Doignalid Fqcilily Nom« and S!!« AdaVm
' USECOLOOY
H10WSHY 99.11 MILES SOUTH OF BEATTY
10. US EPA ID Nmnber
NVT 33001000 f
l_l_IJ_LU_l I J_J
H. Facility I Phont ' •
(775) 5(53-2203
11, U5 DOT Dticription (including Proper Skipping Nairn, Hazard Clou, and ID Klumbtr)
12. Conlci HB
No.
13, Total
Quonlity
U. Unit
Wt/Vol
I. Wajl« Numlxf
State
. WASTE ENVIROMENTALLY HARZAROOUS SUBSTANCES
SOUO.N.O.S..9.UN3077.llia.EAP1DOOS
181
olol
Oil
2l Ol d d 0
K
EPA/Ohw
> '
USDA, APHIS, PPQ
Slol,
EPA/Olhy bf~»«%tp generated to the degree i have determined to be economically
• practicable and that f have selected the practicable itietKod of treatment, iloroge, or d'tpoutt currency available to me which minimtzei the preient and future threat to human health
'* and the anviroftrcierrf; OR, If I am a small quantity generator, 1 have made a good lotth effort tv minimize my woite Qeberotion and tetecl the be*l watte maflagement mei'
'" available la me ami that I can affard, / \ \
Printod/Txp«d Nome
" ^ V
VO
Signature
Monlh
Year
Receipt of Moteriolt
^ '/
Signclvr
/ <
MontH Day
* _
i '
18. Troniporii r 2 Acltno»iUd»«mert 01 Hetelpl of Mnleriolt
Month Day Year
IV. Diicrepanqr Indication Space
20. Facility Owner er Operator Ceri'iBcolion of receipt at hoiordoui moKrioU to»«r»d by triii monitor e»eepl at noted in Hem 19,
PrinledAyped Name
Slgno'w*
Monlh Day Year
JC8022A (!/9?) .
DO NOT WRITE BELOW THIS LINE.
• . Bloc: GENERATOR SENDS THIS COPY TO OTSC WITHIN 30 DAYS,
-------
SECRETAR1A DE MEDIO AMBIENTE Y RECURSOS NATURALES
"^^^^s, DIRECCI6N GENERAL DE NORMATIVIDAD AMBIENTAL
*$Hr^^«io[uiiDilllT MANIFESTO DE ENTREGA, TRANSPORTE Y
y^cSrS^loTOKNAI RECEPCION DE RESIDUOS PELIGROSOS
E
O
a
EC
Ul
Z
UJ
a
to
1-
cc
0
a
Ul
o
(JO. DE HECISTRO SEMftBMAT No DC MANIFIE6TO Z-PAQINA
1 . IDEMIIFICACION O "7 1 O A
3, RAZOM SOCIAL DE LA EMWESA METALES Y DERIVADOS / SEMARNAT
ooMtauovcp, Cafe 2 Ote.#1 19, Cd. Industrial Mesa deOtay MPIO. TUUAMA eoo. B.C.
i- rELEFONO UCENCIAOE SEMARNAT No
5- 0£SCRiPQON(Nombf»daci6n Ncaaial viaonbi
C.TT nugo AortS ZepecH BerfBKZa 7wi?B\
~ i^SlwCiM x
WQMSR5 ¥ FJBMA fJEL RPSPCJNSA8L&1 T* T X
C- NCMBfte OE LA EMPRESA
TRANSPOBTACXJRA
No. DE REQiSTrtO S C.T.
OOWICJLJO
».- RECtai LOS MATEAIALES DESCRrTOS EN EL
MANinesro ivtfw su rawspofiiE
NCMBBE,
CARGO
FECHA OE EMBABOUE
10.- RUTA DESBE LA EMPRESA GEXERAOORA
11- TIPOOEViHICULO
No. DE PIACA
•.a - NO«8F£ OK U EMPRESA
OOWCIUO
13.- FCCBI LOS RESIOUOS DEECWTOS
EN El MAN1F1ES10
TRANSPORTISTA 1 NV
t " X^ / *f i\_ Cv'f & J
**^~~j .» " "" ' l^jSf
CHOFBK
GENERAOOR-AOUANA
CAMION
OESTINATAHIO 1
NOMBRE
CAPOO FECHA
FWMA
OBSEWACIONES
N TRANSPOBTISTA 2
DESTIMATARIO 2
US Ecctofly (Benny, NV)
ffiflhwoy 8S, 11 rrUta South of Bwtty
Baofty, NV 69003
CARGO <£/ f ^ FECHA
O8SERVACIONES X>
-------
Residues Industrials Multiquim, S.A. de C.V.
Tecnologfa Aplicada a! Medio Ambiente . .
Certificado de Exportacion de Residuos
Por medio de la presente s& eerica que ios residues generates por su empresa y recoiectados medianfe el (ios) manifesto' (s) poskriormenie teles,
fiieron redfaidos por Residuos Indusln'ales Muliiquim, S A de G.V., de acuerdo a la autorizacidn de su iicencia de to'onamienlo No. 4453 y posteriormente
retomados a su pals de procedencia y/o exporiados con el EPA ID i TXR000020925 como Importer of Record, para ser recuperados, reciclados,
[ralados, o dispuestes finalmeote en sifos tegaimenie aulorizados cumpliendo con la Legislation en Maieria Ambienial, Aduanal y de Transpoite de
Los documentos e informacion que avalan el presente certificado son:
NOMBRE DEL GENERADOR
MET ALES Y DER1VADOS / SEMARNAT
Manifesto de Rocoleceion: 27124 .
Pedimento de Exportacion; 3621 4027225
Aviso de Retorno y Notificacion
en Semarnat:
Copia de Manifiesto Americano
y/o Bill of Lading: 21601152
ATENTAMENTE
RIMSA ZONA PAClFICO
www.rimsa.com.mx
F E c H A
18DEAGOSTODEL2004
C/IPP *Una Emfresa Certiflcads en ISO 14001"
•«TirTr»r-<- Knrv 14.5 Carretera EscAiIca Tijuana-Esenada, Tijuana, B.C. C.P. 22710
INDUSTRlKS Tels. {664)630-0310, 630-0312 Fax: 680-6267 E-mail: !x!!8z©rimsa.com.mx T VrOTjTA
—•i — — postat Annex: 416 W. San Ysidro Blvd. Suits 503. San Ysldra, GA. 92173
Ai&nciSn al Clients: 630-0395
-------
Cta: RI0083 Usuario: Alejandro Fecha: 16/08/2004 Mora: 14-4&46
"" v ..'"„•''' ;>' ,/'',, PEDiMENTO- _t •;.,, ; ,;,."JT..'.' ,.! ';r
I MUM. PEDIMENTO:04 40 3621 4027225 T. OPER: EXP CVE PEDiMENTO: A1 R
DESTINO: 1 TIPO CAMBJO: 11.44140 PESO BRUTO: 20,000.000 AD
MEDIOS DE TRANSPORTE ~~ j VALOR DOLARES:
ENTRADA/SALIDA: ARRIBO SALIDA: j VALOR ADUANA:
I 7 7 7 j VALOR COMERC1AL:
' RPr SMA941228GU8 INOMBRE, OENOMINACION IO RAZON SOCIAL
• ";rD SECRETARIA DE MEDIO AMBIENTE Y RECURSOS
CURP: NATURALES
DOMICILIO:CALLE JOSE MARIA VELASCO No. 1613 Int. 4TO. PISO ZONA DEL RIC
Baja California MEXICO (ESTADOS UN1DOS MEXICANOS)
VAL. SEGUROS" SEGUROS FLETES '"""' EMBALAJES OTROSINCR
000 00
j | . M9in«_. 1 de 1
E^iMENlEXb '- . ' CERTwlCACjONES |
ADMINISTRAOON GENERAL DE ADUANAS
yAN-A-E^?:401 BANCO: 03 HSBC MEXICO S A.
1-°° AOUANA: 401 TIJUANA
0
,| CAJA 01 OP. 1S02087S
— .. " ' -- R.F.C.: SMA941228GUB
=._^^,_;^ ! PEDIMENTO- 3521 4027225
FECHA: 16/08/2004 HORA: U.45:51
TURNO: TV
) TIJUANA ELECTRONICO: BSAA87AX
IMPORTE- S340
EMENTABL.ES
ACUSE ELECTRONICO CLAVE DE LA SECCION ADUANERA
DE VAL1DACION: DE DESPACHO: 401
U72NPRX3
| MARCAS.NUMEROSYTOTALDEBULTOS: 1
FECHAS P. 7"? T^S'p'A N.IVEL PEDlMWTO *~
PAGO 16/08,7004 " CbNfRlir~"cVE.T.fASAT~ TASA~" '
PRESENTACION 1B/OM2004 DTA i 4 I 179.00000
, PRV ' 2 ; 140.00000
. * ,' • .,' " "; •',"• : '.CUADRQPE LIQUIDACION " ..: ,--. , -
^ . t
CONCEPTCJ- F.P. JMPORTE CONCEPTO F.P.t IMPORTE ; iTOTALES
OTA 0 179 '• ', ' EFECTIVO
PRV i 0 161 j I j OTROS
1 ~ i ", " ' ... i. - .--
: ! . TOTAL
340
0
340
- " . ..' . %" 'K,/-,/';,-;': ^ , bATOS DEL RROVEEpORp/COMPRADOR , j. " i,,; ,"'"-, r „•„• . '" '• -- "- -
ID. FISCAL" " llOMBRE, DENOMINACION d'RAZON SOCIAL " DOMfCilJOl "" " " VINCULACION
94-«06S36 U S. ECOLOGY NEVADA HWYS5.11MILESSOUTHOFBEATrVNO.il CP. B90CB BEATTf MO
Nevada ESTADOS UNIDOS OE AMERICA
NUM.FACTURA ] FECHA J JNCOTERM ! MONEDA FACT. VAL.MON.FACT j FACTOR MON.FAC' j VALDOLARES
918SK« " 16/08/2004 CPT~ " '"" USD" " 1.00 1.00000 ' " 1.00"
TRANSPORT!:! IDENTIFICACION: 370T PAIS: MEX
/' ':'".'";,' ,.'"-".-^ ':. ••-•' ,7 ' ' OBSERVACIONES.i, ' -•' ' ..= '• . ^'••': !; "" ; . ' ;, " *"- -.
No DE CONTROL E-20040814
'- ? = ., : =. " ^ c" 4. ..«-- '; - ;:. - ,- - «r •' :>V PART1DA,S:"' - ; "' 4-.
FRACCION ' SUBDj VINC MET VAL UMC CANTIDAD UMC UMT CANTIDAD UMT
SEC OESCRIPCION (RENGLONES VARIABLES SEGUN SE REQUIERA)
VAL AOU/USDJ IMP. PRECIO PAG ' PRECIO UNIT VALAGREG
i.:". \ '.: ,.:' ,-'S,.
P.V/C P.O/O; ' :
CON. TASA T.T.|F.PJ IMPORTE
I _ . '
1 78020001 I ! 0 j 0 • 6 ' 1-000 | 1 ' 20000.000 JUSA USA ' IGE " 0.00000 -( 0
POLVO SOLIDO DEL PROCESO DE FUNDIDO DE PLOMODO
i.oo T ~" 'n " ii"666oo ~ "~o
• . ,""' -7 '."• ~~~~~;«'~~''~ % Ti f"' .""' """'"." IDfeNTJFICSDjORES -••'•• *•
t I
""?'„- ' - ' " ' ' .*" ''
IDENTIF. COMPLEMENT0 1 COMPLEMENTO 2 | IDENTIF. COMPLEMENT0 1 COMPLEMENTO 2
UM i ' es u
-\, '-. t;r, - 7 . ='-';, ""> v-,': -..- « .OBSERVACtONeS.ANIVELPARtlpA '- ' '' /''. ' . ' '.
MANIFIESTO DE RECOLECCION No 27124
*"*"'"**FIN DE PEDIMENTO •"•""«**-*NUM. TOTAL DE PARTtDAS: 1
«"**""*"CLAVE PREVALIDADOR: 010
AGENTE ADUANAL, APOOERADO ADUANAL O OE ALMACEN
NOMBRE O RA2. SOC: JORGE DIAZ GARCIA
RFC: OIGJ520522JH6 CURP: DIGJ520522HDFZRR07
MANDATAR1O / PERSONA AUTORIZADA
NOMBRE: GUMERSINDO TIRADO OSUNA
RFC: TIOG720113680 CURP: TIOG720113HSLRSM05
PROTESTA DE DECIR VERDA ,
EN LO5TERMINOS DE LO DISPUESTO POR EL
ARTKULO §1 DE LA LEY ADUANERA:
PATBNTetT/lUTORIZACION: 3621
FIRMA AUTOGRAFA
oegunoa oopia; imponaoor o bxponaoor
uesiino/ongen: region fromenza.
-------
Cte- RI0089 Usuario: Alejandro
16.'08/20D4 HORT 14:4541
"-~ ". "PEDIMENTO"
1
de 1
NUM. PEDIMENTO:04 40 3621 4027225 T. OPER: EXP CVE PEDIMENTO; A1
DESTINO: 1 TIPO CAMBIO: 11.44140 PESO BRUTO: 20,000.000
MEDIOSDE TRANSPORTS" i VALOR DOLARES: ~
ENTRADA/SALIDA: ARR1BO' SALIDA: , VALOR ADUANA:
7 7 7 VALOR COMERCIAL:
REGIMEN: EXD
ADUANA E/S401
i.OO"
0
11
RFC: SMA941228GU8
CURP:
NOMBRE, DENOMINACION O RAZON SOCIAL
SECRETARIA DE MEDIO AMBIENTE Y RECURSOS
NATURALES
DOMICILIO:CALLE JOSE MARIA VELASCO No. 1613 Int. 4TO. PISO ZONA DEL RIO. TIJUANA
Baja California MEXICO (ESTADOS UNI DOS MEXfCANOS)
FLETEi
VAL. SEGUROS SEGUROS
0 0
ACUSE ELECTRONICO " '
DE VALIDACION:
U72NPRX3
MARCAS, NUMEROS V TOTAL DE BULTOS:
FECHAS
PAGO 16/08/2004
PRESENTACfON 16/08/2004
EMBALAJES
OTROS INCREMENTABLES
0
CLAVE DE LA SECCION ADUANERA
DE DESPACHO: 401
^, , i rwr»w n 111 Jf,*-1- ' fc-wiiri^n » w *
fCONTreia"*"CYE/T.TASA!"~fASA *
j DTA 4 I 179.000$
IPRV
1 79.000(80);
CONCEPTC! F.P.
DTA ~ i 0 r
PRV ' 0 " ;
_
liyiPORTE
" 179
GUADRO'DE
CONCEPTO" P.P.
-
MPORTE
1 EFECTIVC
OTROS
"TOTAL
340
340
ADMINISTRACfON GENERAL DE AOUANAS
8AKCO: 03 HSBC MEXICO S. A.
ADUANA: 401 TIJUANA
CAJA 01 OP 16020879
R.F.C.: SMA941228GU6
PEDiMENTO 3621 4027225
FECHA; 18/08/2004 HORA; 14:45.51
TURNO: T.V.
eiECTRQNlCO. BSAA87AX
IMPORTE: $340
3c2!-
-------
Sacramento, California
HAZARDOUS
MANIFEST
1. Generator'! US EPA ID No.
Manifoil Document No.
-* fc h h blob'tob* 4 I 1
J_JL
2. Page 1
1°' I
inlormolton in lh« lhaded or*o«
is no) required by fedt ral law.
3i'GeneVotar'|.Namexlyly
0< TrampofWr-. Phone
-2136
7, Traniport»r 2 Company Nam*
8. US EPA 1D Number
iVi'fiV.V.Vi'i
t.' State Tferupbrtefo ID tg«iirv»J.l
•'_• •>, \£u"-.' ' '•''-.' ._• . • ^__''._.^._
t'Sfi
Fociliry Norn* and Site Addre»
US 6OOI.O6Y •
8011TM Of 8EATTY
. '"i •'*•>
10. US E?A ID Numb.r
N V T 330010 0 0 <»
i I ! i I J I I M II
H
US DOT D«scrip(lon frncluding Proper Shipping Norn*, Hozoref Clais, ond ID Number)
2. Contqjnera
No.
13. Totol
Quonliry
U. Unit
Wl/Vol
I. WasI*
Slate
' KAR24RIK)US SUBS7^NCf.-S
SOLID.N O.S .9.UN3077.IU/LEfrDTCX;Og
ii±L
IPA/Olher
b.
USDAj^VPHJS, PPQ
Stall
EPA/Prtier
949b CUS10M HOUSE PlbA2A}
ROOM 315 ri
SAN DIEGO, CA 92154-'
#*.
Stale
Stale
; Handling Codflt For-Wotl.i U»ftd Above
'
1 S. Special Honditng Intlruclioni ond Additional Information
.s A. OR r. •'. rccortns OICRO"
>AM .-^IDFC F-I ^. i '/>r
54. GENERATOR'S CERTIFICATION: I hereby d«cton that th« conlcnii oF ihij conjignmenl ar» Fully and accuroiolr do scribed above by proper shipping ncme ond or* clnn!li«).
morWti, and lab«l»d, and art in all rup«cb In proper condilion lor Ironipwi by highway according to applicable international ond national gov*rnm«ni regulation*.
If I am a large quonriry generator, t ceftiEy that I have a program, in place la reduce the volume and loxiciJy-of'wcHio generated to trie degree I have determined to be economically
practicable and that I hove telecled the practicable melhod ol Iteaiment, ttorage, or diipoiol cvrrent|y«aVailable to me which tninifflUet the pro(en) and future ihreol to human het^th
and the environment; OR, If I am a imall quantity generator. I have made a good faith effort to initdmrxe my waste generation ond lelect Ina be*t wa\fe managemqnl method thot U
ovaibUe to nw and Ihot) ton afford.
Pr!h!ed/Typed Name
SALVADOR SEGOVIA BRAVO
Signature
Monlh Day
U3_
'fear
*17. Traniporter I Aclcnowledflenient of Receipl of Mottrloli
Printed/Typed Name
Signature
19. TroWbrMr 2 AclmoWedflemefi) of Receipt of Mnlerioli
Prinled/Typed Name
Signature
Monlh Ooy Year
.L
V. Ducteponcy Indication Space
SO. Fociliry Owner or Operator Cerrificoiien ol receipl el hoimrdeui moierioli covered by iKii monilett e«cept at noted In Item 19.
PrlnledAyped Name
Stgnatur*
Month Day
DO NOT WRITE BELOW THIS LINE.
C8022A(I/?«|
8760-22
Green: TRANSPORTER RETAINS
-------
SECRETARIA DE MEDIO AMBIENTE Y RECURSOS NATURALES
DIRECCI6N GENERAL DE NORMATIVIDAD AMBIENTAL
MANIFESTO DE ENTREGA, TRANSPORTE Y
RECEPCION DE RESIDUOS PELIGROSOS
1.- IDENTIFICACiON
NO. DE REGISTRO 5 EM ARM AT
No, DE MANIRESTO
27125
2- PA6INA
OOMKILIOYC.P
METALES Y DERIVADOS / SEMARNAT
Ca*e2Ote.#119,Cd, Industrial Mesa de Otay
MPIO
TUUANA,
EDO
B.C.
TCIETONO
LICENCIA DE SEMARNAT No
DESCR'PCION (Nombra del residuo y cwadaristicaa CRFTTI8 ]
CONTENEOOR
No.
CADAD
""*
CANTOAO
TOTAL DE
RESDUO
UNIDAO
alifeTANCiA sotmo RESIDUAL PotB4CWLMENm PBJGROSA PARA a. MHJIO AIBIENTE(T)
Tolva
aqooo
5-B
s-c
S-D
INSTRUCCIONES ESPECIALES E INFORMATION AOICIONAL PARA EL MANEJO S6GURO
5A T>22146
7.- CERTIFKACION DEt SENEHADOR
Declare que el contenido da sste lota K.M idtal y cortortamefMe aescnto m«cUanl« •! nombre dii HeSduo, caradensficas CR
matcado y totulado. y quo se han M $ •
fiECIBi LOS RESIDUOS OESC W! OS
ENELM.ANIFIESTO:
NOMSRE
CARGO
PWMA
FECHA
NOMBRE
CABGO
FIRMA
O8SERVACIONE8
FECHA
GENERAOOR
-------
ntmcn
Residues Industriales Multiquim, S.A, de C.V.
Tecnotogfa Aplicada al Medio Ambiente
Certificado de Exportation de Residuos
For medio de la presents se certifies que los residues generates por su empfesa y recdectados medianie e! (los) manifesto (s) posteriormente istados,
[yefon redbidos por Residuos Industries Mulliquim, S A de C.V., de acuerdo a la autorizadoi de su Icereia de foncionarniento No. 4453 y posteriormente
reiornados a su pals de precedence y/o exporfados con el EPA ID ITXR6GG020925 ccmo Importer of Record, para ser recuperados, reddados,
iratedos, o dspuestos finalmente en sifos iegalmenfe autedos curnpliendo con la Legisladon en iteria Mienlai, Aduanal y de Transports de
Los documents e informacion que avalan el presents certificado son;
NOMBRE DEL GENERADOR
MET ALES Y DERIVADOS / SEMANARNAT
Manifiesto de Rocoleccion; 27125.
Pedimento de Exportation: 3621 ^27224
Aviso de Retorno y Notificacion
en Semarnat:
Copia de Manifiesto Americano
y/o Bill of Lading: 21601153
ATENTAMENTE
RIMSA 2ONA PACiFICO
www.rimsa.com.mx
F E C H A
18 DE AGOSTO DEL 2004
'Una Empress Certificada en ISO 14001* _^P»v
>»nffi^iiee Km, 14.5 Carretera Escfeiica Tijuana-Esenada. Tijuana, B.C. CP. 22710 ^^ ^^
INDUSTRIES lets. (664) 630-0310.630-0312 Fax: 580-8267 E-mail: bdiaz@rimsa.C«nmx f V"FOT TA
—«——•— Postal Annex: 416 W. San Ysidm Blvd. Suite SOS. San Ysidro.CA. 92173 \ FiivTt-^m^mpnt
Atenddn at Clfertte: 630-030S V fc.nvironnement
-------
•
-------
>
BANCO 03 HSBC MEXICO <
ADUANA 401 TIJUANA
CAJA 01 OP. 160408S1
R.F.C. SMAS41228GU8
PGDIMENTO' 3621 4027224
FECHA- 1B)'08/2004 HORA 14'
TURNO: T V
EL6CTRONICO: 3SAA5CAX
IMPORTE: $340
B/20M 15: 12 QFER: 013-7337^
HEK1D! 3i:.2l-402722^
ft: USvHFXTS'E
CULDS: OOOi/COOI
1 OESADUAMHIENTO LIPRt m
US DGCUra?AT!Q^ WPTffiED M
m C U H P L I D 0 ttl
ID, FISCAL
6S-140SS36
. . ., .-.
fJOMBRE, DENOMINACION ^o'RAZON SOCIAL
U.S. ECO1.0GY NEVADA
'DOMTctLlbT
VINCULACIO'j
MO
NUM. FACTURA
9196MX. __
fRANSPORTE^
HWY 95. 11 MILES SOUTH OF BEATTV No. 11 CP. 89003 BEATTY
Nevada EST ADOS ONIDOS 06 AMERICA
FECHA ~ ^COJE^JT^~^^E^^^7['^CMON.F~fiiCJ '' FACTOR WON.FAC' VAL.DOLARES
16/08/2004 "" ""_ CRT "~ " USD" """"" 100 ' tOOOOO 1,00
IDENTIFICACION: 3901 ----- -^^ - ^^
v , OBSERVACfONES
No DE CONTROL E-20040815
: FRACCION SUBD VINC' MET VALiUMC CANTIDAD UMC |UMTi CANTIOAD UMT P.V/C P.O/O
SEC DESCR1PCION {RENGLONES VARIABLES SEGUN SE REQUIERA)
CON.
TASA T.T. F.P. IMPORTE
'VALADU/USDilMP. PRECIOPAG j PRECIO UNIT VALAGREG!
' 78020001
6
1
1.000
. ! 1
POLVO SOUDO DEL PROCESO DE FUNDIDO DE PLOMOcB "
1 oo ' " ~" " "" ' "
20000.000
' USA ' USA tGE
0.00000
1 ,£l
^iooooo
- •
IDENTIF. COMPLEMENT01
UM I
COMPLEMENTO t
; IDENTIF.
i ES"
COMPLJMENTOJ
"U
COMPLEMENTO 2
• .'; i'. •• ^ • '!. $ ,. ; 4. '"' ^ 'O,BSE;RV^glGNES A NiyJE L< PARTI DA': _... ' j__
'NoTDEMANlRESTODERECOLECaONizTlfS ' *~^ " "~ ' " " " ""
*~""""FIN DE PEDIMENTO """—""NUM. TOTAL DE PARTIDAS: 1 ~«~«.«CLAVE PREVALIDADOR: 010
AGENTE ADUANAL, APODERADO ADUANAL O DE ALMACEN
NOMBRE O RAZ. SOC: JORGE D(AZ GARCIA
RFC: DIGJ520522JH6 CURP: DIGJ520522HOFZRR07
MANDATARIO/ PERSONA AUTORIZAOA
NOMBRE: GUMERSINDO TIRADO OSUNA
RFC: TIOG720113680 CURP: TIOG720113HSLRSM05
DECLARO
EN LOS
PROT^S^A DE DECIR VERDAD,
MINOS DE LO DISPUESTO POR EL
IRMA AUTOGRAFA
rim era uopia: ' i ransponista".
: region tronleriza.
-------
GPO's COP - Record View
Page 1 of 1
Search the CGP / BASIC / ADVANCED / EXPERT / BROWSE / NEW TITLES
CATALOG OF
U.S. GOVERNMENT PUBLICATIONS
Catalogs to Search:
Congressional Serial Set
Congressional Publications
GPO Access Publications Periodicals
Internet Publications Serials
My Options:
Bookshelf
Preferences
HKI>> / ABOUT
Resultslist
Previous Searches
Catalog of U.S. Government Publications Home Page > National Bibliography of U.S. Government Publications
Add to Bookshelf
Short | MARC
I
E-mail
Choose Record View: Standard
Record 1 out of 1
Title Colleges and universities site security awareness, safeguarding against terrorism.
Publisher Info.
Internet Access
[Boston, MA]: United States Environmental Protection Agency New England, [2003]
hnp://purl.access.gpo.qov/GPO/i-PS61471
SuDoc Number
Item Number
Description
General Note
System Details
Subject-LC
Added Entry
EP1.2:901-F-03-006
0431-1-01 (online)
4 p.: digital, PDF file.
Title from title screen (viewed on Mar. 22, 2006).
"October 2003."
"EPA 901-F-03-006."
Mode of access: Internet from the EPA web site. Address as of 3/22/2006:
http://www.epa.gov/ne/enforcement/epcra/pdfs/10-07-03SiteSecurityFactSheet.pdf;
current access available via PURL.
Universities and colleges -- Safety measures.
United States. Environmental Protection Agency. Region i.
Holdings -All items
Locate in a Library (online) http://cataloq-web2.gpo.gov/LocateLibraries/locate.jsp?ltemNurnberT0431^l-
01&SYS=000586842
OCLC Number
System Number
(OCoLC)65185121
000586842
End Session - Preferences - Feedback - Help - Browse - Search - Results List - Previous Searches - Catalogs to Search - Bookshelf
A service of the U.S. Government Printing Office. 2005-2006.
http://catalog.gpo.gOv/F/2RGXYI26TXNPY81GG2KJ6LAYMRJGSCVC8L16CM931Q6... 7/12/2006
------- |