Agenda de Protection EPA 560/5-85-018
Ambiental de los July 1985
Estados Unidos
W&shington. D.C. 20460
Oficina de Substancias Toxicas
4>EPA Asbestos En
Edificios
Gui'a para el
Personal de
Servicio y
Mantenimiento
-------
Definiciones
Termlhos tecnicos usados en este panfleto.
Asbestos o Amianto: Mineral xompuesto
de fibras pequenas
y delgadas. Es
comun en
materiales para
edificios.'.
Cementoso: Materiales que son duros y
generalme'nte de una textura
aspera o.parecidos al
cementor"
Triable:' Materiales que puedeh ser
,-desmoronados, pulverizados o
reducidos a polvb bajo presidn
resion manual. - -
HEPA: (Aire particular de;alta eficiencia.)
Un tipo especial de filtro que
puede atrapar las fibras de
asbestos.
-------
Introduccion
Como tr&bajar sin peligro en edificios que contienen asbestos.
Este panfleto ha sido preparado por la
Agencia de Proteccion Ambiental de los
Estados Unidos para ayudar al personal de
servicio y mantenimiento a llevar a cabo
procedimientos especiales de Operacion y
Mantenimiento en edificios que contienen
asbestos. La informacion ha sido extraida de
la "Gui'a para el control de materiales que
contienen asbestos en edificios." (EPA
560/5-85-024).
Si lid. sigue los pasos indicados en este
panfleto, Ud. conseguira:
Proteger la salud de la gente que usa el
edificio
Proteger su propia salud.
Si hay asbestos en su edificio, Ud. deben'a
pedir a su supervisor instrucciones sobre:
Riesgos relacionados con asbestos
Como evitar el escape de las fibras de
asbestos en el aire
Como evitar la aspiracion de las fibras de
asbestos por medio del uso apropiado de
respiradores
Como manejar materiales que contienen
asbestos.
-------
Rlesgos Para la Salud
Evite la aspiracion de las fibras de los asbestos.
La aspiracion de las fibras de asbestos que
estan en el aire, ha sido asociado con
Asbestosisuna enfermedad seria de los
pulmones
Cancer de los pulmones
Mesotheliomaun cancer de las paredes
interiores de los pulmones o de las
cavidades abdominales.
El nivel de asbestos en el aire en edificios es
mucho menor que el de los talleres
industrials donde se han podido observar
series efectos para la salud. Es importante de
todas maneras reducir al mi'nimo la
exposition a las fibras de los asbestos,
siguiendo practicas de trabajo apropiadas.
-------
Reconocimiento de Materiales Que
Contlenen Asbestos
Familiancese con los tipos de materiales
que pueden contenef asbestos.
1. Material friable,
blando, atomizado
(incombustible).
3. Pared de madera
perforada, no-friable
con material
atomizado friable por
detras.
Material friable,
cementoso, atomizado
o trullado (argamasa
acustica).
Material incombustible
friable en viga con
insulacion de canen'as
debajo.
- / Bans1 ( (
No'descuide el cuarto de las calderas.
Las calderas y las canertas son
generalmente insuladas con-materiales que
contienen asbestos
Las paredes y el techo del cuarto de las
calderas pueden estar cubiertos con
materiales que contienen asbestos.
3
-------
Disturbar Materiales Que Contlenen
Asbestos
Evite tocar o disturbar materiales con asbestos en las paredes,
techos. canenas o calderas.
No haga agujeros en materiales que
contienen asbestos
No cuelgue plantas o ninguna otra cosa
de techos que contienen materiales con
asbestos.
No clave ni cuelgue cuadros en paredes
cubiertas con materiales con asbestos.
No pula los pisos de baldosas con
asbestos y materiales de respaldo.
-------
Las fibras de asbestos pueden escaparse cuando se disturbs el
material.
No dane materiales con asbestos al mover
muebles, etc.
No disturbe materiales con asbestos al
cambiar lamparas de luz, etc.
No permita que cortinas o partidores
danen materiales con asbestos.
-------
Limpieza
La limpieza inadecuada puede ocasionar el escape de las flbras
de asbestos.
NO HAGA ESTO
NO quite el polvo con un cepillo.
NO barra los pisos seco.
-------
Tenga cuidado cuarido limpie cuartos que contienen materiales
con asbestos.
HAGA ESTO
Quite el polvo con un trapo humedo.
Pase un trapo mojado a los pisos.
-------
Limpieza
NO HAGA ESTO
NO use una aspiradora comun para limpiar
escombros de asbestos.
NO cepille o use una escoba para limpiar
techos y paredes que contienen materiales
con asbestos.
8
-------
Tenga culdado cuando limpie cuartos que contienen materlales
con asbestos
HAGA ESTO
Use solamente una aspiradora especial
HEPA para limpian escombros cie asbestos.
Evite tocar o disturbar techos y paredes
cubiertas con materiales que contienen
asbestos. ,
-------
Mantenimiento General
Tenga cuidado a\ hacer traba|os de mantenimlento dlario
alrededor de materlales con asbestos.
NO HAGA ESTO
NO use una mascara guardapolvo. No lo
protege de las fibras de asbestos.
Si Ud. tiene que sacar baldosas del techo
que estan colocadas bajo.materiales con
asbestos
NO comiehce a trabajar sin proteccion
NO permita que haya otras personas en
ese lugar
NO deje polvo o restos despues que haya
terminado.
Si Ud. cambia filtros en el Sistema de
Ventilacion:
NO saque el filtro en seco
NO sacuda el filtro, las fibras de asbestos
pueden escaparse.
10
-------
HAGA ESTO
Use un respirador aprobado para trabajar
con asbestos.
Use un respirado aprobado
Haga que otras personas se vayan del lugar
Ponga una sabana en el suelo y limpie con
mucho cuidado despues de cada trabajo.
Roci'e el filtro con agua
Saque el filtro con mucho cuidado
Deshagase como es debido.
11
-------
Mantenimiento del Cuarto de las
Calderas
Tenga un cuidado especial cuando trabaje en las calderas.
Sugiera que la insulacion de canen'as
conteniendo asbestos tenga un letrero que
diga "CAUCION-ASBESTOS".
NO HAGA ESTO
Si tiehe que reparar calderas o canenas
conteniendo insulacion con asbestos:
NO comience a trabajar sin proteccion
NO permita otras personas en el mismo
lugar
NO permita que los materiales de
asbestos caigan en el piso
NO permita que las fibras de los asbestos
se escapen en el aire.
12
-------
Informe a su supervisor sobre cualquier
dano que Ud. vea
Reciba instruccion para reparar insulacion
danada.
HAGA ESTO
Use un respirador aprobado
Haga salir del lugar a otras personas
Use una sabana
Use una bolsa guantera (Pi'dale detalles a
su supervisor)
Limpie con mucho cuidado.
13
-------
Disposicion
Todos los materiales de limpieza y cualquler basura de asbestos
debe ser desechada como es dibldo.
Pongo los filtros humedos, los trapos,
sabanas y otros escombros de asbestos en
bolsas de plastico de dos hojas (6 mil.).
Gierre la bolsa con cinta de pegar bien fuerte.
Ponga un letrero en cada bolsa que diga:
"CAUCION: Basura conteniendo asbestos".
Ponga las bolsas cerradas y cori letreros
con otros materiales de basura solida para
ser llevadas a un lugar aprobado para
dicha basura.
Materiales con asbestos deben ser
desechados de acuerdo con las
regulaciones federales y locales.
14
-------
Medldas Que Se Deben Tomar
Tomando clertas medidas se puede reducir el riesgo de
exposition a asbestos.
Averigue donde hay asbestos en su
edificio.
Si encuentra materiales que puedan
contener asbestos recomiende a su
supervisor que sean examinados.
Pida a su supervisor que le senene la
manera apropiada para trabajar con
materiales que contienen asbestos.
Si ve materiales que han sido disturbados,
informe del dano a su supervisor.
Si la limpieza y el mantenimiento de su
edificio no se hacen como es debido, vea
que esa situacion sea corregida.
Mantenga a la mano articulos utiles para
trabajar con materiales que contienen
asbestos. Estos articulos incluyen:
bolsas de basura
respiradores
herramientas para trabajar en
insulacion
ropa desechable
sabanas
botellas de agua para rociar filtros,
etc.
bolsas guanteras.
15
-------
Mas Information
Como conseguir mas detalles.
Si Ud. trabaja en una escuela y no ha
recibido estos documentospi'daselos a
su supervisor.
800-424-9065
L
Si necesita mas informacion:
Refierase a publicaciones de EPA
Para obtener copias de este documento o
cualquier otro documento de EPA sobre
asbestos Name al 800-424-9065
(554-1404 en Washington, D.C.)
Para recibir asistencia tecnica y
informacion de entrenamiento, pongase en
contacto con el coordinador regional de
asbestos de EPA.
16
-------
Coordinadores. Regionales de Asbestos de EPA
Region I
(617) 223-O585
Maine
Vermont
New Hampshire
Connecticut
Massachusetts
Rhode Island'
Region 2
(201) 321-6668
New York
New Jersey
Puerto Rico
Virgin Islands
Region 3
(215) 597-9859
Pennsylvania
Maryland
Delaware
Virginia
West Virginia
District of Columbia
Region 4
(404) 881-3864
Georgia
Alabama
Mississippi
Florida
North Carolina
South Carolina
Tennessee
Kentucky
Region 5
(312) 886-6006
Indiana
Ohio
Illinois
Michigan
Wisconsin
Minnesota
Region 6
(214) 767-5314
Texas
New Mexico
Oklahoma
Arkansas
Louisiana
Region 7
(913) 236-2835
Kansas.
Missouri
Nebraska
Iowa
Region 8
(303) 293-1742
Colorado
Utah
Wyoming
Montana
North Dakota
South Dakota
' Region 9
(415) 974-8588
California
Nevada
Arizona
Hawaii
Guam, Am. Samoa
Region 10
(2O6) 442-2870
Washington
Oregon
Idaho
Alaska
------- |