^naoia una
un ^Dtagon
cTWalvado
-------
-------
a una °Vez
un
cTWalvado
para
desechos
Id eqencia de protection ambiental de IQSEE. uy. 1g75
-------
esta fabula esta dedicada
a los nihos
que ellos nos ayuden
conocer un dragon
cuando le vemos
una publicaci6n de la protection ambiental
en la serie de la administration de desechos solidos (sw-105s)
-------
Habia una vez, en un reino no muy lejano,
un dragon malvado. Durante muchos afios,
este dragon vivio tranquilamente en su cueva al
pie de la loma, durmiendo, comiendo muy a menudo
y creciendo un poquito —un poquitito— cada afio.
-------
Mientras el dragon dormia, los adultos que vivian en ese reino
trabajaban y se entretenian, apurandose para ver quien llegaba
antes a su casa los viernes, para sacar sus platos y tazas de
carton e irse de picnic al parque.
Una vez el viento se apodero de los platos y
tazas de carton y los arrojo al pie de la
loma, donde el dragon rapidamente se apodero
de ellos con sus hambrientas quijadas verdes.
Y entonces —ay!— el dragon credo
un poquito mas, un poquitito.
-------
Mientras tanto, los ninos
recoglan violetas en el basque.
-------
.~ "-.
Algunos dias el dragon se movia sin descanso en su cueva.
Sus pasos hicieron una senda en el musgo, asustando a los
animates pequenos quienes en su fuga precipitada abandonaron
el valle, encaminandose hacia la aldea.
"Atencion!" dijo uno de los adultos, taconeando en
la acera y mirando fijamente a uno de los pequenos
animales. Pero nadie mas noto a ningun animalito
peludo. Y los adultos continuaron trabajando, manejando
sus autos de la oficina a la casa y visitando
en 'sus autos el Parque Zoologico los sabados.
-------
El vapor de la gasolina se salia por los tubos de escape de los automoviles,
asentandose en el valle donde vivia el dragon. El dragon revolvio
sus ojos saltones hasta que finalmente se quedo dormido. Y mientras dormia
—ay!— el dragon credo un poquito mas, un poquitito.
-------
Y los ninos tejian canastitos de flores.
-------
Un dia el dragon resoplo durante el suefio.
El resoplido agito el aire y echo el polvo
de azufre fuera de su cueva, enviando
una raf aga de aire caliente hacia lo alto
de la loma, en direction a la aldea.
-------
/irO^h ^B
-------
"Atencion!" dijo uno de los adultos, meneando la nariz y estornudando.
Pero nadie noto el olor desagradable. Los adultos continuaron
trabajando y divirtiendose, llenando los hornos de las fabricas
con negras llantas de goma y tirando las latas de cerveza y
las botellas de refrescos al rio.
Las latas de cerveza y las botellas de refrescos flotaron
con la corriente del rio hasta el pie de la loma donde
el dragon las trituro con sus dientes afilados. Y entonces
—ay!— el dragon credo un poquito mas, un poquitito.
Y los ninos mordisqueaban
los tallos de una
hierba que tenia
el dulce sabor delicioso
de la leche.
-------
10
Y nuevamente el dragon se movio, y
esta vez se revolvio durante el sueno,
haciendo retumbar la cueva y causando
una tremenda polvareda de tierra y cenizas
que se elevo en un torbellino hacia la aldea.
"Atencion!" dijo uno de los adultos,
restregandose los ojos que le ardian por
el polvo y mirando a su mujer, en busca de
conmiseracion. Pero nadie noto la suciedad
en el aire. Los demas adultos continuaron
trabajando y divirtiendose, rociando con
insecticidas que se infiltraron en
los estanques de las huertas,
y esparciendo abono sobre el cesped.
El abono se mezclo con la lluvia
y se escurrio hacia el rio.
El dragon tomo un gran trago del
agua del rio con su roja y
aspera lengua. Y entonces —ay!-
el dragon credo un poquito mas,
un poquitito.
-------
11
-o ••
o
O'
•o/
o
-------
12
O
Y Jos ninos acariciaban una mariposa de color anaranjado
que volaba bajo el sol pereioso.
-------
Una noche, el dragon abrio un ojo, un ojo
verde lleno de frialdad y dio un largo
bostezo que hizo un ruido horroroso, tronando
por encima de la loma y extendiendose
hacia los techos de las casas de la aldea.
0
0
-------
14
"Atencion!" dijo uno de los adultos, tapandose los oidos que le
dolian insoportablemente por el intense ruido. Pero nadie oyo
ningun ruido. Y los adultos continuaron trabajando y divirtiendose, echando
toneladas de papel a la basura y volando en aviones por sobre las playas.
El humo de los aviones se mezclo con las nubes y el hollin se deposito
sobre el rio. El dragon derritio el hollin de un soplo con su aliento
calido y hediondo y se lo trago en un santiamen. Y entonces —ay!—
el dragon credo un poquito mas, un poquitito.
-------
-------
0o
0
OO
0°0
•0
}o
Y entonces, una noche oscura
en que la luna no salio,
el dragon se desperto.
Se estiro
y se rasco la piel agrietada del estomago.
Se levanto, y con paso mareado se encaminq
al no que pasaba cerca de su cueva.
Y el dragon tomo un bafio.
-------
A traves del reino, el rfo dejo de cantar.
El rio dejo de bailar.
El rio se quedo inmovil.
Todos los adultos salieron de sus casas en la noche oscura.
"Donde esta el canto de la rana?" se preguntaban,
tropezando en la oscuridad.
"Donde esta el aroma del berro?"
"Donde esta el reflejo de la luna en el agua?"
^1
Y los ninos lloraron
en la oscuridad.
-------
18
O
Subitamente, al pie de la loma,
el dragon dio un rugido. Se sacudio sus escamas empapadas^
de agua y estiro su larga y fea cola.
Y entonces, lenta y pesadamente, comenzo
a escalar la loma, dirigiendose hacia la aldea.
Mira!" gritaron todos los adultos al mismo tiempo.
Un dragon viene subiendo por la loma!
xY es muy grande, tan grande que nos puede tragar de un bocaU)
Tenemos que hacer algo inmediatamente."
Y los adultos dejaron de trabajar y de divertirse.
Todos se reunieron y comenzaron
a pensar y a pensar y a pensar.
-------
A la manana siguiente temprano, antes de que las flores abrieran sus corolas para saludar al sol,
una fila de camiones blancos retumbo a traves de la calle principal
de la aldea. En el primer camion los adultos amontonaron
las latas de cerveza y las tapas de los jarros de comida, y todos los desperdicios de metal
que pudieron encontrar. En el segundo camion, amontonaron
los periodicos dominicales y los platos y tazas de carton que volaban por el parque.
En otro camion cargaron las botellas de refrescos y los jarros de mermelada
y hasta los jarritos que habian contenido la comida para los bebes.
En el ultimo camion echaron las llantas negras,
las mazorcas de maiz y los huesos de polio
que quedaron de la cena del sabado.
-------
20
$&$
-------
21
Y entonces, los adultos transportaron fuera de la aldea los camiones
llenos de materiales duros, materiales solidos que ensuciaban al mundo.
Pararon los camiones blancos frente a una maquina nueva
que habian construido en las afueras de la aldea.
La maquina aplasto las latas de cerveza
y las derritio para fabricar latas nuevas.
Machaco los platos de carton y
las toneladas y toneladas de periodicos dominicales,
para volver a hacer papel nuevo.
Trituro las botellas de refrescos, convirtiendolas en pedacitos
que se podian utilizar en hacer tejas para las casas.
Y los ojos
de los ninos se
abrieron de asombro.
-------
22
-------
23
Varies adultos pusieron las llantas de goma negra en un tren
que con mucho ruido se encamino por encima de la loma, hacia el mar.
Alii, los adultos amontonaron las llantas en un arrecife,
para que pudieran vivir los peces.
Otros adultos quemaron los desperdicios
que no tenian uso practice e
hicieron vapor para calentar las casas
en las mananas frescas.
Y los ninos
extendieron las manitas
para calentarlas.
-------
24
Varies adultos mas tamizaron los insecticidas de los estanques
en los huertos y el abono que se habia acumulado en el rio.
Sacaron sus autos de la calle para que
pasaran los autobuses que los lleVaban a las oficinas.
Otros adultos equiparon el avion que producia humo gris
con un filtro que mantendria el cielo despejado.
\
\
-------
25
Finalmente, llego el momento de cubrir el resto de la basura,
los objetos que nadie podia utilizar de nuevo
y que no se podian quemar.
Los adultos enterraron estos desperdicios solidos
en capas bajo tierra.
For encima de cada capa esparcieron montones de tierra,
montones y montones de tierra marron.
-------
Sobre la ultima capa plantaron cesped verde
y numerosos sauces. Y construyeron
un jardin de recreo, con columpios
que se elevaban hasta el cielo.
-------
Y los ninos
corrian descalzos
por la hierba.
-------
28
Y entrada la noche,
todos los adultos regresaron a sus casas.
Sus manos estaban llenas de ampollas,
tenian el pelo enredado,
las caras quemadas por el sol
y las ufias llenas de mugre.
Pero en la cara, llevaban una sonrisa.
Y cuando la luna amarilla
salio en el cieio sobre el reino,
todos los habitantes de la aldea
se reunieron sobre la loma.
"Escuchen el canto de la rana!"
exclamaron todos a la vez,
"Huelan el olor del berro!
Miren el reflejo de la luna
enelagua!"
-------
Y era verdad.
En la aldea, todas las cosas buenas
habian vuelto al rio:
el canto de la rana,
el olor del berro,
el brillo de la luna
sobre el agua.
-------
frgy
(I w
IIK
m
Y desde aquella noche,
ni un solo adulto ha visto ni trazas
ni escamas del dragon hambriento
en aquel reino no muy lejano.
U.S. GOVERNMENT PRINTING OFFICE: 1975- 582-420:2
-------
Solamente los nifios sabendonde vive.
-------
U S ENVIRONMENTAL PROTECTION AGENCY
------- |