Water in New England
CSO’s
RESUMEN SOBRE EL DESBORDE DE DRENAjES
COMBINADOS (GSa, FOR
EN LA CIUDAD DE CHELSEA
SUS SIGLAS EN INGLES)
U.S. EPA I WATER PROGRAM AT EPA NEW ENGLAND
KEY CONTACTS:
GEORGE PAPADOPOULOS
EPA New England
Redoctur de Perrnssos NPL)ES
(617) 918-1579
papadopoulos.george@epa.gov
LA AGENCIA DE PROTECCION AMBIENTAL FEDERAL
• :‘ . I , > ‘I ./‘il)i ii’ i 1 ’ .ic
AMY RAZ
EPA New England
Coordinadora de Justice
A mhien to!
(617) 918-1346
brazamy@epa.gov
CATHY VAKALOPOULOS
Ma 55DEP
Piograrna d NPDES
(617) 348-4026
catherine. yak a lo p0 ul 0
a to. ni a. ii
GENERAL INFO:
EPA NEW ENGLAND
5 Post Office Square
Suite 100
Boston, MA 02109-3912
(617) 918-1111
www.epa.gov/uegion 1,’
EPA TOLL-FREE
CUSTOMER SERVICE
I -888-EPA734 1
Los CSO son los desbordes de drenajes combinados,
los cuales están diseñados para recolectar el drenaje
pluvial, las aguas residuales domésticas y las aguas
residuales industriales en el mismo tubo. La mayor
parte del tiempo, los sisternas de drenaje combinados
transportan todas las aguas residuales a una planta
de tratamiento de aguas residuales, doride se tratan
y se descargan a un cuerpo de agua. Por lo general,
estas descargas se envIan a a planta de tratamiento
de a Autoridad de Recursos de Agua de Massachu-
setts (MWRA, por sus siglas en ingles) en Deer Island.
Sin embargo, durante los periodos de Iluvias abundan-
tes o fundición de las nieves, el volumen de las aguas
residuales en un sistema de drenaje combinado puede
exceder Ia capacidad dcl sistema de aicantarillado o de
Ia planta de tratamiento. Como resultado, los sistemas
de drenaje combinado se diseñaron con desborde de
drenajes combinados integrados, los cuales descargan
el exceso de caudal a! cuerpo de agua más cercano. Las
descargas de CSO evitan ue se derramen aguas resid-
uaies en los hogares y en las calles, pero pueden reper-
cutir negativamente en Ia calidad del agua. Debido a
que los CSO contienen, no sOlo aguas pluviales, sino
también desechos humanos e industriales no tratados,
al igual que escombros, éstos constituyen una de las
preocupaciones principales de Ia contaminaciOn del
agua en más de 700 ciudades de los Estados Unidos
donde existen sistemas de drenaje combinados.
Se muestra más adelante Ia localizaciOn de los cuatro
(4) CSO de Chelsea. La desembocadura 002 descarga
en ci puerto de Boston, mientras que las desembo-
caduras 003, 004 y 008 descargan en el rio Chelsea.
La MWRA se creO en el 1985. yes una autoridad pUbli-
ca que provee servicios de agua y alcantarillado a 2.5
millones de personas y más de 5,500 grandes usuarios
industriales en 61 comunidades del area metropoiita-
na de Boston. El resolver los problemas relaciortados
con los CSO ha sido una prioridad maxima para Ia
MWRA, y en Ia actualidad está operando conforme a
urta orden federal.
La EPA exige que cada sistema de drenaje combinado
prepare y aplique un Plan de Control a Largo Plazo
(LTCP, por sus sigias en inglés) que redundará en Ia
consecuciOn de los estándares federales y estatales de
calidad del agua (WQS, por sus sigias en ingies). La
MWRA es responsabie de todos los CSO que estän
conectados hidráulicamente al sistema de recolecciOn,
ci cual incluye los CSO que las comunidades de Boston,
Cambridge, Chelsea y Somerville poseen y operan. En
ci 1987, un total de 84 CSO activos no controlados
descargaron drenajes combinados al puerto de Boston
y los rios Charles, Mystic, Chelsea y Neponset.
‘ EPA United States
Environmental Protection
Agency
EPA-901 -F- 13-001 S
January 2013
® printed on 100% recycled paper, with a minimum ol 50% po tconsumer waste, using segetable-based inLu

-------
WATER PROGRAM AT EPA NEW ENGLAND
CSO’s
En el 1994, Ia MWRA terminó su LTCP, el cual
se puliO en ci “Plan de las lnstalaciones de 1997.
Los proyectos de control de CSO recomenda-
dos incluyen Ia separadOn de aguas residuales, Ia
descarga hidráulica y los proyectos de control de
objetos flotantes. La MWRA utilizO metodos de
modelado para estimar Ia frecuencia de activaciôn y
el volumen de los CSO restantes bajo condiciones
de referencia (1992) y luego de concluir los proyec-
tos que el Plan de las Instalaciones recomendO.
Como resultado de todos los proyectos de mejora-
miento y separación de las aguas residuales que se
han Ilevado a cabo como parte del LTCP hasta Ia
fecha, las descargas de CSO se han eliminado en
su totalidad en 32 de los 84 desembarcaderos en
el sistema de MWRA, y se han eliminado casi en
su totalidad en cinco (5) otros. Desde el 1987, ha
habido una reducción de un 84% en el volumen
anual de CSO del sistema completo, y eI 82% de
todos los drenajes de CSO reciben algun tipo de
tratamientoantes de que se descarguen.
Se han terminado todos los proyectos de construc-
dOn relacionados con el LTCP en Chelsea, y éstos
han resultado en reducciones significativas en los
drenajes de CSO. Estos proyectos:
• Consistieron en dos (2) proyectos de
ampliaciOn de tuberfas de desagUe y reparacio-
nes en Ia desembocadura 008.
• Costaron aproximadamente $30 rnillones,
y se espera que las aguas receptoras cumplan
con los Estándares de Calidad de Agua - Clase
B al menos el 95% del tiempo.
• Redujeron Ia frecuencia de las descargas
en as cuatro desembocaduras de ocho (8) a
cuatro (4) por año, y redujeron el volumen
total de CSO que se descarga de nueve (9)
millones de galones/ano a aproximadarnente
0,58 millones de galones/ano.
La ciudad de Chelsea tiene proyectos de
separaciOn de alcantarillados adicionales en
fase de construcciOn o en fase de investigaciOn
y diseño, los cuales resultarán en reducciones
de descargas adicionales.
La ciudad también tiene que cumplir con los
siguientes requisitos que surgen del permiso
de NPDES:
Continuar con Ia aplicaciOn de los Nueve
Requisitos MInimos de Control aplicables
(N MC, por sus siglas en ingles):
• OperaciOn y mantenimiento adecuado del
sistema de olcantorillodo y los CSO
• Moxirnizar el usa del sistema de
recolecciOn pora olmocenamiento
• Maxirnizar ci flujo a Ia planta de
tratamiento (Deer Island)
• Prohibir durante to tern porodo de sequio
• Controlar los rnoteriales sôhdos y
flotantes/supervisor los CSO
• Progromas de prevenciOn de
contarninocion/Notificacion de descorgas
at p blico
Presentar un informe anual sobre las descar-
gas de CSO
• lnformarsobretodaslasactivacionesdeCSO
y las contidodes de las descargas
• Esbozar los esfuerzos re/acionados con e!
curnplirniento con los NMC
• Discutir los pro yectos de separociOn en curso
• Cumplir con el volumen y Ia frecuencia de
descarga de CSO estimados
4- - Ciiidad de Chelsea OEPA
4 I)eshordes dt ’ I)r riajes ( ombinados

-------