A Fisherman’s Guide June 2007 United States Environmental Protection ------- The New Bedford Harbor Superfund Site is an 18,000 acre urban estuary reaching from the upper Acushnet River into Buzzards Bay. Its sediment is highly contaminated with PCBs and heavy metals. PCBs (polychiorinated biphenyls) are man-made chemicals which are typically oily liquids, ranging from colorless to light yellow in color. How can PCBs affect the Health of Me & My Family? High PCB levels can damage your liver and skin. Eating PCB-contarninated seafood hurts your body’s ability to protect against infections and disease. The risk of getting certain types of cancer increases. Pregnant women and small children shouldn’t eat PCB contaminated seafood because if con harm unborn and small children. Is Fishing Banned in New Bedford Harbor? Yes, the MA Department of Public Health has restricted fishing and lobstering since 1979 (see map). Does the Ban Apply to Commercial Fishing? Yes, however, commercially sold fish are caught outside of the harbor areas closed to fishing. Is the Harbor going to be Cleaned of PCBs? The most contaminated areas have been cleaned up. Dredging of the largest amount of contaminated sediment (equal to roughly 175 football fields, each filled 3 feet deep) began in 2004 and will continue for many years. For more information contact the New Bedford Health Department at 508-991-6290 or the Environmental Protection Agency toll free at 1-888-372-7341. ------- .. _ Español El sitio de superfondo del puerto de New Bedford es un estuario de 8.000 acres urbanos que va del alto rio Acushnet a Ia bahIa Buzzards. Su sedimento muy contaminado con PBC y metales pesados. Los bifenilos policlorados (PCB) son substoncios quImicas producidas par el hombre los cuales generalmente son lIquidos aceifosos, con tonalidades de color que van desde ningOn color hasta un amarillo claro. £Los PCB cómo afectan ml salud y Ia de ml familia? Los niveles altos de PCB pueden causar daño al hIgado y Ia piel. La ingestion de pescados y mariscos contaminados con PCB afecta Ia capocidad del cuerpo de protegerse contra infecciones y enfermedades. Aumenta el riesgo de desarrollar ciertos tipos de cancer. Las muleres embarazadas y los niños no deben corner pescados ni mariscos contaminados con PCB porque pueden ser nocivos para el feto y los niños pequeños. Está prohibido pescar en eI puerto de New Bedford? SI. El departamento de salud p6blica de Massachusetts ha restringido Ia pesca de pescado y langosta desde 1979 (ver mapa). La prohibición se aplica a Ia pesca comercial? Si. El pescado vendido cornercialmente se pesca fuera de las zonas del puerto que están cerradas a Ia pesca. Se va a limpiar el puerto para eliminar los PCB? Se han limpiado las óreas rnás contaminadas. El dragado del sedimento más contaminado (equivalente a unos 175 campos de f tbol, de 3 pies de profundidad) empezó en el 2004 y continuarO por muchos años. Pare mayor inlormación, se puede lamar a! departamento de salud de New Bedford en el 508-991-6290 o a Ia Agencia parc Jo Protección del Medio Ambiente de los Estados Unidos en el ntmero gratuito 1-888-372-7341. ------- L: o sItlo de Superfund de New Bedford o urn estuário urbano de 18,000 acres que vern da parte superior do Rio Acushnet ate a Bob Buzzards. Seu sedimento está altamente contaminado corn PCB e metais pesados. PCBs (policlorobifenilos) são prod utos qulmicos prod uzidos pelo homem e que são tipicamente liquidos oleosos, e podem variar em cor desde nenhurna cor ate amarelo claro. Como o PCB pode afectar a minha saáde e a saüde da minha famIlia? NIveis altos de PCB podern causar lesOes 00 seu fIgado e pete. Corner mariscos contaminados corn PCB afecta o sistema de defesa do organismo contra infecçoes e doenca e aumenta o risco de obter certos tipos de cancros. Muiheres grdvidas e crianças pequenas nao devem corner mariscos contaminados corn PCB por causa dos danos inerentes ao feto e crianças pequenas. E proibido pescar no Porto de New Bedford? Sim, o Departamento de Sa de Pt ibIica de MA proibiu a pesca de peixe e lagostas desde 1979 (consulte o mapa). A proibição se aplica a pescaria comercial? Sim. Peixes vendidos comercialmente são pescados fora dos areas do porto que estão fechadas para a pesca o port o sofrerá uma limpeza para retirada do PCB? As regiöes mais contaminadas jó foram limpas. Dragogem da rnaior qua ntidade de sedimento contaminado (igual a aproximadarnente 175 cam- pos de Futebol, coda urn cheio corn 3 pOs de altura) corneçou em 2004 e continuará por muitos anos. Para obtermais informaçoes, con tactar o Departamento de Saüde de New Bedford no telefone 508-991-6290 ou a Agenda de Profecao Ambiental no telefone 1-888-372-7341 (Iigacao gratuit a) ------- P ‘: app! t . — —------ Do NOT eat any fish No coma pescado Não coma peixe Do NOT eat any bottom fish: No coma pescado d e fondo: Não coma peixe de fundo: •flounder • i itog enguado ‘tautoga • soiha •bodião da ostra anguiIa •anguila Do NOT eat any lobster No coma langost Näo coma lagosta Do NOT eat any shellfish No coma mariscos Não coma mariscos j. - r ------- |