United States
Environmental Protection
Agency
EPA^56/F-00-005
.Office of Air Quality Planning & Standards fMD-12)

          EPA

          EL NUEVO REGLAMENTO
          PARA CONTROLAR LAS
          EMISIONES DE ALUMESIO
          SECUNDARIQ

-------
EL NUEVO REGIS
U La U.S. Environmental Protection
Agency (EPA), (Agenda de Protección
Ambiental de los EE.UU.), ha emitido
regulaciones rationales para controlar las
emisiones provenientes de las
instalaciones de produccidn secundaria
de aluminio. Estas instalaciones incluyen los
trituradora de chatarra de aluminlo, los secadores
termites de escamas, los secadores de chatarra! hornos
deslacanties! hornos desencubridores, hornos del grupo
2 (procesando dnicamente carga limpia y sin flujo
reactive), hornos de separación de alutninio, hornos
dnicamente pan escoinbro, y enfriadores de escombro
rotatoños.
Este folleto presenta un resumen de los requisites dcl
estándar pan los propietarios y operadores dnicamente
de hornos de separaci6n de aluminio (o sea, limites de
emisión, pruebas de rendiniento, y requisites de
operación y de monitoreo). La regulación completa
apareció en Ia edición del 23 de mano de 2000 del
Regisiro Federal IVol. 65, No. 57, iniciando en Ia
página 15690].
INFORMACION GENERAL
• &Qué es un horno de separacidn de
aluminiot
Un horno de scparación de aluminio es una unidad
diseñada y usada exclusivamente pan reclamar el
aluminio proveniente de chatarra que contiene
cantidades sustanciales de hierro usando el calor pars
separar al aluminio, con punto de fusión bajo, de Ia
chatarra mientras que ci hierro con punto de fusión
mu alto permanece en fonna sólida. Estas unidades
también son comunmente conocidas como hornos de
fogén seco.
j,Donde se localizan Los hornos de separaci6n de
aluminiot
Debido a su tamailo pequeflo y portabilidad, los hornos
de separación de aluminio son comunes en muchas
industrias.

-------
L 4MENTO DE LA EPA PARA CONTROLAR
So t1lj7sfl pan proccsar chatarra quo no puede s ’
procesada en ofls hornos. Por ejeuplo, los dep6sitos de
chatarra usan hornos de separación do shinvinio pars
recisnar ci sluminlo proveniente do muchas formas do
chatarra (aluminio forjado y en lintina) , y los depdSos do
salvage automotices los usan pan recisanar alurninjo
provciñente de pafles de automóvil no ufilirables (tales
como las transmisiones).
• j,POr qué se incluyen los hornos de separacidn
de alwninio en Ia regulaci6n?
El Clew , Air Act (Acta de Airs Limpio), dingo a Ia EPA
pars cit regulo las cin ones do 188 sustancias qifmicas
tóxicas, quc incluyon contaminantes orgInicos peligrosos,
contaminantes dci airs (CPA), CPA inorgInicos gascosos
(cloniro de hidrdgeno, fluoruro de hidrógeno y deco), y
metales CPA pathculados. Algunos do estos contaminantes,
incluyondo a las dioxinas son conocidas como, o
I sospechadas de ser, causantes de cancer, y todos son
daflinos a los huinanos.
La regulación pars ci sluminio secundanlo ayuda a proteger
is salud pdblica al requermr que Ud. rvduzca las emisiones
provenientes de su horno de separacidn de alumitho pars
cumplir con los lfmites nacionaics.
La EPA eta que con ci cumpliniento do estie reglamento
por completo, las cmisioncs t6xicas a nivel national sedan
reducidas por alrededor de 12,400 tonoladas por são
(11,300 megagramos por são). Las emisiones de ofros
contaminantes, tales como is inateria particulada y los
compuestos orginicos volttiles, también sedan reducidas.
U j,Cuando debo lograr estos estdndares?
Si su opersción es una fuente aistente (un horno de
separacidn de aluminio quo inicid a construirse o
reconsiruirse prcvio sill do febrero de 1999), entonces
Ud. debe estar en cumplimiento a mt tardar ci 24 de
mane de 2003. Por ofro lado, si Ud. opera una fuente
nueva (construids o reconstruids despuds dclii de febrero
de 1999), entonces Ud. debe haber cumplido para el 23
de marzo de 2000, 0 a partir del inicio de is operacidn,
cualquiers que ocurra mis tarde.

-------
EMISIONES DE HORNOS DE SEPARACION DE
• &Cuánto aistari?
Las estimaciones dcl coma promedio pars afr& un
quemador posterior a un horno do scparacids do alnminio
pars confr’olar las emisiones do dioxina/furano (D/F) varfan
denvo do un rango do $8,000 a $58,000, dependiendo del
tamaño dcl horno.
• &Qud sucede si no cumplo?
Si Ud. fills on el cuniplimiento do los requisitos do Is
roglsmontación, podrfs enfrentar una accidn legal bajo el
Acts do Air. Limpio. So lo podrian imponer multas civiles
do $25,000 diarios por fs1 do cuniplhniento.
REQUISITOS PAPA LOS HORNOS DE
SEPARACION DE ALUMIN IO
• j,Se aplica esta regulacidn en mi caso?
La produccidn socundaria do alutninio so aplica a TODAS
las operaciones do hornos do separaci6n do shiminio
independientemeido do &i localizaciôn y twnaio.
• &Qué lImites de anisidn deben lograr los hornos
de separacidn de aluminio?
Si Ud. os un propietarioFoperador do un horno do
separaci6n do aluminio, debo confrolar las emisionos do
dioxinallhrano (DIP) provoniontes do cads horno do
separación do aluminio a 0.80 nanogramos do D/P tóxico
equivalonto por m o cdbico seco estIndar (3.5 x 1010
granos por pie cdbico soco estándar) .111 por ciento do
oxigeno.
Como alternativa, Ud. puedo oporar y mantonor un
quemador posterior con un tiompo do residoncia do
disoao do 0.8* sogundos o mayor y una tomporatura do
oporación do 1600 °P o mayor. Si Ud. eligo cumplir con
estos requisitos pars quemadores posteriores, no so lo
requerirfa quo condujera pniebas do omisiones pars
domostrar ol cumplimionto con ci Ifmito do omisionos.

-------
auiwmno
• jCuales estándares de operacidn debo
Si Ud. dig. instalar y ça’ar un quemador posterior
con un tiempo de reidencia do diseio de 0.8*
segundos o mayor y una temperatura do 1600 P o
mayor, entonces Ud. debcri mantener Ia teniperatura
proznedio en ci quemador posterior a no menos de
l6oo P. El quemador posterior debe operar de
acuerdo con sit plan de operación y mantenimiento.
Sin embargo, sun .1 Ud. cd l utilinndn un quemador
posterior, — elegir cumplir con los ilmites de
emisión conduciendo una prueba inicial de
cumplimiento. En e caso, Ud. debe mantener
entonces is temperalura de operación promcdio en ci
quemador posterior *1 nivel establecido durante is
— de rendimiento.
• &Cnando debo conducir pniebas de
rendimientó?
Si .11g. demostrar ci cumplimiento con los requisitos
de is regulaci6n conduciendo una pnzeba inicial de
aimplimiento, entonces Ia prueba dthe set conducida
previo a is fecba limits de cuniplimiento.
Si Ud. digs cuniplir con si catándar de equipo
alternativo, no se le requicre quc conduzca pniebas de
em is idn.
• &Cuales métodos de prueba de S usar pan
unducir pruebas de rendimiento?
El método requerido pan determinar las enlisiones de
dioxina/furano (DIP) es ci Método de Referenda 23 de
is EPA. Ed . método y ofros m&odos de pnzeba se
pueden enconfrar en c i Code of Federal Regulations -
CTh (Código de Regulaciones Federals.), Apéndice A,
4OCFRParte6O, ocisitioenlarednmndialdel
Emissions Measurement Center - EPIC (Centro de
Medicidn de Emisiones), en: hup:llwww.eca.aovfttnlemc
14 reglarnentación estd siendo enmendada pasz
refiejar este tienzpo.

-------
• jCuales son los requisitos de monitoreo
para los quemadores posteriores?
Ud. debe operar un dispositivo que monitoree y
registre continuaxuente la temperaftira de operación dcl
quernador posterior. Este dispositivo debe ser
instalado a Ia salida de Is zona de combus li ón del
quemador posterior, y debe restrar Ia temperatura en
promedios de bloques de 15 .minutos y también
determinar y registrar Ia temperatura promedio pan
cads perlodo de bloque de tree horas. Ud.
debepreparar e implementar pan cada unidad de
emisión, un plan de Operation, Maintenance and
Monitoring - OM&M (Operación, Mantenimiento y
Monitoreo, aprobado por ma autoridad emisora de
pennisos, que mue8tre como edi Ud. curnpliendo con
los estándares nacionales.
Ud. taznbién debe inspeccionar cads quemador
posterior por lo menos una vez a! silo y registrar los
resultados de 1* inspección. Las reparaciones debedn
set completadas de acuerdo 4 plan OM&M. Ud.
deberá mantener archivos de toda 1* información
(incluyendo todos los reportes y las notificaciones)
durante por to menos cinco silos pan cads fizente
afectada con emisiones controladas por un quemador
posterior.
REQUISITOS LOCALES 0 ES TA TALES
• z,Cómo se relaciona Ia
regulacidn de Ia EPA a los requisitos estatales 0
locales?
Algunas agendas estatales o locales tienen requisitos
de control existentes que Ud. debe continuar
cumpliendo. Consulte con su agenda estatal o local
sobre los requisitos especfficos que se apliquen a su
operación de horno de separación de aluminio.
L.a mayorfa de las autoijdatles estatales y locales que
enuten permisos también tienen programas depermisos
de operación (un requisito del Acta de Aire Limpio
bajo la Pane 70) con los que Ud. debe cumplir. Sin
‘ mbargo, bajo esta nueva regulación pars los hornos
de separación de aluminio, la EPA ha especificado que
Ia autoridad estatal o local

-------
errusora de permisos tiene 1* discreción pars prorrogar los
permisos de operaci6n hasta el 9 de diciembre de 2004 para
las operaciones de hornos de separación de alumirno en
fuentes de CPA de 1* zona (o sea, instalaciones que einiten,
o tienen ci potencial de emitir considerando los controlee,
menos de 10 toneladas diarias de cualquier CPA individual
o menos de 25 onela! diarias de cualquier combinación
de CPA). Eata prdrroga no es autoin tica, asf que Ud. debe
consultar con su agencia estatal o local pars ver si su
operaci6n tiene una prórroga.
PARA MAYOR JNFORMACION
• j Con quien puede Ud. ponerse en contacto?
Pars mayor información,
póngase en contacto con su
agenda estatal o local de
control de contamiiación del
sire, La Small BusiAess
Assistance Program - SBAP
(Programs de Asistencia
pars Negocios Pequeños)
estatal o Small Business
Ombudsman - SBO (Arbitro
pars los Negocios Pequeños)
estatal. Recuerde, las agencias estatales y locales pueden
tener requisitos adicionales. El sitlo en is rul mundial de
los State and Territorial Air Pollution Program
Administrators and Association of Li,cal Air Pollution
Control OfficiaLs - STAFPAJALAPCO (Adminisiradores del
Programs).
Estatal y Territorial de Contaminaci6n dcl Aire y
Asociación de Oficiales Locales de Control de
Contaminación del Aire, es: http:/Iwww.4cleanair.or I
Ur.a lista de los cofltaCtos
estatales de SBAF y SBO
se encuentra en:
hfto:I/www.eva!p ovIun/sbapIoffices . html

-------
Oficinas Regionales de Ia EPA y Nthneros
Te lefdnicos
Region
States
Telephone
1
C r, ME, MA,
NIL, RI, VT
(617)918-1314
2
NJ, NY, Puerto
Rico, Virgin
Islands
(212)637 -4023
3
DE, MD, PA, VA,
WV, District of
Columbia
(800) 438-2474
4
AL, FL, GA, KY,
MS, NC, SC, TN
(404) 562-9131
5
IL, IN
M I, WI
MN, OR
(312) 353-6684
(312) 886-6794
p12) 353-9228
6
AR, LA, NM, OK,
TX
(214) 665-7296
7
!A,KS,Mo,NE
(913)551-7566
8
CO, MT, ND, SD,
UT, WY
(303) 312-6581
9
AZ,CA,HI,Nv,
American Samoa,
Guam
(415)744-1219
10
AK, ID, WA, OR
(206) 553-4273
Este folleto estI intencionado s6lo pan referenda
general; no es una declaracián en Ileno y completa de
los requisitos ti6cnicos o legales asociados con la
regulación. Una copia de esta reglanientaci6n puede
ser obtenida del Registro Federal o de Ia pigins de
reglanientaci6n e implementaci6n pan alurninlo
secundaiio en:

Si Ud. necesita asistencia de 1TN, flame al (919) 541-
5384.

-------