EPA-LIB-73-05
PRO
A SELECTED LIST
OF TRANSLATED NON-ENGLISH MATERIAL
OF POTENTIAL INTEREST TO THE
U.S. ENVIRONMENTAL PROTECTION AGENCY
U.S. ENYIROHMENTAL PROTECTION A6ENCY
Washington, D.C. 20460
-------
A SELECTED LIST OF TRANSLATED NON-ENGLISH MATERIAL
OF POTENTIAL INTEREST TO THE
U.S. ENVIRONMENTAL PROTECTION AGENCY
Introduction
Part I - Non-English Periodicals Translated Cover-to-Cover.
Part II - Non-English Miscellaneous Translated Material
(Abstracts; Bibliographies; Book Lists; Conferences
and Symposia; Handbooks and Yearbooks; Selected
Single Articles; and Multilingual Pab.li cations.)
Bibliographic Notes.
Compiled by:
Wave Elaine Culver
Technical Information Specialist,
Special Studies Staff,
National Environmental Research Center
Research Triangle Park, N.C. 27711
September 1972; revised March 1973
-------
INTRODUCTI ON
This list of translated non-English material has been selected with
a view to the broad interests of the various programs and areas of
activity of the U.S. Environmental Protection Agency. Undoubtedly
not all of those interests can be known or foretold, so the term
selected has been used with full knowledge that some areas may have
been overlooked.
In Part I, the periodicals which are translated cover-to-cover are
in most cases listed alphabetically by title as given in the original,
non-English, language. This is followed by a short translation of
the title or a more Anglicized form of it.
In Part II, the miscellaneous publications are in general listed in
a similar manner to the periodicals of Part I. But since many
publications are known only by their English titles, these are so
listed.
Publications may have at one time been translated cover-to-cover and
at other times -- often under a slightly different title -- may have
been published in the form of a review, a series of single articles,
or as an abstracting or indexing journal. The decision to list them
as they appear in this publication is based on their current format
and title as they appear in the several listings of publications
indicated in the attached bibliography.
No attempt has been made to expand this listing to have the aspects of
a union catalogue. This type of information is given in various degrees
of detail in publications listed in the bibliography.
-------
A SELECTED LIST OF TRANSLATED NON-ENGLISH MATERIAL
OF POTENTIAL INTEREST TO THE
U. S. ENVIRONMENTAL PROTECTION AGENCY
PART I
NON-ENGLISH PERIODICALS
TRANSLATED COVER-TO-COVER
-------
NON-ENGLISH PERIODICALS TRANSLATED COVER-TO-COVER
ACTA BIOCHIMICA POLONICA
(BIOCHEMICAL JOURNAL OF POLAND)
ACTA MEDICA IUGOSLAVICA
(MEDICAL JOURNAL OF YUGOSLAVIA)
ACTA PHYSIOLOGICA POLONICA
(PHYSIOLOGICAL JOURNAL OF POLAND)
ACTA POLONICA PHARMACEUTICA
(POLISH PHARMACEUTICAL JOURNAL)
ACTA TECHNICA CSAV
(TECHNICAL JOURNAL OF THE
CZECHOSLOVAKIAN ACADEMY OF SCIENCE)
AKADEMIE VAN WETENSCHAPPEN-AFDEELING
NATUURKUNDE -- VERSLAGEN VAN DE
GEWONE VERGADERINGEN DER WISEN
NATUURKUNDIGE AFDEELING
(ACADEMY OF WETENSCHAPPEN-AFDEELING
NATUURKUNDE -- PROCEEDINGS, SECTION
ON SCIENCES)
AKADEMIYA NAUK SSR -- DOKLADY
(ACADEMY OF SCIENCE SSSR -—
PROCEEDINGS)
COMPTES RENDUS SERIES A
(PROCEEDINGS SERIES A)
COMPLES RENDUS SERIES B
(PROCEEDINGS SERIES B)
(PROCEEDINGS OF BIOCHEMISTRY)
(PROCEEDINGS OF BIOLOGICAL
SCIENCES)
IZVESTIYA MECKANIKA I MASHINOSTROENIE
(BULLETIN OF MECHANICS AND MECHANICAL
ENGINEERING)
IZVESTIYA MEKANIKA ZHIDKOSTI I GAZA
(BULLETIN OF GASES AND FLUID DYNAMICS)
IZVESTIYA NEORGANICHESKIE MATERIALY
(BULLETIN OF INORGANIC MATERIALS)
OTDEL. TEKHNICHESKIHKH NAUK
(BULLETIN OF THE DEPARTMENT OF
TECHNICAL SCIENCES)
IZVESTIYA SER. FIZICHESKAYA
(BULLETIN OF THE PHYSICAL SERIES)
IZVESTIYA KHIMICHESKAYA
(BULLETIN OF CHEMICAL SCIENCES)
IZVESTIYA TEKHNICHESKAYA KIBERNETIKA
(BULLETIN OF ENGINEERING CYBERNETICS)
(PROCEEDINGS OF APPLIED PHYSICS
SECTION)
(PROCEEDINGS OF GEOCHEMISTRY SECTION)
(PROCEEDINGS OF SOVIET PHYSICS SECTION)
AKADEMIYA NAUK SSSR.
INST. VYSSHEI NERVOT DEVATELNOSTI.
TRUDY -- SER. FIZIOLOGICHESKAYA
(ACADEMY OF SCIENCE SSSR. WORKS
OF THE INSTITUTE OF HIGHER NERVOUS
ACTIVITY.
PHYSIOLOGICAL SERIES)
AKADEMIYA NAUK SSSR. IZVESTIYA
(ACADEMY OF SCIENCE SSR. BULLETIN)
(BULLETIN OF ATMOSPHERIC AND COSMIC
PHYSICS)
IZVESTIYA FIZIK4EMLI
(BULLETIN OF PHYSICS OF THE SOLID
EARTH)
(PROCEEDINGS
(PROCEEDINGS
SCIENCES)
(PROCEEDINGS
(PROCEEDINGS
SECTION)
OF BIOPHYSICS)
OF BOTANICAL
OF CHEMISTRY)
OF AGROCHEMISTRY
-------
-2-
PERIODICALS TRANSLATED COVER-TO-COVER , continued
AKADEMIYA NAUK SSSR NOVOSIBIRSK. AVTOMATYKA USSR
OTDEL. IZV. KHIMICHESKIKH (SOVIET JOURNAL OF AUTOMATIC CONTROL)
(ACADEMY OF SCIENCE SIBERIAN SSR.
BULLETIN OF CHEMISTRY) AVTOMETRIYA USSR
(SOVIET JOURNAL OF AUTOMATIC
AKADEMIVA NAUK SSSR. VESTNIK MONITORING AND MEASURING)
(ACADEMY OF SCIENCES SSR. JOURNAL)
BIOFIZIKA USSR
AKUSTICHESKII ZHIJRNAL USSR (SOVIET JOURNAL OF BIOPHYSICS)
(sOVIET PHYSICS —— ACOUSTICS)
ANGEWANDTE CHEMIE. WESTERN GERMANY
(APPLIED CHEMISTRY. WESTERN GERMANY)
ANTIBIOTIKI USSR
(ANTIBIOTICS USSR)
APLIKACE MATEMATIKY
(APPLIED MATHEMATICS JOURNAL)
ARCHJV FUR ENERGIEWIRTSCHAFT. WESTERN
GERMANY
(ARCHIVES FOR ENERGY PRODUCTION.
WESTERN GERMANY)
ARCHIWUM IMMUNOLOGIT I TERAPII
DOS WIADCZALNEJ
(ARCHIVES OF IMMUNOLOGY AND
EXPERIMENTAL THERAPY -- POLAND)
ARHIV BIOLOSKIH NAUKA
(ARCHVIES OF BIOLOGICAL SCIENCES --
YUGOSLAVIA)
ARHIV ZA POLJOPRIVREDNE NAUKE
(ARCHIVES OF SCIENTIFIC AGRICULTURAL
RESEARCH)
ARKHIV ANATOMII, GISTOLOGII I
EMBRIOLOGII USSR
(ARCHIVES OF ANATOMY, HISTOLOGY AND
EMBRYOLOGY USSR)
ASTROFIZIKA USSR
(ASTROPHYSICS USSR)
ASTRONOMICHESKII ZHURNAL
(SOVIET JOURNAL OF ASTRONO 1Y)
BIOKHIMIYA USSR
(SOVIET JOURNAL OF 3IOCHEMISTRY)
BIOLOGICHESKIE NAUKI USSR
(SOVIET JOURNAL OF BIOLOGICAL SCIENCE)
In process
BIOLOSKI GLASNIK
(BIOLOGICAL REVIEW -- YUGOSLAVIA)
BOLETIN FITOSANITARIO
(F.A.O. BULLETIN OF PLANT PROTECTION)
BYULLETEN EKSPERIMENTALNOJ BIOLOGII I
MEDITSINY USSR
(BULLETIN OF EXPERIMENTAL BIOLOGY AND
MEDICINE USSR)
CASOPIS CESKOSLOVENSKYCH USTAVU
ASTRONOMI CKYCH
(BULLETIN OF CENTRAL ASTRONOMICAL
INSTITUTE OF CZECHOSLOVAKIA)
CESKOSLOVENSKY CASOPIS PRO FYZIKIJ
(CZECHOSLOVAKIAN JOURNAL OF PHYSICS)
CHEMISKE LISTY
(CHEMICAL PAPERS -- CZECHOSLOVAKIA)
DEFEKTOSKOPIYA USSR
(SOVIET JOURNAL NONDESTRUCTIVE
TESTING)
DIAGNOSTIKA PLASKY
(RECENT ADVANCES IN PLASMA DIAGNOSTICS
USSR)
-------
-3-.
PERIODICALS TRANSLATED COVER-TO-COVER , continued
EKOLOGIYA
(ECOLOGY USSR)
ELEKTROKHIMIYA
(SOVIET ELECTROCHEMISTRY)
ELEKTROKHIMIYA RASPLAVENNYKI-E SOLEVYKH
I TVERDYKH ELEKTROLITOV
(ELECTROCHEMISTRY OF MOLTEN AND SOLID
ELECTROLYTES)
ELEKTRONNAYA OBRABOTKA MATERIALOV
(APPLIED ELECTRICAL PHENOMENA - USSR)
ELEKTROTECHNICKY OBOZ
(CZECH ELECTROTECHNICAL REVIEW)
ELEKTROTEKHNI KA
(SOVIET JOURNAL OF ELECTRICAL
ENGINEERING)
ENDOKRYNOLOGIA POLSKA
(POLISH JOURNAL OF ENDOCRINOLOGY)
FARMAKOLOGIYA I TOKSIKOLOGIYA
(RUSSIAN PHARMACOLOGY AND TOXICOLOGY)
FARMATS I VA
(PHARMACEUTICS - USSR)
FIZIKA I TEKNIKA POLUPROVODNIKOV
(SOVIET PHYSICS - SEMICONDUCTORS)
FIZIKO-KHIMICHESKAYA MEKHANIKA MATERIALOV
(SOVIET JOURNAL OF PHYSICOCHEMICAL
PROPERTIES OF MATERIALS)
Beginning with 1965 name changed to
SOVIET MATERIALS SCIENCE.
FIZIOLOGICHESKII ZHURNAL
(SECHENOV PHYSIOLOGICAL JOURNAL
OF USSR)
FIZIOLOGIYA I BIOKHIMIYA KULTURNYKH
RASTENII
(SOVIET JOURNAL OF PHYSIOLOGY AND
BIOCHEMISTRY OF CULTIVATED PLANTS)
FIZIOLOGIYA RASTENII
(SOVIET PLANT PHYSIOLOGY)
FOLIA MORPHOLOGICA (WARSZAWA)
(FOLIA OF MORPHOLOGY - WARSAW,
POLAND)
GENETICA POLONICA
(POLISH JOURNAL OF GENETICS)
GENETIKA USSR
(SOVIET JOURNAL OF GENETICS)
GEOLOGIYA I GEOFIZIKA
(GEOLOGY AND GEOPHYSICS - USSR)
GIDROBIOLOGICHESKII ZHURNAL
(HYDROBIOLOGICAL JOURNAL — USSR)
GIDROTECHNICHESKOE STROITELSTVO
(HYDROTECHNICAL CONSTRUCTION -
USSR)
*GIGIENA I SANITARIYA**
(HYGIENE AND SANITATION - USSR)
After December 1972 issue,
translation of table of contents
only.
GIGIENA TRUDA I PROFESSIONALNYE
ZABOLEVANIYA -
(LABOR HYGIENE AND OCCUPATIONAL
DISEASES — USSR)
GIORNALE DI BIOCHIMICA
(ITALIAN JOURNAL OF BIOCHEMISTRY)
GLASNIK REMIJSKOG DRUSTVA -
BEOGRAD
(BULLETIN OF THE CHEMICAL SOCIETY
BELGRADE, YUGOSLAVIA)
INZHENERNO—FIZICHESKII ZHURNAL
(SOVIET JOURNAL OF ENGINEERING
PHYSICS)
ISSLEDOVANIA OBLAKOV, OSADKOV I
GROZOVOGO ELEKTRICHESTVA
(STUDIES OF CLOUDS, PRECIPITATION
AND THUNDERSTORM ELECTRICITY)
IZMERITELNAYA TEKHNIKA
(SOVIET JOURNAL OF MEASUREMENT
TECHNIQUES)
**Avajlabe soon (1973 issues) on subscription
from Foreign Resources Associates, Austin,
Texas
- translated by EPA
-------
-4-
PERIODICALS IRANSLATED COVER-TO-COVER ,
IZVESTIYA AKADEMIVA NAUK KAZAKH.
SSR. SERIYA KHIMICHESKAYA
(BULLETIN OF ACADEMY OF SCIENCE
KAZAKHJAN SSR. CHEMICAL SERIES)
IZVESTIYA VYSSHIKH UCHENBYYKH
ZAVEDENI I. TSVETNAYA METALLUGRGIYA
(BULLETIN OF VUZOV. NONFERROUS
METALLURGY)
INSTITUT ZA VODOPRIVREDU “JAROSLAV
CERNYI”. SAOPSTENJA - IUGOSLAVIA
(TRANSLATIONS OF THE JAROSLAV CERNI
INSTITUTE FOR DEVEOPMENT OF WATER
RESOURCES)
*JAPAN AIR CLEANING ASSOCIATION -
KUKI SEIGO. (bilingual title;
original text in Japanese)
Translation of table of contents
only.
JOURNAL D’AGRICULTURE El D’HORTICULTURE
(JOURNAL OF AGRICULTURE AND HORTI-
CULTURE)
KARET
(RUBBER)
KAUCHUK I REZZNA
(SOVIET RUBBER TECHNOLOGY)
KHIMICHESKOE I NEFTYANOE MASHINO-
STROENIE USSR
(CHEMICAL AND PETROLEUM
ENGINEERING)
KHIMICHESKOE MASHINOSTROENIE USSR
(CHEMICAL ENGINEERING)
KHIMIYA GETEROTSIKLICHESKIKH
SOEDINENII - USSR
(CHEMISTRY OF HETERCYCLIC COMPOUNDS)
KHIMIYA I TEKHMNOLOGIYA TOPLIVA I
MASEL USSR
(CHEMISTRY AND TECHNOLOGY OF FUELS
AND OILS)
continued
KHIMIA PRIRODNYKH SOEDINENII - USSR
(CHEMISTRY OF NATURAL COMPOUNDS)
KINETIKA I KATALIZ - USSR
(KINETICS AND CATALYSIS)
KLINICHESKAYA MEDITSINA - USSR
(CLINICAL MEDICINE)
KU HSUEH TUNG PAO -PC-sR-
(CHINESE SCIENCE BULLETIN)
KOKS I KIIIMIYA
(COKE AND CHEMISTRY)
KOSMICHESKAYA BIOLOGIYA I
MEDITSINA
(ENVIRONMENTAL SPACE SCIENCES -
USSR)
*KUKI SEIGO
See JAPAN AIR CLEANING ASSOCIATION
LI HSUEH HSUEH PAO -CP’sR—
(ACTA MECHANICA SINICA)
(ACTA OF CHINESE MECHANICS)
LIJECHNICKI VJESNIK
(MEDICAL JOURNAL - YUGOSLAVIA)
MEDITSINSKAYA TEKHNIKA
(BIOMEDIcAL ENGINEERING)
MEDYCYNA DOSWIADCZALNA I
MIKROBIOLOGICA
(EXPERIMENTAL MEDICINE AND
MICROBIOLOGY - POLAND)
MEKHANIKA POLIMEROV - USSR
(POLYMER MECHANICS)
METALLURG - USSR
(METALLURGY)
METEOROLOGIYA I GIDROLOGIYA - USSR
(METEOROLOGY AND HYDROLOGY)
METROLOGIYA - USSR
(METEOROLOGY)
MI ASTO
(CITY PLANNING)
* - translated by EPA
-------
—5-
PERIODICALS TRANSLATED COVER—TO-COVER , continued
MIKROBIOLOGIYA - USSR OSNOVANIYA FUNDAMENTY I MEKHANIKA
(MICROBIOLOGY) GRUNTOV - USSR
(SOIL MECHANICS AND FOUNDATION
MOLEKULYARNAYA BIOLOGIYA - USSR ENGINEERING)
(MOLECULAR BIOLOGY)
PAWLOW-ZEITSCHRIFT FUR HOHERE
MOSCOW NEWS NERVENTATIGKEIT
Weekly publication (PAVLOV-JOURNAL OF HIGHER NERVOUS
ACTIVrTY)
MOSKOVSKII UNIV. VESTNIK.
(MOSCOW UNIVERSITY BULLETIN) PEDIATRIYA - USSR
SER. 1: MATEMATIKA, (PEDIATRICS)
MEKHANIKA In process
SER. 2: KHIMIYA
SER. 3: FIZIKA, ASTRONOMIYA PLASTICHESKIE MASSY
(SOVIET PLASTICS)
NAUCHNO-TEKNI CHESKAVA
INFORMATSIYA PLASTICKE HMOTY A KAUCUK
(AUTOMATIC DOCUMENTATION AND (PLASTICS AND RUBBER)
MATHEMATICAL LINGUISTICS -
USSR) PLYN
(GAS JOURNAL)
NEFTEKHIMIYA - USSR
(PETROLEUM CHEMISTRY) POCHVOVEDENIE — USSR
(SOVIET SOIL SCIENCE)
NEIROPHYSIOLOGIYA - USSR
(NEUROPHYSIOLOGY) PRIBORY I TEKHNIKA EKSPERIMENTA -
USSR
NUKLEONIKA - POLAND (INSTRUMENTS AND EXPERIMENTAL
(NUCLEONICS) TECHNIQUES)
*OCHRONA POWIETRZA PRIKLADNAYA BIOKHIMIYA I MIKRO-
(AIR POLLUTION - POLAND) BIOLOGIYA
(APPLIED BIOCHEMISTRY AND MICRO-
OGNEUPORY - USSR BIOLOGY)
(REFRACTORIES)
PRIKLADNAYA MATEMATIKA I MEKHANIKA
OKEONOLOGIYA - USSR (APPLIED MATHEMATICS AND MECHANICS)
(OCEANOLOGY)
PRIKLADNAYA MEKHANIKA - USSR
ONTOGENESIS (SOVIET APPLIED MECHANICS)
(ONTOGENES IS)
PROBLEMY MATEMATICHESKOGO ANALIZA
OPTIKA I SPECTROSKOPIYA - USSR (PROBLEMS N MATHEMATICAL ANALYSIS -
(OPTICS AND SPECTROSCOPY) USSR)
OPTI KO-TEKHANICHESKAYA PROBLEMY MATEMATICHESKOI FIZIKA
PROMYSFILENNOST (PROBLEMS IN MATHEMATICAL PHYSICS)
(SOVIET JOURNAL OF OPTICAL
TECHNOLOGY) PROBLEMY PEREDACHI INFORMATSII
(PROBLEMS OF INFORMATION TRANS-
_______________ MISSION - USSR)
- translated by EPA
-------
-6-
PERIODICALS TRANSLATED COVER-TO—COVER ,
PRZEGLAD EPIDEMIOLOGICZNY
(EPIDEMIOLOGICAL REVIEW - POLAND)
RADIOBIOLOGIYA
(RADIOBIOLOGY - USSR)
RADIOKHIMIYA - USSR
(RADIOCHEMISTRY)
ROCZNIKI CHEMII - POLAND
(ANNALS OF CHEMISTRY)
Bimonthly
ROPA A UHLE
(OIL AND COAL JOURNAL)
SAVREMENA POLJOPROVREDA -
VUGOSLA VIA
(CONTEMPORARY AGRICULTURE)
SIBIRSKII MATEMATICHESKII ZHURNAL
(SIBERIAN MATHEMATICAL JOURNAL OF
THE ACADEMY OF SCIENCES OF THE
USSR, NOVOSIBIRSK)
SOVETSKOE ZDRAVOOKHRANENIE - USSR
(SOVIET PUBLIC HEALTH)
STAL - USSR
(STEEL)
*STAUB REINHALTUNG DER LUFT.
(DUST. CLEAN AIR - WEST GERMANY)
(ENGLISH TRANSLATION KNOWN AS
STAUB IN ENGLISH)
Currently, table of contents
only.
TAVRUAH
(SANITATION)
TEORETICHESKAYA I EKSPERIMENT-
ALNAYA KHIMIYA - USSR
(THEORECTIcAL AND EXPERIMENTAL
CHEMISTRY)
continued
TEORETICHESKAYA I MATEMATICHESKAYA
FIZIKA
(THEORETICAL AND MATHEMATICAL PHYSICS)
THEORIYA VEROYATNOSTEI I EE
PRIMENENIYA
(THEORY OF PROBABILITY AND ITS
APPLICATION - USSR)
TEPLOENERGETIKA - USSR
(THERMAL ENGINEERING)
TSEMENT - USSR
(CEMENT)
TSENTRALNYI AERO-GIDRODINAMICHESKII
INST. UCHENIE ZA ISKI - USSR
(JOURNAL OF THE CENTRAL AERODYNAMIC
AND HYDRODYNAMIC INSTITUTE OF THE USSR
TSITOLOGIYA - USSR
(CYTOLOGY)
TSVETNYE METALLY - USSR
(SOVIET JOURNAL OF NON-FERROUS METALS)
UHLI
(COAL JOURNAL - CZECHOSLOVAKIA)
UKRAINSKII BIOKI -IIMICHESKII ZHURNAL -
USSR
(UKRANIAN BIOCHEMICAL JOURNAL)
UKRAINSKII KHIMICHESKII ZHURNAL -
USSR
(UKRANIAN CHEMICAL JOURNAL)
UKRAINSKII MATEMATICHESKII ZHURNAL -
USSR
(UKRANIAN MATHEMATICAL JOURNAL)
UKRAINSKII FIZICHNYI ZHURNAL - USSR
(UKRANIAN PHYSICS JOURNAL)
USPEKHI FIZICHESKIKH NAUK - USSR
(SOVIET REVIEW OF PHYSICAL SCIENCE)
* - translated by EPA
-------
-7
PERIODICALS TRANSLATED COVER-TO-COVER , continued
USPEKFII FIZIOLOGICHESKIKH NAUK -
USSR
(SOVIET REVIEW OF PHYSIOLOGICAL
SCIENCE)
USPEKHI KHIMII - USSR
(SOVIET REVIEW OF CHEMISTRY)
IJSPEKHI SOVREMENNOI BIOLOGII -
USSR
(SOVIET REVIEW OF BIOLOGY)
VODNYE RESURSY - USSR
(WATER RESOURCES)
VOPROSY GEMATOLOGII I
PERELIVANIVA KROVI - USSR
(PROBLEMS OF HEMATOLOGY AND
BLOOD TRANSFUSrON)
VOPROSY MEDITSINSKOI KI-IIMII -
USSR
(PROBLEMS OF MEDICAL CHEMISTRY)
In process.
VOPROSY ONKOLOGII - USSR
(PROBLEMS OF ONCOLOGY)
VOPROSY RADIOBIOLOGY - USSR
PROBLEMS OF RADIOBIOLOGY)
WU LI HSUEH PAO -CP’s R-
(ACTA PHYSICA SINICA)
(CHINESE JOURNAL OF PHYSICS)
YADERNAYA FIZIKA - USSR
(SOVIET JOURNAL OF NUCLEAR
PHYSICS)
ZASHCHITA METALLOV
(PROTECTION OF METALS)
ZASHCHITNYE POKRYTIYA NA
METAL LAKH
(PROTECTIVE COATINGS ON METALS -
USSR)
ZAVADSKAYA LABORATORIYA - USSR
(INDUSTRIAL LABORATORY)
ZAVOD ZA GEOLOSKO I GEOFIZICKO
ISTRAZIVANJE N.R.SRBIJE. VESNIK.
SER. B. INZENJERSKA GEOLOGIJ/\ I
HIDROLOGrJA - USSR
(INSTITUTE FOR GEOLOGICAL AND
GEOPHYSICAL RESEARCH. BULLETIN.
ENGINEERING GEOLOGY AND HYDROLOGY)
ZHURNAL ANALITICHESKOI KHIMII - USSR
(JOURNAL OF ANALYTICAL CHEMISTRY)
ZHURNAL EKSPERIMENTALNOI I
TEORETICHENSKOI FIZIKI - USSR
(JOURNAL OF EXPERIMENTAL AND
THEORETICAL PHYSrCS)
ZHURNAL EVOLYUTSIONNOI BIOKHIMII I
FIZIOLOGII — USSR
(JOURNAL OF EVOLUTIONARY BIO-
CHEMISTRY AND PHYSIOLOGY)
ZHURNAL FIZICHESKOI KHIMII - USSR
(JOURNAL OF PHYSICAL CHEMISTRY)
ZHURNAL MIKROBIOLOGII, EPIDEMIOLOGII I
IMMUNOBIOLOGII - USSR
(JOURNAL OF MICROBIOLOGY, EPIDEMIOLOGY
AND IMMUNOBIOLOGY)
ZHURNAL NEOORGANICHESKOI KHIMII -
USSR -
(JOURNAL OF INORGANIC CHEMISTRY)
ZHURNAL OBSHCHEI KHIMMI - USSR
(JOURNAL OF GENERAL CHEMISTRY)
ZHURNAL ORGANICHESKOI KUIMII - USSR
(JOURNAL OF ORGANIC CHEMISTRY)
ZHURNAL PRIKLADNOI KHIMII - USSR
(JOURNAL OF APPLIED CHEMISTRY)
ZHURNAL PRIKLADNOI MEKHANIKI I
TEKNICHESKOI FIZIKI - USSR
(JOURNAL OF APPLIED MECHANICS AND
TECHNICAL PHYSICS)
ZHURNAL PRIKLADNOI SPEKTROSKOPII -
USSR
(JOURNAL OF APPLIED SPECTROSCOPY)
-------
-8-
PERIODICALS TRANSLATED COVER -TO-COVER , continued
ZFIURNAL TEKNICHESKOI FIZIKI - USSR
(JOURNAL OF TECHNICAL PHYSICS)
ZHURNAL VYCHICLITELNOI MATEMATIKI I
MATEMATICHESKOI FIZIKI - USSR
(JOURNAL OF COMPUTATIONAL MATHEMATICS
AND MATHEMATICAL PHYSICS)
ZOOLOGICHESKII ZHURNAL - USSR
(ZOOLOGICAL JOURNAL)
In process.
-------
A SELECTED LIST OF TRANSLATED NON-ENGLISH MATERIAL
OF POTENTIAL INTEREST TO THE
U.S. ENVIRONMENTAL PROTECTION AGENCY
PART II
NON-ENGLISH MISCELLANEOUS TRANSLATED MATERIAL
(ABSTRACTS; BIBLIOGRAPHIES; BOOK LISTS;
CONFERENCES AND SYMPOSIA; HANDBOOKS AND YEARBOOKS;
SELECTED SINGLE ARTICLES;
AND MULTILINGUAL PUBLICATIONS)
-------
MISCELLANEOUS TRANSLATED MATERIAL
ABSTRACTS FROM EAST EUROPEAN
SCIENTIFIC AND TECHNICAL JOURNALS
ABSTRACTS FROM BULGARIAN SCIENTIFIC
LITERATURE:
AGRICULTURE AND FORESTRY)
VETERINARY MEDICINE
(ZENTRALBLATT DER BULGARISCFIEN
WISSENSCHAFT-LICHEN LITERATUR,
LAND-UND FORST WIRTSCHAFT
VETERINAERMEDIflN)
BIOLOGY AND BIOCHEMISTRY
BIOLOGY AND MEDICINE
CHEMICAL TECHNOLOGY
CHEMISTRY
CHEMISTRY AND CHEMICAL
TECHNOLOGY
GEOLOGY AND GEOGRAPHY
MATHEMATICS, PHYSICS, ASTRONOMY,
GEOPHYSICS, AND GEODESY
MEDICINE AND PHYSICAL CULTURE
AGRICULTURE DANS LE MONDE
(WORLD AGRICULTURE)
Publication in French and English)
*AICE (AMERICAN INSTITUTE OF CROP
SURVEY OF USSR AIR POLLUTION
LITERATURE)
Selected articles
AKADEMIET FOR DE TEKNISKE
VIDENSKABER-INGENIORVIDENSKABELIGE
SKRI FTER
(DANISH ACADEMY OF TECHNICAL
SCIENCES-TRANSACTIONS)
Publication in Danish and English
AKADEMIYA MEDITSINSKISH NAUK SSSR
(MEDICAL PUBLISHING PLAN, ACADEMY
OF MEDICAL SCIENCES, USSR)
Translation of title and abstracts
of books announced for publication
during the calendar year by
“Medi ts i natt
AKADEMIYA MEDITSINSKIKH NAUK SSSR.
VESTNIK.
(JOURNAL OF THE USSR ACADEMY OF
MEDICAL SCIENCES)
Translation is titled: HERALD OF
THE ACADEMY OF MEDICAL SCIENCES
AKADEMIVA NAUK SSSR. IZVESTIA
METALLY
(ACADEMY OF SCIENCES SSR. JOURNAL
OF METALLURGY
Abridged translation and abstracts
in manuscript as BULLETIN OF THE
ACADEMY OF SCIENCES OF THE USSR.
DEPT. OF TECHNICAL SCIENCES,
METALLURGY, AND FUELS.
Earlier issues titled RUSSIAN
METALLURGY AND FUELS
AKADEMIYA NAUK SSSR. TEMATICHESKII
PLAN.
(ACADEMY OF SCIENCES SSR. PUBLISHING
PLAN)
Listing in English, by subject
matter, of scientific and technical
symposia scheduled for publication
during the calendar year by the
Soviet Academy of Sciences and its
Siberian Division.
AMERICAN MATHEMATICAL SOCIETY
TRANSLATION
Selected translated articles,
primarily from Soviet sources.
ANNUAIRE DER ORGANISATIONS INTER-
NAT IONALE
(YEARBOOK OF INTERNATIONAL ORGAN-
IZATIONS)
Editions in French and English
* - translation by EPA
-------
—2—
MISCELLANEOUS TRANSLATED MATERIAL , continued
ANNUAIRE DE STATISTIQUES AGRICOLES
ALIMENTAI RES
(YEARBOOK OF FOOD AND AGRICULTURAL
STATISTICS)
Publication in French and English
ANNUARIO DE ESTADISTICA AGRICOLAS
Y ALIMENTARIAS
(YEARBOOK OF FOOD AND AGRICULTURAL
STATISTICS)
In Spanish and English
BOLETIM MEDICO BRITANICO
(BRITISH MEDICAL BULLETIN)
Publication in Portugese and
English
BOLETIN DE LA UNESCO PARA LAS
BIBLIOTECAS
(UNESCO BULLETIN FOR LIBRARIES)
Publication in Spanish and English
BULLETIN CRITIQUE DU LIVRE FRANCAIS
(RECENT FRENCH BOOKS)
Publication in French and English
BULLETIN D’UNESCO A L’INTENTION
DES BIBLIOTHEQUES
(UNESCO BULLETIN FOR LIBRARIES)
Publication in French and English
BULLETIN DES PECHES DE LA F.A.O.
(F.A.O. FISHERIES BULLETIN)
Edition in French and English
BULLETIN DU BOIS POUR L’EUROPE
(TIMBER BULLETIN FOR EUROPE)
Publication in French and English
BULLETIN ECONOMIQUE POUR L’EUROPE
(ECONOMIC BULLETIN FOR EUROPE)
Publication in French and English
BULLETIN INTERNATIONAL DES SCEIENCES
SOCIALES
(INTERNATIONAL SOCIAL SCIENCE BULLETIN)
Edition in French and English.
BULLETIN MENSUEL - ECONOMIE ET
STATISTIQUE AGRICOLE
(MONTHLY BULLETIN OF AGRICULTURAL
ECONOMICS AND STATISTICS)
Edition in French and English
BULLETIN OF THE JAPAN SOCIETY OF
MECHANICAL ENGINEERS
This journal contains many
transi ations of the techni cal
papers from the JOURNAL OF THE
JAPAN SOCIETY OF MECHANICAL
ENGINEERS (Nihon Kikai Gakkai-shi)
and papers from TRANSACTIONS OF
THE JAPAN SOCIETY OF MECHANICAL
ENGINEERS on author t s request.
CALENDRIER DES CONGRES INTER-
NATIONAtJX DES SCIENCES MEDICALES
(CALENDAR OF INTERNATIONAL
CONGRESSES OF MEDICAL SCIENCES )
Published in French and English
CHINESE ECONOMIC STUDIES
Selected translated articles from
Mainland Chinese journals
CHINESE SOCIOLOGY AND ANTHROPOLOGY
Selected translated articles from
Mainland Chinese sources
CHRONIQUE DE L’UNESCO
(UNESCO CHRONICLE)
Edition in French and English
CIBA — RUNDSCHAU
(CrBA REVIEW)
Published in German and English
CIBA SYMPOSIA
(CIBA SYMPOSIA)
Publication of Ciba
published in French
CIBA - SYMPOSIUM
(CIBA SYMPOSIUM)
Published in German and English
El
Pharmaceuticals
and English
-------
-3—
MISCELLANEOUS TRANSLATIONS , continued
COBALT
(COBALT)
Published in French and English
COLLECTION DE TRAVAUX CELIMIQUES
TCHEQUES
(COLLECTION OF CZECHOSLOVAK
CHEMICAL COMMUNICATIONS)
Publication in French and English
Some volumes published as COLLECTION
DE TRAVAUX CHIMIQUES DE TECHECHO—
SLOVAQUIE, with text in French and
English
COMMUNIST CHINESE SCIENTIFIC ABSTRACTS
Full translations of scientific
abstracts on Communist China, published
in the various series of REFERATIVNYI
ZHU RN AL
Series available under:
AGRICULTURAL SCIENCE AND TECHNOLOGY;
BIOMEDICAL SCIENCES
CHEMISTRY;
CYBERNETICS, COMPUTERS, AUTOMATION;
TECHNOLOGY;
EARTH SCIENCES;
GENERAL SCIENCES;
METAL AND METALLURGY.
CONFERENCES IN THE SOVIET BLOC
Summaries and abstracts of articles
in Soviet Eastern European and other
publications concerning recent
scientific and technical conferences
attended by Soviet bloc personnel
CZECE{OSLOVAK SCIENCE AND
ENGINEERING TECHNOLOGY DIGEST
Table of contents with abstracts,
many cover-to—cover, of all major
(40—50) Czechoslovak scientific
and technical journals, plus
irregular publications, when
available. Formerly this publica-
tion was called CZECHOSLOVAK
ENGINEERING SCIENCES ABSTRACTS
CZECHOLSOVAK SCIENCE AND TECHNOLOGY
DIGEST
Table of contents with abstracts
of the Czech and Slovak journals
covering about 40 science and
technology journals
DEUTSCHE MEDIZINISCHE WOCHENSCHRIFT
(GERMAN MEDICAL JOURNAL)
Publication in German and English
Name changed in 1956 to GERMAN
MEDICAL MONTHLY
DOCUMENTATION INTERNATIONALE
(INTERNATIONAL DOCUMENTATION)
Published in French and English
EAST EUROPEAN SCIENTIFIC ABSTRACTS
BIOMEDICAL SCIENCES;
BIOLOGY AND MEDICINE;
Continuation of the series
“Abstracts from East European
Scientific and Techni cal
Journals
COMPUTERS, AND
ELECTRICAL
EQUIPMENT;
CURRENT REVIEW OF THE SOVIET TECHNICAL
PRESS
With the October 1964 issue, this
publication was discontinued. The
report series USSR SCIENTIFIC ABSTRACTS
AND EAST EUROPEAN SCIENTIFIC ABSTRACTS
have been expanded to include abstracts
formerly published in the Current Review
CHEMISTRY;
CYBERNETI CS,
AUTOMATION;
TECHNOLOGY;
EARTH SCIENCES;
ELECTRONICS AND
ENGINEERING;
ENGINEERING AND
GENERAL;
MATERIALS SCIENCE AND METALLURGY;
PHYSICS AND MATHEMATICS
-------
-4-
MISCELLANEOUS TRANSLATIONS , continued
ELECTRICAL ENGINEERING IN JAPAN
Selected translated articles from
11 Denki Gakkai ZasshV .
ELECTRONICA INTERNATIONAL
(INTERNATIONAL ELECTRONICS)
Edition in Spanish and English.
ELEKTRICHESKIE STANSII USSR
(POWER STATIONS - SOVIET JOURNAL)
Abridged translations and abstracts
in manuscript; earlier were cover-
to-cover.
ELEKTRI CHESTVO
(ELECTRIC TECHNOLOGY USSR)
Selected articles; articles not
translated are abstracted.
ENDROKRYNOLOGIA POLSKA
(POLISH ENDROCINOLOGY)
Selected articles.
ENERGETIKA - CZECHOSLOVAKIA
Abstracts included in
CZECHOSLOVAK ENGINEERING SCIENCE
ABSTRACTS.
Translated title POWER ENGINEERING
JOURNAL begins in 1969.
EPIDEMIOLOGY REPORTS FROM THE WORLD
PRESS
After issue No. 1 , name changed
from Epidemic Reports from the
World Press.
EXCERPTA MEDICA
Each of the 40 specialty sections
contains, from January 1962,
abstracts of selected Soviet medical
articles and, from January 1965,
abstracts of selected Japanese
literature.
FEDERATION PROCEEDINGS. TRANSLATION
SUPPLEMENT, PART II
Selected translations from medical
related science.
HEAT TRANSFER - JAPANESE RESEARCH
Selected translations.
HEAT TRANSFER — SOVIET RESEARCH
Selected articles from various
journals
HUNGARIAN TECHNICAL ABSTRACTS
IGAKU CHUO ZASSHI
(ABSTRACTS OF JAPANESE MEDICINE)
Abstracts of medical literature
of Japan in clinical and theoretical
fields.
INDEX OF LA STAMPA AND LA STAMPA
SE RA
This serial publication indexes
the contents of the Turin, Italy
daily newspaper 11 La Stampal* and
its Monday edition “La Stampa Sera”.
Articles by foreign correspondents
ordinarily not included.
INDEX OF LE MONDE
This serial publication indexes
the contents of the Paris daily
newspaper Le Monde for the period
indicated.
INST. VYSSUEI NERVNOI DEYATELNOSTI.
TRUDY.
(WORKS OF THE INSTITUTE OF HIGHER
NERVOUS ACTIVITY)
SER. PATOFIZIOLOGICHESKAYA
(PATHOPHYSrOLOGICAL SERIES)
SER. FIZIOLOGICF{ESKAYA
(PHYSIOLOGICAL SERIES);
Translatidn of each series was
from 1955-62; currently not being
done.
INTERNATIONAL CHEMICAL ENGINEERING
Selected translated articles from
Soviet, Eastern European, and
Asiatic sources.
IRON AND STEEL INSTITUTE OF JAPAN
TRANSACTIONS
Translations from “Tetsu to Hagane’
other Japanese journals and also
original articles. Has appeared
under other titles: IRON AND STEEL
INSTITUTE OF JAPAN, ABSTRACTS and
TETSU TO HAGANE OVERSEAS.
-------
-5-
MISCELLANEOUS TRANSLATIONS , continued
JAPAN SCIENCE AND TECHNOLOGY
U.S. Government users only
KAGAKU KOGAKU
(JOURNAL OF CHEMICAL ENGINEERING OF
JAPAN)
Selected abridged translations published
in CHEMICAL ENGrNEERING, JAPAN. Since
1968 English edition of Japanese original
covers original papers and English
abstracts in Japanese appearing in Kagaku
Ko g a k u
LABORATORI ES
(LABORATORIES)
Edition in French and English
MEDITSINSKII REFERATIVNYI ZHURNAL - USSR
(ABSTRACTS OF SOVIET MEDICINE
PART A: BASIC MEDICAL SCIENCE;
PART B: CLINICAL MEDICINE)
NEUROSCIENCE AND BEHAVIORAL
PHYSIOLOGY
Translation material comes primarily
from Russian literature and covers
all areas of basic research on the
nervous system. In 1967-72, this
series of reports was published as
“Neurosci ence Translations ‘
NEUROSCIENCE TRANSLATIONS
See above
NOVYE KNIG1 SSSR
(INDEX TO FORTHCOMING RUSSIAN BOOKS)
(LIFE SCIENCES;
TECHNICAL SCIENCES)
This publication has appeared under
varying titles and combinations of
subject matter. From 1970 onward
publication has been under one combined
edition titled INDEX TO FORTHCOMING
RUSSIAN BOOKS, covering both technical
and life sciences as well as economics,
law, social sceinces, and topical
political items.
NUTRICION
(NUTRITION REVIEWS)
Edition in Spanish and English
OBZOR POLSKOE TEK [ - [ NICHESKOI
LITERATURY
(POLISH TECHNICAL DIGEST)
Edition in Russian and English
ORGANIZATION, ACTIVITIES AND
PERSONNEL OF THE EAST EUROPEAN
ACADEMIES OF SCIENCES
This serial publication contains
translations of selected articles
of the organization, activities
and personnel of East European
academies of science, published
in various newspapers, periodicals
and books.
Since 1968 this serial publication
has been combined with other
material in TRANSLATIONS ON
EASTERN EUROPE. SCIENTIFIC AFFAIRS.
OSAKA DAIGAKU IGAKU ZASSHI
(MEDICAL JOURNAL OF OSAKA UNIVER-
SITY)
Edition in Japanese and Engligh
OYO BUTSURI
(JAPANESE JOURNAL OF APPLIED
PHY SICS IN ENGLISH)
PHYSICS EXPRESS - NEUE FOLGE
(PHYSICS EXPRESS - NEW SERIES)
Abstracts of every paper and
communication from 36 Soviet
journals in 27 major subject
areas. Translation begins with
1958.
NEUE FOLGE
Selected translated articles
from various Soviet sources.
Publication of 1951-62 under
various titles. j95i—55 was
called “Abhandlungen aus der
Sowjet Physik” 1956-62 was
called ‘ Physikalische
Abhandlungen aus der Sowjetunion.
Neue Folge”.
POLISH MEDICAL JOURNAL
Selected translated articles
-------
-6-
MISCELLANEOUS TRANSLATIONS , continued
POLISH TECHNICAL ABSTRACTS
Publication in English began in 1951.
Beginning with 1964, this journal
includes an insert titled POLISH
ECONOMIC ABSTRACTS.
POLSKI PRZEGLAD RADIOLOGII I
MEDYCYNY NUKLEARNEJ
(POLISH REVIEW OF RADIOLOGY AND
NUCLEAR MEDIcrNE)
RECUEIL NTERNAT ONAL DE
LEGISLATION SANITAIRE
(INTERNATIONAL DIGEST OF
HEALTH LEGISLATION)
Editions in French and English;
published by WHO.
REFERATE DE MEDICINA GENERALA
(ABSTRACTS OF BULGARIAN SCIENTIFIC
LITERATURE. BIOLOGY AND MEDICINE)
Edition in Bulgarian and English.
REFERATIVNYI ZHURNAL - USSR
(SOVIET ABSTRACT JOURNAL)
Generally, edition in Russian
and English.
BIOLOGIYA (BIOLOGY AND
ZOOPARASITOLOGY)
ELEKTROTECHNIKA (ELECTRICAL
ENGINEERING) ;
FIZIKA (PHYSICS);
GEOLOGIYA (GEOLOGY) ;
INFORMATIKA (INFORMATICS);
KHIMIYA (CHEMISTRY);
KORROZIYA I ZASHCHITA
(CORROSION CONTROL);
MASHINOSTRITELNYE MATERIALY,
KONSTRUKTSIYA I RASCHET
DETALEI MASHIN. GIDROPROVOD
(DESIGN, ENGINEERING MATERIALS
AND HYDRALIC DRIVES);
MATEMATIKA (MATHEMATICS);
MEKHANIKA (MECHANICS);
METALLURGIYA (METALLURGY).
REHOVOT. ISRAEL AGRICULTURAL
EXPERIMENT STATION. KTAVIM. HAKIRYA
(REHOVOT. ISRAEL AGRICULTURAL
EXPERIMENT STATION. KIAVIM. RECORDS)
Publication in rsraeli and English.
RESEARCHES ON POPULATION ECOLOGY
Edition in Japanese and English.
RESUMES ANALYTIQUES DES PECHES
MON DIAL ES
(ANALYTICAL RESUMES OF WORLD
FISHERIES)
Edition in French and English.
REUNION DES LABORATOIRES D’ESSAIS
ET DES RECHERCHES SUR LES MATERIAUX
ET LES CONSTRUCTIONS BULLETIN
(uNION OF TESTING AND RESEARCH
LABORATORIES FOR MATERIALS AND
STRUCTURES. BULLETIN)
Edition in French and English.
REVIEW OF CZECHOSLOVAK MEDICINE
Selected translated articles from
Czech journals.
REVIEW OF SOVIET MEDICAL SCIENCES
Selected articles.
REVUE DE LA DOCUMENTATION
(REVIEW OF DOCUMENTATION)
Bilingual edition in French and
English.
REVUE DL NATIONA UNIES
(UNITED NATIONS REVIEW)
Edition in French and English.
Formerly the English version was
called UNITED NATIONS BULLETIN.
REVUE GREGORIENNE
(GREGORIAN REVIEW)
Edition in French and English.
REVUE HONGROISE
(HUNGARIAN REVIEW - BUDAPEST)
Edition in French and English.
-------
—7—
MISCELLANEOUS TRANSLATIONS , continued
REVUE INTERNATLONALE DES SCEINCES
ADMINISTRATIVE
(INTERNATrONAL REVIEW OF
ADMINISTRATIVE SCIENCES)
Edition in French and English.
REVUE STATISTIQUE DU CANADA
(CANADIAN STATISTICAL REVIEW)
Edition in French and English.
ROMANIAN SCIENTIFIC ABSTRACTS
Issued in the following series
in English:
1. Natural sciences;
2. Social sciences.
RUSSIAN PHYSICS QUARTERLY
A source book in Soviet experiment
and theory.
SCHWEIZER TECHNIK
(SWISS TECHNICS)
Edition in German and English.
SCIENCE ET SOCIETE IMPACT
(IMPACT OF SCIENCE ON SOCIETY)
Edition in French and English.
SCIENCE PERIODICALS FROM MAIN-
LAND CHINA
Tables of contents in English.
SCIENCE TRADE JOURNAL
Bilingual edition in French
and English.
SCIENTIA MEDICA ITALICA
(ITALIAN MEDICAL SCIENCE)
Edition in French, German,
Spanish, and English.
SEDIMENTATION: ANNOTATED
BIBLIOGRAPHY OF FOREIGN LITERATURE
This bibliography contains entries
covering literature published out-
side English-speaking countries,
including publications in English
and non-English speaking countries.
SECURIDAD E HIGIENE EN EL TRABAJO
(OCCUPATION SAFETY AND HEALTH)
Edition in Spanish and English.
SELECTED TRANSLATIONS IN MATHEMATICAL
STATISTECS AND PROBABILITY
Selected artIcles, translated
chiefly from Soviet sources.
SHINSHU DAIGAKU
(SHINSHU UNIVERSITY JOURNAL)
Edition in Japanese and English.
SIAM JOURNAL OF CONTROL
Selected translated articles.
Formerly called JOURNAL OF THE
SOCIETY OF INDUSTRIAL AND APPLIED
MATHEMATICS.
SOCIOLOGIE CONTEMPORAINE
(CURRENT SOCIOLOGY)
Bilingual edition in French
and English.
SOVETSKOE MEDITSINSKOE REFERATIVNOE
OBOZRENIE ONKOLOGIYA
(ABSTRACTS OF SOVIET MEDICINE,
CANCER RESEARCH)
SOVIET GEOGRAPHY. REVIEW AND
TRANSLATION
Selected translated articles
from specific Soviet sources.
SOVIET HYDROLOGY
Selected papers.
SOVIET OCEANOGRAPHY
Includes translations of specified
Soviet publications.
SOVIET PSYCHIATRY
Selected translated articles from
Soviet journals.
SOVIET PSYCHOLOGY
Selected translated articles from
Soviet journals.
SOVIET SCIENCE REVIEW
SUID AFR KAANSE PANORAMA
(SOUTH AFRICAN PANORAMA)
Bilingual edition in Afrikaans
and English.
-------
-8
MISCELLANEOUS TRANSLATIONS , continued
SUIZA TECNICA
(SWISS TECHNICS)
Edition in Spanish and English.
SUMMARY OF
PRESS
THE BULGARIAN PROVINCIAL
SUMMARY OF THE CZECHOSLOVAK
PROVINCIAL PRESS
SUMMARY OF
PRESS
SUMMARY OF
PRESS
SUMMARY OF
PRESS
THE HUNGARIAN PROVINCIAL
THE POLISH PROVINCIAL
THE ROUMANIAN PROVINCIAL
TRANSLATIONS ON AFRICA
U.S. Government Users Only
TRANSLATIONS ON AFRICA
Translations selected from various
foreign-language sources on all
countries of Africa, except Egypt.
TRANSLATIONS ON COMMUNIST CHINA
This report incorporates all
materials formerly published in
TRANSLATIONS ON COMMUNIST CHINA,
SERIES: POLITICAL AND SOCIOLOGICAL,
ECONOMIC, SCIENCE AND TECHNOLOGY.
Translations from Hung-Chi, which
are published as a separate volume,
but submitted as an integral part
of TRANSLATIONS ON COMMUNIST CHINA.
TRANSLATIONS ON COMMUNIST CHINASS
AGRICULTURE, ANIMAL HUSBANDRY
AND MATERIALS;
FOOD AND AGRICULTURE;
INDUSTRY AND MATERIALS;
INDUSTRY, MINING, FUELS AND POWER;
SCIENCE AND TECHNOLOGY.
Each of these serial publications
contains summaries or ‘translations
of selected articles.
TRANSLATIONS ON CUBA
This serial publication contains
summaries or translations of
selected articles.
TRANSLATIONS ON CZECHOSLOVAKIA
U.S. Government Users Only
TRANSLATIONS ON EASTERN EUROPE:
AGRICULTURE, FORESTRY, AND
FOOD PRODUCTS;
ELECTRONICS AND PRECISION
EQUIPMENT;
HEAVY INDUSTRY;
MACHINERY INDUSTRIES;
MATERIALS INDUSTRIES
SCIENTIFIC AFFAIRS.
These serial publications each
contain selected translated material.
TRANSLATIONS ON SOVIET AGRICULTURE
Translations or selected articles
on agriculture in the Soviet Union.
TRANSLATIONS ON USSR AGRICULTURE
Translations of selected articles
on agriculture in the Soviet Union.
UNGARISCHE RUNDSCHAU
(HUNGARIAN REVIEW)
Edition in German and English.
USSR INDUSTRIAL DEVELOPMENT:
AUTOMOTIVE AND TRACTOR INDUSTRY;
CHEMICAL INDUSTRY AND MACHINERY;
ELECTRIC POWER, FUELS AND RELATED
EQUIPMENT;
ELECTRONICS AND PRECISION EQUIPMENT;
METALLURGY AND MrNERALs;
METALWORKING EQUIPMENT;
SOVIET AUTOMOTIVE INDUSTRY;
SOVIET CHEMICAL INDUSTRY;
SOVIET CONSTRUCTION MACHINERY;
SOVIET ELECTRICAL EQUIPMENT;
SOVIET FERROUS METALLURGY;
SOVIET METALWORKING EQUIPMENT;
SOVIET NONFERROUS METALLURGY;
SOVIET TRACTORS AND AGRICULTURAL
MACHINERY.
These serial publications each
contain translations of selected
articles.
-------
—9-
MISCELLANEOUS TRANSLATIONS , continued
USSR LITERATURE ON WATER SUPPLY AND
POLLUTION CONTROL: A SURVEY
USSR SCIENTIFtC ABSTRACTS:
BIOLOGY AND MEDICINE;
CHEMISTRY;
CHEMISTRY AND METALLURGY;
CYBERNETrCS, COMPUTERS, AND
AUTOMATION;
EARTH SCIENCES;
ELECTRONICS;
ELECTRONICS AND ENGrNEERING;
ENGINEERING AND EQUrPMENT;
MATERIALS SCIENCE AND METALLURGY;
PHYSICS AND MATHEMATICS.
These serial publications each
contains abstracts from USSR journals.
VESTNIK ELEKTROPROMYSHLENNOSTI - USSR
(SOVIET JOURNAL OF ELECTRICAL INDUSTRY)
Abridged translations and abstracts in
manuscript.
VNESNAYA TORGOVLYA - USSR
(FOREIGN TRADE)
Edition in Russian and English.
VYCHISLITELNYE SISTEMY - USSR
(COMPUTER ELEMENTS AND SYSTEMS)
Collections of papers.
ZASSHIKIJI SAKUIN - SHIZEN KAGAKU HEN
(JAPANESE PERIODICALS INDEX. NATURAL
SCIENCES)
Edition in Japanese and English.
ZENTRALBLATT DER UNGARISCHEN TECHNIK
(HUNGARIAN TECHNICAL ABSTRACTS)
Edition in German and English.
-------
BIBLIOGRAPHIC NOTES
1. “Translations Journals. (List of Periodicals Translated
Cover-to-Cover. Abstracted Publications. Periodicals
Containing Selected Articles and Multilingual Publications.)”
Compiled by C.M.A. Knul. ETC (European Translation Centre;
Centre Europeen des Traductions). 1972. 93 pages.
Available for approximately $2.00 from European Translation
Centre, Doelenstraat 101, Delft, The Netherlands.
(This is both an excellent bibliography and a union
catalogue, covering not only scientific and technical publi-
cations but also those of many other disciplines. Earlier
titles of the publications are given, as well as frequency
of publication, prices, publishers, and availability of
translated copies within Western libraries.)
2. “Guide to Scientific and Technical Journals in Translation.”
Second Edition. Special Libraries Association. 1972. 49 pages.
Available for $4.50 from Special Libraries Association, Order
Department, 235 Park Avenue South, New York City, N.Y. 10003.
(The Guide is similar to the ETC list above but is less
detailed. As the title indicates, the subject field is limited
to scientific and technical journals. There are 278 titles listed
as cover—to-cover translations, and 53 listed as “selections,
collections, and other ‘translation’ journals.” The period of
publication and the place of purchase are given, but there is no
information on their availability in libraries.)
3. “List of Translations in Process, 1972. SFCSI (Special Foreign
Currency Science Information Program), December 1972.” 60 pages.
Coordinated and Administered by: National Science Foundation.
Available as SFCSI 72-01, on request from National Technical
Information Service of U.S. Department of Commerce, Springfield,
Virginia 22151.
(The Special Foreign Currency Science Information Program
(SFCSI) was established under Public Law-480. Although the
National Science Foundation has full responsibility for admin-
istrative management of this program, the National Technical
Information Service (NTIS) handles distribution functions for
the SFCSI program.
-------
BIBLIOGRAPHIC NOTES , continued
The booklet lists translations in process during the year
designated in the title, these are arranged under six major
subject headings The availability of the various publications,
and their costs, are announced by NTIS in various publications
“Government Reports Announcements”, “Government Reports Topical
Announcements”, and’.’FastAnñouncéñient Se icé”j. ..
4. “Translations Register-Index”. Published semi-monthly. ($30.00
per year) by National Translations Center, John Crerar Library,
35 West 33rd Street., Chicago, Illinois 60616.
(The Register-Index has been compiled and edited since
1967 by the National Translations Center, John Crerar Library,
under the auspices of the Special Libraries Association; attempting
to serveas something of.a clearinghouse for availability of trans-
lated material. Earlier, since 1953, similar listings had been
issued from the Crerar Library also under the sponsorship of SLA
Many of the translations listed in the Register-Index are also
available for sale at NTIS.) . .
------- |