Ropa protectora para  Los
que  usan pesticidas
        National Agricultural
        Chemicals Association
        Cooperative Extension Service
        United States Department of Agriculture

        United States
        Environmental Protection Agency

-------
Ropa
protectors
para  \os que
usan
pesticidas
   Los pesticidas pueden servir de gran
   beneficio. Ayudan a controlar las
plagas-las malezas, los insectos, y las
enfermedades en las plantas-que
transmiten enfermqdades, destruyen las
cosechas o causan dano a la propiedad.
Permiten cosechar alimentos y fibras de
alta calidad y a menos costo para el
consmuidor. Sin embargo, igual que
ostros qui'micos, los pesticidas pueden
ser peligrosos si no se usan
apropiadamente.
  La mayoria de los accidentes ocurren
cuando el trabajador es descuidado o
cuando no sabe utilizar los pesticidas
correctamente. El tiempo invertido en
aprender el uso seguro de pesticidas
vale la pena para su seguridad y la de
su familia y companeros.
  For  lo general esta guia trata sobre
los pesticidas que son moderadamente  o
extremadamente venenosos si entran al
cuerpo por la boca, los pulmones, la
piel o  los ojos. Se pueden reconocer
estos pesticidas por las "palabras de
serial" PELIGRO (DANGER) o AVISO
(WARNING) en las etiquetas.
  Con esta guia, aprenderia:

• los peligros potenciales de los
pesticidas,

• los tipos de ropa y de equipo de
sequridad que debe llevar para
protegerse.
  Tambien le dirS:

• como diferentes tipos de
formulaciones afectan la probabilidad
de exposicion, y
• como limpiar, mantener y almacenar
su equipo protector.
Sepa quales son  los
peligros

Para usar un pesticida con seguridad,
necesita saber cuales son los peligros y
como protegerse. Recuerde la regla
basica: AI disminuir la exposicion al
pesticida, disminuye el riesgo a su
seguridad y su saJud.
  Lea la etiqueta CON CUIDADO. Si
usted no lee ingles, busque a alguin que
le explique toda la informacion antes de
usar el qufmico. Una seccion de la
etiqueta  le dira los peligros qui'micos y
de fuego y exploci6n del producto. Al
saber que un qufmico es  sumamente
inflamable o corosivo podra evitar estos
peligros.
  La etiqueta tambien da informacion
sobre la toxicidad del producto. El nivel
de toxicidad es una  medida de lo
venenoso que es el producto para los
seres humanos.
 Los pesticias le pueden entrar al cuerpo
de tres maneras:

• por la boca (oralmente),
• por la piel y los ojos (dermicamente),
• por los pulmones (al inhalar).

  Primero, necesita saber el nivel de
toxicidad del producto. La "palabra de
senal" en la etiqua lo indicar^ PELIGRO
(DANGER) lo mas t6xico, AVISO
(WARNING) moderadamente venenoso,
PRECAUCION o CUIDADO (CAUTION)
menos t6xico. Despues, se necesita
aprender como un pesticida puede
entrar al cuerpo. Mire abajo de las letras
oscuras que dicen "Peligros los seres
humanos ". Esta declaracibn le indicard
que partes del cuerpo se  deben proteger
de contacto con el pesticida. Por
ejemplo: "Mortal si se respira o se
absorbe por las piel. No deje que le
caiga en la piel."

-------
Use su propia  ropa
protectors

No es suficiente solamente comprender
los peligros del pesticida que esta
usando. Para estar seguro, necesita llevar
todo el equipo protector apropiado que
esta indicado en la etiqueta.
  La absorcion del pesticida por la piel
es la forma mds comiin de envenenarse
mientras que mezcla, carga o aplica el
quimico o repara la maquinaria. Puede
disminuir la exposicion a la piel
llevando - sobre su ropa normal de
trabajo - un traje protector de manga
larga. Debe de cubrir todo el cuerpo
menos los pies, las manos  y la cabeza.
Si hay posibilidad de que se le moje el
traje por un rocio, un regadeo o un
derrame, use  un delantal de goma u otra
pieza de ropa que sea resistente a los
quimicos.
  Una manera muy importante de
proteger la piel es usando guantes de
goma natural o sintetica, de vinyl o de
plastico. Usar guantes apropiadas debe
ser un procedimiento normal cuando
trabaja copesticidas. Reemplace los
guantes frecuentemente, aunque no le
parezcan gastados o contaminados.
Nunca use guantes de piel, de papeJ o
de tela mientras trabaja con pesticides.
Estos materiales absorben el qufmico
facilmente y guardan los Ifquidos y el
polvo, y pueden causar exposici6n a la
piel. Guantes desechables son
apropiados si pueden resistir la
penetraci6n de los quimicos y resistir
agujeros y rasgaduras mientras se usa.
  Use botas o zapatos resistentes a
qufmicios para casi todos los trabajos
de mezclar, cargar o fumigar. Nunca
JJeve zapatos de pieJ o de tela.
  Tambie'n es importante proteger los
ojos de los pesticidas. Use una mascara
o gafas cuando use un equipo con
presion o un Ifquido  concentrado;
cuando exista posibilidad de rocifo,
polvo o salpicaduras; y  cuando la
etiqueta le diga que evite la exposici6n
a los ojos.
  Donde se generen polvos, vapores, o
rocfos, el respirar el pesticida puede ser
un problema. Ya que un pesticida
inhalado es absorbido rapidamente y
totalmente por el cuerpo, usted debe
protegerse de este tip de exposici6n.
  Debe considerar llevar un respirador
mientras mezcla y carga o durante
periiodos largos de exposici6n a un
pesticida muy venenoso que crea polvo
fino o rocfo. A veces la  etiqueta indica
un respirador especffico esta requrido.
Sin embargo,  con frecuencia la etiqueta
solamente requiere que  el respirador
est6 aprobado por el Institute Nacional
de Seguridad Ocupacional (NIOSH) y la
Administraci6n de Salud y Seguridad
en las Minas (MSHA). Para escoger el
respirador apropiado, debe de pedir el
consejo del agente de Extensi6n de su
condado,  o de otros expertos.
  Los dos tipos de respiradores mas
>comunes que purifican el aire son 1) un
respirador mecanico con filtro 2)
cartuchos o latas qufmicos. Debe de
entender las diferencias entre los dos:

• Los respiradores mecanicos con filtros
protegen contra el polvo solamente.

• Los respiradores de cartuchos o latas
quimicos  protegen contra los gases y
los vapores.
  Ademas, puede consequir una
combinacibn de respiradores que lo
proteja contra los gases, los vapores, y
los polvos a la vez.

Sepa como cuidar  su
equipo protector

Se le puede contaminar el equipo
protector:
• durante el manejo y la aplicacibn
normal de un  pesticida concentrado o
diluido, o
• por un accidente.

  Si no se quita los artfculos
contaminados y se los lava con agua
limpia inmediatamente, le pueden
causar que la piel absorba  los pesticidas.
Debe de tener siempre a mano ropa y
equipo limpio para cambiarse en caso
de una contaminacibn.
  Para lograr que el equipo y la ropa
protectora sigan funcionando en buena
condicidn, Ifmpielos cuidadosamente.
Nunca permita que ninos o animates
domesticos esten en contacto con la
ropa o el equipo contaminado. Aquf
hay algunas reglas generates para la
limpieza:
Respiradores—Bote los cartuchos, latas
o filtros cuando tenga dificultad
respirando, cuando note el olor del
pesticida o a la hora especificada por el
fabricante. Escriba la fecha en el
cartucho cuando primero se usa.  Limpie
la mascara con detergente y agua,
enjuaguela con cuidado, y sequela en un
area bien ventilada. Nunca use alcohol
u otros solventes para limpiar un
respirador—le danaran  la goma y el
plastico.
Guantes y botas de goma, de vinyl o
de plastico - Para evitar que se le mojen
las manos con pesticida, lave la parte de
afuera de las botas y los quantes con
detergente y agua antes de quitarselos.
Despu6s que se los quite, Ifmpielos por
adentro y por afuera con detergente y
agua, enjuaguelos cuidadiosamente y
s^quelos en  un Area bien ventilada.
Mascaras, gafas y ropa resistentes a
los qufmicos—Lave el equipo o la ropa
de goma o de pMstico con detergente y
agua, enjuaguelos bien y sequelos en un
area bien ventilada.

Ropa de tela - Si la ropa de tela se le
satura con un pesticida concentrado
muy venenoso, bote la ropa. Qu/tese la
ropa immediatamente y echela en un
saco plastico de basura. Cierre el saco
bien y eliminelo con los otros envases
de pesticidas vacios. Lleve guantes de
goma, de vinyl  o de plastico cuando
maneje ropa rnuy contaminada.
  Lave la ropa contaminada
normalmente al final del dfa, siguiendo
estas reglas:
• Lave la ropa contaminada separada de
la ropa de la familia.
• Enjuaguela afuera con la manguera
primero; o p6ngala en remojo en un
en vase apropiado, como un cubo
grande; o use el ciclo de "prewash"
pre-lavar de  la lavadora automatica, con
detergente.
• Lave la ropa con agua caliente, con el
nivel mas alto de agua y en el ciclo
regular.  Use  detergentes fuertes "heavy
duty"; para formulaciones de pesticidas
con bases de aceite (como concentrados
emulsivos), use un detergente fuerte
Ifquido. Solamente lave algunas piezas
al vez.

• Lave la ropa contaminado dos veces,
por lo menos. Despues limpie la
lavadora de esta manera: ponga
detergente y dejela completar el ciclo
regular sin ropa.
• Cuelgue la ropa afuera al aire libre
para no crear residue de pesticidas en la
secadora.

-------
Lávese mientras usa
el pesticida
Lávese las manos y Ia cara antes de
corner, beber, ir a! baño o usar tabaco
(furnar o masticar).
Evite tocarse la cara u otras partes de la
pie! con ropa o guantes contaminados.
QuItese la ropa
imnediatarnente y báñese
en caso de una
contaminación excesiva.
Báñese al final de dia
antes de cambiarse a ropa
limpia.
Lávese el cuerpo y el pelo
cuidadosamente con jabOn
y agua.
Toxicidad
Palabras de señal
I
I
Peligro
(DANGER)
Aviso
(WARNING)
Moderada-
mente téxico
Precaución
(CAUTION)
Lávese después que use
el pesticida
tOxico
‘ /
Si el pesticida es sumamente tOxico
oralmente, dermicamente o a!
inhalar, la palabra de senal
“PELIGRO” ç n letras oscuras
aparecerá a! frente de Ia etiqueta.
el pesticida es moderadamente
tOxico oralmente, dermicamente
inhalar, la palabra de señal
“AVISO” se usará. Las etiquetas
los pesticidas que son menos
venenosos llevarán la palabra
“PRECAUCION”
Si
0
al
de

-------
Form ulaciones
Peligros a los seres
humanos
Declaraciones de precaución
Gránulos
Generalmente, hay poco
riesgo de exposiciOn/ Sin
rocfol Poco polvo
Polvos para mojar
Hay alto riesgo por todas
rutas de exposición mientras
que se mezcla porque tienen
un gran porcentage de
ingrediente activo.
Polvos
El riesgo a exposiciOn es alto
por inhalaciOn o contacto
dérmico.
Liquidos
La exposiciOn dérmica por el
cargador/mezclador o el
fumigador puede ser alta.
Concentrados emulsivos
La exposición dérmica puede
ser alta mientras se
mezcla/carga/fumiga. Hay
mas posibilidad de absorciOn
por los solventes que
facilmente penetran la piel.
Cualquier formulación aplicada como un rocilo
puede causar exposiciOn dérmica.
Mire en la etiqueta del pesticida bajo el tftulo
“Peligro a los humanos”. La declaraciOn en esta
secciOn indica que parte o partes del cuerpo se
deben proteger.
“Puede ser
mortal si se
absorbe por la
pie!. No deje
que le caiga en
los ojos, en la
pie!, o en la
ropa”
“Puede ser
mortal si se
respira. No
respire el polvo,
los vapores o el
roclo.”
“Causa
irritaciOn en la
piel.” o “Causa
quemaduras. No
deje que le
caiga en la pie!
o en Ia ropa.
“Corosivo:
causa daño
permanente a
los ojos.”
I
I

-------
El uso de pesticidas concentrados
Esto es lo minimo de ropa
y equipo protector que debe
ilevar mientras que mezcla
y carga pesticidas que son
moderadamente o sumamente
tóxicos.
Un traje protector de mangas
largas se ileva sobre la ropa
normal de trabajo.
Un delantal resistente
a qulmicos.
Guantes resistentes a qulmicos
de goma, vinyl o plastico.
(Nunca use guantes de tela,
de piel o de papel)
a qulmicos
(Nunca use zapatos de piel
o de tela)
Gafas a una mascara plástica
para toda la cara
Respirador
(Si 10 requiere la etiqueta)
7
I
Botas a zapatos resistentes
I

-------
Pesticidas diluidos
1 Usted tiene que decidir! Lea la etiqueta. La formulaciOn, la palabra de senal, las declaraciones de
precaución, las declaraciones de equipo y ropa protector, el método de aplicaciOn y el largo de tiempo
estimado de exposición indican el equipo protector individual que necesita.
deun
exposición a una
Traje protector (como
sobreropa) que se ileva sobre Ia
ropa normal de trabajo
Guantes resistentes a quimicos
de goma, vinyl o plástico
(Nunca use guantes de tela, pie!
o papel)
Un sombrero o una capucha
resistentes a quilmicos
Gafas o una mascara plástica
para toda Ia cara
Un respirador (Si la etiqueta 10
requiere 0 S! se generarán polvo,
bruma, vapores o llovizna)
Un traje protector resistente a
quimicos sobre Ia ropa normal
de trabajo
(Un traje protector resistente
a qulmicos puede causar fatiga
o tension de calor bajo ciertas
cond iciones)
Guantes resistentes a qufinicos
como los de goma (die), vinyl
o plástico
(Nunca use guantes de tela, pie!
o papel)
Botas o zapatos
resistentes a qulmicos
(Nunca use zapatos de pie!
o de tela)
mmnimo de
pesticida
(En aplicaciones granulares y en
otras actividades rut inarias con
pesticidas)
I
En casos de lo
máximo de
exposiciôn a una
pesticida
(En contacto directo con un
rocio empañador 0 Ufl soplador
de llovizna, durante
aplicaciones con mochilas o al
manejar pesticidas sumamente
tOxicos)
Medias y zapatos o botas

-------