November 1973
xxvv
X
CURRENT AWARENESS
OF
TRANSLATIONS
U. S. ENVIRONMENTAL PROTECTION AGENCY
OFFICE OF ADMINISTRATION
RESEARCH TRIANGLE PARK, NORTH CAROLINA
-------
NOVEMBER 1973
CURRENT AWARENESS
OF
TRANSLATIONS
INFORMATION SERVICES DIVISION TRANSLATION SERVICES SECTION
-------
PREFACE
EPA is only one of several government agencies that has a translation
unit. These agencies all publish lists of their completed translations,
with information as to their availability. Many commercial translating
services with technical specialties regularly publish bulletins of their
work. And, in addition, the National Translation Center of the John Crerar
Library publishes a monthly register-index of translations, from various
sources, to which it has access.
Current Awareness of Translations is the result of a screening of many
of these bulletins. Its purpose is to "recycle" the information by selecting
those translations, done by other sources, that are relevant to the mission
of EPA. These selected translations are then categorized (by Air, using
the fourteen APTIC subject fields; Noise; Pesticides; Radiation; Toxic
Substances; Solid Waste and Water) and announced in this single publication,
which, it is hoped, will provide researchers with a reference tool they
'.ght not have time to gather for themselves.
Sources at present being screened for this announcement are as follows:
1) British Iron & Steel Industry Translation Service Announcement
2) Current Chemical Translations
3) Henry Brutcher Metallurgical Translations Announcement
4) List of available VDI documents from Peter Peregrinus, Ltd.
5) NIH Translations List
6) Ochrona Powietrza
7) Scientific & Technical Aerospace Reports (NASA)
8) Staub-in-English
9) Translations Register-Index
10) Zhurnal Prikladnoi Khimii
Comments and suggestions for additions to this list will be appreciated.
To Order: Write or call, indicating the CA number of the entry and
the page number and month of the announcement in which it appears.
11
-------
Translations ordered from foreign sources will, naturally, take longer to
obtain than those available domestically.
All orders, comments and questions should be addressed to:
Ms. Chandlee Murphy
Chief, Translation Services Section
Information Services Division
Yorktowne Office Mall - Rm. 351
Research Triangle Park, N.C. 27711
Telephone: FTS 919-688-8591 (688-8146 ext. 591).
iii
-------
AIR
CURRENT AWARENESS
Control Methods
CA-74/36
CA-74/42
CA-74/19
CA-74/43
CA-74/38
CA-74/20
CA-74/37
EFFECT OF CATALYST PREPARATION ON HYDROGENATION -
DESULFURIZATION OF KAFUJI CRUDE OIL RESIDUE.
Kogyo Kagaku Zasshi, 74(11): 2264-2268, 1971.
M. Kurita, et al.
FUNDAMENTALS AND PROCESSES OF THE PURIFICATION
OF SYNTHETIC GASES. Chem.-Zeit., 96: 154-164,
1972. H.W. Schmidt & H.J. Henrici.
MEASURING FILTERS - PROPERTIES AND PERFORMANCE
DATA. Staub in English, 33(1): 40-41, Jan.
1973. L.-H. Engels & W. Luckey.
PURIFICATION OF BY-PRODUCT GASES FROM THE CHEMICAL
PRODUCTION OF NITROGENOUS OXIDES. Khim. Promysh.:
424-426, 1963. N.P. Galkin, et al.
RESEARCH ON THE BIOLOGICAL TREATMENT OF EFFLUENTS
FROM PAPER PULP PLANTS BY SELECTED AND ADAPTED
BACTERIAL STRAINS. Acqua Indus., 4(21): 25-35.
1962. G. Brebion.
TECHNICAL DUST CONTROL IN MINING. PART 2. THE
COMBATING OF DUST OUTSIDE THE WORKINGS. Staub
in English, 33(1): 41-46, Jan. 1973. Luxemburg
Information Seminar, Oct. 11-13, 1972.
TOTAL PURIFICATION OF WASTE GASES. Oester.
Papier, (8): 7-10, 1971. H.C.H. Rasworschegg.
Measurement Methods
CA-74/57
CA-74/39
ASBESTOS CONTENT DETERMINATION BY OPTICAL, CHEMICAL,
RADIOGRAPHIC AND INFRARED SPECTROGRAPHIC ANALYSIS
PROCEDURES. Staub in English, 33(2): 67-72,
Feb. 1973. G. Heidertnanns.
CAUSES, MEASUREMENT AND LIMITATION OF PARTICULATE
EMISSION FROM OIL-FIRED STEAM BOILERS. Energie,
23(5): 165-166, 1971. P. Bunz.
-------
CA-74/94
CA-74/25
CA-74/17
CA-74/87
CA-74/89
CA-74/88
CA-74/56
CA-74/9
CA-74/91
COMPARISON OF SEVERAL ASBESTOS-DUST MEASURING
METHODS FOR THE DETERMINATION OF MASS AND PARTICLE
CONCENTRATIONS. Staub-in-Eng., 30(10): 38-
41, Oct. 1970. £. Siltanen.
COMPARISON OF TWO PHOTOELECTRIC INSTRUMENTS FOR
DETERMINING THE SIZES AND CONCENTRATIONS OF
AEROSOL PARTICLES. Inst. Prikl. Geof. Tr.,7:
67-73, 1967. A.G. Laktionov.
LEAD DETERMINATION IN STREET DUST BY MEANS OF
ATOMIC ABSORPTION SPECTROPHOTOMETRY. Staub-in-
Eng., 33(1): 34-37, Jan. 1973. S. Hantzsch &
K. Kaffanke.
MEASUREMENT OF DUST CONCENTRATION AT THE WORKPLACE.
PARTICLE SIZE ANALYSIS. MEASUREMENTS WITH THE
THERMAL PRECIPITATOR.
MEASUREMENT OF DUST CONCENTRATION AT THE WORKPLACE.
PARTICLE SIZE ANALYSIS. MEASUREMENTS WITH THE
CONIMETER.
MEASUREMENT OF DUST CONCENTRATION AT THE WORKPLACE.
PARTICLE SIZE ANALYSIS. MEASUREMENTS WITH
MEMBRANE FILTERS.
MEASUREMENT OF ASBESTOS DUST. Staub-in-Eng.,
33(2): 65-67, Feb. 1973. S. Hohnes.
RECOMMENDATIONS FOR THE MEASUREMENT AND EVALUATION
OF HEALTH ENDANGERING DUSTS. Staub-in-Eng., 33(1):
1-3, Jan. 1973. Staubforschungsinstitut - Bonn.
TEST CRITERIA FOR METHODS MEASUREMENT. DATA
SHEET FOR CHARACTERIZING ANALYSIS METHODS FOR
GASEOUS GROUND-LEVEL CONCENTRATION MEASUREMENTS.
Air Quality Measurements
CA-74/15
CA-74/58
DUST FALL AND CONCENTRATION DISTRIBUTION MEASUREMENTS
AROUND AN ISOLATED CEMENT WORKS. Staub-in-Eng.,
33(1): 25-29, Jan. 1973. D.H. Pluss & W. Strauss.
DUST MEASUREMENTS IN THE AUSTRIAN GRANITE INDUSTRY -
A CONTRIBUTION TO THE PROBLEMS OF EVALUATION OF DUST
CONCENTRATIONS IN WORKING PLACES OF SIMILAR PLANTS
ACCORDING TO MEASURED RESULTS FROM A SINGLE PLANT,
Staub-in-Eng., 33(2): 72-76, Feb. 1973. E. Bigga.
-------
CA-74/60 DUST MEASUREMENTS IN THE DUTCH IRON SMELTING INDUSTRY.
Staub-in-Eng., 33(2): 77-81, Feb. 1973. P.B. Meyer.
CA-74/46 EXPERIENCE WITH EMISSION MEASUREMENTS FOR DETERMINING
SOLVENT AND HYDROCARBON VAPORS. Wasser, Luft und
Betrieb, 10(2): 77-80, 1966. L. Grupinski.
CA-74/59 MEASUREMENT OF THE CONCENTRATION OF SILICOGENIC
DUSTS AND DUST HAZARDS IN THE FINNISH STONE INDUSTRY.
Staub-in-Eng., 33(2): 76 & 77, Feb. 1973.
M. Koponen.
CA-74/14 PROBABILITY OF CERTAIN CONCENTRATIONS IN THE DISPERSION
OF SOLID DUST PARTICLES IN INDUSTRIAL REGIONS. Staub-
in-Eng., 33(1): 20-24, Jan. 1973. B. Popa &
V. lancau.
CA-74/61 TEN YEARS DUST RESEARCH IN AN ORE MINE. Staub-in-
Eng. , 33(2): 81-85. J. Simecek.
Atmospheric Interaction
CA-74/26 CHEMICAL COMPOSITION OF CLOUD WATER FOR DIFFERENT
CLOUD MICROSTRUCTURES. Tr. Glav. Geof. Observ.,
(207): 82-86, 1968. O.P. Petrenchuk.
CA-74/93 DISSIPATION OF POLLUTANTS IN THE ATMOSPHERE.
RELATIONSHIP BETWEEN EMISSION AND GROUND LEVEL
CONCENTRATION. CHIMNEY HEIGHTS IN LEVEL UNPOPULATED
AREAS.
CA-74/22 EFFECT OF SILICON AND MANGANESE IN PLAIN CARBON
STEELS ON THE WEATHER RATE IN AIR AND SEA WATER.
Stahl Eisen, 92(21): 1044-1046, 1972. W. Friehe.
CA-74/34 METHOD AND APPARATUS FOR EXPERIMENTAL DETERMINATION
OF HEAT EXCHANGE IN SOIL. Glav. Geof. Obs. Tr.,
(103): 68-84, 1960. D.P. Bespalov.
CA-74/35 MOVEMENT OF SOIL MOISTURE UNDER TEMPERATURE GRADIENTS.
Nogyo Kisho, 18(3): 98-104, 1962. Y. Suzuki.
Basic Science and Technology
CA-74/41 APPARATUS FOR THE STUDY OF TOXIC PROPERTIES OF
VOLATILE PRODUCTS FROM PLASTICS. Gig. i San., 30(6):
65-67, 1965. B. Yu. Kalimin & E. H. Komorova.
-------
CA-74/51
CA-74/29
CA-74/68
CA-74/3'6
CA-74/47
CA-74/71
CA-74/24
CA-74/16
CA-74/28
CA-74/23
CA-74/74
CA-74/31
CONTRIBUTION OF ULTRAVIOLET SPECTROPHOTOMETRY AND
SPECTROFLUORIMETRY TO THE ANALYSIS OF AROMATIC
HYDROCARBONS AND SULFUR-CONTAINING COMPOUNDS.
Rev. de 1'Inst. F.ran. du Petrole et Ann. des
Combustibles. Liq., 27(2): 219-246, 1972. H. Castex.
COULOMETRIC INTEGRATION WITH A VOLTAGE-FREQUENCY
CONVERTER. Soc. Chim. de France. Bull. 5: 1012-
1016, 1962. R. Ammann & J. Desbarres.
DETERMINATION OF VAPOR-LIQUID EQUILIBRIUM FROM TOTAL
PRESSURE MEASUREMENT. C3 HYDROCARBON-SOLVENT.
Sekiyu Gakkai Shi, 14(4): 252-256, 1971. K. Nagahama,
et al.
EFFECT OF CATALYST PREPARATION ON HYDROGENATION
DESULFURIZATION OF KAFUJI CRUDE OIL RESIDUE.
Kogyo Kagaku Zasshi, 74(11): 2264-2268, 1971.
M. Kurita, et al.
EFFECT OF THE HYDROGEN STRUCTURE OF FUELS ON THE
COMPOSITION OF DEPOSITS RESULTING FROM OXIDATION.
Neftepererabotka i Neftekhim., (9): 24-27, 1967.
G. F. Bolshakov, et al.
GAS CHROMATOGRAPHIC ANALYSIS OF CATALYTIC CRACKED
GASOLINE. Sekiyu Gakkai Shi, 16(1): 51-58, 1973.
M, Nakamura.
GAS CHROMATOGRAPHY OF INORGANIC FLUORINE COMPOUNDS (1)
Chromatog. 2(7): 304-308, 1969. 0. Pitak.
INVESTIGATION OF THE EFFECTIVENESS OF SORPTION OF
S02 ON ION EXCHANGERS. Staub in Eng., 33(1): 30-33,
January 1973. B. Glowiak & A, Gostomczyk.
KINETICS OF CATALYTIC OXIDATION OF AROMATIC HYDRO-
CARBONS. PART V: ACTIVITY AND SELECTIVITY SPECTRA
OF METALLIC OXIDES IN THE CATALYSIS OF OXIDATION OF
TOLUENE. Soc. Chim. de France, Bull, 2: 541-548,
1972. J. Germain & R. Laugier.
MECHANISM OF THE VAPOUR-PHASE NITRATION OF ALKANES
BY NITROGEN PEROXIDE. Khim. Kin.: 286-322, 1966.
V. Y. Shtern.
METHOD FOR THE ISOLATION AND PURIFICATION OF
PHTHALIC ACID DINITRILES. Russian Pat. 326, 182.
Jan. 19, 1972. E. Kaganova, et al.
ON THE BLOCKING OF DISLOCATIONS BY CAVITIES AND SMALL
PRECIPITATE PARTICLES. Acta Metall., 7: 556-559,
1959. P. Coulomb.
-------
CA-74/70 PROCESS FOR THE CONVERSION OF HYDROCARBONS. Netherlands
Appl. 72-14647, Dec. 27, 1972.
CA-74/49 QUANTITATIVE GAS ANALYSIS BY MASS SPECTROMETER.
PART III. QUANTITATIVE ANALYSIS OF CARBON MONOXIDE
AND NITROGEN. Nippon Kagaku Zasshi, 74: 752-754,
1953, M. Hayakawa.
CA-74/48 REACTIONS OF LEAD SULPHIDE WITH LEAD OXIDE OR LEAD
SULPHATE. Zeit. Fuer Anorgan. und Allge. Chemie,
252: 74-85, 1943. E. J. Kohlmeyer & W. Monzer.
CA-74/67 PEACTIONS OF SATURATED ALIPHATIC ALDEHYDES WITH BASIC
AND ACIDIC CATALYSTS IN THE GAS PHASE: I. THE
CANNIZZARO REACTION IN THE GAS PHASE. J. Prakt.
Chem., 313(1): 137-144, 1971. F. Wolf, et al.
CA-74/11 THERMOLUMINESCENCE OF RESPIRABLE DUSTS FROM COPPER
MINES. Staub in Eng., 33(1): 7-10, Jan. 1973.
B. Sujak, et al.
Health Effects - Toxic Substances
CA-74/53 ASBESTOS: HEALTH HAZARDS, LIMITING VALUES, PREVENTION.
Staub in Eng., 33(2): 51-57, Feb. 1973. E. Hain,
et al.
CA-74/65 CONCERNING THE QUESTION OF BREATHING A METHANE-
OXYGEN MIXTURE. Razrab. Mestorozhd. Polez. Iskop.,
(18): 11-15, 1970. R. Gershtenkern, et al.
CA-74/3 INSECTICIDES, HERBICIDES AND RESPIRATORY DISORDERS.
Nouv. PresseMed., 2(3): 849-851, 1973. M. Nebut.
CA-74/12 INVESTIGATIONS ON THE LATTICE CONSTANT OF QUARTZ IN
CONNECTION WITH ITS BIOLOGICAL ACTION IN ANIMAL
EXPERIMENTS. Staub in Eng., 33(1): 10-15, Jan.
1973. Z. Weiss, et al.
CA-74/10 ON THE VARIOUS EFFECTS OF TWO QUARTZES IN ANIMAL
AND CELL EXPERIMENTS AND THEIR PHYSICAL SEMI-
CONDUCTOR PROPERTIES. Staub in Eng., 33(1): 3-7,
Jan. 1973. E. G. Beck, et al.
CA-74/54 RISK OF ASBESTOSIS FROM A PATHOLOGICAL-ANATOMICAL
VIEWPOINT. Staub in Eng., 33(2): 58-60, Feb. 1973.
H. Otto.
-------
Effects - Materials
CA-74/13 LACK OF EFFECT OF AIR POLLUTANTS ON STONE DECOM-
POSITION. Staub in Eng., 33(1): 15-20, Jan. 1973.
J. Riederer.
CA-74/18 MEASUREMENTS ON THE PERMEABILITY OF SOME PLASTICS
TO SULFUR DIOXIDE. Staub in Eng., 33(1): 37-40,
Jan. 1973. S. Jordan.
Standards and Criteria
CA-74/90 EMISSION RESTRICTIONS. MINERAL OIL REFINERIES.
CA-74/62 PROPOSED THRESHOLD LIMIT VALUES FOR DUSTS CONTAINING
FREE SILICA. Staub in Eng., 33(2): 86-90, Feb.
1973. J. Jahr.
CA-74/92 RESTRICTING THE EMISSION OF FUMES FROM DIESEL
ENGINE VAPOURS..
General and Miscellaneous
CA-74/21 INFLUENCE OF THE HEAT CONDITIONS OF THE SURROUNDINGS
ON THE WORK OUTPUT OF A PERSON. Arbeit und
Leistung, 20(10): 173-180, Jan. 1966. M. Jokl.
CA-74/69 NEW TRENDS IN CARBON PRODUCTS. Sekiyu Gakkai Shi,
15(4): 262-270, 1972. T. Ishikawa.
NOISE
CA-74/77 ASSESSMENT OF OCCUPATIONAL NOISE IN THE VICINITY.
CA-74/85 ASSESSMENT OF THE EFFECT OF MECHANICAL VIBRATIONS
ON HUMAN BEINGS.
CA-74/77 ASSESSMENT OF WORKING NOISE AT THE WORK PLACE AS
REGARDS AUDITORY DAMAGE.
CA-74/84 CRITERIA FOR ASSESSING MECHANICAL VIBRATIONS OF
MACHINES.
CA-74/79 ESTABLISHING THE NOISE COMPONENTS OF ROAD VEHICLES
WITH INTERNAL COMBUSTION ENGINES.
CA-74/81 MEASUREMENT OF NOISE EMISSIONS FROM CONSTRUCTIONAL
MACHINERY.
-------
CA-74/78
CA-74/80
CA-74/86
CA-74/82
CA-74/83
PERSONAL NOISE PROTECTION.
PROTECTION AGAINST NOISE BY MEANS OF SOUND DAMPERS.
SHAFT VIBRATION MEASUREMENTS FOR MONITORING TURBO-
MACHINERY.
SPECIMEN LOG SHEET FOR MEASURING NOISE EMISSIONS
FROM CONCRETE MIXERS (without ancillary equipment).
SPECIMEN LOG SHEET FOR MEASURING NOISE EMISSIONS
FROM TRANSPORTABLE CONCRETE MIXERS.
SOLID WASTE
CA-74/40
CA-74/52
CA-74/75
PREPARATION AND REMOVAL OF INDUSTRIAL SLUDGES.
Chem.-Ingen.-Technik, 39(4): 157-165, 1967.
A. Fischer.
STUDIES ON BIOLOGICAL TREATMENT OF INDUSTRIAL WASTES
FROM SULFATE PULPING. Gaz., Woda i Technika San.,
31: 208-214, 1957. E. Marczek & J. Zielinski.
TREATMENT OF SEWAGE CONTAINING SYNTHETIC DETERGENTS.
Chim. Ind., 85(2): 246-250, 1961.
TOXIC SUBSTANCES
CA-74/7
CA-74/1
CA-74/50
CA-74/8
CHANGES IN NUCLEIC ACID CONCENTRATIONS IN SOME
ORGANS OF GROWING MALE RATS AND INFLUENCE OF
CYPROTERONE ACETATE AND TESTOSTERONE. Acta
Endocrinol (.Suppl) (Kbh), 152: 34, 1971.
A. Scheuer, et al.
CLINICAL AND EXPERIMENTAL INVESTIGATIONS CONCERNING
THE ETIOLOGY OF CHLORACNE. Arch. Klin. exp. Derm.,
206: 589-596, 1957. K. H. Schulz.
CONTRIBUTION TO THE OPTIMIZATION OF CHELATE-GAS-
CHROMATOGRAPHIC DETERMINATION OF BERYLLIUM IN ORGANIC
MATRICES WITH A LIMITED AMOUNT OF SAMPLE. Zeit.
fuer Analyt. Chem. 259: 257-264, 1972. G. Kaiser,
et al.
EFFECT OF DIOCTYL AND DIBUTYL PHTHALATES ON RATS
DURING ORAL ADMINISTRATION IN PROLONGED EXPERIMENTS:
II. INVESTIGATION OF SUBACUTE AND CHRONIC TOXICITY.
Roczn. Panstw. Zakl. Hig., 22: 292-307, 1971.
H. Piekacz.
-------
CA-74/2
CA-74/9
CA-74/55
CA-74/4
CA-74/6
CA-74/5
EFFECT OF THYROXINE ON PANTOTHENIC ACID-DEFICIENT
RATS. C R Soc. Biol. 165: 257-259, 1971. Le Van
Hung.
INFLUENCE OF DIBUTYL PHTHALATE AND DIOCTYL PHTHALATE
ON RATS ADMINISTERED PERORALLY FOR A PROLONGED
PERIOD: III. INFLUENCE ON REPRODUCTION AND
DEVELOPMENT OF FETUS. Roczn. Panstw. Zakl. Hig.,
22: 519-526, 1971. B. Piekacz.
INVESTIGATIONS ON THE SPECIFIC TOXICITY OF DIFFERENT
Si02 AND SILICATE DUSTS. Staub in Eng., 33(2):
60-64, Feb. 1973. K. Robock & W. Klosterkotter.
IN-VIVO EFFECTS OF ANDROGENS ON NUCLEIC ACID METABOLISM.
I. CHANGES IN DNA AND RNA CONCENTRATION IN SEVERAL
ORGANS OF MATURING MALE RATS. Z. Physiol. Chem.,
352: 707-712, 1971. A. Scheuer, et al.
ON THE EFFECT OF SIMULTANEOUS THYMECTOMY AND
PINEALECTOMY IN NEWBORN RATS. Exp. Pathol. (Jena),
7: 342-344, 1972. Abstract. V. Lapin.
TOWARD THE UNDERSTANDING OF HEAVY-METAL POISONING
IN FISH: I. LEAD-POISONING IN RAINBOW TROUT AND ITS
DEMONSTRATION. Z. Angew. ZooL., 51: 347-368, 1964.
G. Haider.
WATER
CA-74/66
CA-74/63
CA-74/76
CA-74/64
CORRELATION BETWEEN INCIDENCE OF MORTALITY FROM
NEOPLASIAS AND THE CONTENT OF METAL IONS OF THE
WATERS IN URBAN DRINKING WATER. Minerva Med., 61
(36): 1941-1950, 1970. A. Granata, et al.
PURIFICATION OF WASTE WATERS FROM THE FABRICATION
OF VISCOSE PRODUCTS. Zastita Materijala, 18(1):
31-35, 1970. G. Gajic, et al.
REPLACEMENT OF PHOSPHATES IN DETERGENTS.
Weekbl., 68(49): 11-13, 1972. J. Nooi.
Chem.
ZINC CONTENT AND TOXICITY OF THE WASTE WATERS OF
THE MAN-MADE FIBER INDUSTRY. Zeit. fuer Wasser
und Abwasser Forsch., (1): 8-21, 1968. K. Offhaus.
-------
UNITED STATES
ENVIRONMENTAL PROTECTION AGENCY
Forms and Publications Center
Route 8, Box 116, Hwy 70 West
Raleigh, NC 27612
OFFICIAL BUSINESS
PENALTY FOR PRIVATE USE, $300
AN EQUAL OPPORTUNITY EMPLOYER
POSTAGE AND FEES PAID
U. S. ENVIRONMENTAL PROTECTION AGENCY
EPA-335
THIRD CLASS
if your address is incorrect, please send correction, along with
this mailing label, to the above address.
If you do not desire to continue receiving this report series,
CHECK HERE ; tear off label, and return it to the above address.
------- |