La Agenda de los
Estados Unidos para la
Protecci6n del Medio
Ambiente
EPA 540-K-00-001
OSWER 9285.7-35
Diciembre 1999
www.epa.gov/Superfunc
EVALUACION DE LOS
RIESGOS DEL
SUPERFUND -
De que se trata la evaluacion de los
riesgos y como nos puede ayudar
En la EPA deseamos que nos ayude a conocer los
riesgos para la salud que presenta el sitio del
Superfund en su comunidad. For eso es que
deseamos hablarle de la evaluacion de los riesgos,
que es el metodo que utilizamos para decidir como
i limpiar cada sitio.
Esperamos que mientras mas sepa acerca de la
evaluacion de los riesgos, mas podra ayudarnos. Y
mientras mas sepa, mejor podra" comprender los
riesgos que puede prcsentar el sitio para Ud. y su
familia. Tambien observara que su interes en el sitio
puede mejorar la limpieza del mismo.
-------
He aqui una reseria breve de la
evaluacion de los riesgos del Superfund
Estudiamos los riesgos para la salud de acuerdo con lo que la
gente hace y puede hacer en el sitio. Nuestro objetivo
consiste en proteger a todos los que pudieran entrar en
contacto con los productos quimicos del sitio,
particularmente los ninos, las mujeres en edad de procrear,
los ancianos y otras
personas
especialmente las
ma's vulnerables.
Evaluacion de los riesgos
Recopilacion y
evaluacion dc datos /\
jV--~ I Evaluacion
1 J dela
\
-------
cuales son los productos quimicos que hay alii y su
cantidad. Ud. nos puede ayudar a encontrar donde puede
haber productos quimicos y como llegaron a ese lugar.
For ejemplo, puede haber visto a alguien desechar objetos
o conocer la historia del lugar. Esta information nos
ayuda a tomar mejores muestras.
Evaluation de la exposition
Las personas tienen que entrar en
contacto con los productos qui'micos
del lugar para correr peligro
En el siguiente paso, Evaluacion de la exposicion,
utilizamos los datos recopilados en el primer paso para
averiguar el nivel de exposicion de las personas a cada
uno de los productos quimicos. Para correr peligro, es
necesario que las personas entren en contacto con los
productos quimicos. El nivel de exposicion depende en
gran medida de la cantidad del producto quimico, quienes
pueden estar expuestos y como estan expuestos. For
ejemplo, el arroyo donde juegan los ninos, el agua que se
bebe de los pozos o los pescados que se comen pueden
estar contaminados. Ud. nos puede informar acerca de
esas actividades, lo que nos ayuda a identificar a todos los
que podrfan estar expuestos. Su asistencia nos ayuda a
calcular el nivel mas elevado de exposicion que puede
recibir cualquier persona en ese lugar.
Evaluacion de la toxicidad
"La dosis hace el veneno"
(Paracelso, 1567). Eso significa que
a medida que aumenta la dosis,
aumenta el peligro.
La evaluacion de la toxicidad nos permite aprender cuales
son las enfermedades u otros efectos sobre la salud que
pueden ser causados por la exposicion a los productos
-------
quimicos. Tambien nos dice la cantidad de la dosis que
tendra efectos peligrosos para la salud. Eso es lo mismo
que decir cual es la cantidad necesaria para que el producto
quimico cause dafio. Mientras ma's alta sea la dosis, mayor
es la probabilidad de que el producto quimico causara1 dano.
Caracterfzacion de los riesgos
La caracterizaci6n de los riesgos, el ultimo paso del
proceso, lo resume todo. Revela cudles son los productos
qufmicos que presentan riesgos y cuales son esos riesgos
para la salud. Tambidn indica la seguridad que tenemos en
la exactitud de los resultados. Puesto que no es posible
evitar cierta incertidumbre acerca de los calculos de los
riesgos, nos damos un gran margen de seguridad para
prevenir que calculemos esos riesgos por debajo de la
realidad. Esas salvaguardas tienen como fin proteger al
ptiblico expuesto.
Ahora podemos utilizar la evaluacidn de los riesgos para
elaborar un plan de limpieza que convertira el sitio en un
lugar sin peligro para los usos presentes y futures.
Como obtener mayor information
Comuniquese con la linea especial de informacion
(Superfund/RCRA Hotline) sin cargo alguno: 1-800-424-
9346, o con el Coordinador de Participaci6n Comunitaria
en la oficina regional de la EPA de su Estado.
Tambidn puede encontrar informaci6n en la pagina
electronica del Superfund (www.epa.gov/superfund)
debajo de los subtftulos "Community Tools"
(Instrumentos comunitarios) y "Technical Resources"
(Recursos Te"cnicos).
------- |