EPA 909-H-95-003
April 1995
I - I \ fj.\. ( i. - ! :,v
United States Pesticide Programs (H7506C)
Environmental Protection Washington, DC 20460
Agency
SEPA
Endangered Species
Protection Program
Printed on Recycled Paper
-------
Programa de la EPA para la proteccion de las especies
en vias de extincion
Este libro para colorear esta publicado por la Oficina de Programas de Pesticidas (OPP) de la
Agencia de Proteccion del Medio Ambiente de los Estados Unidos de America.(EPA). El programa de la
OPP para la Proteccion de especies en vfas de extincion esta dedicado a la proteccion de las especies en
peligro y amenazadas por posibles exposiciones a pesticidas y tambien al mantenimiento de una viable
produccion agrfcola en los Estados Unidos de America.
Las plantas y animales presentados aqui no estan necesariamente amenazados por los pesticidas,
pero representan muchas especies diferentes que nuestro programa esta protegiendo. El Programa para
la proteccion de especies en vias de extincion va a implementar limitaciones en el uso de pesticidas que
el Servicio de Pesca y Vida Silvestre determine que puedan constituir un peligro para las especies. Las
etiquetas de estos pesticidas le daran instrucciones al usuario a fin de que cumpla con las instrucciones
dadas en un Boletfn del Condado, que explicara en donde viven las especies en peligro o en vfas de
extincion, hara una lista de pesticidas que pudieran perjudicar a las especies y explicara como puede una
persona usar el producto de forma tal que no dane las especies. Antes de que el programa comience
formalmente, EPA esta proporcionando esta informacion en forma de panfletos interinos.
Ademas de los boletines y panfletos, EPA esta creando una serie de hojas informativas sobre
especies en peligro o en vfas de extincion en los Estados Unidos de America para ayudar al publico a
aprender mas sobre las especies en peligro o en vias de extincion.
AGRADECIMIENTOS
EPA desea agradecer al Departamento de Agricultura de los EE.UU.., al Servicio de Pesca y Vida Silvestre de los
EE.UU.. y al Servicio de Referenda de la Flora y Fauna Silvestre por su ayuda en la creacion del Programa de
OPP para la Proteccion de las Especies en Peligro y en la creacion y revision de esta publicacion.
-------
Introduccion
^Que son las especies en vias de
extincion y en peligro de desaparicion?
Hace un siglo, un pajaro llamado paloma pasajera vivia
en America del Norte. Habfa tantas palomas pasajeras que
la gente frecuentemente vei'a grandes bandadas con miles o
hasta millones de pajaros volando en lo alto. Ahora no
queda ni una sola . i,Que paso?
La paloma pasajera se extinguio. Todas las palomas
pasajeras desaparecieron de la faz de la tierra por
completo. La paloma pasajera se extinguio por dos
razones. Primero, los bosques donde vivfan fueron cortados
para dar lugar a granjas y ciudades. Segundo, muchas
palomas eran baleadas como deporte y porque eran buenas
para comer. En esa epoca no habia leyes de cacerfa para
proteger a las especies en peligro, como las hay ahora.
La paloma pasajera es uno de los muchos animales y
plantas que alguna vez vivieron en nuestro planeta y que se
han extinguido. Por ejemplo, los dinosaurios, mamutes y
tigres dientes de sable se extinguieron hace mucho tiempo.
Recientemente, el pajaro dodo y el armino marino tambien
han desaparecido. La extincion ha existido desde que la
vida se initio en la tierra. Pero hoy, es m£s rapida que
nunca.
En la actualidad existen mas de 900 especies en vias de
extinci6n y en riesgo de desaparici6n en los Estados
Unidos de America.Las especies en riesgo de
desaparicion son esas plantas y animales que son tan raras
que est&n en peligro de extinguirse.Las especies en riesgo
de desaparici6n son las plantas y animales en pequenas
cantidades o que est£n disminuyendo rapidamente. Las
especies en riesgo de desaparicion no estan en peligro
todavi'a, pero es muy posible que lo estdn el futuro.
lit i tU.
!)i^
A i tj ' r-
^De que manera se produce la extincion?
Las especies desaparecen por los cambios ocurridos en
la tierra ocasionados por la naturaleza misma o por la
action del hombre. A veces un terrible hecho natural, como
la eruption de un volcan, puede matar especies completas.
Otras veces, la extincion ocurre poco a poco, a medida que
la naturaleza cambia. Por ejemplo despues de la Era de los
Glaciares , cuando los grandes glaciaresse derritieron y la
temperatura de la tierra subio, muchas especies murieron
porque no podfan subsistir en climas mas calidos. Nuevas
especies que podfan vivir en ese ambiente, tomaron su luga
La gente tambien provoca la extincion de plantas y
animales. La razon principal por la que muchas especies
estan hoy en peligro o riesgo de extincion es porque la
gente ha cambiado los hogares o habitats de los que tanto
dependen estas especies. Un habitat incluye no solo las
plantas y animales en un drea sino tambien todas las cosas
necesarias para la supervivencia de las especies, desde la
luz solar y el
viento hasta
la comida y
el refugio. En
los Estados
Unidos de
America
existen
muchos
habitats,
desde playas
junto al mar
hasta los picos de las montanas. Cada especie requiere de
un cierto habitat para vivir. El cactus, por ejemplo,
generalmente necesita un habitat desierto, soleado y seco
para crecer. Por otro lado, un oso polar no podrfa vivir en
un desierto porque allf no encontrarfa comida y agua.
La contaminaci6n tambien puede afectar la vida
silvestre y contribuir a la extinci6n.
El cangrejo de rio de Nashville se
encuentra en peligro, sobre todo
porque el arroyo en donde vive ha
sido contaminado por la gente de los
alrededores. Los pesticidas y otros
productos qufmicos pueden
envenenar plantas y animales sino
son usados correctamento.Uno de
los pajaros que ha sido danado por
los pesticidas es el ciguila calva.
Hace unos anos muchos granjeros
utilizaron el pesticida llamado DDT.
La lluvia lleva este pesticida a los
-------
lagos y rios causando el
envenenamiento de los peces.
Despues de consumir los pescados
contaminados, las aguilas ponfan
huevos con cascara muy delgada.
Estos huevos generalmente se
rompian antes de empollar.
Actualmente no se permite el uso
del DDT, y el aguila calva, aunque
aun en peligro, ha comenzado a
aumentar rapidamente. El hombre
puede tambien poner en peligro a
los animales y plantas al cambiarlos
de lugar o introduciendo nuevas
especies en areas en las que normalmente no
viven.Algunas de estas especies se adaptan tan bien a su
nuevo habitat que ponen en peligro a las especies que ya
vivfan alii, llamadas especies nativas. Por ejemplo, cuando
algunos peces son introducidos en un nuevo lago o rio,
pueden devorar a los peces nativos o comer su comida.
Entonces, las especies nativas deben encontrar una nueva
fuente de alimentos , un nuevo hogar o enfrentarse al
peligro de extincion.
Otra forma en que el hombre perjudica a los animales y
a las plantas es sacandolos de su medio silvestre. Algunas
personas pueden atrapar un insecto como la mariposa azul
de la Mision para su coleccion de mariposas. Otras pueden
capturar un animal salvaje para tenerlo como mascota o
cortar una flor porque es bonita. Ademas algunas personas
cazan animales para comer o para usar la piel o el cuero.
En el pasado se mataban muchos cocodrilos americanos
para utilizar su piel en la v
fabrication de zapatos y otras v-
vestimentas. Este cocodrilo es
en estos momentos es una
especie en peligro.
iCual es la razon
para proteger las
especies en vias de
extincion o en riesgo
de desaparicion?
iSe puede imaginar
caminando en los bosques sin
escuchar el canto de los
pajaros en los arboles o
imaginar como serfa un campo sin flores silvestres
abriendose entre los pastos? Nuestra flora y fauna silvestre
hacen del mundo un lugar mas hermoso e interesante.Mas
aun, todas las especies vivientes, incluyendo a los seres
humanos, dependen de otras para sobrevivir. Por ejemplo,
si un pez como el esturi6n chato se extinguiera, todas las
especies que dependen de el para alimentarse tambien
sufririan y estarian en peligro.
(f
\
urn
///
Todos dependemos de la flora y fauna silvestre. Al
estudiarlos, hemos aprendido nuevos modos de cultivar
alimentos, hacer nuestras vestimentas y construir nuestras
casas. Los cientfficos han descubierto como usar ciertas
plantas y animales como productos medicinales. Si nos
negamos a proteger a las especies en riesgo de
desaparicion y especies en vias de extincion, nunca
podremos saber como podrian haber mejorado nuestras
vidas.
Las especies en riesgo de desaparicion y en vfas de
extincion necesitan nuestra ayuda. Las agencias del
gobierno, tales como la Agencia para la Protection del
Medio Ambiente, el Departamento de Agricultura, los
Servicios de Pesca y Vida Silvestre de los Estados Unidos
de America y el Servicio de Parques Nacionales, junto con
las agencias de pesca y vida silvestre estatales y grupos
privados ponen a su disposition information para que la
gente pueda proteger mejor a las especies en peligro y a
sus habitats. Para hacer su parte, comuniquese con estas
agencias para pedir informacion y unase al desafi'o de
ayudar a proteger a las especies y a la vida silvestre del
peligro de extincion.
Este libro para colorear le presentara 21 plantas y
animales en riesgo de desaparici6n y en vfas de extincion
que se encuentran en los Estados Unidos de America. Al
colorear estas paginas, viajara a los oceanos, pantanos,
desiertos e islas y dara vida a una variedad de plantas y
animales. Si todos trabajamos juntos, podremos continuar
compartiendo la tierra con estas fascinantes e importantes
especies y disfrutarlas, no solo en las paginas de los libros,
sino en la naturaleza misma.
2
-------
Esturion Chato
c
y^-. L
En que estados habita el
Este pez toma su nombre de su nariz corta y en punta. El esturion
chato tiene la forma de un torpedo y puede nadar muy rapido.
Tiene dos hogares. En el invierno y en la primavera, el pez vive
en los rfos y nada no arriba para depositar sus huevos. ;Este viaje
puede ser de mas de 100 millas de distancia! Luego, en el verano
y en el otono, el pez nada a su segundo hogar en el oceano.
esturi6n chato?
3
-------
Mejillon Enano Acunado
^Puede ver esa linea que serpentea en el fondo del rio? No fue
hecha por una vfbora o un gusano. Fue hecha por un mejillon
enano. Estos animates se parecen a pequenas almejas, y tienen
conchas duras y cuerpos suaves. Los mejillones hembras pueden
cargar miles de huevos dentro de sus conchas, y estas conchas
son solamente de 2,54 cm o 4,50 cm de largo.
-f\ i,En que estados habita el
mejill6n enano?
4
-------
El Cangrejo De Rio De Nashville
El cangrejo de rfo de Nashville se parece a una pequena
langosta. Como ella, jtiene tenazas que pueden pellizcar!
Cuando el cangrejo de no crece, se hace mas grande que su
concha. Cuando eso sucede desecha la vieja y desarrolla otra
mas grande, del mismo modo que las vfboras cambian su piel.
(•En que estados habita el
cangrejo de rfo?
5
-------
Pajaro Carpintero De Escarapela Roja
°OOL'
60o"a&bb
En lo alto del tronco de un pino, el pajaro carpintero de
escarapela roja hace un hoyo con su pico afilado. La savia fluye
del arbol y se acumula alrededor del hoyo. Como la savia es
pegajosa, mantiene alejados a los enemigos como las serpientes
o culebras.
- <',F-n que estados habita el pajaro
l carpintero de escarapela roja?
6
-------
Vibora Indigo Del Este
' V
ill/,
iff /~"
/— *
i (
Cuando Uega a la madurez, la vfbora indigo del Este es mas
larga que la estatura de la mayorfa de los seres humanos. Indigo
es el color negro azulado de la piel de la vfbora. Este animal
come pajaros, ranas e inclusive otras vfboras.
;• | ^En que estados habita la
;vfbora indigo del este?
7
-------
Manati De La Florida
Este amigable animal vive en las aguas costeras de Georgia,
Florida y Puerto Rico. Mide aproximadamente 3 metros de largo
y puede pesar hasta 900 Kg. jTanto como un automovil!. Los
manaties comen solamente plantas. Despues de comer, a veces
nadan al fondo y descansan por un rato. Los manaties pueden
estar sin respirar hasta doce minutos seguidos.
8
^Donde habita el manati de
la Florida?
Puerto
Rico
-------
Gecko Monito
&
Esta pequena lagartija de ojos saltones es toda una acrobata.
Corre facilmente a traves de los acantilados y jpuede inclusive
caminar boca arriba! El gecko monito adulto es del tamano de un
dedo pulgar. Mide solamente 3,75 cm. de largo.
•r
^Donde habita el gecko
monito?
Puerto;
Rico
9
-------
Pantera De Florida
La pantera de Florida tiene un mechon en medio de la espalda y
una curva al final de su larga cola. Como los gatos domesticos,
la pantera de Florida se mantiene limpia lamiendose el pelo con
la lengua. Estos graciosos gatos hacen muchos sonidos
diferentes incluyendo gorjeos, pfos, grunidos y silbidos. Los
cachorros hacen un sonido como el de un silbato para avisar a su
madre adonde estan. Existen menos de 50 panteras de Florida
vivas. Este gato es uno de los animales mas raros del mundo.
10
Don tie habita la pantera de
Florida?
-------
Planta Cantaro Verde
jEsta planta come insectos! Cuando un insecto se para en una de
las hojas de esta planta, queda atrapado en un liquido pegajoso.
Luego se desliza a lo largo de la hoja cayendo en el tallo hueco
de la planta donde es digerido como la comida en nuestro
estomago.
6 Donde se halla la planta
cantaro verde?
II
-------
Grulla De Las Dunas Del Missisipi
-mi
I
M
M
I
Esta grulla de las dunas, de color grisaceo y alta, es una
subespecie muy rara, aunque las grullas en si no lo son. Algunas
veces un grupo de grullas hacen una reverencia a sus
companeras y brincan en el aire. Seria triste que estos graciosos
pajaros bailarines desaparecieran.
12
^',En que estados se halla la grulla
de las dunas del Mississipi?
-------
Murcielago Orejon De Las Ozark
Este murcielago tiene orejas grandes y pelo rojo y anaranjado.
Durante el dfa duerme colgado boca abajo dentro de las
cavernas. En la noche, el murcielago caza mariposas nocturnas y
otros insectos. En las noches de verano, usted puede ver
murcielagos volando de sus cavernas. jLos bebes hambrientos
estan esperando que los alimenten!
^En donde vive el murcielago
orejon de los Ozark?
13
-------
Pez Dardo Leopardo
\
Estos pequenos peces tienen manchas como leopardos y, j la
velocidad de los leopardos!. Se deslizan con rapidez en los ribs
en un parpadear de ojos, precipitandose sobre los insectos a los
que comen. Los peces dardo leopardos crecen hasta 7,6 cm. de
largo y viven de 1 a 3 anos.
14
<,En que estados se halla el
pez dardo leopardo?
-------
Sapo De Wyoming
.Jl/L
M
El sapo de Wyoming tiene piel verde con manchones oscuros.
Este colorido le ayuda a mezclarse con la hierba y esconderse de
los animates que quisieran comerselo, como los mapaches y las
gaviotas. Estos sapos han vivido en Wyoming por un largo
tiempo, desde que los grandes glaciares de la Era Glaciar
desaparecieron hace mas de 12.000 anos.
15
^En que estado vive el sapo
de Wyoming?
-------
Cactus De Encaje Negro
; Donde se halla el cactus de
Este pequeno cactus de solo 6 pulgadas de altura, crece en los
desiertos del sur de Texas. Sus flores rosadas y violetas con
centros rojos son muy bonitas. Pero, jtenga cuidado! Esta planta,
como la mayoria de los cactus, tiene espinas puntiagudas como
alfileres.
16
encaje negro:
-------
Gran Gallineta De Attwater De Las Grandes Praderas
%
G
%
_"U-lu-wu"_ le canta a su pareja la gallineta macho de las
grandes praderas. Las gallinetas de las praderas cantan y bailan
cada primavera en las pasturas de Texas. A su lugar de baile se le
denomina la "tierra de la bonanza" por las ruidosas canciones
de los machos.
17
<(En que estados vive la gran gallineta
de Attwater de las grandes praderas?
-------
Tortuga Del Desierto
»?QP<>
La tortuga del desierto vive en los desiertos de Arizona, el sur de
Utah, Nevada y California. En realidad, jvive bajo el desierto!.
En el verano, la tortuga excava tuneles bajo la tierra para
esconderse del sol. Duerme o "invierna" durante todo el invierno
en profundos hoyos. La subespecie mojave se considera en
peligro.
18
^En que estados vive la
tortuga del desierto?
-------
Escarabajo Cornilargo Del Valle Del Sauco
Algunos insectos estan en peligro tambien. El escarabajo del
Valle del Sauco vive unicamente en los saucos en California. Los
escarabajos hembras depositan sus huevos en las hendiduras y
grietas de la corteza de los arboles. Un escarabajo adulto, con
sus brillantes alas verdes, tarda dos anos en aparecer.
19
(',En que estados vive el escarabajo
cornilargo del Valle del Sauco
-------
Mariposa Azul De La Mision
La mariposa azul de ia mision vuela y revolotea buscando la flor
apropiada en la cual depositar sus huevos. En unas pocas
semanas, estos huevos se convierten en orugas. Algunas veces
estas orugas son custodiadas por hormigas que las protegen de
sus enemigos, como las moscas y otros insectos. Las orugas les
"pagan" a las hormigas dandoles un lfquido dulce y pegajoso que
a las hormigas les gusta comer.
iEn que estados vive la
mariposa de la mision?
20
-------
Espada Plateada De Mauna Kea
La espada plateada de Mauna Kea se encuentra unicamente en el
estado de Hawai, en la isla de Maui. [Las bellas flores rosadas de
esta planta pueden alcanzar m£s de 2,10 metros de alto! En el
fondo de la planta se encuentra una esfera de hojas plateadas y
puntiagudas que parecen espadas. Las hojas son filudas como
espadas tambien.
|\ oEn que estado se halla la espada
Xf-ks plateada de Mauna Kea?
21
-------
Aguila Calva
El aguila calva es nuestro sfmbolo nacional. Su vista es tan
buena que puede detectar a un pez a mas de una milla de
distancia. Es tan rapida que puede descender subitamente en le
aire a 100 millas por hora para atrapar su sabrosa comida con sus
fuertes garras.
22
^En que estados vive
Aguila calva?
-------
Oso Gris
jSe verfa muy pequeno parado junto a este oso de 2,4 metros de
alto!El oso gris es uno de los animales mas grandes de Am6rica
del Norte. Los osos grises son tfmidos y generalmente viven
solos. Los cachorros se quedan con su madre durante varios
anos. Ella les ensena a cazar, a pescar y buscar bayas y nueces.
23
^En que estados vive el
osos gris?
-------
PG
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
INDICE DE NOMBRES COMUNES,
CIENTIFICOS Y ESTATUS
NOMBRE COMUN
NOMBRE CIENTIFICO
ESTATUS
Esturion chato
Acipenser brevirostrum
en peligro
Mejillon enano acunado
Alasmidonanta heterodon
en peligro
Cangrejo de rfo de Nashville
Oronectes Shoupi
en peligro
Pajaro carpintero de escarapela roja
Picoides borealis
en peligro
Vlbora indigo del Este
Dymarchon corals couperi
amenazada
Manatf de Florida
Trichechus manatus
en peligro
Gecko monito
Sphaerodactylus micropithecus
en peligro
Pantera de Florida
Felis concolor coryi
en peligro
Planta cantaro verde
Sarracenia oreophila
en peligro
Grulla de las dunas
Grus canadensis pulla
en peligro
Murcielago orejon de las Ozark
Plecotus townsendii ingens
en peligro
Pez dardo leopardo
Percina pantherina
amenazada
Sapo de Wyoming
Bufo Hemiophrys
en peligro
Cactus de encaje negro
Echinocereus reichenbachii
en peligro
Gran gallineta Attwater de la pradera
Tympanuchus cupido atwateri
en peligro
Tortuga del desierto
Xerobates
amenazada
Escarabajo cornilargo del Valle del Sauco
Descerus californicus
amenazada
Mariposa azul de la mision
Icaricia icarioides missionensis
en peligro
Espada plateada de Mauna Kea
Argyroxiphium sandwicense ssp.sandwicense
en peligro
Aguila calva
Haliaeetus leucocephalus
en peligro
Oso gris
Ursus arctos (-U.a. horribilis)
amenazada
24
a U.S. GOVERNMENT PRINTING OFFICE: 1995-684-690
-------
Florida Panther
Mission Blue Butterfly
Desert Tortoise
Dwarf Wedge Mussel
Shortnose Sturgeon
Grizzly Bear
Eastern Indigo Snake
Leopard Darter
Mississippi
Sandhill Crane
Attwater's Greater
Prairie Chicken
Valley Elderberry
Longhorn Beetle
-------
Green Pitcher Plant
Wyoming Toad
Red-Cockaded
Woodpecker
If you would like more information about EPA's
Endangered Species Protection Program, contact:
Endangered Species Protection Program (H7506C)
U.S. Environmental Protection Agency
401 M Street, SW.
Washington, DC 20460
Black Lace Cactus
Mauna Kea Sllversword
Nashville Crayfish
Florida Manatee
------- |