Nhfpng Co> Quan Hap
Tac Dja PhiFcng
Springfield Vietnamese
American Civic Association
Vietnamese Health Project
at Mercy Medical Center
Caring Health Center
Springfield Health
Department
i®li
s
Ougc Tai Tro boi
| Co Quan Bao Ve Moi
* SinhHoaKy
wo"
IPBQIn
Tiem Mong Tay
Viet Nam
m
Oe Bao Ve SCec Khoe
Muon biet them
chi tiet xin vui
long lien lac:
Thu Pham: 1-413-827-0162
Pioneer Valley Project: 1-413-827-0781

Pioneer Valley Project, Inc.
Springfield, Massachusetts

-------
-1 ^



Giup da chu tiem va nhan vien
tao dugc mot noi lam viec an
toan va sach se de bao ve sue
khoe cua ho.
Giup do nhung nguai trong
nganh y te chua tri cac chung
benh cua nguoi lam nghe
mong tay.
Cung cap tai li$u va hircrng din
each lam viec an toan.
Cung cap tai lieu v& giup do chu
tiem dat diKQ-c nhung qui luat doi
hoi ve slfc khoe va su1 an toan.
Giup tim duoc nguon tai trg de
trang trai phi ton nh£m cai tien tinh
trang cua tiem de bao ve sue khoe
va su an toan.
se lam gi



Ho se vieng tham tiem de thau
thap nhung moi quan tam va nhu
cau cua qui vj.
Ho se to chi>c cac buoi hoi thao
de chu tiem co the trinh bay nhung
moi quan tam va nhu cau cua minh.
~ Hp se hop t3c voi ti$m trong vong
hai nam de cai tien tinh trang

trong tiem.


PVP se to chu>c cac l san pham
Ooi pho vai tinh trang khan cap
He thong thong hoi trong ti§m

~
~
~
~

-------