Agenda de Proteccitin Ambiental EPA 747-R-94-002
de los Estados Unidos (EPA) Abril de 1994
Oficina de Prevencibn de Contaminacibn y Sustancias T6xicas
vyEPA Como Reducir los Peligros
del Plomo al Remodelar Su Casa
-------
^^3 a Agencia de Proteccion
Ambiental de los Estados Unidos tiene
que velar por los(las) duenos(as) de casas
y por los profesionales de la construction
que pueden estar expuestos(as) al plomo
como resultado de proyectos de
remodelacion o renovacion.
El proposito de este folleto es de ayudar a
reducir la exposition al plomo que puede
ocurrir cuando se llevan a cabo
actividades de remodelacion o renovacion
de casas. Este folleto sera revisado a
medida que haya mas information sobre
los peligros del plomo.
-------
Contenido
Quien deberia leer este folleto 1
Los peligros del plomo 2
I Causara el trabajo peligros debidos? 3
Equipo util y donde conseguirlo 4
Practicas seguras para hacer el trabajo 6
Como organizarse para trabajar afuera 7
Como cambiar o trabajar con ventanas 9
Como organizarse para trabajar adentro 10
Como preparar las superficies para pintura nueva o 11
empapelado
Como quitar las alfombras 13
Trabajo con conductos HVAC (calefaccion, ventilacio, 14
y aire acondicionado)
Trabajos de plomerfa 15
Como derrumbar o eliminar estmcturas grandes 16
Como limpiar los desechos de plomo 17
Lista de verificacion para una remodelacion inteligente 20
Contactos utiles 22
Contactos de programas de plomo de los estados 23
-------
Quien
deberia leer
este folleto
^La pintura es a base
de plomo?
Para estar seguro(a) de que usted
no esta trabajando con pintura a
base de plomo, usted necesita que
un(a) profesional calificado
examine la pintura. Useaun(a)
inspector(a)entrenado(a) para
inspeceionarsucasa. Los
resultados de los paquetes para
pruebas "hagalo usted mismo" no
son tan confiables. Para localizar
a un(a) inspector(a) entrenado(a),
contacte a su agencia estatal que
aparece en la pagina 22, o llame
Centro Nacional de Inform acion
sobre Plomo, al telefono 800-424-
LEAD. Un(a) inspector(a)
entrenado(a) examinara las
superficies de su casa usando una
maquina portatil de rayos X
fluorescente (XRF) que medira la
cantidad de plomo en la pintura o
enviando muestras de pintura a un
laboratorio equipado para medir
plomo en la pintura.
Este folleto es para cualquier persona que este involucrada en
un proyecto de remodelacion de casa bien si usted mismo(a)
esta haciendo el trabajo o si esta observando el trabajo de
remodeladores o renovadores profesionales. Si usted sigue las
practicas descritas, los niveles de polvo de plomo se mantendran
mas bajos durante el proyecto. Ademas, ayudaran a impedir
que usted respire el polvo de plomo y le mostrara como limpiar
el polvo de plomo una vez terminado el proyecto.
Este folleto puede ayudar a los duenos(as) de casas y a los
contratistas que hacen las remodelaciones o renovaciones, a
trabajar sin peligro. Le alertara a los peligros cuando se trabaja
con superficies pintadas con pintura a base de plomo y le dara
metodos utiles que usted puede usar para reducir o eliminar
exposiciones al plomo. Si usted no esta seguro(a) de c6mo seguir
cualquiera de estos metodos correctamente o donde se le puede
facilitar un respirador, usted puede llamar a un(a) contratista
entrenado(a) o llamar al contacto del programa de plomo de su
Estado (ver la pagina 22)
Este folleto no es una gufa de los procedimientos seguros para
la reduccion de pinturas a base de plomo. A diferencia de las
actividades de remodelacion y renovacion, la reduccion de pintura
a base de plomo es un proceso usado solamente para mencionar
peligro de pintura a base de plomo. Los(Las) contratistas que
reducen pinturas a base de plomo deberfan consultar la publicaci6n
del Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano llamado
Lineamientospara la Evaluation y Control de Peligros Basados en
el Plomo en Viviendas. La EPA esta desarrollando regulaciones
para la certificacion y entrenamiento de las personas que hacen
reduccion de plomo. Usted deberia contactar al programa de plomo
de su Estado para mas informacion sobre estas regulaciones.
1
-------
La pintura a base de plomo es venenosa. El polvo y los
pedfazos de pintura a base de plomo son peligrosos cuando
se tragan o se aspiran. Las particulas mas pequenas de polvo
de plomo no se pueden ver pero pueden entrar en el cuerpo.
Son especialmente peligrosos para los ninos pequenos y las
mujeres embarazadas. El plomo puede afectar el desarrollo
del sistema nervioso de los ninos, causando una reduccion
del cociente de inteligencia e impedimentos para aprender.
El envenenamiento del plomo tambien afecta a los adultos.
Altos niveles de plomo pueden causar problemas de la salud
tales como alta presion de la sangre, dolores de cabeza,
problemas del sistema digestivo, danos a los ririones, cambios
de temperamento, enfermedades de los nervios, problemas
para dormir y dolores musculares o de las articulaciones.
Una sola gran exposicion al plomo puede causar
envenenamiento de plomo. El plomo tambien puede afectar
la habilidad de los hombres y de las mujeres para tener hijo
sanos.
Es muy probable que una casa construida antes de 1978
tenga las superficies pintadas con pintura a base de plomo.
Cuando usted trabaja en estas superficies, puede exponerse
al plomo. Lijar en seco la pintura a base de plomo puede
producir polvo y pedazos de pintura. Raspar, cepillar o
echarle aire a presion a la pintura a base de plomo puede
producir pedazos de pintura venenosos o polvo. Calentar
la pintura a base de plomo para mas facilimente raspar, es
especialmente peligroso. Los vapores de la pintura caliente
contienen plomo y sustancias quimicas volatiles que son
venenosas cuando se aspiran.
El EPA ha propuesto regulaciones que requieren que los
contratistas hagan disponible el folleto de EPA, Pintura a
Base de Plomo: Proteja a Su Familia. Este folleto seria para
duenos y aquellos que ocupan casas construidas antes de
1978 y se entregaria antes de que comiencen su trabajo.
Usted deberia llamar a la Oficina Nacional de Informacion
para plomo (800-424-LEAD) para mayor informacion sobre
este solleto.
Los peligros
del plomo
^ Esta bien mi
familia?
Las actividades de
renovacion y
remodelacion pueden
resultar en bastante
polvo que contenga
plomo en su casa y sus
alrededores. Si usted
tiene la preocupacion de
que su familia ha estado
expuesta a la pintura a
base de plomo, llame a
su medico o al
departamento local de
salud para hacer una cita
para que le hagan un
analisis de sangre.
2
-------
i,Causara el
trabajo
peligros ?
^Pitedo hacer el
trabajo sin peligro?
Es muy importante que
usted use adecuadamente
todos los metodos que estan
en este folleto para
protegerse y proteger a su
familia del polvo de plomo,
tanto durante como despues
del proyecto. A menos que
usted pueda seguir todas las
practicas de trabajo y las
precauciones de seguridad
que aparecen en este folleto,
usted deberia contratar a
profesionales para que
hagan el trabajo de
renovacion o remodelacion.
Si usted decide contratar a
profesionales para la re-
modelacion, asegurese de
que ellos tengan el entre-
namiento y la experiencia
necesaria en el manejo de
los peligros de remodela-
cion o renovaci6n de casas
que tienen pintura a base de
plomo.
Anos de la casa
¦ Si su casa fue construida antes de 1978, usted deberia
preocuparse por los peligros de la pintura a base de
plomo. Mientras mas antigua sea su casa, mayor sera la
probabilidad que tenga pintura a base de plomo. Aun
cuando la pintura original ha sido cubierta con pintura
nueva u otro material, las superficies que tienen pintura
quebrada o en pedazos pueden exponer las capas mas
viejas de pintura a base de plomo, causando un peligro de
plomo.
Tipo de trabajo de remodelacion
¦ Si usted esta quitando pintura o rompiendo superficies
pintadas, usted deberia preocuparse por los peligros de la
pintura a base de plomo. Si su trabajo incluye quitar
pintura, lijar, parchar, raspar o tumbar paredes, usted
deberia preocuparse de estar expuesto a los peligros de
pintura a base de plomo. Si usted esta haciendo otro
trabajo tal como quitar o cambiar ventanas, frisos o zocalos,
puertas, articulos de plomeria, conductos de calefaccion o
ventilacion, o sistemas electricos, entonces usted debe
preocuparse de los peligros de pintura a base de plomo,
ya que usted puede estar rompiendo superficies pintadas,
para hacer estos trabajos.
Lugares donde se encuentra la pintura a base
de plomo
¦ Si usted esta trabajando en cualquier superficie pintada,
debe preocuparse por los peligros de la pintura a base de
plomo. Usted puede encontrar pintura a base de plomo en
cualquier superficie de su casa, incluyendo paredes, marcos
y molduras interiores, marcos y molduras de ventanas,
pisos, radiadores, puertas, gradas, pasamanos, terraza o
balcon ("porch") y en las paredes externas. La pintura a
base de plomo tambien fue utilizada frecuentemente en
las cocinas, banos y areas de lavanderia.
3
-------
Obtener el equipo necesario y saber como usarlo son los
pasos esenciales para que usted pueda protegerse al
remodelar o renovar.
¦ Una aspiradora de particulas de aire de alta eficiencia
(HEPA) con filtro es un tipo especial de aspiradora que
puede sacar particulas muy pequenas de plomo de los
pisos, los entrepanos de las ventanas y de las alfombras
y guardarlas dentro de la aspiradora. Las aspiradoras
normales de casa o de taller no son efectivas para quitar
el polvo de plomo. Esas aspiradoras soplan el polvo del
plomo por el escape y riegan el polvo por toda la casa.
Las aspiradoras HEPA estan disponibles en a traves de
vendedores y en los catalogos de equipos de proteccion
de laboratorios. A veces se pueden alquilar (rentar) en
tiendas que tienen herramientas para remodelar.
¦ Usted necesita usar un respirador* adecuadamente
ajustado con filtros HEPA para filtrar las particulas de
polvo de plomo del aire que usted respira. Asegurese de
comprar filtros HEPA—siempre son de color morado.
Los filtros y mascaras para polvo no tienen efectividad
para impedir que usted aspire particulas de plomo. Siga
las instrucciones que vienen con el respirador para
asegurarse que se le ajuste bien. Un respirador que no
se le ajusta bien no funcionara. Los respiradores estan a
traves de disponibles vendedores y los catalogos de
equipos de proteccion de laboratorios, y a veces se
pueden comprar en ferreterias y en tiendas de pintura.
¦ La ropa para proteccion, como overoles, cubiertas para
los zapatos, gorras, anteojos de proteccion y guantes
deben usarse para prevenir que el polvo de plomo caiga
en areas fuera del lugar de trabajo. Estos articulos estan
disponibles en catalogos de equipo de proteccion de
laboratorios y a traves de vendedores. A veces se pueden
comprar trajes de bajo costo en las tiendas de pintura.
Equipo util y
donde
conseguirlo
Utilice una aspiradora equipada
con filtro HEPA. Las
aspiradoras normales para uso
del hogar y las comerciales no
son efectivas en remover el
polvo de plomo.
* Certificado por NIOSH
4
-------
Puede comprarse tela plastica de polietileno reforzado en
las ferreterias o en tiendas de madera (madereras) para cubrir
las areas expuestas al polvo de plomo. La etiqueta debe decir
que el plastico esta hecho de polietileno y que tiene un espesor de
6 milesimas (mil.).
Puede comprarse tape para conductos ("duct tape") para
sujetar el plastico en su lugar y sellar los lugares de trabajo
completamente a prueba de viento, en las ferreterias o en
tiendas de madera (madereras).
Puede comprarse equipo para lijar en humedo, papel de lija
humedo/seco y esponjas para lijar en humedo en las
ferreterias.
Pueden comprarse botellas para rociar las superficies e
impedir que el polvo se disperse en tiendas generales y en
tiendas de articulos para jardines.
El unico detergente para uso domestico que puede quitar el
plomo es el detergente en polvo con alto grado de fosfato,
para lavadoras de platos automaticas. Este detergente puede
comprarse en almacenes de comida. Si hay productos de
limpieza como detergente con fosfato trisodio o de plomo,
pueden usarse y a veces se pueden compraren almacenes de
pintura o ferreterias.
Usted debe
preocuparse si su casa
fue construida antes de
1978 - puede que tenga
pintura daftina a base
de plomo.
-------
Usted debe protegerse y proteger a su familia no permitiendo
que aspiren el polvo de plomo eausado por proyectos de
renovation y remodelacion.
¦ Mantenga a todos los que no trabajan, especialniente a los
nirios, inujeres emburazadas y animates domesticos fuera del
area de traba jo,mientras se 6ste haciendo trabajo de remodelacion
o renovation, hasta que se termine de limpiar el lugar del trabajo.
¦ Distribuya los proyectos grandes en varios proyectos pequenos
(sequenos) para poder controlar la cantidad de polvo de plomoque
se haga. Limpie todo despu6s de cada fase del proyecto.
¦ Use un respirador que se le ajuste bien y que este equipado con
filtros HEPA.
¦ Use ropa de protection tal como overoles, cubiertas para
zapatos, anteojos de protection y guantes para impedir que el
polvo le caiga en la piel. Lave estas piezas separadamente.
¦ Cambiese la ropa y zapatos antes de dejar el lugar del
trabajo para evitar llevar el polvo de plomo por toda la casa.
¦ Lave su ropa de trabajo en la lavadora, pero separadamente
de la ropa de su familia.
¦ Dese una ducha (bano de regadera) y lavese el pelo
inmediatamente al terminar de trabajar para reducir la
contaminaci6n del polvo.
¦ Bote el agua usada para lavar en el inodoro (excusado). Nunca
riegue esta agua sobre la tierra.
¦ No coma, fume ni beba en el lugar del trabajo para evitar
tragar accidentalmente el polvo de plomo. Lavese las manos y la
cara antes de comer, fumar o beber.
¦ Bote el agua de lavar sucia en el inodoro. Nunca la bote en
la tierra.
Practicas
seguras para
hacer el
trabajo
m(
Use un respirador para
que usted no aspire
plomo.
No utilice las mlscaras de polvo
- no le proteger&i del plomo.
-------
Como
organizarse
para trabajar
afuera
El trabajo afuera con frecuencia produce polvo, pedazos de
pintura, pedazos mas grandes de material y liquidos que contienen
plomo. Es facil trasladar el polvo que contiene plomo dentro de su
casa, donde puede ser un peligro. La basura que contiene plomo
tambien puede contaminar a la tierra alrededor dela casa si usted no
la maneja como es debido. Para impedir que esta basura contamine
a las areas alrededor de su casa, tome las siguientes precauciones:
¦ Cubra la tierra y todas las flores o plantascon tela plastica de
polietileno de 6 mil. de espesor para recoger el polvo y la basura.
Extienda la tela de plastico mas alia del area de trabajo, de
manera que pueda recoger todos los materiales desechados. El
plastico debe extenderse por lo menos 5 pies desde la base de la
casa y adicional de 3 pies por cada piso.
¦ Utilice ladrillos o piedras para sostener en su lugar las
orillas de la tela plastica. Coloque tablas de madera debajo de
las orillas de la tela pldstica para evitar que el Ifquido se escape,
asf como se ilustra en la pagina 8.
¦ Evite trabajar cuando hay viento. Los vientos fuertes pueden
soplar el polvo de plomo hasta las Ireas que no estan cubiertas
y contaminar la tierra. Si los vientos soplan a mas de 15 millas
por hora o si se esta llevando los pedazos de pintura m&s alia de
la tela de pl&stico, ponga una barrera para bloquear el viento o
deje el trabajo para otro dia.
¦ Cubra las cajas de arena (para jugar) con una tela plastica
de polietileno, de 6 mil. de grueso. Si es posible, mueva el
equipo de juego por lo menos 20 pies del lugar de trabajo.
7
-------
Cierre todas las ventanas y las puertas.
Saque todos los efectos personales del lugar de trabajo antes de
comenzar el trabajo.
Tablas para bloquear
el h'quido e impedir
que se escape.
Los bordes se
calzan con
ladrillos o
piedras.
La tela de pl^stico debe extenderse por lo menos 6 pies desde
la cimentaci6n de una casa de dos pisos.
8
-------
Como
cambiar o
trabajar con
ventanas
Las molduras y los marcos de las ventanas de las casas que fueron
construidas antes de 1978 pueden tener gran cantidad de pintura a
base de plomo. En vista de que no se cambian estas cosas con
frecuencia, la pintura tiende a acurnularse en estas areas. Siga estas
instrucciones basicas de seguridad para quitar una unidad de
ventana sin peligro:
¦ Selle bien el lugar del trabajo cubriendo las entradas con tela
de plastico de polietileno de 6 mil. de espesor si usted esta
trabajando con las ventana desde adentro de la casa.
¦ Cubra toda la ventana por dentro con plastico de 6 mil. con
tape si usted esta trabajando desde fuera de la casa.
1
1
marco
moldura
Quite la unidad de ventana
desde afuera si es posible.
¦ Cubra el piso de adentro, debajo de la ventana, con tela de
plastico de polietileno de 6 mil. de espesor para necogerel polvo.
Ademas, cubra el suelo afuera de la ventana.
¦ Rode la moldura y el marco de la ventana con agua para
reducir el polvo.
9
¦ Quite la unidad de ventana desde afuera, si es posible.
Recoja todo el polvo y los pedazos de pintura. Echelos en una
bolsa de plistico sellada.
-------
El polvo, los pedazos de pintura y la basura contaminada con plomo
son las preocupaciones principals del trabajo de remodelacion y
renovacion. Aun cuando los tres pueden ser problemas, el polvo es
el mas diffcil de controlar. El polvo contaminado con plomo puede
pegarsele a la ropa y a la piel, a las paredes y a los pisos, y a los
muebles y otras coberturas de los pisos. Los sistemas de calefaccion
de aire a presion y aire acondicionado tambien pueden regar el polvo
por toda su casa.
Como
organizarse
para trabajar
adentro
Para impedir que el polvo se riegue por toda su casa, siga las
instrucciones siguientes:
¦ Sellecompletainenteel lugardel trabajo cubriendo lasentradas
con tela de plastico de polietileno y pegandolo con tape de
conductos ("duct tape"). Asegurese de dejar las ventanas abiertas
para ventilaci6n, si es necesario.
¦ Saque los muebles, las alfombras, las cortinas, los alimentos, la
ropa y otros articulos domesticos hasta que se haya completado el
trabajo. Los articulos que no pueda sacar de la casa deben ser bien
envueltos en plastico de polietileno de 6 mil. de espesor y sellados
con tape de conductos hasta que se haya terminado todo el trabajo
y la limpieza. Si usted esta sacando aifombrado de pared a pared
como parte del trabajo de remodelaci6n, vea la pagina 13.
¦ Apague todos los sistemas de calefaccion de aire a presion
y aire acondicionado durante el trabajo de remodelacion o
renovaci6n. Despues, cubra todas las salidasde calefaccion y
aire acon-dicionado con una capa de pl&stico de polietileno de
6 mil. de espesor. Pegue el plastico con tape de conductos
("duct tape").
¦ Cubra los huecos, tales como los que estan alrededor de las
tuberias y en los entablados de los pisos, con pldstico o tape de
conductos para impedir que el polvo de plomo se filtre a los pisos
de abajo o a los pisos de arriba.
¦ Cubra las superficies expuestas que no se puedan quitar, tales
como los pisos, las alfombras, los mostradores de las cocinas y las
repisas con pllstico de polietileno de 6 mil. de espesor.
¦ Selle con tape alrededor de los sellos magneticos de los
refrigeradores (neveras/hieleras )para impedir que entre el polvo
y contamine los alimentos. 10
-------
Como
preparar las
superficies
para pintura
nueva o
empapelado
Aire y tavado a
presion
No trate de limpiar las
superficies cubiertas con
pintura a base de plomo con
aire o lavados a presion. El
aire y lavado a presion dejan
grandes cantidades de polvo y
agua con desechos que
contienen plomo y pueden
contaminar areas grandes.
La preparacion de las paredes y de otras superficies para pintar, tenir
o empapelar puede dar lugar a riesgos de exposicion al plomo. Con
buenas practicas de trabajo, usted puede reducir los riesgos de
exposici6n al plomo.
Lijar y pelar
¦ Cubra el piso y los muebles con tela de plastico de polietileno
de 6 mil.
¦ Evite lijar superficies pintadas con pintura a base de ploino
cuando sea posible. Si a usted no le queda m£s remedio que lijar,
use una lijadora conectada a una aspiradora equipada con un
filtro HEPA o use una esponja para lijar al humedo.
¦ Limpie el area que usted esta lijando con frecuencia y
enjuague la esponja en un cubo de agua. Cuele los pedazos de
pintura y b6telos en bolsas de pl&stico grueso. Vaci'e el agua
usadaenel inodoro(excusado). Lave las paredes con detergente
de lavaplatos automatico o con un detergente especial para
plomo, enjuague y d6jelo secar antes de pintar o empapelar.
Tenga cuidado cuando este lijando en humedoporque el plastico
humedo puede ser muy resbaloso.
¦ Tenga cuidado al usar liquidos para quitar pintura ya que
contienen sustancias qui'micas t6xicas.
11
-------
Como cortar, raspar, taladrar o serruchar
las superficies pintadas
¦ Cubra todo lo que este dentro o cercano al area de trabajo
con pl&stico de polietileno de 6 mil.
¦ Rode la superficiedel £rea de trabajo con agua, para reducir la
cantidad de polvo.
Como usar pistolas
de alta temperatura
Si usted sospecha que la
pintura que usted quiere quitar
contiene plomo, no use una
pistola de alta temperatura
(mds de 1.100 grados F) para
aflojar la pintura. Calentar o
quemar pintura a base de
plomo, produce vapores y
gases peligrosos. Nunca use
pistolas de alta temperatura o
llamas para aflojar pintura a
base de plomo.
Use una tela pldstica para sellar las entradas a las
iireas de trabajo. Cubra pisos, muebles y salidas de
aire caliente con pl&stico.
1
12
-------
Como quitar
las
alfombras
Si listed piensa quitar o cambiar sus alfombras como parte de un
trabajo de remodelacion, siga los pasos siguientes para evitar regar
polvo de plomo:
¦ Roue la superficie entera de la alfombracon agua para bajar
el polvo.
¦ Enrolle la alfonibra hacia adentro para evitar echarle el
polvo a otras areas.
¦ Envuelva la alfonibra y el alcolchadoen tela de plastico de
polietileno de 6 mil. Selle y cierre las costuras con tape para
conductos ("duct tape").
¦ Pasele una aspiradora equipada con filtro HEPA al piso
despues que este envuelta la alfombra, pero antes de que la
saque.
¦ Pasele una vez mas la aspiradora con filtro HEPA al piso
despues de sacar la alfombra.
Rocfe las superficies de la alfombra con agua para
13 reducir la cantidad de polvo.
-------
Los conductos de sistemas de calefaccion, ventilacion y aire
acondicionado pueden acumular polvo durante muchos anos. Si
usted sospecha que el polvo contiene plomo, siga los pasos siguientes
cuando este cambiando o limpiando los conductos:
¦ Cubra el piso debajo de los conductos con tela de plastico de
polietileno de 6 mil. de espesor para recoger el polvo que caiga.
¦ Use una aspiradora equipada con filtro HEFA para sacar el
polvo de adentro de los conductos antes de comenzar el trabajo.
¦ Enjuague las piezas del conducto en un area que este bien
separada de la casa antes de instalarlas de nuevo. Si usted est&
botando las piezas de conducto viejas, primero envuelvalas en
plastico de polietileno de 6 mil. y sdllelos con tape para
conductos.
Trabajo con
conductos
HVAC
(calefaccion,
ventilacion y
aire
acondicionado)
Los conductos de calefacci6n y aire acondicionado pueden
acumular polvo que contiene plomo.
14
-------
Trabajos de
plomeria
Sedazo de Have
Qui'tele los sedazos a las Haves y
saque cualquier basura
Si usted est& trabajando en tuberias mis antiguas que contienen
soldadura de plomo, usted debiera de preocuparse por el peligro de
plomo que pueda haber en la plomeria. El mover las tuberias que
han sido soldadas con plomo puede aflojar pedazos de soldadura de
plomo que pueden entrar en el agua que usted bebe, o quedarse en
los ventiladores de las Haves o en el fondo de las tuberias o las
conexiones. Siga las precauciones siguientes para reducir los
peligros del plomo en la plomeria:
Durante el trabajo
¦ Siga los pasos indicadosenlasecci6nsobrec6moprepararlas
superficies (p&ginas 11 y 12) cuando usted rompa paredes o
pisos para llegar a las tuberias.
¦ Use ventilation adecuada para evitar aspirar gases o vapores
peligrosos debido a la soldadura.
¦ Bote rapidamente los pedazos de soldadura cuando usted
termine el trabajo de plomeria, siguiendo los pasos indicados en
la pdgina 18.
¦ Use material para soldar sin plomo cuando est6 trabajando en
las tuberias de agua para beber.
Una vez completado el trabajo
¦ Qui'tele los sedazos a las Haves y limpie cualquier basura
antes de instalarlos nuevamente. Exammelos cuidadosamente
para ver si tienen pedazos de soldadura o arena y siquelos.
Deje correr el agua de las tuberias con las que usted haya
¦ estado trabajando, durante various minutos sin los sedazos de
Haves. El agua que fluye por las tuberias quitari los pequenos
pedazos de soldadura suelta.
15
-------
Cuando usted va a derrumbar o romper y quitar estructuras grandes
que estin pintadas con pintura a base de plomo, tales como paredes,
marcos de puerta, coberturas de pisos y techos, usted probabiemente
se quedara con cantidades grandes de polvo y basura que contienen
plomo.
Para reducir el riesgo de exposici6n a grandes cantidades de plomo
en polvo::
¦ Selle el lugar del trabajo cubriendo las entradas con tela de
pldstico de polietileno de 6 mil. de espesor.
¦ Cubra las ventanascercanascon teladepl&sticode polietileno
de 6 mil. de espesor.
¦ Apague los sistemas de calefacci6n por aire a presion y de aire
acondicionado. Despues cubra las salidas de calefacci6n yaire
acondicionado con una capa de pl£stico de polietileno de 6 mil.
de espesor.
¦ Quite las alfombras y los muebles del lugar del trabajo, si es
posible.
I Cubra los pisos y los muebles que estan en el &rea de trabajo
y en dreas cercanas con tela de pldstico de polietileno de 6 mil.
de espesor.
¦ Moje la superficie y los despojos a medida que usted va
rompiendo o derrumbando para mantener el nivel de polvo
bajo.
¦ Quite y deshagase de la basura apropiadamente. El permitir
que se acumulen los despojos en el lugar del trabajo aumenta el
riesgo de regar polvo por toda la casa.
Como
derrumbar o
eliminar
estructuras
grandes
P6ngase ropa de proteccibn y use
un respirador cuando estd
quitando paredes que pueden
contener plomo.
16
-------
Como
limpiar los
desechos de
plomo
Quitele el polvo a su ropa con
una aspiradora con filtro HEPA.
Ponga atencion especial a las actividades de limpieza, para prevenir
contaminar otras areas o exponer a las gente al plomo. Todos
aquellos que esten trabajando en su proyecto deben tomar las
precauciones siguientes para ayudar a evitar la contaminacion de
plomo.
Si usted esta haciendo trabajo de remodelacion, puede que sea
necesario para usted usar un lugar que recibe desechos peligrosos
para botar basura con plomo. Llame a su contacto del estado para el
programade plomo (vea pagina22)pararevisarcomodebiera botar
basura con plomo en su area.
Limpieza personal
¦ No se quite su respirador hasta despues de que usted se haya
quitado su ropa externa protectora.
¦ Use una aspiradora equipada con filtro HEPA para quitarle
el polvo a su ropa.
¦ Lavese las manos y la cara cada vez que saiga del lugar del
trabajo.
¦ Cambiese la ropa y los zapatos antes de dejar el lugar del
trabajo para impedir que se contaminen las areas fuera del lugar
del trabajo. Despues que se quite la ropa, lavela a maquina
separadamente de la ropa de la familia.
¦ Dese una ducha (bano de regadera) y lavese el pelo
inmediatamente al terminar de trabajar para impedir que
se riegue el polvo de plomo.
Lavese muy bien las manos
para quitarles
el polvo de plomo.
-------
Limpieza diaria del lugar del trabajo
¦ Eche la basura de la construction en una bolsa de plastico
reforzado.* Quitele el polvo y la basura a la tela de plastico
cuidadosamente para evitar contarninar otras areas. Si es
posible, pase la basura para afuera por una ventana para
evitar cargarla por la casa.
¦ Filtre los pedazos de pintura de los desechos liquidos y
botelos en una bolsa de plastico reforzado. Eche el agua que
queda por el inodoro (excusado).*
¦ Pasele un trapeador a los pisos (con un detergente
recomendado en la pagina 5) en las areas en que haya poco
polvo, o pasele una aspiradora equipada con filtro HEPA.
Cuando le paseel trapeador, use un trapeador desechable, ya
que un trapeador que haya sido usado para limpiar el polvo
de plomo puede regar el polvo cuando se le utiliza para
limpieza regular. Una aspiradora para seco o mojado,
equipada con filtro HEPA, es muy util, ya que recoge el polvo
y el agua que contiene polvo. Cambie frecuentemente el
agua que usa para limpiar. Lave con agua limpia. Bote el
agua usada en el inodoro (excusado). *
¦ Aspire la cobertura plastica que cubre la alfombra que esta
pared a pared, usando una aspiradora equipada con filtro
HEPA.
¦ Humedezca al barrer las areas de afuera que tienen mucho
polvo y basura usando una manguera de jardin para mojar
estas areas con agua. Evite barrer en seco, ya que eso riega el
polvo de plomo. Con una pala eche la basura en bolsas de
plastico reforzado que esten puestas dentro de cajas de
carton para soporte.
¦ Limpie sus herramientas con detergente (vease pagina 5).
¦ Selle las entradas con plastico de polietileno de 6 mil. de
espesor si usted tiene que dejar el lugar de trabajo sin nadie.
* Revise con su programa de plomo del estado (vea la pagina 22) para
asegurarse que no hay regulaciones en su estado que prohfban esto.
-------
^He terminado?
Considere contratar a un
profesional que pueda
examinar areas de
contamination de polvo de
plomo, despues de su
ultima limpieza. Llame a
su departamento de salud
local o al Centro de
Information Nacional para
Plomo (National Lead
Information Center Clear-
inghouse) al (800) 424-
LEAD para que le
recomienden un profesional
que pueda hacer pruebas
para plomo.
Limpieza final
Comience su trabajo de limpieza desde el sitio mas sucio
del lugar del trabajo y trabaje hacia el area limpia de la
casa.
Trabaje desde la parte superior del cuarto hacia abajo,
limpiando primero los techos, despues las paredes, los
mostradores y los pisos.
Quite cuidadosamente la tela de plastico que haya usado
para proteger las superficies, enrollandola o envolviendola
hacia adentro.
Lave los pisos y las paredes con un detergente en polvo
para lavadoras de platos automatica. Eche el agua que
uso por el inodoro (excusado).*
Pasele la aspiradora equipada con filtro HEPA a los
pisos y las paredes y alfombra de pared a pared.
Pasele la aspiradora a los rodapies, las barandas, los
entrepanos de las ventanas, los marcos, las repisas
(estantes) y a los mostradores nuevamente, una vez que
esten secos.
19
Revise con su programa de plomo del estado (vea la pagina 22)
para asegurarse que no hay regulaciones en su estado que
prohiban esto.
-------
Antes de comenzar el trabajo
! Use a un inspector profesionalpara examinar la pintura de su
casa
~ Cubra las areas expuestas dentro y fuera con tela de plastico.
~ Apague los sistemas de calefaccion a presi6n y de aire
acondicionado.
Durante el trabajo
i Mantengaatodoslosquenoest6ntrabajandofueradel lugardel
trabajo.
~ Use ropa protectora y cubiertas de zapatos mientras hace el
trabajo.
[ ] Use un respirador que se le ajuste bien, con filtro HEPA.
~ Tenga precauci6n cuando use h'quidos para quitar pintura, ya
que contienen qufmicos t6xicos.
No coma, beba ni fume en el lugar del trabajo.
~ No lije en seco, ni le eche aire o lavado a presibn para quitar la
pintura a base de plomo.
i No use pistolas de alta temperatura ni llamas para quitar la
pintura a base de plomo.
Lista de
Verificacion
Para Una
Remodelacion
Inteligente
20
-------
Lista de
Verification
Para una
Remodelacion
Inteligente
(continue)
Despues que termine el trabajo
~ Quite la tela de plastico enrollandola o envolviendola hacia
adentro.
Q Envuelva la basura de la construcci6n con pl&stico.
~ Pasele una aspiradora equipada con filtro HEPA a las areas
expuestas.
~ Lave las areas expuestas con un detergente en polvo para
lavadorade platos con fosfato trisodio o productos de limpieza
de plomo.
~ Cambiese la ropa y los zapatos antes de salir del lugar del
trabajo. Lave la ropa a maquina separads de la ropa de la
familia.
G Dese una ducha (bano de regadera) y 16vese el pelo
inmediatamente despues de terminar de trabajar.
~ Examine las areas para ver si estan contaminadas con plomo
en polvo despues de la limpieza final.
21
-------
Usted puede necesitar mas informacion sobre como protegerse
cuando esta renovando o remodelando. Para obtener mas
informacion sobre el plomo y las maneras de protegerse y
proteger a otras personas de los peligros de la pintura a base
de plomo:
¦ Llame a su contacto para la prevencion del
envenenamiento de plomo de su Estado y al
Departamento de Proteccion Ambiental de su Estado
para averiguar sobre que otra informacion esta disponible
sobre los peligros del plomo y la asistencia que usted
pudiera recibir. Los numeros de telefono de los contactos
para la prevencion del envenenamiento de plomo de los
Estados estan al final de este folleto.
¦ Llame a los oficiales locales para codigos de construccion
para ver cuales regulaciones se aplican al trabajo de
renovacion o remodelacion que usted esta planeando.
¦ Llame al departamento de salud de su localidad para
ver que otra informacion esta disponible sobre los peligros
del plomo y la asistencia que usted pudiera recibir.
¦ Llame al Centro Nacional de Informacion sobre el
Plomo al telefono (800)LEAD-FYI o (800)532-3394 para
obtener el folleto El Envenenamiento de Plomo y Sus Ninos,
asf como otra informacion importante sobre el peligro
del plomo.
¦ Llame a la Administracion de Seguridad e Higiene
Ocupacional (OSHA), el Departamento de Seguridad
del Trabajoy Salud, al telefono (202)219-8151 para obtener
informacion sobre respiradores y ropa protectora.
¦ Llame a la Conferencia Nacional de Legislaturas
Estatales al telefono (303)830-2200 para obtener
informaci6n sobre las regulaciones actuales en su
localidad para botar los desechos de plomo.
¦ Llame al Centro Nacional de Informacion sobre Plomo
al telefono (800)424-LEAD para obtener una lista de los
laboratorios que pueden analizar muestras de pintura y
de polvo para ver si contienen plomo.
-------
Contactos de Programas de
Plomo de los Estados
Alabama
Alaska
Arizona
Arkansas
California
Colorado
Connecticut
Delaware
District of
Columbia
Florida
Georgia
Hawaii
Idaho
Illinois
Indiana
Iowa
Kansas
Kentucky
Louisiana
Maine
Maryland
Massachusetts
Michigan
Minnesota
Mississippi
Missouri
(205) 613-5373
(907) 269-4940
(602) 542-1770
(501)562-7444
(510) 450-2453
(303) 692-3185
(203) 566-5808
(302) 739-4735
(202) 767-7370
(904) 487-2945
(404)657-6514
(808) 586-4254
(208) 334-4963
(217) 782-5830
(317) 281-3606
(515) 242-6340
(913)296-1547
(502) 564-4830
(504) 765-0902
(207) 287-4311
(410) 631-3859
(800) 532-9571
(517) 335-8246
(612) 627-5017
(601) 960-7463
(314) 526-4911
Montana
Nebraska
Nevada
New
Hampshire
New Jersey
New Mexico
New York
North Carolina
North Dakota
Ohio
Oklahoma
Oregon
Pennsylvania
Puerto Rico
Rhode Island
South Carolina
South Dakota
Tennessee
Texas
Utah
Vermont
Virginia
Washington
West Virginia
Wisconsin
Wyoming
(406) 723-0041
(402) 471-0197
(702) 687-5240
(603) 271-4507
(609) 633-2043
(505) 827-0006
(800) 458-1158
(919) 733-9933
(701)221-5150
(614) 466-1450
(405) 271-5220
(503) 731-4015
(717) 783-8451
(809) 766-2817
(401) 277-2808
(803) 737-4061
(605) 773-3364
(615) 741-5683
(512) 834-6600
(801) 538-6129
(802) 863-7231
(804) 371-7160
(206) 753-2556
(304) 558-3530
(608) 266-5817
(307) 777-7957
- 378-523
* U.S.GOVERNMENT PRINTING OFFICE : 1994
23
------- |