TS-PIC-92643
Septiembre 1992
September 1992
INVENTARIO DE FUENTES POTENCIALES DE CONTAMINACION DETECTADAS EN
MATAMOROS, TAMAULIPAS; PROYECTO DE ENTRENAMIENTO
IDENTIFICATION OF POTENTIAL WASTE DISPOSAL SITES DISCOVERY INVENTORY
AND TRAINING PROJECT
Matamoros, Tamaulipas, Mexico
por
by
Filio Velazquez Sergio E.
Martinez Carrillo Miguel A.
Secretaria de Desarrollo Social
Instituto Nacional de Ecologia
Instructcidn y soporte t6cnico«
Instructors and technical support!
Webster M. Mack
Environmental Programs
Lockheed Engineering and Sciences Company
Las Vegas, Nevada 89193-3478
Larry Mata	;
The Bionetics Corporation
Warrenton, Virginia. 22186
Jefe del Proyectoi
Project Officeri Donald Garofalo
ENVIRONMENTAL MONITORING SYSTEMS LABORATORY
OFFICE OF RESEARCH AND DEVELOPMENT
U.S. ENVIRONMENTAL PROTECTION AGENCY
LAS VEGAS, NEVADA 89193-3478

-------
AVISO
Este documento ha sido soraetido a una revisidn tficnica y aseguramiento de
control de calidad por personal del Laboratorlo de Sistemas de Monitoreo Ambiental
(EMSL-LV, por sus slglas en Ingles) en Las Vegas, de la Oflclna de Investlgacl6n y
Desarrollo de la Agenda para la Proteccl6n Ambiental (EPA/ORD, por sus slglas en
ingl€s), y es para uso y distrlbuc!6n Interno.
NOTICE
This document has undergone a technical and quality control/assurance review and
approval by personnel of the EPA/ORD Environmental Monitoring Systems Laboratory at
Las Vegas (EMSL-LV), and is for internal Agency use and distribution only.
ii

-------
RESUMEN
El primer objetivo de este proyecto fue entrenar a tGcnicos mexicanos del
Instituto Nacional de Ecologia de la Secretaria de Desarrollo Social, en la
aplicacidn del an&lisis de fotografia a£rea, para identificar actividades o sitios
potenciales de disposici6n de residuos en Mexico. El entrenaroiento fue impartido
entre el 31 de agosto y el 30 de septiembre de 1992, en el Laboratorio de Sistemas de
Monitoreo Ambiental de la Agenda para la Protecci6n Arabiental de los Estados Unidos,
en Las Vegas, Nevada. Dos t€cnicos mexicanos fueron entrenados en la tecnologla de
percepcidn remota, andlisis de imcLgenes, lectura de mapas y produccidn de reportes
finales de fotografia a6rea.
El segundo objetivo, fue dirigir un proyecto piloto para demostrar mediante la
pr&ctica como realizar una interpretaci6n fotogr&fica en sitios especificos.El &rea
de estudio seleccionada para el proyecto fue Hatamoros, al norte de Tamaulipas y este
reporte contiene los resultados de la interpretaci6n fotogr&fica.
En este reporte, se presentan los resultados del Proyecto de Entrenamiento y el
an&lisis de las fotograflas a£reas de la Ciudad de Matamoros y zonas aledanas, en el
estado de Tamaulipas, Mexico. Este proyecto fue conducido con la cooperacidn del
Departamento de Estados Unidos, las Oficinas de Actividades Internacionales, de
Investigaci6n y Desarrollo, de Investigaci6nes y Ejecuci6n Nacional, Oficinas de
Poder Ejecutivo, y de la Region 6 de la Agencia para Protecci6n Ambiental de los
E.E.U.U. y la Secretaria de Desarrollo Social, Mexico. El entrenamiernto y soporte
t€cnico para este proyecto fue proporcionado por las companlas Lockheed Sistemas y
Tecnologias Ambientales y Bionetics, bajo los contratos de la EPA No. 68-CO-0050 y
68-03-3532, respectivamente.
Para realizar el an&lisis se utilizar6n 20 fotograflas en bianco y negro tomadas
el 6 de febrero de 1986, con una escala aproximada de lt35000; las fotograflas fueron
adquiridas a trav€s de la empresa Sistemas de Informacidn Geogr&fica S.A. de C.V.
El objetivo del anSlisis fue detectar, localizar y describir brevemente las
fuentes potenciales de contarainacifin. Un total de 85 sitios fueron detectados y
clasificados como fuentes potenciales de contaminaci6n, desde granjas hasta grandes
complejos industriales.
ill

-------
ABSTRACT
The primary purpose for this project was to train Mexican engineers/scientists
from SEDESOL's National Institute of Ecology in the application of aerial
photographic analysis to identify potential waste disposal activities and/or sites
within Mexico. Training was conducted between August 31 and September 30, 1992 at
the U.S. Environmental Protection Agency's Environmental Monitoring Systems
Laboratory in Las Vegas, Nevada. Two Mexican students were trained in remote sensing
technology; imagery analysis; map reading; and final aerial photo analysis report
production methods according to the Course Syllabus shown in Table 1.
The second purpose of the project was to conduct a pilot project to demonstrate
with hands-on practice how to perform aerial photographic interpretation on specific
sites of concern in Mexico. The Matamoros study area in northern Tamaulipas was
selected and this report contains the results of that aerial photographic
interpretation analysis.
This report presents the preliminary results of a training project and aerial
photographic analysis of the city of Matamoros and its surroundings, in the state of
Tamaulipas, Mexico. This project was conducted in cooperation with the U.S. State
Department, EPA's Office of International Activities, EPA's Office of Research and
Development, the EPA's National Enforcement Investigations Center, EPA's Office of
Enforcement,the EPA's Region 6 Office, and SEDESOL. Technical support and training
for this project were provided by the Lockheed Environmental Systems and Technologies
Company and the Bionetics Corporation under EPA contracts 68-C0-0050 and 68-03-3532
respectively.
In order to perform this analysis, 20 frames of black-and-white film dated
February 6, 1986 were obtained. The scale of the photography was approximately
1«35,000. The photography was acquired through Sistemas de Informaci6n GeogrSfica
S.A. de C.V.
The principal objective of this analysis is to detect, locate, and briefly
describe potential areas of contamination. A total of 85 sites were detected and
classified as potential areas of contamination. Areas of potential contamination
include farms and several industrial complexes.
v

-------
CONTENIDO
P&gina
Resumen	iii
Introducci6n 	 1
Metodologia 	 9
Cpnclusiones y recommendaciones 	 15
An&lisis de las fotograflas aSreas 	 22
MAPAS
Ntimero
1	Mapa del ir.dice fotogrSfico, Matamoros, Tamaulipas	19
2	Mapa del localizaci6n de los sitios en Matamoros, Tamaulipas 		20
3	Mapa del locallzac!6n de los sitios en Matamoros, Tamaulipas 		21
FOTOGRAFIAS
Ntimero
1-20 Matamoros, Tamaulipas, Mexico; 6 de Febrero de 1986;
Escala aproximada Ii35,000 	 23-65
TABLAS
1	Contenido del Curso 	 2
2	Clasificaci6n 	 13
vii

-------
CONTENTS
Page
Abstract 		v
Introduction 		5
Methodology		11
Conclusions and Recommendations 		17
Photo Analysis	22
MAPS
Number
1	Photographic figure index map, Matamoros, Tamaulipas 		19
2	Site location map, Matamoros, Tamaulipas 	20
3	Site location map, Matamoros, Tamaulipas 		21
PHOTOGRAPHS
Number
1-20 Matamoros, Tamaulipas, Mexico; February 6, 1986;
Approximate scale 1»35000 	 23-65
TABLES
1	Course Syllabus 	 6
2	Classification Categories 	 13
viii

-------
INTRODUCTION
El primer objetivo de este proyecto fue entrenar a t^cnicos mexicanos del
Instituto Naclonal de Ecologia de la Secretarla de Desarrollo Social, en la
aplicaci6n del anaiisis de fotografla a£rea, para identificar actlvldades o sitios
potenciales de disposicldn de residuos en Mexico. El entrenamiento fue impartido
entre el 31 de agosto y el 30 de septiembre de 1992, en el Laboratorio de Sistemas de
Honitoreo Arabiental de la Agenda para la Proteccl6n Ambiental de los Estados Unidos,
en Las Vegas, Nevada. Dos t£cnicos mexicanos fueron entrenados en la tecnologia de
percepci6n remota, an&lisis de imcigenes, lectura de mapas y producci6n de reportes
finales de fotografla a€rea.
El segundo objetivo, fue dirigir un proyecto piloto para demostrar mediante la
pr&ctica como realizar una interpretacifin fotogrSfica en sitios especificos.El Area
de estudio seleccionada para el proyecto fue Matamoros, al norte de Tamaulipas. Este
repor.te contiene los resultados de la interpretaci6n fotogrSfica.
En este reporte, se presentan los resultados del Proyecto de Entrenamiento y el
an&lisis de las fotografias a§reas de la Ciudad de Matamoros y zonas aledanas, en el
estado de Tamaulipas, Mexico. Este proyecto fue conducido con la cooperacidn del
Departamento de Estados Unidos, las Oficinas de Actividades Internacionales, de
Investigaci6n y Desarrollo, de Investigaci6nes y Ejecucidn Nacional, Oficinas de
Poder Ejecutivo, y de la Regi6n 6 de la Agencia para Protecci6n Ambiental de los
E.E.U.U. y la Secretarla de Desarrollo Social, Mexico. El entrenamiernto y soporte
t£cnico para este proyecto fue proporcionado por las companlas Lockheed Sistemas y
Tecnologlas Ambientales y Bionetics, bajo los contratos de la EPA No. 68-CO-0050 y
68-03-3532, respectivamente.
Para realizar el anSlisis se seleccionaron veinte fotografias a6reas bianco y
negro, tomadas el 6 de febrero de 1986, con una escala aproximada de Ii35000;
adguiridas a travgs de la empresa Sistemas de Informaci6n GeogrSfica S.A. de C.V. La
localizacidn y la covertura de estas fotografias a£reas se muestra en el mapa a
pequena escala (Mapa 1).
1

-------
El Rio Bravo corre al norte de la Ciudad y desemboca en el Golfo de Mexico
dividiendo a las ciudades de Brownsville y Matamoros. Mataraoros es una zona urbana
con numerosas industias y comercios, localizados dentro y fuera de la Ciudad.
Para realizar este reporte se empled un mapa de la Ciudad de Matamoros, Tamps.,
con informaci6n actualizada hasta 1974, con un escala de 1»15000, ntimero de serie
F901XMATAMOROS, publicado por DETENAL, a trav6s de la Coordinaci6n General del
Sistema Nacional de Informaci6n de la Secretarla de Programacidn y Presupuesto (Mapas
2 y 3),
TABLA 1. CONTENIDO DEL CURSO
I. Introducci6n y Panorama
Visita a las instalaciones del Laboratorio de Sistemas de Monitoreo
Ambiental
II. Fundamentos de la Percepcidn Remota
Sistemas de percepcidn remota
Im&genes fotogrdficas
III. Intenci6n del Proyecto de Percepcidn Remota Ambiental, objetivos
Disponibilidad/adguisicidn de datos
Fotografia a^rea, sobrevuelo, plan de vuelo
Valor hist6rico de las fotografias a6reas
Restricciones de tiempo y dinero
IV. Lectura de Mapas, escalas y coordenadas geogrSficas
Aplicaciones fotograra£tricas (volumen, areas, etc.)
V. Introduccidn al Manejo de Datos
Fuentes de datos, costos, disponibilidad
Visita al Centro de Documentaci6n
VI. Laboratorio de Procesamiento Fotogr&fico
Capacidad, recursos
Visita al Laboratorio Fotogr&fico
VII. Fundamentos de Fotointerpretaci6n
Resolucidn fotogrdfica
Elementos de la fotointerpretaci6n
Fotointerpretacidn estereoscdpica
Residuos peligrosos/andlisis histbrico, leyes de proteccidn al ambiente de
los Estados Unidost CERCLA y RCRA
Ejemplo, mesa para pellculas y transparencias y trabajo con pelicula en
rollo.
(continua)
2

-------
TABLA 1 (continQa)
VIII. Percepci6n Remota Ambiental, aplicaci6n al proyecto piloto. Aplicaciones de
la fotointerpretacifin a6rea (fotograflas proporcionadas por SEDESOL), para
detectar y caracterizar fuentes potenciales de contaminaci6n en el Area de
estudio.
IX. PresentaciGn de los Resultados del An&lisis
Redacci6n del reporte t^cnico y anSlisis de las fotograflas
X. Introducci6n a la Graficacifin T6cnica
Anotaciones, figuras, cartas, gr&ficas
Visita al Departamento de Graficaci6n T6cnica
XI. Introducci6n al Procesamiento de Palabras
Impresifin, produccifin del reporte
3

-------
INTRODUCTION
The primary purpose for this project was to train Mexican engineers/scientists
from SEDESOL's National Institute of Ecology in the application of aerial
photographic analysis to identify potential waste disposal activities and/or sites
within Mexico. Training was conducted between August 31 and September 30, 1992 at
the U.S. Environmental Protection Agency's Environmental Monitoring Systems
Laboratory in Las Vegas, Nevada. Two Mexican students were trained in remote sensing
technology; imagery analysis; map reading; and final aerial photo analysis report
production methods according to the Course Syllabus shown in Table 1.
The second purpose of the project was to conduct a pilot project to demonstrate
with hands-on practice how to perform aerial photographic interpretation on specific
sites of concern in Mexico. The Matamoros study area in northern Tamaulipas was
selected and this report contains the results of that aerial photographic
interpretation analysis.
This report presents the preliminary results of the training project and aerial
photographic analysis of the city of Matamoros and its surroundings, in the state of
Tamaulipas, Mexico. This project was conducted in cooperation with the U.S. State
Department, EPA's Office of International Activities, EPA's Office of Research and
/
Development, the EPA's National Enforcement Investigations Center, EPA's Office of
Enforcement, the EPA's Region 6 Office, and SEDESOL. Technical support and training
for this project were provided by the Lockheed Environmental Systems and Technologies
Company and the Bionetics Corporation under EPA contracts 68-C0-0050 and 68-03-3532
respectively.
In order to perform this analysis, 20 frames of black-and-white film dated
February 6, 1986 were obtained. The scale of the photography was approximately
1i35,000. The photography was acquired through Sistemas de Informacidn Geogr&fica
S.A. de C.V. The location and coverage of these aerial photographs is shown on a
small-scale map (Map 1).
5

-------
The Bravo River flows north of the city of	Matamoros and empties into the Gulf
of Mexico. The river divides the two cities of	Brownsville, Texas and Matamoros,
Mexico. The city of Matamoros is an urban area	with several businesses and
industries located in and around the city.
In order to perform this study, a map of Matamoros City, Tamaulipas was used,
edition 1974, scale 1.15,000, stock No. F901XMATAMOROS and published for DETENAL, by
the Coordinaci6n General del Sistema Nacional de Informaci6n de la Secretaria de
Programacidn y Presupuesto (Maps 2 and 3).
TABLE 1. COURSE SYLLABUS
I. Introductions and overview
Tour of EMSL
II. Fundamentals of Remote Sensing
Remote sensing systems
Photographic Imagery
III. Environmental Remote Sensing Project Design Objectives
Data acquisition/availability
Aerial photography, overflight, mission planning
The value of historical aerial photos
Time and cost constraints
IV. Map Reading, scale, and Geographic coordinates
Photogrammetric Applications (volumes, areas, etc.)
V. Introduction to Data Management
Data sources, costs availability
Tour of Data Management
VI. Introduction of Photo Lab
Capabilities, resource
Tour of Photo Lab
VII. Fundamentals of photo interpretation
Photographic resolution
Elements of photo interpretation
Stereoscopic photo interpretation
CERCLA/RCRA hazardous waste/historical analysis
Example - light table and film work
VIII. Environmental Remote Sensing Application Pilot Project:
Application of aerial photo interpretation (imagery provided by SEDESOL) to
identifying and characterizing potential hazardous waste disposal sites in
Mexican study area(s).
(continued)
6

-------
TABLE 1 (continued)
IX. Presentation of Results of Analysis
Technical writing and photo analysis
X. Introduction to Technical Graphics
Annotations, figures, charts, graphs
Tour of Technical Graphics
XI. Introduction to Word Processing
Printing, report production

-------
METODOLOGIA
Para realizar el an&lisis se utilizaron pares estereoscdpicos de la fotografia
a£rea. La visifin estereoscGpica aumenta la capacidad de interpretacidn, debido a que
permite al analista observar relaciones espaciales horizontales y verticales y
deterrainar si las caracteristicas observadas son de origen natural o creadas por el
hombre. La estereoscopia es tambi<§n una herramienta para distinguir entre varias
formas, tonos, texturas y colores que pueden encontrarse en el eirea de estudio.
El objetlvo principal del anSlisis de las fotograflas a£reas de este reporte £ue
detectar, localizar y describlr brevemente las posibles fuentes de contaminaci6n
ambiental. Los sitios identificados a trav€s de la fotointerpretaci6n a6rea como
fuentes potenciales de contaminacidn fueron circundados con una linea (esta linea no
corresponde necesariamente con los limites de cada propiedad), y numerados en orden
progresivo en cada una de las fotos e identificados con una o dos letras (Ver
Tabla 2). Cabe mencionar que debido a que la escala de las fotos es muy pequeria, en
la mayorla de los casos no fue posible detallar las caracteristicas del sitio
analizado, por lo que la identificacifin de algunos sitios es resultado de la
correlacidn entre las fotograflas y el mapa de la ciudad.
9

-------
METHODOLOGY
The analysis was performed by viewing stereoscopic pairs of aerial photography.
Stereoscopic viewing aids in the interpretation, in that it enables the analyst to
observe horizontal and vertical spatial relationships and to determine if the
characteristics observed are of natural or man-made origin. Stereoscopic viewing is
also a tool which enables the analyst to distinguish between visible characteristics
such as color, tone, texture, and forms, which permit a specific object to be
recognized at a specific study area.
The principal objective of this analysis is to detect, to locate, and to briefly
describe potential areas of contamination of the environment. The sites identified
through aerial photo interpretation as areas of potential contamination are
delineated and labeled with letters and numbers in progressive order (see Table 2).
The boundaries used in this analysis were determined from observations made from
aerial photographs in conjunction with a map of the city and do not necessarily
denote legal property lines or ownership. Due to the small-scale of the photographs
used in this analysis, a high level of detail was not possible in the majority of the
sites. Identification of some of the sites was a result of a correlation between the
aerial photographs and a map of the city.
11

-------
TABLA 2. CLASIFICACION/CLASSIFICATION CATEGORIES
Industrial»
Industrial:
Almacenes
Warehouses
N
Refierias de petrdleo
Oil Refineries
Industria Quimica
Chemical Industry
Tangues de Alroacenamiento para Combustibles,
Quimicos y Petroquimicos
Bulk Fuel/Oil/Chemical Storage Tanks
Plantas Hanufactureras o Industriales
Manufacturing Plants or Industrial Plants
Agricola:
Agricultural:
Q
PM
Almacenamiento de Agroquimicos
Chemical Storage/Handling Tanks
Rastros o Procesadoras de Carnes
Slaughterhouse or meat processing
Granja
Animal Feedlots
Transporte y Energiai
Power and Transportation:
Plantas de Energla E16ctrica o Patios de
Transformadores
Electric Power Stations/Transformer Yards
Patios o Talleres de Ferrocarriles
Railroad Yards
Gasolinerias
Gasoline Stations
TA
PC
Disposicidn de Residuosi
Waste Disposali
Relleno Sanitario
Soil Waste Landfills
(contintia)
13

-------
TABLA 2 (contintia)
Plantas de Tratamiento de Aguas Residuales
Sewage Treatment Plants
Deshuesaderos de Autom6viles
Automobile Junkyard
Recicladoras de Metales
Scrap Metal Recycling
Canales de Drenaje Abiertos
Open Drainage Channels
Excavaciones
Pits/Excavations
Lagunas
Lagoons
14
PT
D
M
C
X
L

-------
CONCLUSIONES Y RECOMENDACIONES
INVENTARIO DE LAS FUENTES POTENCIALES DE CONTAMINACION EN MATAMOROS, TAMPS.
Este reporte es la base para realizar un estudio histdrico m&s completo de la
zona, por lo que es conveniente continuarlo; para tal fin, es necesarlo obtener
transparencla a6rea positiva a color reclente y a una mayor escala de los sitlos
identificados como fuentes potenciales de contamlnac!6n. Como parte complementaria
del estudio, es recomendable realizar visitas de inspecci<5n a los sitios detectados,
con el fin de corroborar el anSlisis realizado.
ENTRENAMIENTO EN PERCEPCION REMOTA
Los t^cnicos mexicanos han recibido entrenamiento en los conceptos b&sicos y uso
de las herramientas para la deteccidn remota para identificar los sitios potenciales
de contaminacidn. Ahora cuentan con una base s61ida en los fundamentos de detecci6n
remota. La habilidad y el conocimiento que los estudiantes han adquirido, les
permitirct comunicar los fundamentos de esta tecnologia a otros tScnicos mexicanos.
Sin embargo, si se pretende establecer un departamento de fotodeteccidn en
Mexico, similar a uno de los de la Agenda para la Proteccidn Ambiental de los
Estados Unidos, es recomendable que se haga un esfuerzo para duplicar la
infraestructura del tiempo de prueba (laboratorio de fotografia, disponibilidad de
lugar, dibujantes, etc.), como el establecido en el Laboratorio de Sistemas de
Monitoreo Ambiental.
Aunque los estudiantes tuvieron un mes de entranamiento, su formacidn como
fotointSrpretes no se puede considerar completa. El aspecto principal del curso que
se necesita continuar es seguir realizando fotointerpretaci6n. Los estudiantes
necesitan trabajar en diferentes proyectos de fotointerpretacifin, ya que es la tinica
manera de obtener experencia y llegar a ser un analista h&bil.
Es recomendable que los estudiantes continuen haciendo proyectos de inventario
15

-------
de sitios potenciales de contaminaci6n (el trabajo ya se inici6 con las Ciudades de
Ju&rez y Tijuana), hasta que dominen este tipo de proyectos. Una vez dominada la
t6cnica, los estudiantes pueden progresar realizando anSlisis en sitios mSs
especificos (enfoc&ndose a un tipo particular de an&lisis). Si es posible, se
desarrollar& un mecanismo para permitir que personal capacitado realice revisiones
del futuro trabajo de los estudiantes. Esto continuaria hasta que se juzque
necesario.
Se recomienda que se utilicen los siguientes recursos para realizar andlisis de
fotografla a€rea; positivos (en lugar de negativos), transparencias (en lugar de
impresiones) y un estereoscopio equipado con zoom. Para realizar andlisis de sitios
de disposicifin de desechos, la escala de la fotografla debe ser de li24000 o mds
grande. Es conveniente realizar un esfuerzo para adquirir fotografla hist6rica del
Srea de estudio.
16

-------
CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS
MATAMOROS DISCOVERY INVENTORY
This report forms the basis of a more complete historical analysis of the study-
area. The continued study should include current, color, transparencies with a large
enough scale to enable identification of potential sources of contamination. To
complement this study, site inspections are advisable to corroborate the photo
analyses.
REMOTE SENSING TRAINING
The students, two Mexican scientists/engineers, have received training in the
basic concepts and use of remote sensing for identifying potential waste disposal
sites. The students now have a solid foundation in the fundamentals of remote
sensing. The skills and knowledge which the students have acquired will enable them
to transfer the basics of this technology to other Mexican scientists/engineers.
However, if a photo interpretation department similar to the one that the U.S.
EPA maintains is to be established in Mexico, it is recommended that an effort be
made to duplicate the time-tested infrastructure (photo-lab, acquisition department,
image analysis equipment, graphics department, etc.) that is in place at EMSL.
Although the studentB have had one month of training, their education as photo
interpreters should not be considered complete. The chief aspect of their training
which needs to be continued is the actual hands-on photo interpretation. The
students need to work on as many different photo interpretation projects as possible,
as this is the only way to gain the experience that is vital in becoming a proficient
analyst.
It is strongly recommended that the students continue to do similar "Discovery
Inventory" projects (work has already begun on Juarez and Tijuana) until they have
mastered this type of project. Once mastered, the students should progress to
performing more detailed site-specific (focusing on one facility) analyses. If
17

-------
possible, a mechanism should be developed which would allow technical reviews of the
students future work by experienced remote sensing scientists. This should continue
until the students achieve an operational level of proficiency.
It is recommended that the following items be used for performing aerial
photographic analyses; positive (vs. negative) film transparencies (vs. prints) and a
light table equipped with a zoom (magnifying) stereoscope. A photographic scale of
1:24,000 or larger is recommended for most waste disposal site analyses. If
pertinent, every effort should be made to acquire archival photographs of a study
area.
18

-------
Mapa 1. Hapa del indice fotografico, Matamoros, Tamaulipas; Escala
1:250,000.
19

-------
"AMIGOLAND
COLON?,
RIO GRANDE
!anza
'<)"• Ompcrtiyo M,
'AfAEl

-------
itrel do Autoburts*
LAS PAIMAS
CCAONlA mODEIO
COlONIA\UNlB>4p HOG/R
IUCER3
CCaONIA DE DEPORTIVO BANCARII
¦ Etcuela Praparatoya
COIONIA CASA (fei
FRACCIONAM1EN/B
'COIONIA
ROBERTO
COIONIA S.
COlONlK AURORA
COIONIA TREVINO ZAPATA
f coionia oe lici as
COLONIA MODERNA
TAMAULIPAS
(1974)
SITIO 12.6
Mapa 2. Mapa del localizaci6n de los sitios en Matamoros, Taraaulipas; Escala
Is 15,000.
21

-------
ANALISIS DE LAS FOTOGRAFIAS AEREAS
FOTO/SITIO/CAT. DESCRIPCION
1.1-PM	Grandes naves, posiblemente industriales.
Large possible industrial warehouses are visible,
22

-------
Foto 1. Matamoros, Tamaulipas, Mexico; 6 de Febrero de 1986; Escala aproximada
1:35,000.
23

-------
FOTO/SITIO/CAT. DESCRIPCION
2	Gn esta foto no se detectd alguna fuente potencial de contaminaci6n.
No signficant features of potential contamination are noted on this
photograph.
24

-------
Foto 2. Mataraoros, Tamaulipas, Mexico; 6 de Febrero de 1986; Escala aproximada
1i35,000.
25

-------
FOTO/SITIO/CAT. DESCRIPCION
3.1-PM hasta Varios comlejos, posiblemente industriales
3.9-PM	situados a lo largo de la autoplsta 2; parecen formar
parte de un corredor industrial.
Several possible industrial complexes are situated along Highway 2;
because of their location, this may be an industrial corridor.
3.10-Q	Conjunto formado por naves, edificios y tanques cilindricos.
Posiblemente se trate de una industria guimica.
An industrial area consisting of warehouses, buildings, and
cylindrical tanks is visible. This area may be a possible industrial
chemical plant.
26

-------
Foto 3. Matamoros, Tamaulipas, Mexico; 6 de Febrero de 1986; Escala aproximada
1:35,000.
27

-------
FOTO/SITIO/CAT. DESCRIPCION
4	Gn esta foto no se detect6 alguna fuente potencial de contaminaci6n.
No signficant features of potential contamination are noted on this
photograph.
28

-------
Foto 4. Matamoros, Tamaulipas, Mexico; 6 de Febrero de 1986; Escala aproximada
1:35,000.
29

-------
FOTO/SITIO/CAT. DESCRIPCION
5	En esta foto no se detect6 alguna fuente potencial de contaminacidn.
No signficant features of potential contamination are noted on this
photograph.
30

-------
Foto 5. Matamoros, Tamaulipas, Mexico; 6 de Febrero de 1986; Escala aproximada
1:35,000.
31

-------
FOTO/SITIO/CAT. DESCRIPCION
6.1-A	En el centro de un meandro se observa un conjunto de edificios y tres
pequerias lagunas adyacentes. La fotografia b/n no permite apreciar mSs
detalles, las lagunas poslblemente contengan aguas residuales.
Adjacent to a meander in the river are a building and 3 small lagoons.
The black-and-white photography does not have sufficient detail to
determine if the lagoons have waste liquid in them.
32

-------
Foto 6. Matamoros, Tamaulipas, Mexico; 6 de Febrero de 1986; Escala aproximada
1:35,000.
33

-------
FOTO/SITIO/CAT. DESCRIPCION
7.1-Q	Complejo industrial, frente al cual se encuentra un montlculo,
posiblemente materia prima o residual; la resoluci6n de la fotografla
no permite identificar el sitio.
A large mound of material containing possible waste is noted adjacent
to an industrial complex, but due to the poor film resolution,
identification of the site was not possible.
7.2-PM	Edificio grande, posiblemente una plante industrial o manufacturera.
A large building is visible; it is a possible manufacturing plant.
7.3-G,PM	Conjunto de naves y edificios, de acuerdo con el mapa se localiza en
este lugar una distribuidora de gas butano, se observan posibles
tangues horizontales en el lugar, el resto de las construcciones no se
senala en el mapa, posiblemente sean industrias o manufactureras.
A group of industrial warehouses and buildings is visible. According
to a map, this area is for butane gas distribution. There are
possible horizontal tanks on site. The rest of the buildings are not
annotated on the map, but appear to be manufacturing plants.
7.4-PM	Conjunto de edificios, el mapa senala tinicaraente una procesadora de
algod6n, pero el tamaiio del conjunto es mayor que lo senalado,
probablemente se trate de manufactureras.
A group of buildings is visible. According to the map this area is a
cotton processing plant. The group of buildings is larger than
indicated on the map. Some of these buildings are probable
manufacturing plants as well.
7.5-Q,PM	Complejo formado por una nave mediana, edificios pequenos y tanques de
almacenamiento, no se puede discriminar entre tanques o silos; el mapa
indica la presencia de una distribuidora de aceites.
A complex, which appears to be formed by a medium-sized industrial
warehouse, small buildings and possible storage tanks, is visible. It
is difficult to differentiate between tanks or silos. The map
indicates this area is an oil distribution center.
7.6-N	Cuatro naves medianas, el mapa indica una almacenadora.
Four medium-sized industrial warehouses are seen. The map indicates
that this area is a storage area.
34

-------
FOTO/SITIO/CAT. DESCRIPCION
7.7-V	Gran espacio cercano a las vias del ferrocarril, el mapa senala un
patio de ferrocarriles.
A large empty area is visible near a railroad. The map indicates that
this is a rail yard.
7.8-V	Se aprecian entradas para ferrocarril, pero la resoluci6n no permite
identificar el lugar, probablemente se trate de talleres de
ferrocarriles.
Several railroads are visible, but due to the poor resolution of the
film, identification of significant features was not possible. This
area appears to contain several probable train repair garages.
7.9-PM	Dos edificios de tamano chico, la fotografla no permite determinar la
actividad desarrollada en este conjunto, posiblemente sea industrial.
Two small buildings are noted, but the poor photography inhibits the
identification of the activity noted during this year of analysis.
This site is a possible industrial area.
7.10-PM	El conjunto esta formado por tres edificios y un patio, el cual parece
excavado, no se pueden apreciar m&s detalles.
Three buildings and a possible excavated patio is seen. No other
significant features could be determined.
7.11-PM	Dos naves medianas y dos tanques cillndricos medianos, el mapa
identifica el sitio como una procesadora de algoddn.
Two medium-sized industrial warehouses containing two medium-sized
cylindrical tanks are noted. The map identifies this area as a cotton
processing plant.
7.12-PM	Conjunto de naves y edificios de tamano mediano, en el mapa se indica
la presencia de una procesadora de alimento para animales.
A group of medium-sized industrial warehouses containing small
cylindrical tanks is visible. The map indicates that this area is an
animal food processing plant.
7.13-Q	Edificios y pequenos tanques cillndricos. El mapa senala la presencia
de una planta qulmica.
Buildings and small cylindrical tanks are visible. The map indicates
that this area is a chemical plant.
35

-------
FOTO/SITIO/CAT. DESCRIPCION
7.14-PM	Conjunto de naves medianas, en el mapa se indica la presencia de una
procesadora de algod6n.
A group of medium-sized industrial warehouses is noted. The map
indicates that this area is a cotton processing plant.
7.15-PM	Edificio grande, por su ubicaci6n puede ser una industria o planta
manufacturera.
A large building is visible. The map indicates that this site is an
industrial or manufacturing plant.
7.16-PM	Conjunto grande de naves, probablemente industriales.
A group of probable industrial warehouses is visible.
7.17-PM	Edificio grande, probablemente industrial.
A large probable industrial building is visible.
7.18-PM	Conjunto de tres edificios, probablemente industriales.
Three probable industrial buildings are noted.
7.19-S	Gran terreno vaclo, en la parte este del terreno se observan
excavaciones.
A large empty parcel of land is visible. Excavations are visible on
the east side of the parcel.
7.20-PM	Edificio grande, probablemente industrial.
A large probable industrial building is visible.
7.21-Q	Nave grande, en el mapa se indentifica como industria de insecticidas.
A large industrial warehouse is visible. The map indicates that this
warehouse is an insecticide plant.
36

-------
FOTO/SITIO/CAT. DESCRIPCION
7.22-PM	Conjunto formado por naves y edificios, en una de las naves se observa
el logotipo de Industrias Conasupo, el raapa senala una procesadora de
alimento para animales.
Buildings and industrial warehouses are visible. The trademark of
Industrias Conasupo is painted on one industrial warehouse. The map
indicates this area to be an animal food processing plant.
7.23-D	La resoluci6n de la fotografia no permite apreciar los detalles, pero
el conjunto parece ser un dehuesadero de automdviles o maguinaria.
Due to the poor film resolution, feature details were not possible.
But it appears that this area is a machinery or an automobile
junkyard.
7.24-PM	Conjunto grande de edificios y naves, en el mapa se marcan dos
industrias, una procesadora de algod6n y una manufacturera, sin
embargo, en la fotografia se observa un conjunto mcts grande, por lo
que se supone que existe una industria mSs. La baja resoluci6n no
permite establecer los Unites entre cada una de ellas.
A large group of buildings within an industrial facility is indicated
on the map to be two industries (a cotton processing plant and a
manufacturing plant); but, the photography shows another larger group
of industrial buildings. Due to the poor resolution of the
photography, the boundaries of the industries are undeterminable.
7.25-PM	Una nave grande y varios edificios pequenos, en el mapa se identifica
corao una industria perforadora.
A large industrial warehouse containing various smaller buildings is
visible. The map indicates this area to be a steel industry.
7.26-PM	Conjunto formado por una nave mediana, tres tanques pequenos y 6
tanques grandes rematados en cono, probablemente sea una procesadora.
A medium-sized industrial warehouse containing three small tanks and
six larger peak topped tanks are visible. This area is a probable
processing plant.
7.27-PM	Conjunto de naves medianas, en el mapa se senala la presencia de una
procesadora de algod6n.
A group of industrial warehouses is visible. The map indicates that
this area is a cotton processing plant.
37

-------
FOTO/SITIO/CAT. DESCRIPCION
7.28-T	Edificio mediano, en el mapa se identifica este lugar como
distribuidora de aceites.
A medium-sized building is visible. The map indicates this area to be
an oil distribution plant.
7.29-PC,PM Conjunto de naves pequenas, en el mapa se indica la presencia de dos
industriasi una hielera y un rastro, aungue es posible observar el
patio del rastro, no se pueden establecer los limites entre una y otra
industria.
A small group of industrial warehouses is visible. The map indicates
the presence of two industries, one being an ice manufacturing plant
and the other showing evidence of being a feedlot type of industry.
Although the courtyard of the feedlot industry is visible, its
capacity is indeterminable. The boundaries between the two industries
are also indeterminable.
7.30-G, PM Varias naves de tamano mediano, en el mapa se senalan dos companias en
este lugar, una gasolinerla y una procesadora de algoddn, sin embargo,
la resoluci6n de la fotografia no permite establecer los limites entre
la industria y la gasolinerla.
Several medium-sized industrial warehouses are visible. The map
indicates two companies at this location, one is a gasoline
distributor and the other is a cotton processing plant. Due to the
poor film resolution, the boundaries between the two industries are
indeterminable.
7.31-PM	Conjunto de naves y edificios de regular tamano, posiblemente sea una
industria.
A group of medium-sized buildings is visible. This area is possibly
another industry.
7.32-PM	Probable conjunto industrial.
A probable industrial complex.
38

-------
Foto 7. Matamoros, Tamaulipas, Mexico; 6 de Febrero de 1986; Escala aproximada
1:35,000.
39

-------
FOTO/SITIO/CAT. DESCRIPCION
8.1-L	Conjunto de lagunas estrechas, en algunas se aprecia la presencia de
agua, posiblemente sean usadas para aguas residuales.
A group of elongated lagoons are visible. Liquid is present within
some of the lagoons. These lagoons possibly contain waste water.
8.2-PM	Coraplejo posiblemente industrial, de tamano grande; en la parte norte
se puede ver una excavacidn irregular.
A large possible industrial complex is visible. In the northern
portion, an irregular-shaped excavation is noted.
8.3-D	La traza de la fotografia parece Indicar la presencia de un
deshuesadero de automdviles o maquinaria.
The signatures of the photography indicate that this area is an
automobile and machinery junkyard.
8.4-D	La traza de la fotografia parece indicar la presencia de un
deshuesadero de autom6viles o maquinaria.
The signatures of the photography indicate that this area is an
automobile and machinery junkyard.
8.5-D	La traza de la fotografia parece indicar la presencia de un
deshuesadero de autom6viles o maquinaria.
The signatures of the photography indicate that this area is an
automobile and machinery junkyard.
8.6-D	La traza de la fotografia parece indicar la presencia de un
deshuesadero de automdviles o maquinaria.
The signatures of the photography indicate that this area is an
automobile and machinery junkyard.
40

-------
Foto 8. Matamoros, Tamaulipas, Mexico; 6 de Febrero de 1986; Escala aproximada
1:35,000.
41

-------
FOTO/SITIO/CAT. DESCRIPCION
9.1-PM	Conjunto de naves grandes, probablemente industriales.
A group of large probable industrial facilities is noted.
9.2-S	La traza del terreno y el incendio en el extremo sur parecen indicar
la presencia de un tiradero a cielo abierto.
The texture and the open burning feature suggest that this area is an
open pit type of landfill.
9.3-X	Multiples excavaciones con liquidos en el fondo, probablemente se usen
para disponer de residuos.
Several excavations containing liquid are visible. These excavations
probably contain waste water.
42

-------
Foto 9. Matamoros, Tamaulipas, Mexico; 6 de Febrero de 1986; Escala aproximada
1!35,000.
43

-------
FOTO/SITIO/CAT. DESCRIPCION
10.1-PM	Varios edificios de tamafio mediano, posiblemente industriales.
Several medium-sized buildings are visible. These buildings are
possible industrial plants.
44

-------
Foto 10. Matamoros, Tamaulipas, Mexico; 6 de Febrero de 1986; Escala aproximada
1:35,000.
45

-------
FOTO/SITIO/CAT. DESCRIPCION
11.1-A	Posible granja o criadero.
This site is a possible feedlot.
11.2-L	Varias lagunas que no son naturales, al parecer hay actividad
alrededor de ellas.
Several lagoons that do not appear to be natural are visible. Activity
is noted around each of the lagoons.
46

-------
Foto 11. Matamoros, Tamaulipas, Mexico; 6 de Febrero de 1986; Escala aproximada
1:35,000.
47

-------
FOTO/SITIO/CAT. DESCRIPCION
12.1-L	En este sitio existen dos lagunas, y es probable que sean receptoras
de residuos, dado que en la superficie se pueden detectar algunas
irregularidades.
Two lagoons are visible at the site. These lagoons probably contain
waste liquids. Some irregularities are detected on the surface of the
lagoons.
12.2-X	Es probable que este sitio sea un tiradero de desechos sdlidos, la
superficie del terreno es irregular, existen algunas depresiones en el
terreno, misraas que pueden destinarse a relleno sanitario.
This area appears to be accepting solid waste. The surface of the
terrain is irregular and several depressions are noted within. These
depressions may be areas for sanitary landfill.
12.3-C	El canal indicado pasa por una zona industrial.
A canal flows through an industrial area.
12.4-PM	En este sitio se pueden apreciar algunas construcciones y es probable
que se trate de una planta manufacturera.
Construction for a probable manufacturing plant is noted at this site.
12.5-Q	En este sitio se encuentra una planta quimica, se pueden apreciar
el contorno de probables tanques de almacenamiento.
A chemical manufacturing plant containing probable storage tanks is
visible.
12.6-Q	Este sitio consta de varias construcciones y es probable que se trate
de una planta quimica.
Several areas of construction are noted at this probable chemical
plant.
12.7-PM	En este sitio se aprecia una construcci6n y es probable que sea una
planta manufacturera.
Construction is noted at this probable manufacturing plant.
48

-------
Foto 12. Matamoros, Tamaulipas, MSxico; 6 de Febrero de 1986; Escala aproximada
Is 35,000.
49

-------
FOTO/SITIO/CAT. DESCRIPCION
13.1-X	Es posible que este sitio sea un relleno sanitario, debido a que en la
superficie del terreno se puede apreciar gran actvidad y las
irregularidades son causadas probablemente por maquinaria pesada.
This site Is a possible sanitary land£lll. A large amount of activity
Is noted on the surface of the landfill. Many of the surface
Irregularities are probably caused by heavy machinery.
13.2-A	En este sitio se encuentra una granja avicola, es una fuente potencial
de contaminacidn.
A poultry farm/ranch is visible at the site. This poultry farm/ranch
may be a potential source of contamination.
50

-------
Foto 13. Matamoros, Tamaulipas, Mdxico; 6 de Febrero de 1986; Escala aproximada
1:35,000.
51

-------
FOTO/SITIO/CAT. DESCRIPCION
14	En esta foto no se detectd alguna fuente potencial de contaminacidn.
No signficant features of potential contamination are noted on this
photograph.
52

-------
Foto 14. Matamoros, Tamaulipas, M6xico; 6 de Febrero de 1986; Escala aproximada
1:35,000.
53

-------
FOTO/SITIO/CAT. DESCRIPCION
15	En esta foto no se detect6 alguna fuente potencial de contaminacidn.
No signficant features of potential contamination are noted on this
photograph.
54

-------
Foto 15. Matamoros, Tamaulipas, Mexico; 6 de Febrero de 1986; Escala aproximada
1:35,000.
55

-------
FOTO/SITIO/CAT. DESCRIPCION
16	En esta foto no se detectd alguna fuente potencial de contaminaci6n.
No signficant features of potential contamination are noted on this
photograph.
56

-------
Foto 16. Matamoros, Tamaulipas, Mexico; 6 de Febrero de 1986; Essala aproximada
1:35,000.
57

-------
FOTO/SITIO/CAT. DESCRIPCION
17.1-PM	Es posible que la industria asentada en este lugar genere residuos y
eventualraente sean vertidos en las lagunas localizadas al este de la
misma.
It is possible that the Industry located at this site may generate
waste liquids that eventually flow to lagoons onsite.
17.2-Q	Las construcciones de este sitio pertenecen a alguna industria,
existen algunos tanques de almacenamiento en la parte norte de la
misma, el drenaje de este sitio puede fluir hacia el Rio Bravo.
The construction activity noted at the site belongs to one of the
industries. Storage tanks are noted in the northern portion of the
same site. The drainage from the site appears to flow toward the
Bravo River.
17.3-X	En este sitio se puede apreciar cierta discontinuidad en el terreno, y
puede deberse a que se est& realizando una excavacidn que puede ser
usada como tiraderero.
At this site certain terrain discontinuity is probably due to the
excavation activity which may indicate this area to be a future
landfill.
17.4-Q	La construccidn en este sitio puede ser una industria quimica.
The construction activity at this site indicates a chemical plant.
17.5-X	En este sitio existe una depresi6n y es posible que haya sido hecha
por el hombre.
A depression is noted at the site and it is possibly man-made.
58

-------
Foto 17. Hatamoros, Tamaulipas, Mexico; 6 de Febrero de 1986; Essala aproximada
1»35,000.
59

-------
FOTO/SITIO/CAT. DESCRIPCION
18	En esta foto no se detectd alguna fuente potencial de contaminaci6n.
No signficant features of potential contamination are noted on this
photograph.
60

-------
Foto 18. Matamoros, Tamaulipas, Mexico; 6 de Febrero de 1986; Escala aproximada
1:35,000.
61

-------
FOTO/SITIO/CAT. DESCRIPCION
19	En esta foto no se detect6 alguna fuente potencial de contaminaci6n.
No signficant features of potential contamination are noted on this
photograph.
62

-------
Foto 19. Matamoros, Tamaulipas, Mexico; 6 de Febrero de 1986; Escala aproximada
1:35,000.
63

-------
FOTO/SITIO/CAT. DESCRIPCION
20	En esta foto no se detectd alguna fuente potencial de contaminacidn.
No signficant features of potential contamination are noted on this
photograph.
64

-------
Foto 20. Matamoros, Tamaulipas, Mexico; 6 de Febrero de 1986; Escala aproximada
1i 35 r 000.
65

-------