;
NUESTRO
PROBLEMA:
LA
CONTAMINACION
DEL AGUA
A
& -j j
j|ii
£¦¦¦'¦ r':\-
NUESTRA i
SOLUCION:
PRETRATAMIENTO
INDUSTRIAL
LA PREVENCION
DE LA
CONTAMINACION
EPA Library Region IV
-------
FUENTES ADICIONALES DE INFORMACION
iQUIEN GENERA LA CONTAMINACION?
/ USEPA PPIC - Pollution Prevention Information
Clearinghouse (centro de la EPA de intercambio
de informacion para la prevencion de la
contaminacion). Facilita orientacion e informacion
sobre las posibiiidades de evitar la contaminacion.
(202)260-1023
S USEPA PIES ¦ Pollution Information Exchange System
(sistema de intercambio de informacion sobre ia
contaminacion). Tablero de anuncios con
informacion para impedir la contaminacion.
(703) 508-1025
y USEPA CERI ¦ Centar for Environmental Research
information (centro de informacion sobre
investigacion ecoldgica). Facilita orientacion e
informacion sobre programas do protsccidn del
medio ambiente.
Publications Unit
(departamento da publicacionas)
26 West Martin Luthar King Drive
Cincinati, OH 457.68
(513)569-7562 (513) 569-7568 (fax)
S USEPA ERIC - Education and Resource Information
Center (centro de informacion sobre educaciony
recursos). Facilita orientacion e informacion sobre
programas de proteccion del medio ambiente.
(614)292-6717
S USEPA Office of Water Resource Center (oficina de
recursos hidraulicos). Facilita orientacion e
informacion sobre programas de proteccion del
medio ambiente.
(202)260-7686
y WV Small Flows Clearinghouse (intercambio de
informacion sobre fiujos pequenos). Facilita
orientacion e informacion sobre programas de
proteccion del medio ambiente.
West Virginia University
P.O. Box 6064
Morgantown, WV 26506-6064
1-800-624-8301
Todos los sectores de nuestra
comunidad (hogares, empresas e
industrias) producer! contaminacion.
Actlvldades dom6stlcas. como cocinar y lavar, dan lugar
a desechos stilidos y llquidos.
iSabfa que cualquier hogar
puede acumular mas de 100
libras de materiales peligrosos
en actividades como pintar,
cuidar del jardfn y realizar
limpieza y reparaciones
dom§sticas? Si se deshace de
materiales como pintura vieja o aceite usado echSndolos
en el excusado, en la tierra, o en la entrada de lluvias del
alcantarillado, dichos desechos pueden causar un dano
flsico a los trabajadores del sistema de saneamiento,
contaminar el sistema de tratamiento de aguas residuales
0 aparecer en las aguas frSaticas o de superficie.
1 as emaresas tambien generan desechos como
resultado de los servicios que
.... facilitan. El agua residual
procedente de las empresas
de nuestra comunidad puede
llevar altas concentraciones de
aceitesy grasa, asf como
metales y contaminantes
orgSnicos t6xicos, o ser
altamente corrosiva. Los restaurantes, tintorerfas,
lavanderfas, tiendas de procesos fotogr5ficos, y talleres
de reparaci6n de autom6viles representan algunas de las
empresas que realizan descargas de desechos que son
causa de preocupaci6n.
Las Industrias fabrican los productos que compramos
para nuestras casas y
negocios. Dichos procesos
de fabricaci6n generan
desechos que pueden
contener concentraciones
muy altas y mayores
volumenes de los mismos
tipos de contaminantes
descargados por las empresas. Muchas industrias han
invertido en costosos sistemas de depuraci6n para
realizar un "pre-tratamiento" de los desechos que
generan y reducir las concentraciones de los
contaminantes antes de descargar sus aguas residuales
en los sistemas municipales de tratamiento.
-------
cCOMO PODEMOS PREVENIR LA
CONTAMINA CION ?
Todos los miembros de la comunidad
podemos y debemos cooperar para prevenir
la contaminacidn
S Usando menos m atari ales peligrosos,
- detergentes y jabones que no contengan losfato
- blanqueadores de oxlgeno, vinagre o bicarbonato de sosa para
limpiar
- pinturas de litex o con base de agua, en vez de pinturas con
base de aceite.
^ Reduciendo la cantidad de materiales peligrosos
- comprando solamente la cantidad que necesitamos y usSndola
antes de la fecha de expiration.
- usando solamente la cantidad del producto que se necesita
- compaitiendo con organizaciones comunitarias o donando a
las mismas la cantidad que nos sobrs.
/ Utilizando yguardando losproductos con cuidado p ara evila r:
- accidentes y derramas
- mazcias de materiales que pu-:den reaccionar unos con otros,
explotar o incendiarse
/ Reciclando dssschos como:
- baterfas y aceite de autom6vi!es usados.
- plasticos, crista!, papel, peri6dicos y ios desperdicios de
arreglar el jardin y cortar el cesped.
Las empresas y las industrias pueden participar en la prevention
de la contarninacifin de varias formas...
,/ Generando menos contaminantes mediante la
- modernization de los procesos de control para mejorar las
operaciones
- dejando que escurran todos los compuestos qufmicos de los
procesos antes de enjuagar los productos
- Eliminando el uso de limpiadores orgSnicos y utilizando en su
lugar limpiadores acuosos
- Usando materiales (como tintas de impresi6n y tintes) menos
tdxicos
- Ajustando los horarios de producci6n para reducir lo mSs
posible las operaciones de limpieza
- Tapando los sumideros del piso (de forma permanente o
temporal) para impedir derrames
- Separando los deseciios para facilitar el reciclado (de metales,
disolventes, etc.)
/ Convirtiendo los desechos en nuevos materiales, mediants
- el tratamiento y reciclado de aguas de enjuague
- la recuperaci6n de metales como la plata de los materiales de
desecho
- el reciclado de lubricantes y refrigerantes usados
~ Utilizando menos recursos, mediants
- la instalacifin de restrictores del flujo en las aguas de enjuague
- la instalacidn de calderas y homos altamente eficaces
- el uso de intercambiadores de calor para calentar el suministro
de agua utilizado en el proceso
~ Educando a los empleados sobre
- los objetivos de la prevenci6n de la contaminacidn y el manejo
de desechos
- los procedimientos a seguir en la evacuacidn de desechos y la
prevenci6n de la contaminaci6n
- los logros del programa de prevenci6n de la contamination/,
QUE PODEMOS LOGRAR
SI TRABAJAMOS EN EQUIPO?
m v
Si trabajamos juntos los hogares, empresas industrias y el
gobierno podemos lograr importantes reducciones en los
contaminantes que se descargan en el medio ambiente. Las
industrias y las empresas llevan anos tratando de reducir su
producci6n de materiales peligrosos, asi como el tratamiento y
evacuaci6n de los mismos. Debido a que el tratamiento de
desechos y su elimination es con frecuencia costoso y e!
confinarniento de desechos a largo plazo conlleva cierta
responsabiiidad civil, muchas empresas e industrias estan cada
vez mas intentando prevenir contaminacion, lo que se considera
ahora esencial para eliminar desechos y reducir los costos
asociados con el tratamiento y evacuation de los mismos. En
los uitimos anos los esfuerzos per prevenir la contaminacion se
han visto reforzados por la existencia de tocnologias mas
eficientes, materiales menos toxicosy mas seguros y un entasis
en educar a los empleados en el manejo de los desechos, la
"buena administration interna" y la prevention de la
contaminacion.
En muchos casos las industrias y las empresas han obtenido
importantes ahorros al utilizar tecnicas para prevenir la
contaminacidn. Dichos ahorros han sido posibles al reducir los
costos de tratamiento y evacuation, las aguas residuales
producidasy la energia utilizada, asi como las materias primas
(al gastar menos materiales).
En los ultimos anos comunidades como la nuestra en todo el pais
han comprendido lo que se puede lograr con la participaci6n en el
programa de pretratamiento industrial. Cada uno de nosostros
(miembros de la comunidad, empresas, industriasy gobierno) estS
tratando de reducir las descargas de desechos en el medio ambiente.
De momento el programa de pre-tratamiento industrial ha
redundado en beneficios para la comunidad, al proteger a la
planta de tratamiento de aguas residuales y a los trabajadores
de la misma. Dicho programa proporciona a nuestra comunidad
el marco que permite mantener informados a los residentes,
empresas e industrias de las formas de evitar la contaminaci6n,
asi como de fuentes de informaci6n adicional sobre el tema, y lo
que podemos hacer individualmente para reducir la
contaminaci6n en la fuente, asi como la manera de trabajar en
equipo. Nuestro programa de pretratamiento industrial, y un
entasis en la reduccion en la fuente, el reciclado y reutilizaci6n
de materiales, asi como la conservaci6n de recursos en toda la
comunidad puede ayudarnosa lograr un medio ambiente mis
limpioy reducir el costo que supone para nuestras comunidades,
empresas e industrias el tratamiento y la evacuaci6n de desechos.
#[#{#[
¦
-------
NUESTRA ESTRATEGIA PARA
CONTROLAR LA CONTAMINACION:
Estados Unidos genera millones de toneladas de
contaminates cada ano y gasta billones de dolares en el
tratamiento y elimination de los mismos. Algunos de dichos
desechos son descargados en los sistemas municipales de
tratamiento de aguas residuales, como el que existe en nuestra
comunidad, que trata las aguas residuales procedentes de
hogares, empresas e industrias antes de descargarlas en las
masas de agua del pais.
Dicho sistema de tratamiento ha sido disenado para funcionar
de forma mas efectiva con los tipos de desecho normalmente
descargados por los hogares, pero recibe aguas residuales
que tienen concentraciones mas elevadas de contaminates.
En csos casos las aguas residuales a veces no son compatibles
con los procesos de tratamiento y pueden
• interferir con el proceso de tratamiento biologico
• pasar de la planta al medio ambiente sin que
los contaminantes scan ellminados
• conlanunar ei lodo residua! d:l aicantariilado
Para controlar dichos contaminantes incompatibles, nuestra
comunidad y otras 1.500 comunidades en todo el pais han
establecido un programa de pre-tratarniento industrial, cuyo
tin es impedir las descargas de materiales toxicos o pcligrosos
en el sistema de tratamiento de aguas residuales. Dicho
programa ha reducido la cantidad de contaminantes e
impedido la contamination de nuestro sistema de tratamiento
de aguas residuales, el lodo residual y las masas de agua.
Pero dicho sistema de tratamiento y el programa de pre-
tratamiento industrial sirve solo para controlar la
contamination que generamos, por lo que tenemos que
encontrar la forma de evitar la contamination.
NUESTRA ESTRATEGIA PARA
EVITAR LA CONTAMINACION
Para reducir la cantidad de contamination generada tenemos
que considerar todas las fuentes de contamination y evitarlas.
A continuation se mencionan cuatro medidas que podemos
adoptartodos:
REDUCIR LA CONTAMINACION EN LA FUENTE - Generar
menos contamination realizando cambios en el proceso,
substituyendo materiales, separando desechos, y mediante
una "buena administration interna" y la education de los
empleados.
RECICLAR 0 RE-UTILIZAR MATERIALES - Convertir los
desechos en nuevos materiales, ya sea reciclandolos o
buscando otros usos para ellos.
CONSERVAR ENERGIA YAGUA -Ahorrar recursos utilizando
sistemas eficientes en cl uso de agua y energia.
CAMBIAR LOS PRODUCTOS - Fabricar productos "que no
danen al medio ambiente", cambiando su diseno, proceso de
fabrication, empaquetamiento, distribution o elimination, con
el fin de reducir la contamination, reciclar los productos y
conservar los recursos que tenemos.
LOGROS REALIZADOS
La prevention de la contaminacidn funciona. Comunidades,
empresas e industrias en todo el pais han descubierto que la
prevention de la contamination tiene sentido y ahorra dinero,
como lo indican los siguientes ejemplos:
En 1988, la planta regional de Palo Alto para el control de
la calidad del agua (Palo Alto Regional Water Quality
Control Plant), que es un sistema de tratamiento de aguas
residuales, se enfrento al problema de reducir la
concentration de plata descargada, para atenerse a los
limites propuestos para permisos de descarga y proteger
los mariscos de la Bahfa de San Francisco. Para resolver
el problema dicha planta regional initio un programa piloto
de reduction y reciclado de desechos de plata entre las
empresas qu8 los generaban. El valor de la plata como
metal precioso y el hecho de que los desechos eran
producidos principalmente por una sola industria (la de
iotoprocesado) facilito el proceso de recuperation y
reciclado A los tres anos el programa piloto liabia dsdo
inct c-iblss resultados: las d9scaryas ih planta en si
sisiama da tratamiento sa habian reducido en un 53%;
las concentraciones da plata en las descargas da la
planta de tratamiento se mantenlan consistentementa
a niveles inferiores a los requeridos por el pemuso; y
los niveles de plata en los mariscos del lugar se habtan
reducido considerablemente.
Four Star Tool. Inc.. un fabricante de herramientas de
encargo para varias industrias, utilizaba un disolvente
desengrasante halogenado[tricloroetileno (TCE)] para
eliminar el aceite y grasa de las piezas. Aunque los
compuestos halogenados resultan excelentes
desengrasantes, su toxicidad y efectos cancerigenos son
preocupantes. A finales de la decada de 1980, ante la
presion cada vez mayor de las autoridades locales y la
creciente preocupacion por la salud de sus empleados, la
gerencia de la compania decidio utilizar un nuevo agente
limpiador. Reemplaz6 el TCE con un agents
desengrasante no-toxico (d-limonene), eliminando asf
los 15-20 barriles de TCE usado que se generaban
anualmente, con lo que se redujo el costo de evacuation
de desechos.
Una de las actividades de la planta de la Ford Motor
Company en Plymouth, M I, es la fabrication de radiadores
de aluminio. En julio de 1989, Ford empezo a utilizar un
nuevo proceso de revestimiento de cromato sin cianuro
y sin necesidad de enjuague que dio increibles resultados:
el volumen de lodo residual generado en el filtro se redujo
de 20 yardas al mes a menos de 1 yarda al mes, y se
eliminaron todos los compuestos de cinauro.
-------
fP
mb
,/*
------- |