HOJA INFORMATIVA DE TECNICAS PARA LOGRAR UNA PREVENCION EFECTIVA DE LA CONTAMINACION, Y SOBRE EL RECICLADO Y LA REUTILIZACION DE MATERIALES - DESCARGAS DE AGUAS RESIDUALES: INDUSTRIA DE ACABADOS METALICOS Y ELECTROPLASTIA


HOJAINFORMATIVA DE
TECNICASPARALOGRAR UNA
PREVENCION EFECTIVA DE
LA CONTAMINACION, Y
SOBRE EL RECICLADO Y
La Reutilizacion de
Materiales - Descargas
DE AGUAS RESIDUALES
INDLSTRIA DE ACABADOS
METALICOS Y
ELECTROPLASTIA
Office of Wastewater Management
(Oficina de Administration de las
Aguas Residuales)

-------
La indusiria de electroplastia y acabados
metalicos incluye fabncanicsquesomcten^Wdial
a varios traiamieritos para obtcner un proaucio
acabado o casi acabado. Ambasinduslrias
realizan opcraciones similarcsqucfrccucntcmcnlc
sc encuadran bajo una variedad numcros cn el!
Codigo Industrial Uniformc dc Clasificacibn
(SIC), incluyendo los que van del 34 al 39. Entre
los proccsos comuncs cn la indusiria de acabados
mclalicos sc cncucmran los dc clcctropastia,
cliapado por mctodos difcrcntcs a la electroplastia,
rcvesiitmcruos, gravado al agua fucrtc y I'rcsado,
ciijiiagiic y Javadt)
I.os contaminantes que normaimcntc sc
cncuontran on ias aguas rcsidualcs proccdcntcs dc
dietms proccsos mcluyen cianuro, cobre, ntuucl,
cio.'iio, biorccc, cine, estafio, pioiTto, cadniio,
Ineno. y compuestos dc aluminio utiii/ados cn las
opcraciones dc chapado. Tambicn sc dcscchau cn
las acLividadcs dc enjuaguc y lavado disolventes
organicos, acidos y bases fucrtcs, accitc y grasa.
Dichos coniammanics pasan a las aguas
rcsidualcs dc varias t'ormas. En el proccdimienio
dc enjuaguc una cantidad considerable de
containinanics proccdcntcs dc un exceso dc
sokictoncs limpiadoras o soluciones del proccso
son arrasirados a las aguas residualcs. Otra forma
en que los contaminantes pasan a formar parte de
las aguas rcsidualcs es mediante la cvacuacion de
las soluciones usadas cn cl proccso, que conticnen
contaminantes concentrados. Tambien sc
acumulan cn las aguas rcsidualcs contaminantes
proccdcntcs dc la limpieza dc derramcs y del
aerosol dc las opcraciones de rociado.
Muchos contaminantes que pasan a las aguas
residuales pueden reducirse en la fuente y
mediante el reticlado y lare-utilizaci6n de
materiales. Por ejemplo algunas instalaciones
esUin considerando usar menos materiales t6xicos
y eliminar el cianuro en ciertos casos. En otros
casos, en reemplazo de disolventes se litilizan
soluciones limpiadoras, de agua y detergente por
ejemplo, las cuales sc calientan o se agitan.
Dichas mcdidas han pcrmitido rcducir cl costo que
suponcn los productos quimicos y la dcscarga dc
productos iokicos.
Muchas instalaciones him logrado rcducir al
maximo la cantidad dc agua que utili-ian y sus
dcscargas do, contaminantes. asi como conseivar
L; dc enjuaguc y los banos de
electroplastia. Hlio iia sido posiblc t.Lih/.ando las
siguicntcs mcdidas, cntrc OLras:
•	La instalacion de tanqucs dc enjuaguc sin
entrada o salida dc agua, para conccnLnir los
contaminantes proccdcntcs dc los banos dc
clectroplasLia. Dicha solucion puedc
depurarsc despues o volver a uulizarse.
¦	La conservation del agua mediante cl
enjuaguc contra-corriente.
•	El uso de la recuperaci6n electrolftica, asi
como dc resinas especiales, membranas
selectivas y materiales absorbentes para
separar las impurezas dc metal dc los banos
dc chapado, los banos acidos/causticos y las
opcraciones de limpieza con disolventes.
¦	La instalacidn de placas para cvitar
salpicaduras y tablas de escurrir; extendiendo
el ticmpo en que se dejan escurrir las piezas, y
mejorando los disefios de las perchas o cestas
dc inmersidn y la colocacion apropiada de las
piezas en dichas perchas y cestas, para evitar
el arrastre de disolventes, compuestos Acidos/.'
causticos, y de las soluciones de chapeado;'

-------
A contin uacionse resumen van as tficmcas de
reciclado/re-utilizaciQn que demuestran la eficacia
de la reduccion en la tuente:
Tecnica de reduccidn en la fu 'ente: Subslitucidn
dc iricloroeiano y metanol por un limpiador con
base dc terpeno.
Resultados Los analisis indicaron que la
solucion de disoiucion basada cn icrpeno reliraba
adccuadamcnie los coniaminanics. No sc dcLcao
rcsiduo alguno cn las piczas y cl revcstimieruo
quedo ligeramcme mcjor adherido, por io que sc
dccidio utihzar cl limpiadoi dc terpeno, eviundo
asf las desv argas dc Lridorcciano y mcianoi que
son conianunamcs mas loxicos.
Ahorro: La recuperacion del costo del cambio sj
rcalr/.o cn 4 mcscs y medio.
Tecnica de reciclado/reulilizacidn- Instalacion
dc un sistcma dc buclc ccrrado con filuacion,
resinas dc intcrcambio dc loncs y recuperacion
clcctroh'lica.
Resultados: La filiracion, las resinas de
iniercambio dc iones y la recuperacion
electroli'tica depuran el agua residual permiiiendo
su rcutilizacion, por Io que se reduce la cantidad
dc agua residual producida. Los filtros, resinas y
caiodos son enviados a refinadorcs para su
recuperacion. No se pierdc ningun desecho del
proccso y se evita la production de 36 toneladas
dc lodo residual con hidrdxido de metal.
Ahorro: El sistcma supuso un gasto dc capital dc
$220,000 dolares. La instalacion ahorra
anualmente $45,000 ddlares en materias primas y
$23,000 debido a la menor produccidn de lodo
residual.

-------
£1 obieto.de la orevencionrde.la
contaminacionesreducir4oscontaminanies;enla
fuente. Cuandodicha reduccionno pueaa lfeyarse
a cabo en la fuente conviene anaiizar las
posibilidades de recicladoy re-utilizaci<5n. El
tratamiento y evacuaciOn serin considerados
unicamente como uiumo recurso, y al hacerlose
tcndrdn en cuenta solamcnte las opciones seguras
y cfectivas.
Se han aplicado con exito muchas tecnicas dc
pievencion dc la coniaminacion y reciclado o re-
ualizacion dc matcriales que han dado lugar a una
considerable reduccidn de la coniaminacion
ademas de rcprcsentar un ahorro. Para mayor
informacion rcialiva a la prevencion y las
posibilidades de ieciclado/re-udh7-acion contacie
al centro de la EPA dc inLercambio dc informacion
para la prevencion dc la coniaminacion:
PPIC - Pollution Prevention
Information Clearinghouse
(202) 260-1023
La PPIC dispone de informacion actualizada
sobre la prevencion de la containinacion y cl
rcciclado/rc-utilizacion de materiales, asi como
informacion sobrc programas patrocinados por
organismos publicos y privados que facilitan .
desde asistencia sobre el terreno a la difusidn de
informaci6n referente a la prevenci6n de la
contaminacion y el reclicIado/re-utilizaci6n de
materiales.
-Impreso en papel reciclado-

-------