Usando el nuevo
sistema eNOI de la EPA
(www.epa.gov/npdes/enoi)
usted puede ahorrar2
4. Radique un Aviso de Intencion (NOI)
El Aviso de Intencion (NOI por sus siglas en ingles) le permite a la
EPA saber que usted esta aplicando para cubierta del permiso. Es
tambien su certificacion que ha lefdo, entendido, e implementado
los requerimientos del permiso de la EPA. La manera mas rapida
y facil de obtener cubierta del permiso es a troves del nuevo
sistema de aplicacion de permiso en Ifnea de la EPA (www.epa.
gov/npdes/enoi). La EPA requiere un periodo de espera de 7
dfas luego que el NOI ha sido radicado y publicado en el sitio
del Web de la EPA (www.epa.gov/npdes/noisearch). El sistema
eNOI de la EPA es la forma mas rapida de comenzar el proceso.
Enviar un NOI por correo a la EPA puede anadir 2 semanas o
mas al proceso. Durante el periodo de espera, el impacto sobre especies en peligro y otros asuntos son revisadc
NOIs. La cubierta del permiso comienza al finalizar el periodo de 7 dfas a no ser de que usted sea notificado de
trario. El NOI procesado debe serfijado en el sitio de construccion, en un lugar accesible al publico.
semanas o mas.
5. Implemente todos los BMPs mencionados en su SWPPP
Recuerde seguir su SWPPR Todos los BMPs deben ser inspeccionados y mantenidos regularmente. Las inspecciones son
requeridas al menos (1) una vez cada 7 dfas; o (2) una vez cada 1 4 dfas y en las primeras 24 horas luego de un evento de
lluvia de media pulgada o mas. El plan debe ser actualizado a medida que las condiciones del sitio y los BMPs cambian.
Recuerde conservar registro de las actividades de mantenimiento y cualquier modificacion al SWPPP para ser revisadas
durante inspecciones.
6. Radique un Aviso de Terminacion electronico
Usted debe termina la cubierta del permiso cuando el proyecto ha sido completado (generalmente, cuando el 70% de la
densidad de la vegetacion original ha sido reestablecida en las areas despavimentadas), cuando la propiedad ha sido esta
bilizada y la pertenencia ha sido transferida a los duenos (unicamente en proyectos residenciales), o cuando otro operador
ha asumido control sobre el sitio (nuevos operadores necesitan radicar un NOI y cumplir con los requerimientos del permisc
de la EPA). El formulario de Aviso de Terminacion electronico le informa a la EPA que su proyecto de construccion ha sido
completado y concluye sus responsabilidades bajo el permiso.
sistema eNOI en www.epa.gov/npdes/enoi.
ompieraao y raaicaao usanao ei
Impreso con tintas vegetales en papel con al menos 50% de fibras post consume procesado :
EPA 833-F-04-005 noviembre 2004
&EPA
United States
Environmental Protection
Agency
£C6mo Obtengo Cubierta del Permiso de
Escorrentia para mi sitio de Construccion?
Guia del programa de permisos de escorrentia de la EPA para
operadores de sitios de construccion.
iQuien necesita cubierta del permiso?
•Si su proyecto de construccion
perturba 1 6 mas acres de suelo
debido a desmonte, nivelacion,
excavacion, o amontonamiento
de material de relleno usted
puede necesitar cobertura del
permiso. Recuerde contar el area
de todo el proyecto, aunque
usted solo sea responsable de
una porcion pequena.
ft*
-------
cPor que debo obtener cubierta del permiso?
El sistema nacional de eliminacion de descargas (NPDES, por sus siglas en ingles) de la
EPA regula la escorrentfa de sitios de construccion. En Julio 1 de 2003, la EPA reautorizo el
permiso general de construccion (CGP, por sus siglas en ingles) para extender la cubierta a
sitios que perturben 1 6 mas acres, incluyendo sitios pequenos que sean parte de un plan
de desarrollo mas amplio. Por ejemplo, si usted esta construyendo una casa en un lote de
medio acre dentro de un desarrollo de 1 0 acres, usted puede necesitar cubierta del permiso.
Los operadores de sitios de construccion deben enviar una aplicacion denominada Aviso de
Intencion (NOI, por sus siglas en ingles) para ser cubiertos bajo el CGP de la EPA.
-.-ftl
Este folleto describe como cumplir los requerimientos del permiso de la EPA que aplican a sitios de construccion en varies
estados y territories (ver lista abajo). Sin embargo, la mayorfa de los estados estan autorizados para implementar el
programa de escorrentfas del NPDES. Los estados autorizados tienen requerimientos similares. Si su proyecto no esta en una
de las areas mencionadas abajo, usted debe obtener cubierta del permiso de la autoridad del estado apropiada. La lista de
las autoridades que emiten permisos en los estados puede ser encontrada en www.epa.gov/npdes/stormwater.
El Permiso General de Construccion (CGP) de la EPA aplica
en las siguientes areas:
Alaska
District of Columbia
Idaho
Massachusetts
New Hampshire
New Mexico
Puerto Rico
La mayorfa de las tierras
• Instalaciones federales en Vermont,
Colorado, Delaware, y Washington
• Operaciones de gas y petroleo y otras
actividades en Texas y Oklahoma
• Territories estadounidenses (por ejemplo:
Guam, American Samoa), a excepcion de
las Islas Vfrgenes.
"Indian Country"
Visite www.epa.gov/npdes/pubs/cgp_appendixb.pdf para una lista detallada de las areas
cPor que es la escorrentia perjudicial?
La escorrentia y licuado de nieve recoge contaminantes como sedimentos, aceites y grasas,
nitrogeno y fosforo, y otros qufmicos y los lleva a los drenajes pluviales o directamente a
los cuerpos de agua. Debido a que la mayorfa de los drenajes pluviales no suministran
ningun tratamiento a las aguas que recogen, prevenir la contaminacion de las escor-
rentfas es crftico para evitarque escorrentfa contaminada sea descargada sin sertratada a
los cuerpos de agua usados para nadar, pescar, y como suministro de agua potable.
*Por que es el sedimento perjudicial para los cuerpos de
agua?
Demasiado sedimento en un cuerpo de agua puede opacarla y hacer diffcil o imposible
que las plantas acuaticas reciban la luz solar que necesitan para crecer. Sedimento en
exceso puede depositarse en habitats acuaticos, obstruir las branquias de los peces, e
impedir la navegacion en nuestras aguas, lo que puede ocasionar costosas operaciones
de dragado.
de jurisdiccion de la EPA.
5-.
••_---.
m\\
m
Necesito cubierta del permiso. ^Donde debo comenzar?
1. Lea el permiso general de construccion (CGP) de la EPA
Puede descargar una copia en www.epa.gov/npdes/stormwater/cgp. Lea cuidadosamente el permiso de la EPA, y
recuerde que los operadores son legalmente los responsables de cumplir todas las disposiciones.
£> eQuien envfa un NOI?
El "operador" envfa una forma de Aviso de Intencion (NOI). El operador es el ente (generalmente companfa,
corporacion, etc.) que tiene control operacional sobre los planes de construccion o las actividades de dfa-dfa
necesarias para implementar el Plan de Prevencion de Contaminacion de Escorrentfas (SWPPP, por sus siglas en ingles)
(ver abajo). En algunos sitios, varies entes pueden cumplir la definicion de operador y todos deben radicar un NOI.
Operadores pueden incluir propietarios, contratistas generales, y subcontratistas.
Es responsabilidad del operador(es) desarrollar e implementar un SWPPP y mantener todas las mejores practices
posibles (BMPs, por sus siglas en ingles) durante cada etapa del proyecto. BMPs son las tecnicas (zonas de
amortiguamiento, cortinas de retencion de sedimento, estanques de detencion, surcos, etc.), programacion de
actividades, practices prohibidas, y procedimientos de mantenimiento para prevenir o reducir las descargas de
contaminantes.
2. Desarrolle un Plan de Prevencion de Contaminacion de Escorrentias (SWPPP)
El SWPPP es un plan de como controlara la escorrentfa de su sitio de construccion. Es mas amplio y complicado que un
plan tfpico de control de erosion y sedimento, por lo cual es recomendable que los operadores busquen ayuda de un
profesional para ahorrar tiempo. El SWPPP debe ser completado antes de enviar un NOI para ser cubiertos bajo el permiso
general de la EPA. Usted no debe remitir el SWPPP con su NOI para obtener cubierta del permiso, pero el plan debe estar
disponible en el sitio para ser revisado durante las inspecciones.
Debido a que cada sitio es unico, cada SWPPP es unico. El SWPPP debe ser actualizado a medida que su trabajo progresa.
Favor visite www.epa.gov/npdes/stormwater/cgp para mas informacion de como desarrollar un SWPPR
D> Principios Basicos de un SWPPP
• Divierta el agua de areas perturbadas o expuestas en el sitio de construccion.
• Instale BMPs para control de erosion y sedimento y manejo de escorrentfa.
• Inspeccione regularmente el sitio y mantenga adecuadamente, especialmente luego de lluvias, los BMPs.
• Revise el SWPPP a medida que las condiciones cambian durante la construccion y mejore el SWPPP si los BMPs no
estan siendo efectivo en controlar la erosion y el sedimento.
• Minimice, en lo posible, la exposicion a la precipitacion de suelos descubiertos.
• Mantenga el sitio de construccion limpio depositando la basura en contenedores, manteniendo los compartimientos
de almacenamiento cubiertos, y barriendo el exceso de sedimento de vfas y otras superficies impermeables.
3. Complete una determination de especies en peligro de extincion para el sitio del
proyecto.
El operador debe evaluar los efectos potenciales de la escorrentfa sobre especies incluidas en la lista federal de especies
amenazadas y en peligro de extincion, y todo habitat designado como crftico en o cerca del sitio. Al hacer esta determi
nacion, el operador debe considerar areas fuera de la huella inmediata de las actividades de construccion y fuera de los
Ifmites de la propiedad—areas que puedan ser directa o indirectamente afectadas por descargas de escorrentfa.
Las oficinas locales del Servicio Nacional de Pesca y Vida Silvestre, Servicio Nacional de Pesquerfas Marinas, y Centres de
Patrimonio estatales o tribales usualmente mantienen listas a nivel federal de especies amenazadas y en peligro de extincion
en sus sitios del Web. Visite www.epa.gov/npdes/stormwater/esa para mayor informacion.
Como obtener un permiso de escorrentia
------- |