Una Guia para  Empresas Pequehas
                                                                 Agenda de
                                                                 Proteccion Ambiental
                                                                 de los Estados Unidos

-------
CONTENIDO

  1  INTRODUCCION
  2  COMO SABER SI LOS REGLAMENTOS SOBRE RESIDUOS PELIGROSOS APLICAN A SU EMPRESA
  2  Definicion de Residues Peligrosos
  3  Identificacion de Sus Residues
  3  Categorfa de Generador

  7  RESUMEN DE REQUISITOS PARA LOS GENERADORES DE CANTIDADES PEQUENAS EXENTOS
     CONDICIONALMENTE
  8  DONDE OBTENER UN NUMERO DE IDENTIFICACION DE LA EPA
 11  MANEJO DE RESIDUOS PELIGROSOS EN EL SITIO
 11     Acumulacion de Residues
 13     Tratamiento de sus Residues para Cumplir con Restricciones de Disposicion al Suelo
 13     Prevencion de Accidentes
 14     Accion de Emergencia
 16  TRANSPORTE DE RESIDUOS FUERA DEL SITIO
 16     Seleccion de una Planta de Tratamiento, Almacenamiento, y Eliminacion
 16     Rotulacion de los Envibs de  Residues
 17     Preparacion de Manifiestos de Residues Peligrosos
 17     Requisites de Notificacion Establecidos por las Restricciones de Disposicion al Suelo
 18     ENotificacion de Exportacion
 18     Cierre

 21  RESUMEN DE REQUISITOS PARA LOS GENERADORES DE GRANDES CANTIDADES
 22  DONDE OBTENER ASISTENCIA ADICIONAL
 22  EPA y Otros Centres de Recursos Federales
 24  Oficinas Regionales de la  EPA
 26  SIGLAS Y DEFINICIONES

-------
INTRODUCCION

^Genera residues peligrosos su
empresa? Muchas empresas
pequenas generan residues peli-
grosos. Si necesita ayuda para inter-
preter los reglamentos de manejo de
residues peligrosos que aplican a su
empresa, este manual es para Ud.
Ha sido preparado por la Agenda de
Proteccion Ambiental de los EE.UU.
(EPA por sus siglas en ingles) para
ayudar a los duefios y operadores de
empresas pequenas a determinar la
mejor manera de cumplir con los
reglamentos federales de manejo de
residues peligrosos.
Este manual da un resumen general
de los reglamentos para ayudarle a
entender sus responsabilidades. No
debe ser usado como sustituto de
los reglamentos en sf. Todos los
reglamentos federales sobre residu-
es peligrosos se encuentran en las
Partes 260  a 299
(www.epa.gov/epacfr40).
La EPA define tres categorfas
de generadores de residues
peligrosos segun la cantidad
de residues peligrosos que generan
al mes:
(1)  Generadores de cantidades
    pequenas exentos condicional-
    mente (CESQG), los cuales gen-
    eran menos de 220 Ib (100 kg)
    al mes.
(2)  Generadores de cantidades
    pequenas (SQG), los cuales
    generan entre 220 Ib (100 kg) y
    2.200 Ib (1.000 kg) al mes.
(3)  Generadores de cantidades
    grandes (LQG), los cuales gener-
    an mas  de 2.200 Ib (1.000 kg)
    al mes.
Cada generador debe cumplir con las
reglas sobre  residues peligrosos
especfficas para la categorfa corre-
spondiente. Este manual esta dirigi-
do principalmente a las empresas
que generan  pequenas cantidades
de residues peligrosos (SQG y
CESQG) a fin de ayudarles a com-
prender los reglamentos que se apli-
can en su caso.
Este manual  explica solamente los
requisites federates de manejo de
residues peligrosos. Muchos estados
tienen sus propios reglamen
                                          SUGERENCIA
         Puede buscar palabras,
         frases, o siglas poco
     conocidas en una lista de
     definiciones que se encuentra
     en la pagina 26.
tos basados en los reglamentos fed-
erales sobre residues peligrosos. En
algunos de estos estados, los requi-
sites son los mismos que los de las
normas y definiciones federales. Sin
embargo, otros estados han desarrol-
lado requisites mas estrictos que los
del programa federal. Si este es el
caso en su estado, Ud. debe cumplir
con los requisites estatales. Para
familiarizarse con los requisites de
su estado, consulte a la agenda
estatal de residues peligrosos. Para
la  direccion o numero de telefono de
su agenda estatal, contacte a la
Lmea Informativa de RCRA al 800
424-9346 0 TTY 800 553-7672.
                                 PARA MAS INFORMACION
                                                                      Si tiene preguntas sobre alguna parte de este
                                                                      libro o sobre los reglamentos federales de
                                                                     residues peligrosos, Name a la Lmea Informativa
                                                                     de RCRA a 703 412-9810 o TTY 703 412-3323
                                                                    en el area de Washington, DC, o al 800 424-
                                                                    9346 o TTY 800 533-7672 desde otros lugares, o
                                                                   .

                                                                  La Lmea Informativa provee asistencia tecnica gra-
                                                                  tuita. La informacion que comparte no sera usada
                                                                 para cualquier otro proposito.

-------
COMO SABER  SI  LOS  REGLAMENTOS  SOBRE
RESIDUOS  PELIGROSOS APLICAN A  SU  EMPRESA
Los reglamentos federales
para el manejo de residues
peligrosos aplican a la may-
orfa de las empresas  que
generan residues peli-
grosos. Para determinar si
estos reglamentos  aplican a
su  empresa, primero debe
determinar si su empresa
genera residues peligrosos.

Definition de Residues
Peligrosos
    Un residue es cualquier material
    desechado en forma solida, Ifqui-
da, o gaseosa que es botado, que-
mado, incinerado, o reciclado. (Hay
algunas excepciones para los materi-
ales reciclados.) Puede ser el sub-
producto de un proceso de
fabricacion o simplemente un produc-
to comercial que Ud. utiliza en su
empresa, como por ejemplo un Ifqui-
do limpiador o el acido de baterfa,
que es desechado. Aun los materi-
ales que son reciclables  o que se
pueden volver a utilizar de alguna
manera (como por ejemplo los sol-
ventes que son quemados como
combustible) pueden ser considera-
dos residues.
Los residues peligrosos pueden ser
de dos tipos:
»> Residue inscrito. El residue es
    considerado peligroso si
    aparece en una de las cuatro
    listas publicadas en el Codigo
    de Reglamentos Federales (40
    CFR Parte 261). Actualmente
    hay mas de 500 residues
    inscritos.  Los residues son
    clasificados peligrosos porque
    se sabe que son daninos para
    la salud y para el ambiente
    cuando no son manejados
    debidamente.
    Aun en el caso en que sean
    manejados debidamente,
    algunos residues de la lista se
    consideran tan peligrosos que
    se les llama residues
    extremadamente peligrosos.
    Entre los ejemplos de residues
    extremadamente peligrosos se
    incluyen los residues generados
    por algunos pesticidas que
    pueden ser fatales para  los
    seres humanos aun en
    pequenas dosis.
                   9) Determine en primer lugar si su empresa genera
                     residues peligrosos.

                 (§) Mida la cantidad de residues peligrosos que su empre-
                   sa genera al mes.

                9) Determine la categorfa de generador de residues peli-
                  grosos a la cual corresponde su empresa para saber los
                 requisites de manejo que aplican a su empresa.
Residues caracterfsticos. Si el
residue no aparece en una de
las listas de residues peli-
grosos, puede considerarselo
peligroso si tiene una o mas de
las siguientes caracterfsticas:
^Se inflama bajo ciertas condi-
  ciones.  Esto se conoce como
  residue  inflamable. Las pin-
  turas y ciertos  desen-
  grasadores y solventes son
  ejemplos de este tipo de
  residues.
^-Corroe el metal o tiene pH
  muy alto o muy bajo.  Esto se
  conoce como residue corrosi-
  ve. Los  productos para  quitar
  oxido, los fluidos de limpieza
  acidos o alcalinos, y el acido
  de baterfa son  ejemplos de
  estos residues.
»> Es inestable y explota o pro-
  duce emanaciones toxicas,
  gases, y vapores cuando es
  mezclado con agua o bajo
  otras condiciones tales como
  el calentamiento o la presion.
  Esto se conoce como residue
  reactive. Algunos cianuros o
  residues que contienen sul-
  furo son ejemplos de estos
  residues.
K Es dafiino o letal cuando es
  ingerido o absorbido, o  deja
  escapar productos qufmicos
  toxicos al suelo o al agua
  subterranea cuando se bota
  en la tierra. Esto se conoce

-------
   SUGERENCIA
     Una de las maneras de determinar si el residue tiene alguna de las car-
     acterfsticas en la pagina 2 es revisar la Hoja de Dates de Seguridad de
  Material (MSDS per sus siglas en ingles) que viene con todos los produc-
  tos que contienen materiales peligrosos (www.msdsonline.com para infor-
  macion). Ademas, su asociacion de comercio nacional o su capftulo local
  puede prestarle ayuda.
      como residue toxico. Los
      residues que contienen altas
      concentraciones de metales
      pesados, tales como cadmio,
      plomo, o mercurio, son ejemp-
      los de estos residues.
Se puede determinar si el residue es
peligroso por medio de pruebas que
usen el Procedimiento  de Lixiviacion
para la Caracterfstica de Toxicidad
(TCLP por sus siglas en ingles), o
simplemente con saber que el  resid-
ue es peligroso o que el proceso
genera residues peligrosos. Para
mas informacion acerca del TCLP y
otros metodos analfticos, contacte a
la Lfnea Informativa de RCRA o el
Inter-cambio de Comunicacion para
Informacion sobre Metodos (MICE
por sus siglas en ingles) al 703 676-
4690 o .

Identification de Sus Residues
   Para ayudarle a  identificar algunos
   de los flujos de residues que son
comunes en su empresa, consulte la
tabla en la pagina 4 para encontrar
una lista de residues peligrosos tfpi-
cos generados por empresas peque-
nas. Use el inserto en  el  medio de
este manual para  una lista mas
detallada de los codigos de la EPA
asociados con estos flujos de residu-
es.  Los productos qufmicos comer-
ciales que son desechados tambien
pueden convertirse en  residues peli-
grosos. Para obtener una lista com-
pleta de codigos de residues
peligrosos, vea el 40 CFR Parte 261.
Si el residue es peligroso hay que
manejarlo de acuerdo con las reglas
federales apropiadas.

Categoria de Generador
    Una vez que sepa que su empresa
    genera residues peligrosos debe
medir la cantidad de residues que
genera al mes. La cantidad de resid-
ues peligrosos que genera determina
su categorfa de generador.
Muchos residues peligrosos son
Ifquidos y se miden en galones, no
en libras. Para poder medir los resid-
ues peligrosos Ifquidos hay que
hacer una conversion de galones a
libras. Para esto, hay que saber la
densidad del Ifquido. Se estima que
30 galones (mas o menos la mitad
de un tambor de 55 galones) de
residue con una densidad similar a
la del agua pesan aproximadamente
220 Ib (100 kg); 300 galones de un
residue con una densidad similar a
la del agua pesan aproximadamente
2,200 Ib (1,000 kg).
La EPA ha  establecido las tres sigu-
ientes categorfas de generadores de
residues. Cada una de ellas tiene
diferentes  reglamentos:
CESQGs:
Generadores de Cantidades
Pequenas Exentos
Condicionalmente: Se le considera
CESQG si genera menos de 220 Ib
(100 kg) de residues peligrosos al
mes. Queda exento de regla-
mentacion sobre manejo de residues
peligrosos si cumple con los requisi-
tes basicos descritos en la pagina 6.
Si Ud. esta en la categorfa CESQG y
genera no mas de 2.2 Ib (1 kg) de
residues extremadamente peligrosos
(o 220 Ib (100 kg) de residues de
derrame de residues extremada-
mente peligrosos)  en  un mes y
nunca almacena mas de esa canti-
dad durante cualquier perfodo de
tiempo, puede manejar los residues
extremadamente peligrosos de
acuerdo con los requisites para los
CESQG. Si genera  mas de 2.2. Ib (1
kg) de residues extremadamente
peligrosos, debe manejarlos de
acuerdo con los requisites para los
LQG (vea abajo).
SQGs:
Generadores de Cantidades
Pequenas: Se le considera SQG si
genera entre 220 Ib. (100 kg) y
2,200 Ib (1,000 kg) de residues peli-
grosos al mes. Los SQG deben
cumplir con los reglamentos sobre
manejo de residues peligrosos de
EPA que se describen en este docu-
mento.
LQGs:
Generadores de Cantidades
Grandes: Se le considera LQG si gen-
era mas de 2,200 Ib (1,000 kg) de
residues peligrosos por mes. Los
LQG deben cumplir con reglamentos
mas extensos sobre  manejo de
residues peligrosos que los que se
describen  en este  documento. Vea  la
pagina 21 para un resumen.

-------
RESIDUOS PELIGROSOS TIPICOS GENERADOS FOR EMPRESAS PEQUENAS
TIPO DE EMPRESA    MODO DE GENERACION
                                                        RESIDUOS TfPICOS
                                                                                           CODIGO DE RESIDUOS
Plantas de Limpieza   Procesos comerciales de limpieza en
en Seco y Lavanderfa  seco
                                    Residues estancados de destilacion de
                                    solventes, cartuchos de filtro usados,
                                    residue de polvo caliente, solventes
                                    usados, tetracloroetileno no usado
                                   D001, D039, F002, F005, U210
Fabricacion y acaba-
do de Muebles y
Maderas
Limpieza de madera y remocion de
cera, segundo acabado, decapado, pin-
tura, tintura, acabado, limpieza con
cepillo y limpieza en aerosol con cepillo
Desechos inflamables, residues toxi-
cos, residues solventes, residues de
pintura
D001, F001-F005
Construccion         Preparacion de pintura y pintada,
                    carpinterfa y trabajo de pisos, otras
                    actividades de contratacion especiali-
                    dades, construccion pesada, derribo y
                    demolicion, mantenimiento de equipo
                    y de vehfculos para actividades  de
                    construccion
                                    Desechos inflamables, residues toxi-
                                    cos, residues solventes, residues de
                                    pintura, aceites usados,
                                    acidos/bases usados
                                   D001, D002, F001-F005
Laboratories          Diagnostics y otras pruebas de labo-
                    ratorio
                                    Solventes usados, reactivos no usa-
                                    dos, productos reactivos, muestras
                                    de pruebas, materiales contaminados
                                   D001, D002, D003, F001-F005, U211
Mantenimiento de
Vehfculos
Desengrase, remocion de oxido, prepar-
acion de pinturas, casetas de rociado,
pistolas de rociado, limpieza con cepillo,
remocion de pintura, limpieza de tan-
ques, instalacion de baterias de plomo y
acido, reemplazo de aceite y fluido
Acidos/bases, solventes, residues
inflamables, residues toxicos, residu-
es de pintura, baterfas, aceite usado,
qufmicos de limpieza no usados
D001, D002, D006, D007, D008, D035,
F001-F005, U002, U080, U134, U154,
U159, U161, U220, U228, U239
Imprenta e Industries
Asociadas
Preparacion de placas, preparacion de
plantillas para impresion de pantallas,
procesamiento de fotos, imprenta,
limpieza
Acidos/bases, residues de metales
pesados, solventes, residues toxicos,
tinta, qufmicos no usados
D002, D006, D008, D011, D019, D035,
D039, D040, D043, F001-F005, U002,
U019, U043, U055, U056, U069, U080,
U112, U122, U154, U159, U161, U210,
U211, U220, U223, U226, U228, U239,
U259,U359
Reparacion de        Desengrase, limpieza de equipo,
Equipo              remocion de oxido, preparacion de pin-
                    tura, pintura, remocion de pintura,
                    casetas de  rociado, pistolas de rocia-
                    do, limpieza con cepillo.
                                    Acidos/bases, residues toxicos, resid-
                                    ues inflamables, residues de pintura,
                                    solventes
                                   D001, D002, D006, D008, F001-F005
Usuarios Finales y
Servicios de Aplica-
cion de Pesticidas
Aplicacion y limpieza de pesticidas
Pesticidas usados/no usados, residu-
es solventes, residues inflamables,
tierra contaminada (per derrame),
agua de enjuague contaminada, recip-
ientes vacfos
D001, F001-F005, U129, U136, P094,
P123
Talleres de Educacion
y Vocacionales
Reparacion de carrocerfas y motores
de automoviI, trabajo en metales,
preparacion de placas de artes grafi-
cas, trabajo en madera
Desechos inflamables, residues sol-
ventes, acidos/bases, residues de
pintura
D001, D002, F001-F005
Procesamiento de
Fotos
Proceso y desarrollo de
negativos/impresos, limpieza del sis-
tema de estabilizacion
Regenerados de acido, limpiezas,
residues inflamables, plata
D001, D002, D007.D011
Fabricacion de Cuero
                    Apelambrado, rendido, remojo, curtido,
                    pulido, y tenido
                                    Acidos/bases, residues inflamables,
                                    residues toxicos, residues solventes,
                                    qufmicos no usados
                                   D001, D002, D003, D007, D035, F001-
                                   F005, U159, U228, U220

-------
                                                                       SUGERENCIA
                                                                          En muchos casos las empresas pequehas
                                                                          que caen en diferentes categorfas de gener-
                                                                       ador en diferentes momentos deciden satisfac-
                                                                       er los requisites mas estrictos  para simplificar
                                                                       el proceso de cumplimiento.
RESIDUOS UNIVERSALES
   La Regla de Residues Universales fue escrita para minimizar los
   reglamentos ambientales para los residues generados por un
gran numero de empresas en cantidades relativamente pequenas.
Esta disenada para reducir la cantidad de residues peligrosos que
son desechados como residues solidos  municipales, alentar el
reciclaje y disposition apropiada de ciertos residues peligrosos
comunes, y reducir la carga  reglamentaria para las empresas que
generan estos residues.

Los residues  universales son artfculos que son desechados a la
basura  con frecuencia por hogares y empresas pequenas. Aunque
los comerciantes de residues peligrosos pueden cumplir con
estandares menos rigurosos para el almacenaje, el transporte, y
la recoleccion de estos residues, los comerciantes todavfa tienen
que cumplir con los todos los requisites para el reciclaje, el
tratamiento, o el desecho final de los residues peligrosos. Al
proveer una estructura para el manejo de residues que elimina
estos residues de los vertederos municipales e incineradores,
este reglamento asegura dispositivos de seguridad mas fuertes
para la  salud  publica y el ambiente.

Los residues  universales incluyen:

»>  Baterfas, como baterfas de nfquel-cadmio (Ni-Cd) y baterfas
     pequenas selladas de plomo y acido, que se encuentran en
     muchos artfculos comunes, incluyendo equipo electronico,
     telefonos celulares, computadores portatiles, e iluminacion
     de emergencia de reserva.
^>  Pesticidas agrfcolas que han sido revocados o cuyo uso ha
     sido prohibido, que son obsoletos, que se han danado, o
     que ya no son necesarios debido a cambios en la manera
     de cosechar u otros factores. A menudo son almacenados
     por largo tiempo en galpones o graneros.

»>  Termostatos, que pueden contener tanto como 3 gramos de
     mercuric Ifquido y se encuentran en casi todos los edificios,
     incluyendo los edificios comerciales, industrials, agrfcolas,
     comunales, y en residencias.

^>  Lamparas, que tfpicamente contienen mercurio y a veces
     plomo, y se encuentran en negocios y hogares. Ejemplos
     incluyen las lamparas fluorescentes, de descarga de alta
     intensidad (HID por sus siglas en ingles), de neon, de vapor
     de mercurio, de sodio a presion, y de haluro de metal.

Continuamente se anaden materiales a la lista de Residues
Universales; consulte a  para la informacion mas  reciente.

La Regla de Residues Universales tambien alienta a las comu-
nidades y el sector comercial a establecer programas de recolec-
cion o a que participen en programas requeridos por varies
estados de devolucion con los fabricantes. Muchos  fabricantes
grandes y asociaciones de comercio ya estan planeando progra-
mas de recoleccion nacionales y regionales para sus productos
de residues universales.

Para mas informacion, vea el 40 CFR Parte 273.
                                                      &CUAL ES SU  CATEGORIA DE GENERADOR?
                                                     Segun el tipo de empresa, puede que Ud. este sujeto a diferentes
                                                     reglas en diferentes momentos. Si por ejemplo Ud. genera menos
                                                    de 220 Ib (100 kg) de residues peligrosos durante el mes de
                                                    junio, se le considera CESQG durante el mes de junio y los residu-
                                                   os de junio estarfan sujetos a los requisites de manejo de residues
                                                   peligrosos para CESQG. Si en Julio genera entre 220 y 2,200 Ib
                                                  (100 kg a 1,000 kg) de residues peligrosos, su categorfa de gener-
                                                  ador cambia y se le considera SQG para el mes de Julio. El residue
                                                 de Julio quedarfa sujeto a los  requisites de manejo de los SQG. Si
                                                 mezcla  los residues  generados durante el junio y el Julio, la mezcla
                                                entera estarfa sujeta a los estandares mas rigurosos para los SQG.

-------
cQUE DEBE MEDIR PARA DETERMINAR SU CATEGORIA DE GENERADOR?
MIDA:                              NO MIDA:
Todas las cantidades de residues
peligrosos caracterfsticos y
inscritos que:
^>  Son acumulados en la
     propiedad por un perfodo de
     tiempo antes de botarlos o
     reciclarlos. (Las empresas de
     limpieza en seco, por ejemplo,
     deben contar cualquier resid-
     ue que sea sacado de las
     maquinas y tambien los filtros
     de cartuchos usados.)
»  Sean empaquetados y trans-
     portados fuera de su empresa.
»>  Sean puestos directamente
     en una unidad de residue o
     tratamiento regulado en su
     empresa.
»  Sean generados como fondos
     estancados o sedimentos
     estaticos y que se retiran de
     tanques de almacenamiento
     de productos.
Residues que:
*>  Estan especfficamente exen-
     tos del conteo. Estos incluyen
     los siguientes ejemplos: las
     baterfas de acido y plomo que
     van a ser recicladas, la chatar-
     ra que va a ser reciclada, el
     aceite usado que es maneja-
     do segun las disposiciones
     sobre aceite usado del  40
     CFR 279 y los residues univer-
     sales (por ejemplo, baterfas,
     pesticidas, termostatos, y lam-
     paras) que son manejados
     bajo el 40 CFR 273.
*>  Pueden haber quedado en el
     fondo de recipientes que han
     sido vaciados completamente
     por medio de metodos conven-
     cionales tales como el vertido
     o el  bombeo.
»>  Queden como residue en el
     fondo de los tanques en que
     se almacenen productos si el
     residue no se saca del  tanque
     de producto.
»>  Son recuperados continua-
     mente en el  sitio sin almace-
     narlos antes de la
     recuperacion, como  los sol-
     ventes de limpieza en seco.
»>  Son manejados en una
     "unidad de neutralizacion ele-
     mental," una "unidad de
     tratamiento completamente
     cerrada," o en una "unidad de
     tratamiento de aguas resid-
     uales," sin ser almacenados
     previamente. (Ver Definiciones
     para obtener una explicacion
     de estos tipos de unidades.)
*>  Son  botados directamente en
     las plantas de tratamiento de
     propiedad publica (POTW por
sus siglas en ingles) sin ser
almacenados o acumulados
previamente. Esta descarga a
una POTW debe cumplir con la
Ley de Aguas Limpias. Las
POTW son empresas de servi-
cios publicos comunmente  de
propiedad de la ciudad, el con-
dado o el estado y que tratan
aguas residuales domesticas e
industriales  antes de  botarlas.
Ya han sido  contados una vez
durante el mes y se les somete
a tratamiento en el sitio o se
les  recupera d alguna manera y
se les usa nuevamente.
Estan regulados bajo la regla de
residues universales o tienen
otros requisites especiales. Los
reglamentos federales con-
tienen requisites limitados espe-
ciales para el manejo  de ciertos
residues que se generan
comunmente. Estos residues
pueden ser manejados de
acuerdo con los requisites
menos complicados que apare-
cen en la lista a continuacion
en vez de los requisites de
residues peligrosos usuales.
Consulte con la agenda estatal
para determinar si su  estado
tiene requisites similares.
Aceite usado—40 CFR Parte
279
Baterfas de acido y plomo
que se  recuperan—40 CFR
Parte 266, Subparte G
Chatarra que se recicla—40
CFR 261.6(a)(3)
Residues universales (p. ej.,
ciertas  baterfas, pesticidas
recuperados y recolectados, y
termostatos y lamparas que
contienen mercuric)—40 CFR
Parte 273

-------
                                                                                           CESQG
RESUMEN DE REQUISITOS PARA  GENERADORES DE CANTIDADES
PEQUENAS  CONDICIONALMENTE  EXENTOS
Si su empresa genera no
mas de 220 Ib (100 kg) de
residues peligrosos al mes,
esta bajo la categorfa de
generadores de cantidades
pequenas condicionalmente
exentos (CESQG). Debe
cumplir con tres requisites
basicos de manejo de resid-
ues para permanecer exen-
to de los reglamentos de
residues peligrosos que se
aplican  a los generadores
de cantidades  mayores
(SQG y LQG).

(Nota: Hay diferentes canti-
dades Ifmite para residues
extremadamente peligrosos.)

   Primero debe identificar todos los
   residues peligrosos que genera.
Segundo, no debe almacenar mas
de 2,200 Ib (1,000 kg) de residues
peligrosos en el sitio en ningun
momento. Finalmente, tiene que
asegurar que la entrega de su resid-
ue peligroso a una planta de
tratamiento o desechado fuera del
sitio es una de las siguientes, o si
trata o desecha de sus residues
peligrosos en sitio, su facilidad tam-
bien tiene que ser:
             273. (Los residues universales
             son residues tales come ciertas
             baterfas, pesticidas recolec-
             tadas o recuperadas, o ter-
             mostatos o lamparas que
             contienen mercurio.)
    Una planta de
    tratamiento, alma-
    cenaje, o desecha-
    do para el manejo
    de residues peli-
    grosos que este
    regulada federal-
    mente o estate I-
    mente.
REQUISITOS ESTATALES
   Algunos estados tienen requisites adicionales
   para los CESQG. For ejemplo, algunos esta-
dos requieren que los CESQG sigan algunos de los
requisites de los SQG, tales como obtener un
numero de identification de la EPA o cumplir con-
las normas de almacenamiento. Vea la pagina 14
para los requisites de almacenaje para los SQG.
    Una planta licenci-
    ada o registrada por un estado
    para manejar los desechos so li-
    dos municipales o industriales.
    Una planta que usa, vuelve
    usar, o recicla legftimamente los
    residues (o somete a tratamien-
    to los residues antes de usar-
    los, volver a usarlos o
    reciclarlos.)
    Una facilidad de manejo o desti-
    ne  de residues universales suje-
    ta a los requisites  de residues
    universales de la 40 CFR Parte
         Sugerencia:
         Es una buena idea llamar a la agen-
         da estatal correspondiente para ver-
         ificar que la planta de tratamiento,
         almacenamiento, y eliminacion
         (TSDF por sus siglas en ingles) que
         Ud. ha seleccionado tenga las licen-
         cias necesarias. Tambien es
         recomendable que vea si la planta
         corresponde a alguna de las cate-
         gories mencionadas  mas arriba. (Es
         una buena idea documentar estas
         llamadas en sus  registros.)
                        Identifique los residues peligrosos.
                       Cumpla con los limites de cantidades de almace-
                      namiento.
                     Asegure el tratamiento y la eliminacion apropiada
                     del residue.

-------
SQG
        DONDE  OBTENER  UN NUMERO  DE IDENTIFICACION  DE LA EPA
        Si su empresa genera entre
        220 Ib  (100 kg) y 2,200 Ib
        (1,000 kg) de residues peli-
        grosos  al  mes, es un SQG y
        debe obtener un numero de
        identificacion de la EPA. La
        EPA y los  estados usan
        estos numeros de 12 carac-
        teres para supervisar y ras-
        trear las actividades
        relacionadas con  los residu-
        es peligrosos. Necesitara
        usar el  numero de identifi-
        cacion  cuando envfe  residu-
        es fuera de la planta para
        que sean  procesados.

        Para  obtener  un numero de identifi-
        cacion de la EPA debe:
        »>  Llamar o escribir a la agenda de
            su estado de manejo de residu-
            es peligrosos de la oficina
            regional  de la EPA y pedir una
            copia del formulario 8700-12,
            "Notificacion de Actividades de
            Residues Peligrosos" (las ofici-
            nas regionales de  la EPA apare-
cen en la pagina 24 o visite a

). Se le enviara un folleto que
contiene un formulario con
instrucciones y con aquellas
partes del reglamento que le
ayudaran a identificar los residu-
es. Las paginas 9-10 contienen
una muestra de una forma de
notificacion completada. (Nota:
Algunos estados utilizan un for-
mulario diferente al mostrado.  La
agenda estatal le enviara  el for-
mulario apropiado.)
Llene el formulario como se
muestra en el ejemplo. Para
completar la parte IX del formula-
rio debe identificar los residues
peligrosos de acuerdo con el
Codigo de Residues Peligrosos
de la EPA. Hay una lista de resid-
ues peligrosos comunes y de
sus codigos de residue en el
inserto de este manual; para
obtener una lista completa de
los codigos de residue debe con-
sultar el 40 CFR Parte 261, o
contactar a su oficina estatal o
regional de la EPA o a la Lfnea
Informativa de RCRA. El formula-
rio que reciba de parte del esta-
do debe contener una hoja
adicional que da mas espacio
    para los codigos de residue.
    Complete una copia del formula-
    rio para cada sitio de la empresa
    que genere o maneje residues
    peligrosos. Cada sitio recibira su
    propio Numero de Identificacion
    de la EPA. Asegurese de firmar
    la certificacion en  la parte X.
»> Envfe el formulario complete
    a su contacto estatal para
    residues peligrosos. La direc-
    cion aparece en el folleto de
    informacion que recibira con el
    formulario.
La EPA toma nota de la informacion
que hay en el formulario y le asigna
un Numero de Identificacion al sitio
que es identificado en el formulario.
El numero de la EPA se mantiene con
la propiedad cuando esta cambia el
duefio. Si la empresa cambia  de
lugar, debe notificar a la EPA o al esta-
do sobre su nueva direccion y debe
presenter un nuevo formulario. Si otra
empresa manejaba residues peli-
grosos anteriormente en este lugar y
obtuvo un Numero de Identificacion
de la EPA, se le asignara a Ud. el
mismo numero despues que notifique
a la EPA que se ha trasladado a esta
direccion. De otro modo la EPA le
asignara  un numero de identificacion
nuevo.
                              Llame a agenda de su estado para determinar si
                              necesita un numero de identificacion de la EPA.
                             Si lo necesita, obtenga una copia del formulario
                            8700-12 de la EPA.
                           Llene completamente el formulario.
                          Envfe el formulario a la persona de contacto ESTATAL
                          de residues peligrosos.

-------
                                                                                                          SQG
FORMULARIO DE MUESTRA DE LA "NOTIFICACION DE ACTIVIDADES DE RESIDUOS

REGULADOS"
For favor escriba con letra de imprenta o a mdquina con tipo ELITE
(12 caracteres por pulgada) solamente en las areas que no estan sombreadas.
                                                            Fonnulailo oflabaao OMB Ndmeioiaso-IXISS Venae laOMK
                                                                            BSA Niimero 024S-EPA-OT
 »oi favor consults a la Seed on V.
 naliuccloiiN par Lines pan LJener el
 ormulaiio (7M-12 de la EPA ame»
 « compleor este toimuiane.
 .a Information fiolicitadaaQuies
 equerida por ley (Becclon 3010 de la
 jy (to Recuper»ci6ri y ConmmcKn
 e Recursos).
               SEPA
                        Notificacipn de Actividades
                            de Residues Regulados
                             Agenoia de Proteooion Ambiental de los Estados Unidos
                                   Date Received
                                (S6lo para Use Ofieial)
 .Numero de Identificacibn EPAde la Inslatacion (Marque con um X'snlacssll'aspfcplsia)
     A. Primera Notfficacion
                       B. Notifieaei6n Subsiguiente
                         (Complete la parts C)
 I. Nombre de IB Instalacion (ImHuya elnombie detecompsmsydetsiKo especilico)

                                             r\r\o\c\e\e>\&
    nl elrlall     IMI  &\  tl  all
 II. UBieaei6n de la Instalaei6n (Direction fisics, no Numero de Casilla o Ntimer o de Huts)
                                                      C. Numero de Identificacion EPA de la Instalacion
 Calle
 51  C\ 11   IMI d  ilnl  IB I tl  rlelelt
 Calle (Continuation)
 Ciudad o Pueblo
 b ma
  Cddigode
  Condado
          I  It I o I W  nl
                                                         Estado
             VIA
                                                               C6digo Postal
      2I5IOIQOI-
       Nombre de Condado
 IV. Direction Postal de las Instalaciones (Vea las inslruccionesl

 Calle o Numero de Casilla
 510111   M|a| i|n|   ISItlrle lelt
 Ciudad o Pueblo
 b m a
                                                         Estado
                                                               Codigo Postal
                                                    VIAIP.I5
 V. Contacts en la Instalactfn (Persona e quien contactor con reapecto a las actividades de desechos en el sitio)
 ApellidO
  J  ones
 Cargo
 vilalnlalg \& r
                         010101-I
                         stf/o; ^
                                                Nombre
                                           W i
                i   a  m
                                            Numero de Telelono (Numero y Codigo de Area)
      	   t^
 VI. Direccion del Contacto en la Instalacion (Vea las instrucciones)
 A. Dlreccldn del Conine Ic
  Ubicacion   Postal
                                           304-5551-1  25
             B. Calle o Casilla Postal
                5TOT
                                  n
SLt
 Ciudad o Pueblo
 Simla I Ml  It
 VII. Dueno CVes fas Instrucciones)
Q_
                                                         Estado
                                                               Codigo Postal
 ft. Nombre del Puefio Legal de la Instalacibn
  Jlolslel pi HI I Inlel   IPIolel  1   [
 Jaile, Numero de la Casilla Postal, o Numero de Ruta
 215141   IBIrlolaldl   ISftlrlelelt
 Ciudad o Pueblo
mlal III  it lo
                           n
 Numero de Telelono (Codigo de Area y Numero)
 SIOI4H5l5l5H6l7lgl9
                                      B. TipodcTicrra
                                                        Estado
            V
                                                C. Tipo de Dueno
                                                               Codigo Postal
                                                        D Indicador de Cambio
                                                            de Dueno
                                                                        •
                                   Fee ha del Cambio
                                Mas   Pia    Ano
Formulario B700-12 de la EPA (Rev. 12/99)
                                            -1 de 2 -

-------
     SQG
              FORMULARIO DE MUESTRA DE LA
              REGULADOS" (CONTINUACION)
                                              NOTIFICACION  DE ACTIVIDADES  DE RESIDUOS
               Por favor ascriba con lelra de imprenta o a maquina con tipo ELITE
               (12 caracteres por pulgada) solamente en las £reas que no estan sombreadas
                                                                         Fomularto eoroHsHo OMB Nutneto 2050-003B Venue 12/31/02
                                                                                             SSA NOmsm O&K-EPA-OT
                                                                                        IdenlHicacion - Solo para Use Ofidal
                 VIII. Tlpo de Aetlvldad de Residues ReguladOS (Marque con una "X" en los espacios apropiados. Consults las instrueciones)
                                    A. Actividades de Residues PeMgrosos
                                                                         C. Actividades del Manejo de Aceite Usado
                  1.  Generador (Vea las instruceiones)    d 3.
                 D  a. Mas del,000 kg al mes (2,200 Ib)
                 (3  b. De 100 a 1,000 kg al mes (220 a 2,200 Ib)
                 D  c. Menos de 100 kg al mes (220 Ib)
                  2.  Transporte (indique el Mode en
                     las casillas 1 a 5 que aparecen abajo)     4-
                 rj  a. Solo residues propios
                   |  b. Para propositos comerciales
                  Modo de Transporte
                     LAire
                     2. Ferrocarril
                     3. Carretera
                     4. Agua
                     5. Otro - especHique
                                                         D
                                            Tratamienio, almaeenamiento
                                            o eliminacion  (en las instal-
                                            aciones)  Nota: Una liceneia
                                            es requerida para esta acti-
                                            vidad, vea las  instruceiones.
                                            4. Calderas y/o  Hornos  Indus-
                                            trials Exentos
                                            a. Exencion para Hornos de
                                              Fundicion y Refinado
                                            b. Exencion paraQuemadores de
                                              Cantidades Pequenasen Sitio
                                            Control de Inyeccion Subterranea
D
                       L
                                    B. Aetlvldad de Residues Unlversales
                 D Comerciantes de Cantidades Grandes de Residues Universales
   1 .  Transportista de Aceite Usado/
      Faciiidad de TrasBordo de Aceite
      Usado - Indique los Tipos de
      Actividades
    Q a. Transportista
    n b. Instalaclon de Trasbordo
   2.   Procesador/Re-refinadorde
      Aceite Usado - Indique los Tipos
      de Actividades
      a. Procesador
      b. Re-refinador
D 3.  Quemadora para Aceite Usado
      Fuera de Especificacion
   4.  Comereiante de Aeeite Usado
      Combustible
    Q a. Comereiante que Directs un
      Envfo de Aceite Usado Fuera de
      Especificacion a un Quemador de
      Aceite Usado
    Q b. Comercianle que Declare que
        el Aeeite Usado eumpla eon las
        Especificaciones
H
                 IX. Descrlpcltin de Residues Pellgrosos (Utfllce ho/as adickmales si es necesario)
                 A. Residues Pellgrosos InscrltOS. (Vea 40 CFR 261.31-33; Vea las instmceionea si neeesita anotar mas de 12 codigoa.)
                 B. Caraeterfstlcas de Residues Pellgrosos no Inscntos.  (Marque con una 'X'en las casillas que correspondan a las caracteris-
                    ttcas de los reslduos peligrosos que no aparecen en la lista que su instabckin manela; vea el 40 CFR Panes 261.20 a 261.24; Vea
                   las instruceiones si neeesita anotar mas de 4 codigos de residues de toxicidad.)
                                                 (ListelosntimerasdelaEPAespecfficoftalosresiduospeligroBosparaloscontam inantes delaCaiaderfsticade Toxicidad)
                l.lnriamable 2.Corrosivo 3. Reactive 4.cajracterfatica
                           (DOIK)     (DUOS)   de Toxicidad
                 C. Otros resld uos. (Residuos estatales o de otro tipo que requieren que el maneiador ienga un numero de identification; Vea las instruceiones.)
                 X. Certlflcaclon
                 Certified bajo pena tie ley q JB este documents y toflos los aocumentos adjuntos fueron preparados bajo mi direeei6n o Eupervisi6n de
                 de ju ntar la inf ormacion, la inf ormacion preaentada es, seg u n mi me/or conocim lento y creencia, verdadera, exacta y complete. Se que hiay
                 multas considerables por suministrar inf or mac ion falsa, incluyendo la posibilidad de multa y prision par las inf racciones conocidas.
                 Firma
                                 Nombre y Titulo Of idal (Escriba a maquina o en letra de imprenta)    Fecha de la Firma
                                      Josephine  Doe,  owner     12-01-00
                 XI. Comentarios
                 Nota: Envfa por correo el tgrmuiario a la orieina estatai o regional apropiaoa «i» EM (ve» & Secddn iv oei niieto pan ootenef ias eifec&ones.)
               Formulario 8700-12 de la EPA (Rev. 12/99)
                                                                   -2 de 2-
   10

-------
                                                 SUGERENCIA
                                                   Nunca mezclar residues es una buena practica. La mezcla de
                                                   residues puede crear un ambiente de trabajo peligroso y
                                                llevar a limpiezas y eliminaciones complejas y caras.
                                                                                    SQG
            MANEJO DE  RESIDUOS PELIGROSOS EN EL SITIO
            La mayorfa de  las  empre-
            sas acumulan  algun tipo de
            residues  peligrosos en el
            sitio durante un corto perfo-
            do de tiempo y luego lo
            envfan a  una planta de
            eliminacion, almacenamien-
            to, o tratamiento.
           Acumulacion de Residues
              a acumulacion de residues peli-
              grosos en el sitio puede constituir
           una amenaza para la salud humana y
           el ambiente  de modo que sin un per-
           miso  Ud. puede tenerlo solo por un
           corto perfodo de tiempo. Antes de
           enviarlo a una planta de  eliminacion
           o reciclaje, Ud. es responsable por el
           manejo seguro, lo cual incluye alma-
           cenamiento seguro, tratamiento
           seguro, prevencion de accidentes y
           accion de emergencia de acuerdo con
           los reglamentos federales.
           Sin un permiso, los SQG pueden
           acumular no mas de 13,228 Ibs
           (6,000 kg) de residues peligrosos
           en el sitio hasta por 180 dfas.
           Listed puede acumular esta cantidad
           de residues  hasta por 270 dfas si
           hay que transportarlos 200  millas
 HAZARDOUS
 BUI WW PROHIBITS IMPROPER
 j
"•
                  - ttff
                   para su recuperacion, tratamiento, o
                   disposicion. El director estatal o el
                   administrador regional de la EPA
                   puede conceder extensiones limi-
                   tadas. Si excede estos Ifmites, Ud.
                   es considerado un TSDF y tiene que
                   obtener una licencia de operacion.
                   Los residues generados  en canti-
                   dades pequenas por su instalacion
                   pueden  ser almacenados en areas
                   de acumulacion  satelite  ubicadas en
                   o cerca  del punto de generacion del
                   residue. La cantidad total de residu-
                   es que pueden ser acumulados en
                   una area satelite esta limitada a 55
                   galones. Una vez que esta cantidad
                   ha sido  excedida, tiene 3 dfas para
                   pasar los residues a su area desig-
                   nada  para el almacenaje de residu-
                   es por 180 dfas (o 270 dfas).
                   (Nota: Lfmites diferentes  de cantidad
                   aplican a los residues extremada-
                   mente peligrosos.)
                   Los SQG tienen  que acumular los
                   residues en tanques o recipientes
                   tales como tambores de 55 galones.
                   Los tanques y recipientes tienen que
                   ser manejados segun los requisites
                   de la  EPA resumidos abajo:
                   Para recipientes, hay que:
                   »>  Marcar cada recipiente con las
                       palabras "RESIDUOS PELI-
      Acumule residues de acuerdo con los Ifmites
     que la EPA ha establecido para los SQG.
    Siga los procedimientos de manejo y almace-
    namiento que la EPA requiere de los SQG.
|)  Siga los requisites de la EPA en cuanto a prueba y
  mantenimiento del equipo, acceso a comunica-
 ciones y alarmas, espacio en los pasillos, y acuerdos
 de emergencia con las autoridades locales.
GROSOS" y la fecha en que el
residue fue generado.
Usar un recipiente que este
hecho de  un material compati-
ble con el residue peligroso
que se va a almacenar o que
tenga el interior recubierto con
ese material.  (Esto evitara que
el residue reaccione o corroa el
recipiente.)
Mantener cerrados todos los
recipientes que contienen resid-
ues peligrosos durante el alma-
cenamiento, excepto cuando se
le agregue o se le quite  resid-
ue. No abra, manipule, o
almacene (p.ej., apile) los recip-
ientes de  manera tal que se
puedan romper y dejar escapar
el residue o que  puedan fallar
de alguna otra manera.
Inspeccionar por lo menos una
vez a la semana  las areas en
que se almacenan los recipi-
entes. Busque filtraciones o
deterioro causado por corrosion
u otros facto res.
Mantener  los  recipientes en
buenas condiciones. Si un recip-
iente tiene un escape, ponga el
material peligroso en otro recipi-
ente, o contengalo de alguna
otra manera que cumpla  con los
reglamentos de la EPA.
No mezcle residues o materi-
ales incompatibles a menos
que se tomen precauciones
para  evitar ciertos peligros.
                                                                                                                      11

-------
Solventes:
                                                 Residues Inflamables:
  Los solventes, solventes usados, mezclas de solventes, o los residues de solventes son
  frecuentemente peligrosos. Los siguientes son algunos de los solventes peligrosos
comunmente utilizados (consulte tambien la seccion de residues inflamables para otros sol-
ventes peligrosos, y el 40 CFR 261.31 para ver la mayorfa de los solventes listados como
residues peligrosos):
Benceno
Bisulfuro de carbono
Tetracloruro de carbono
Clorobenceno
Cresoles
Acido cresilico
Espfritus de petroleo
0-Diclorobenceno
Etanol
2-Etoxietanol
Bicloruro de etileno
Isobutanol
Isopropanol
Kerosene
Metiletilcetona
Cloruro de  metileno
Nafta
Nitrobenceno
2-Nitrobenceno
Solventes del petroleo
     F005
     F005
     F001
     F002
     F004
     F004
     D001
     F002
     D001
     F005
     D001
     F005
     D001
     D001
     F005
F001, F002
     D001
     F004
     F004
     D001
Tolueno
Tricloroetileno
Triclorofluorometano
Triclorotrifluoroetano
(Valcleno)
     F005
F001,F002
     F002
     F002
   Residues inflamables son todos los Ifquidos con punto de inflamacion de menos de 140°
   F; cualquier material no Ifquido capaz de causar fuego por friccion, absorcion de humedad
o cambio qufmico espontaneo que crea un peligro cuando este encendido; o cualquier gas
comprimido inflamable segun descrito en el 49 CFR 173.300 (para obtener una descripcion
completa de los residues inflamables, vea 40 CFR 261.21). Ejemplos son solventes usados,
residues de solventes, resinas epoxfcas y adhesivos, al igual que tintas de residues que con-
tienen solventes inflamables. A menos que se indique de otra manera, todos los residues
inflamables tienen el codigo de residue D001.
Acetona
Benceno
Alcohol n-butanol
F003
F005
F003
(Punto de inflamacion de menos de 140° F)
Piridina
1,1,1-Tricloroetano
1,1,2-Tricloroetano
Tetracloroetileno
(Percloroetileno)
     F005
F001, F002
     F002
F001, F002
Acidos:
  Los acidos, las bases, o las mezclas que
  tienen un pH menor o igual a 2 o mayor o
igual a 12.5, son considerados corrosivas
(para una descripcion completa de los residu-
es corrosives, vea el 40 CFR 261.22). Todos
los materiales y las soluciones corrosivas
tienen el codigo de residue D002. Los sigu-
ientes son algunos de los corrosives comun-
mente utilizados:
Acido acetico
Acido sulfurico fumante de hidroxido amonico
Acido cromico
Acido bromhfdrico
Acido clorhfdrico
Acido fluorhfdrico
Acido nitrico
Acido perclorico
Acido fosforico
Hidroxido de potasio
Hidroxido de sodio
Acido sulfurico
Residues de Filtraciones de Limpieza en  Seco:
   El residue de polvo caliente (plantas de percloroetileno solamente), los residues, y los filtros
   de cartucho usados que contienen percloroetileno o valcleno son peligrosos y tienen el codi-
go de residue F002. Los residues que contienen solventes de petroleo con un punto de infla-
macion de menos de 140° F son considerados peligrosos y tienen el codigo de residue D001.
Metales  Pesados/Productos  Inorganicos:
   Us metales pesados y otros materiales de residues inorganicos son considerados peli-
   rosos si el extracto de una muestra representativa del residue tenga alguna de las con-
centraciones de componentes como lo ensenado en 40 CFR 262.24, Tabla 1. Los materiales
pueden incluir polvos, soluciones, sedimentos de tratamiento de aguas residuales, residues
de pintura, y tintas de residues. Los siguientes son algunos de los metales pesados y pro-
ductos inorganicos mas comunes:
         Codigos   de  Residues
         Peligrosos  de   la   EPA
       ara   Flujos  de  Residues
                  Comunmente
            Generados  por   los
               Generadoros  de
        Pequehas   Cantidades
                        Csta lista puede ser usada como una gufa para los generadores
                        de pequenas cantidades para determinar cuales de sus resid-
                      ues, si alguno, son peligrosos, y para saber los codigos de residu-
                      es de la EPA asociados con cada residue. No es presentada
                      como una lista comprensiva de todos los codigos y flujos de
                      residues que las empresas pequenas pueden generar.  Con la
                      excepcion de las categorfas de preservacion de madera y pestici-
                      das, esta lista  no incluye los codigos de residues para  productos
                      qufmicos comerciales que son peligrosos cuando son desechados
                      sin haber sido  usados. Estos residues, asf como otros  no senala-
                      dos aquf, pueden ser encontrados en el Tftulo 40 del Codigo de
                      Reglamentos Federales (40 CFR por sus siglas en ingles) Parte
                      261 (www.epa.gov/epacfr40). Si tiene alguna pregunta,
                      comunfquese con la agenda  estatal o llama a la Lmea  Informativa
                      de RCRA a 703 412-9810 o TTY 703 412-3323 en el area de
                      Washington, DC, o a 800 424-9346 o TTY 800 553-7672 de
                      otros lugares.
Etil benceno
Clorobenceno
Ciclohexanona
Acetato de etilo
Eter etilico
Dicloruro de etileno
Metanol
Metilisobutilcetona
Destilados del petroleo
Xileno
F002
F003
F003
F003
F003
D001
F003
F003
D001
F003
                                                 Baterias de Acido y Plomo:
                                                   Las baterfas de acido y plomo deben ser
                                                   documentadas en el formulario de notifi-
                                                 cacion solo si no son recicladas. Las baterfas
                                                 usadas de acido y plomo que son recicladas
                                                 no tienen que ser contadas para determinar
                                                 la cantidad de residues que genera al mes.
                                                 Requisites especiales aplican si recicle sus
                                                 baterfas en su propio establecimiento (vea el
                                                 40 CFR Parte 266).
                                                 Escoria de plomo                 D008
                                                 Acidos usados                   D002
                                                 Baterfas de acido y plomo          D008
                                                                                                            I  °£
                                                                                                            I—gn
                                                 Pesticidas:
                                                   os pesticidas inscritos abajo son peli-
                                                   Jrosos. Los residues marcados con un
                                                 asterisco (*) han sido designados como
                                                 extremadamente peligrosos. Para obtener una
                                                 lista mas completa, vea el 40 CFR 261.32
                                                 para los pesticidas inscritos especfficos, y
                                                 otros residues, aguas residuales, lodes, y sub-
                                                 productos de los fabricantes de pesticidas.
                                                 *Aldicarb                        P070
                                                 Aminotriazol                     U011
                                                 Endrin                          D012
                                                 2,4-D                          D016
                                                 1,2-Dicloropropeno                U084
                                                 *Heptacloro                     P059
                                                 Lihdano                   U129, D013
                                                 Methoxychlor                     D014
                                                 *Paration-metil                    P071
                                                 *Paration                        P089
                                                 *Forato                        P094
                                                 Toxaphene                      D015
                                                 Silvex                          D017
                                                                                    Reactivos:
                                                                                       Los residues reactivos incluyen materiales
                                                                                       o mezclas que son inestables, que reac-
                                                 cionan violentamente o forman mezclas explosivas con agua, que generan vapores o gases
                                                 toxicos cuando son mezclados con agua (o cuando son expuestos a condiciones de pH entre
                                                 2 y 12.5 en el caso de residues con sulfuro o cianuro), o que pueden tener una reaccion det-
                                                 onante o explosiva cuando son calentados o reciben golpes (para obtener una descripcion
                                                 completa de los residues reactivos, vea el 40 CFR 261.23). A menos que se indique lo con-
                                                 trario, todos los residues reactivos tienen  el codigo de residue D003. Los siguientes materi-
                                                 ales estan considerados comunmente reactivos
                                                 Cloruro de acetilo
                                                 Acido cromico
                                                      Cianuros
                                                      Hipocloritos
                                                Peroxides organicos
                                                Percloratos
                                                      Permanganates
                                                      Sulfuros
Arsenico
Bario
Cadmio
Cromo
     D004
     D005
     D006
     D007
Plomo
Mercuric
Selenio
Plata
     D008
     D009
     D010
     D011
Lodos de  Tinturas que Contienen  Cromo y Plomo:
  Esta categorfa incluye lodos y lavados de solventes, de soda caustica y de la limpieza de
  los tubos y el equipo utilizados en la formulacion de tinta (a partir de pigmentos),
secantes, jabones y estabilizadores que contienen cromo y plomo. Todos los sedimentos de
tinta tienen el codigo de residue K086.
Residuos de Cianuro y Galvanoplastia  Usados:
   Los residues de galvanoplastia usados contienen soluciones limpiadoras y soluciones para
   galvanoplastia con soda caustica, solventes, metales pesados, y cianuros. Los residues
de cianuro pueden ser generados tambien por las operaciones de tratamiento al calor, la pro-
duccion de pigmentos y la fabricacion de agentes antiaglutinantes. Los residues de gal-
vanoplastia generalmente tienen los codigos de residue F006-F009. Los residues de
termoterapia de cianuro tienen generalmente los codigos de residue F010-F012 (vea el 40
CFR 261.31 para una descripcion mas completa de los residues de galvanoplastia).


Agentes para  la Preservacion  de  la Madera:
   Las aguas residuales, los residuales del proceso, y las formulaciones usadas en los proce-
   sos de preservacion de madera que contienen formulaciones de clorofenol o creosota, o
ciertos preservatives inorganicos, son considerados peligrosos y tienen los codigos de residu-
es F032, F064, y F035, respectivamente. Las soluciones de preservacion de madera que son
recicladas no estan sujetas a los reglamentos para residues peligrosos. Los sedimentos pro-
ducidos por procesos de tratamiento de aguas residuales con creosota y pentaclorofenol
tienen el codigo de residue K001. Ademas, a menos que se indique lo contrario, los com-
puestos especfficos para preserver la madera son:
                                                                        Arseniato de cobre cromado
                                                                        Creosota
                                                                             D004
                                                                             U051
                                                                        Pentaclorofenol
                                                                               F027

-------
 SQG
          MINIMIZACION DE RESIDUOS: LA CLAVE PARA UN MEJOR MANEJO DE LOS RESIDUOS

             La manera mas efectiva y economica de manejar residues es no generarlos. Listed puede disminuir la cantidad
             de residues peligrosos que su empresa produce desarrollando unos cuantos habitos de "buena organizacion y
          limpieza." Los procedimientos de organizacion y limpieza generalmente le ahorran dinero a las empresas y evitan
          la generacion de residues y los accidentes. Para contribuir a disminuir la cantidad de residues que su empresa
          genera, ponga en practica las siguientes recomendaciones.
          *>  No mezcle los residues. No
              mezcle residues no peligrosos
              con residues peligrosos.
              Cuando mezcla algo con un
              residue peligroso listado, todo
              el lote se vuelve peligroso. El
              mezclar de residues tambien
              puede hacer muy diffcil, sino
              imposible, el reciclaje.  Un
              ejemplo tfpico de mezcla de
              residues es colocar agentes
              limpiadores no peligrosos en
              un recipiente de solventes peli-
              grosos usados.
          »>  Gamble los materiales, los
              procesos, o ambos. Las
              empresas pueden ahorrar
              dinero y aumentar la eficiencia
              al reemplazar un material o un
              proceso por otro que produzca
              menos residues. Por ejemplo,
              puede usar abrasives plasti-
              cos para  quitar la pintura de
              las piezas de metal en vez de
              utilizar el  metodo convencional
              con solventes.
          ^>  Recicle y vuelva a usar los
              materiales de fabrication. De
              manera rutinaria, muchas
              companfas vuelven a utilizar
              componentes utiles en el pro-
              ceso de produccion en vez de
              desecharlos. Los artfculos
              tales como aceite, solventes,
acidos, y metales son recicla-
dos y usados de nuevo
comunmente. Ademas, algu-
nas companfas han tornado
acciones de minimizacion de
residues tales como utilizar
menos solventes para realizar
las mismas tareas, utilizar sol-
ventes menos toxicos o cam-
biar a  soluciones de
deterge nte.
Almacene los productos peli-
grosos y los recipientes de
una manera segura. Listed
puede evitar la produccion de
mas residues peligrosos evi-
tando  derrames o escapes.
Almacene los productos peli-
grosos y los recipientes de
residues en areas seguras e
inspeccionelos frecuente-
mente para asegurarse que
no tienen filtraciones. Cuando
ocurre un derrame o escape,
los materiales que se utilizan
para limpiarlos se convierten
tambien en residues peli-
grosos.
Haga un esfuerzo de buena
fe. Los SQG no tienen que
documentar sus actividades
de minimizacion de residues o
crear un plan para la mini-
mizacion de residues. Sin
embargo, usted tiene que cer-
tificar en sus manifiestos que
ha hecho un esfuerzo de
buena fe para minimizar la
generacion de residues cuan-
do envfe los residues fuera
del sitio.
           CORRO.
12

-------
                                                                                                                so.
Para tanques, tiene que:
»>  Marcar cada tanque con las pal-
     abras "RESIDUOS PELIGROSOS"
     y la fecha en que el residue fue
     generado.
»>  Almacenar solo aquellos residues
     que no causaran que el tanque o
     su revestimiento interior rompa,
     filtre, corroa, o falle.
»>  Proveer que los tanques que
     tienen un alimentador de residu-
     es automaticos tengan un sis-
     tema de cierre del alimentador de
     residues, o un sistema de desvfo
     que puede ser usado en el caso
     de un escape  o desbordamiento.
»>  Inspeccionar por lo menos una
     vez al dfa el equipo de super-
     vision y control de descarga, asf
     como el nivel de residues en tan-
     ques descubiertos. Inspeccione
     por lo menos una vez por semana
     los tanque y las areas circun-
     dantes por si hay derrames u
     otros problemas (tales como cor-
     rosion).
»>  Utilizar los requisites de zona
     intermedia de la Asociacion
Nacional de Proteccion de
Incendios Nacionales (NFPA por
sus siglas en  ingles) para tan-
ques cubiertos que contienen
residues inflamables o reactivos.
Estos requisites especifican las
distancias consideradas como
zonas intermedias seguras para
varies residues inflamables o
reactivos. Para comunicarse con
la NFPA Name al 617 770-3000.
No mezclar residues o  materiales
incompatibles a menos que se
tomen las precauciones nece-
sarias para evitar ciertos peligros.
No colocar residues inflamables o
reactivos en tanques a menos
que se tomen ciertas precau-
ciones.
Dejar por lo menos 2 pies (60
centfmetros) de borde libre (espa-
cio en la parte superior de cada
tanque) en tanques descubiertos,
a menos que el tanque este
equipado con  una  estructura de
contencion, un sistema de control
de drenaje o un tanque de reser-
va con una capacidad adecuada.
Tratamiento de Sus Residues
para Cumplir con las
Restricciones de Disposition al
Suelo (los LDR)
   a mayorfa de los residues peli-
   *rosos no se pueden desechar en
el suelo a menos que reunan ciertos
"parametros de tratamiento." El progra-
ma de Restricciones de Disposicion al
Suelo (LDR  por sus siglas en ingles)
requiere que los residues sean someti-
dos a tratamiento para que los compo-
nentes  peligrosos bajen a niveles
establecidos por la EPA o que sean
sometidos a tratamiento con una tec-
nologfa especffica. Es su responsabili-
dad asegurarse de que sus residues
sean sometidos a tratamiento de
forma que cumplan con los requisites
establecidos por el LDR antes de
desecharlos en el suelo. (Consulte la
pagina  17 para obtener una descrip-
cion e los avisos  LDR requeridos.) La
mayorfa de  los SQG tendran probable-
mente su TSDF designada para realizar
este tratamiento. Si decide someter a
tratamiento los residues usted mismo
para cumplir con los parametros de
tratamiento del LDR, hay requisites adi-
cionales que incluyen planes de anali-
sis de residues, notificaciones y
certificaciones. Para aprender sobre
estos requisites, contacte a la Lmea
Informativa  de RCRA, su agenda
estatal  o oficinal regional de la EPA, y
consulte el  40 CFR Parte 268.

Prevention de Accidentes
    Cuando almacena residues
    peligrosos en  el sitio, tiene que
minimizar los riesgos potenciales
de incendios, explosiones,  u otros
accidentes.
                                                                                                                        13

-------
 SQG
         Todos los SQG que almacenan resid-
         ues peligrosos en sus instalaciones
         tienen que estar equipados con:
         »>  Un sistema interne de alarmas
              o comunicaciones que pueda
              dar instrucciones de emergen-
              cia inmediatas (voz o senales)
              a todo el personal.
         »>  Un dispositive, tal como un
              telefono (disponible inmediata-
              mente en el lugar de opera-
              clones) o un radio portatil de
              dos vfas, que permita solicitar
              ayuda de emergencia a los
              departamentos locales de
              policfa y bomberos o a los
              equipos de asistencia para
              emergencias.
         »>  Extintores de incendio
              portatiles, dispositivos de con-
              trol de incendios (incluyendo un
              equipo de extincion especial,
              como los que usan espuma,
              gas inerte o productos qufmicos
              secos), materiales de control de
              derrames y accesorios de
              descontaminacion.
         »>  Agua al volumen y presion
              adecuados para alimentar
              mangueras, equipos de produc-
              cion de espuma, aspersores
              automaticos o sistemas
              de rociado.
         Tiene que probar y mantener todo el
         equipo para asegurar la operacion
         correcta. Deje espacio suficiente
         para permitir el movimiento libre del
         personal, el equipo de proteccion
         contra incendios, y el equipo de
         descontaminacion a cualquier area
         de operaciones de la planta. Trate de
  SI CREE QUE TIENE UNA EMERGENCIA, LLAME
  INMEDIATAMENTE A 911 Y AL CENTRO DE ACCION
  NACIONAL AL 800 424-8802.
     En caso de que ocurra un incen-
     dio, una  explosion u otro escape
  de residues peligrosos que puedan
  poner en  peligro la salud de per-
  sonas fuera de la instalacion o si
  piensa que un derrame ha alcanza-
  do las aguas superficiales, Name al
  Centra de Accion Nacional para  dar
  a conocer la emergencia.  El Centra


establecer acuerdos con  los departa-
mentos de bomberos, policfa,
equipos de  asistencia para emergen-
cias, distribuidores de equipos, y
hospitales locales, segun sea nece-
sario, para suministrar servicios en
caso de que ocurra una emergencia.
Asegurese de  que el personal encar-
gado de manejar los residues peli-
grosos tenga acceso inmediato a
una alarma o  a un dispositive de
comunicaciones de emergencias.
Listed no tiene que tener un programa
de entrenamiento formal, pero tiene
que asegurar que los empleados que
manejan los residues peligrosos esten
familiarizados con los procedimientos
apropiados de manejo y emergencias.
Ademas, tiene que siempre tener un
coordinador de emergencias en el
lugar mismo o de guardia, y acceso
facil a informacion basica  sobre la
seguridad de la facilidad.

Responder a Emergencias
   Aunque la EPA no requiere que los
   SQG tengan  un plan de contingen-
cia escrito,  usted tiene que estar
de Accion evaluara la situacion y le
ayudara a tomar las decisiones de
emergencia apropiadas. En muchos
casos, encontrara que el problema
por el que estaba pasando no era
una emergencia  real, pero es mejor
llamar si no esta seguro. Existen
sanciones severas por no reportar
las emergencias.


preparado para  una emergencia en
su planta. Tambien debe estar
preparado para contestar un grupo
de preguntas hipoteticas, por ejemp-
lo: "iQue hacer si hay un incendio en
el area donde se almacenan los
residues peligrosos?" o "iQue  hacer
si derramo un residue peligroso o si
uno de mis recipientes de residues
peligrosos tiene un escape?" En
caso de un incendio, explosion, o
escape toxico, el tener este plan
proveerfa una serie de acciones
inmediatas a seguir organizado y
coordinado. Los SQG estan requeri-
dos establecer pautas de seguridad
basicas y procedimientos de accion a
seguir en caso de emergencia.
Las hojas de trabajo 1 y 2 (en la
pagina 15) pueden ayudarle a
establecer estos procedimientos. La
informacion en la Hoja de trabajo 1
tiene que ser colocado cerca de su
telefono. Tiene que asegurar que sus
empleados esten familiarizados con
estos procedimientos.
14

-------
Hoja de Trabajo 1 Complete esta informacion y coloquela junto al telefono.
                                                                                                       896
   INFORMACION EN CASO DE EMERGENCIA

  Coordinador de Emergencias
  Nombre: 	
  Telefono:
   Extintor de Incendios
   Ubicacion(es):  	
                  Materiales para el Control de Derrames
                  Ubicacion(es):  	
                                                        Alarma de Incendios (si existe)
                                                        Ubicacion(es):  	
                                                        Cuerpo de Bomberos
                                                        Telefono:	
Hoja de Trabajo 2 Complete esta informacion y coloquela junto al telefono.  Asegurese de que todos los empleados la
lean y se familiaricen con su contenido.
  PROCEDIMIENTOS DE ACCION DE EMERGENCIA
  Si ocurre un derrame:
  Detenga el flujo del residue peligroso
  en la medida posible y, tan pronto
  como pueda, limpie el residue peli-
  groso y cualquier tierra o material
  contaminado.
  Si ocurre un incendio:
  Llame al cuerpo de bomberos y, si no
  representa un peligro, trate de extinguir
  el fuego utilizando un extintor de
  incendios.
  ISi ocurre  un incendio, una explosion, u
  otro escape que pueda poner en peli-
  gro la salud de las personas fuera del
  sitio o si sabe que el derrame ha
  alcanzado el agua superficial:
  Llame al Centra de Accion Nacional  a
  su numero de atencion 24 horas al  dfa
  (800 424-8802). Suministre  la sigu-
  iente informacion:
Nombre de la compama:
Direccion:
Numero de identificacion de EPA:
Fecha del accidente

Hora del accidente
Tipo de accidente (p. ej., derrame o incendio)
Cantidad de residue peligroso involucrado en el accidente

Numero de lesionados, si hay alguno 	
Cantidad estimada y disposicion de los materiales recuperados, si hay alguno
                                                                                                              15

-------
SQG
        TRANSPORTE DE  RESIDUOS FUERA  DEL SITIO
        Cuando se transportan
        residues fuera del sitio, los
        SQG tienen que seguir cier-
        tos procedimientos que se
        han disenado para garanti-
        zar el transporte seguro y el
        manejo  adecuado  de los
        residues.
        Selection de una Planta de
        Tratamiento, Almacenamiento,
        y Elimination (TSDF por sus
        siglas en ingles)
          Los SQG pueden enviar sus residu-
          es solo a una planta de
        tratamiento, almacenamiento, y elimi-
        nacion (TSDF por sus siglas en
        ingles) regulada o a una planta de
        reciclaje. La mayorfa de las TSDF y
        de las plantas de  reciclaje tienen
        una licencia otorgada por el estado  o
la EPA. Sin embargo, puede que algu-
nas funcionen bajo otros reglamen-
tos que no requieren una licencia.
Consulte con las autoridades
estatales apropiadas para asegu-
rarse de que la instalacion que
seleccione cuenta con las licencias
que sean necesarias. Todas las
TSDF y las plantas de reciclaje
tienen que tener numeros de identifi-
cacion de la EPA.

Rotulacion de los Envios de
Residuos
  Los SQG tienen que empacar, rotu-
  lar, y marcar apropiadamente
todos  los envfos de residues peli-
grosos y colocar carteles en el
vehfculo  en el que estos residues
estan transportados segun los
reglamentos del Departamento de
Transporte (DOT por sus siglas en
ingles). La mayorfa de las empresas
pequenas utilizan un transportista
comercial para enviar residues peli-
grosos. Estos transportistas les
pueden informar de los requisites
especfficos de la colocacion de
carteles, rotulacion, marcas y
empacado; sin embargo, usted sigue
siendo el responsable del cumplim-
iento con los reglamentos. Para infor-
macion adicional, consulte los
reglamentos del DOT (49 CFR Partes
172 y 173) o Name al telefono de
informacion sobre materiales peli-
grosos del DOT al 202 366-4488 o
800 467-4922.
Los reglamentos federales le per-
miten transportar sus propios residu-
es peligrosos a una TSDF designada,
siempre y cuando usted cumpla con
las reglas del DOT. Algunos estados,
sin embargo, no permiten este practi-
ca. Llame a  DOT y a la agenda de
manejo de residues peligrosos de su
estado con respecto a los  reglamen-
tos aplicables.
                                Empaque, rotule, y marque, el envio y coloque
                               carteles en el vehfculo de transporte segun los
                               reglamentos del DOT.
                              Prepare un manifiesto de residues peligrosos para
                              mandarlo junto con el envio.
                             Incluya un aviso y una certificacion con cada envio
                            de residues.
                            Asegure el manejo correcto de cualquier residue
                            peligroso que envie (aun cuando ya no este en
                           su planta).

-------
                                                                                                            SQG
Preparando los Manifiestos de
Residues Peligrosos
   El Sistema de Manifiesto de
   Residues Peligrosos es un con-
junto de formas, informes, y proced-
imientos disenado para rastrear
continuamente los residues peli-
grosos desde que salen del gener-
ador hasta que llegan a la facilidad
fuera del sitio que almacenara,
tratara, o desechara el residue  peli-
groso. El sistema permite que el gen-
erador de  residues pueda verificar
que sus residues han sido entrega-
dos apropiadamente y que no se han
perdidos o faltados ningunos residu-
es en el proceso.
El componente clave de este sis-
tema es el Manifiesto  Uniforme de
Residues Peligrosos, que es una
forma de varias partes preparada por
la mayorfa de generadores que  trans-
portan residues peligrosos fuera del
sitio para el proceso de tratamiento,
el reciclaje, el almacenaje, o la  dis-
posicion. El manifiesto es requerido
ambos por el DOT y la EPA. Cuando
esta completada, la forma contiene
informacion sobre el tipo y cantidad
de residue que esta siendo trans-
portado, las  instrucciones para el
manejo del residue, y las firmas de
todos los partidos involucrados en
los procesos de tratamiento, recicla-
je, almacenaje, o disposicion fuera
del sitio. Cada partido tambien tiene
que retener una copia del manifiesto.
Este proceso asegura la responsabili-
dad suprema en el proceso de trans-
portacion y disposicion. Una vez que
el residue llega a su destine, la
instalacion recipiente devuelve una
copia firmada del manifiesto al gen-
erador, confirmando que el residue
ha sido recibido.

Al cierre de esta edicion, el Sistema
Uniforme de  Residues Peligrosos
esta en el proceso de ser puesto  al
dfa y modernizado. Por favor busque
el Internet al
www.epa.gov/epaoswer/hazwaste
/gener/manifest/index.htm.
La EPA espera estandarizar el con-
tenido y la apariencia del manifiesto
actual para que el mismo formulario
pueda ser usado por comerciantes
de residues en toda la nacion. Otros
cambios anticipados incluyen la
mejora de los procedimientos de ras-
treo y una opcion para completar,
enviar, y almacenar electronicamente
la informacion del manifiesto.

Requisites de Notification
Establecidos por las
Restricciones de Disposicion
al Suelo (LDR por sus siglas
en ingles)
 Independientemente del sitio al  que
 se han enviado los residues, el
envfo inicial de residues que esta
sujeto a los LDR tiene que ser envia-
do a un TSDF o una instalacion de
reciclaje junto con una notificacion
de LDR. Tiene que enviar una notifi-
                                                                                                                   17

-------
 SQG
         cacion adicional si cambia su resid-
         ue o la instalacion recipiente. Esta
         notificacion tiene que contener infor-
         macion acerca de su residue, tal
         como el codigo de residue peligroso
         de la EPA y la norma de tratamiento
         de las LDR. El proposito de esta noti-
         ficacion es comunicar a la TSDF que
         los residues tienen que satisfacer
         los requisites de tratamiento antes
         de que sean desechados  al  suelo.
         No existe ningun formulario requerido
         para esta notificacion, pero su TSDF
         puede ofrecerle un formulario para
         su uso. Una certificacion tambien
         puede ser requerida en algunas
         situaciones especfficas. Contacte a
         la Lfnea Informativa  de RCRA, a su
         agenda estatal, o a  la oficina region-
         al de la EPA y consulte el  40 CFR
         Parte 268 para ayuda con los requi-
         sites de notificacion y certificacion
         de las LDR.
Notificacion de Exportation
    Si decide exportar sus residues
    peligrosos, tiene que notificar a
la EPA 60 dfas antes de la fecha en
la que va a hacer el envfo para
obtener autorizacion escrita. El docu-
mento de EPA "Reconocimiento de
Consentimiento" tiene que acom-
panar al envfo en todo momento.
Para mas informacion sobre como
adquirir el consentimiento para
exportar los residues peligrosos,
Name a la Lfnea Informativa  de RCRA
al 800  424-9346.
Cierre
    Cuando cierre su instalacion, tiene
    que asegurar que todos los
residues peligrosos han sido removi-
dos de sus tanques, del equipo del
control de escapes, y de las estruc-
turas usadas para confinar los
escapes. Ademas, cualquier contami-
nacion causada por usted tiene que
ser limpiada y manejada bajo todos
los reglamentos de residues peli-
grosos aplicables.
18

-------
                                                                                                          SQG
MANEJANDO  EL ACEITE  USADO
Los estandares de la EPA para el
manejo de aceite usado son un con-
junto de requisites de "buen mane-
jo" que alientan a los comerciantes
de aceite usado a reciclar el aceite
usado en vez de desecharlo. El
aceite usado puede ser recolectado,
refinado y reciclado, y usado de
nuevo para  el mismo trabajo o una
tarea completamente diferente.
El aceite  usado esta definido como
"cualquier aceite que haya sido refi-
nado del  petroleo crudo o cualquier
aceite sintetico que haya sido usado
y como resultado de tal uso esta
contaminado con impurezas ffsicas o
qufmicas." Para satisfacer la defini-
cion de la EPA  para el aceite usado,
una sustancia tiene que satisfacer
cada uno de los siguientes  criterios:
»> Origen. El aceite usado tiene
    que  haber sido  refinado de
    petroleo crudo o hecho de
    materiales sinteticos.  Los
    aceites de animales y  vegetales
    estan excluidos de la definicion
    de aceite  usado de la  EPA.
Uso. Los aceites usados como
lubricantes, Ifquidos hidraulicos,
fluidos para la trasferencia de
calor, medios de flotacion, y
para otros propositos similares
son considerados aceite usado.
El aceite no usado como los
depositos en el fondo de to pi-
ques de almacenamiento de
combustible virgen o el com-
bustible virgen recuperado en
un derrame no satisfacen la
definicion de aceite usado de la
EPA porque estos aceites nunca
han sido usados. La definicion
de la EPA tambien excluye pro-
ductos usados como los
agentes de limpieza o los que
han sido usados solamente por
sus propiedades solventes,  asf
como ciertos productos deriva-
dos de petroleo  como el anti-
congelante y kerosene.
Contaminantes. Para satisfacer
la definicion de la EPA,  el aceite
usado tiene que estar contami-
nado como resultado de su uso.
     Esto incluye los residues y los
     contaminantes generados por
     el manejo, el almacenamiento,
     y el procesamiento del aceite
     usado. Los contaminantes ffsi-
     cos pueden  incluir tierra, particu-
     las de metal, o aserrfn. Los
     contaminantes qufmicos pueden
     incluir solventes, halogenos, o
     agua  salada.
Los siguientes tipos de negocios
manejan el aceite usado:
^>  Generadores son los negocios
     que manejan el aceite usado
     debido a operaciones comer-
     ciales o industriales, o por el
     mantenimiento de vehfculos y
     equipo. Ejemplos incluyen
     talleres de reparacion de
     coches, estaciones de servicio,
     parques moviles del gobierno,
     almacenes,  industrias de la fab-
     ricacion de metales, y marinas
     de barcos. Los granjeros que
     producen menos de un prome-
     dio de 25 galones de aceite
     usado por mes estan excluidos
  SELECCION DE UN TRANSPORTISTA O UNA TSDF
     Es importante escoger cuidadosamente su trans-
     portista y su TSDF porque usted sigue siendo el
  responsable del manejo adecuado de sus residues peli-
  grosos, aun cuando ya no se encuentren en su planta.
  Para ayuda en la seleccion de un  transportista o una
  TSDF, consulte con las siguientes fuentes:
  »>  Referencias de colegas de negocios que han
      usado un transportista de  residues peligrosos o
      TSDF especffico.
  »>  Asociaciones comerciales de su industria que
      puedan tener  un registro de  las companies que
      manejan residues peligrosos.
                  La Agenda de Mejor Negocios o la Camara de
                  Comercio en el area de las TSDF, quienes pueden
                  mantener un registro de cualquier reclame registra-
                  do en contra de un transportista o una instalacion.
                  Su agenda de manejo de residues peligrosos
                  estatal o la oficina regional de la EPA, quienes
                  pueden informarle si el transportista o la TSDF
                  tiene un numero de identificacion de la EPA y una
                  licencia, si es necesario. Informacion sobre la facil-
                  idad, incluyendo los tipos y las cantidades de
                  residues manejados y violaciones gravadas,
                  pueden ser encontrada por el sitio del Internet de
                  Envirofacts a .
                                                                                                                 19

-------
 SQG
              del estatus de generador. Los
              individuos que generan aceite
              usado por el mantenimiento de
              sus propios vehfculos y equipo
              no estan  sujetos a regulacion
              bajo los estandares para el
              manejo de aceite usado.
              Los centres de recoleccion y
              puntos de acumulacion  son
              facilidades que aceptan  canti-
              dades pequenas de aceite
              usado y las almacenan hasta
              que hay suficiente acumulado
              para enviar fuera del sitio para
              el reciclaje.
              Los transportistas son com-
              panfas que recogen aceite
              usado de todas  las fuentes y lo
              entregan  a refinerfas, proce-
              sadores, o quemadores. Las
              facilidades de trasbordo  son
              cualquier estructura o area
              donde el  aceite  usado es
              retenido por mas de 24  horas,
              pero no mas de  35 dfas.
              Los re-refinadores y proce-
              sadores son facilidades  que
              mezclan o eliminan impurezas
              del aceite usado para que el
              aceite pueda ser quemado para
              la recuperacion de energfa o
              usado de nuevo.
              Los quemadores queman el
              aceite usado para la recupera-
              cion de energfa en calderas,
              hornos industriales, o en incin-
              eradores  industriales de residu-
              es peligrosos.
              Los comerciantes son personas
              que a) dirigen los envfos de
              aceite usado para que sea que-
              mado como combustible en
              equipo regulado  o  b) declaran
              que ciertas especificaciones de
     la EPA estan satisfechos para
     que el aceite usado pueda ser
     quemado para la recuperacion
     de energfa en equipo que no
     esta regulado.
Aunque los diferentes tipos de per-
sonas que manejan el aceite usado
tienen requisites especfficos, los
siguientes requisites aplican a todos:
Almacenamiento
»>  Marque todos los recipientes y
     tanques como Aceite Usado.
^>  Mantenga los recipientes  y tan-
     ques en buena condicion. No
     permita que los tanques se oxi-
     den, pierdan Ifquido, o se  deteri-
     oren. Repare los defectos
     estructurales inmediatamente
»>  Nunca almacene el aceite
     usado en recipientes que  no
     sean tanques o tambores de
     almacenamiento. El aceite
     usado tambien puede ser alma-
     cenado en unidades licenciadas
     para el almacenaje de residues
     peligrosos regulados.
Escapes o Derrames de Aceite
»>  Tome pasos para prevenir
     escapes y derrames. Mantenga
     la maquinaria, el equipo, los
     recipientes, y los tanques en
     buenas condiciones de funcion-
     amiento, y tenga cuidado cuan-
     do transfiera el  aceite usado.
     Mantenga materiales absorb-
     entes disponibles en el sitio.
»>  Si ocurre un escape o un  der-
     rame, tape el aceite que fluye
     desde su fuente. Si no  puede
     detener el escape, ponga  el
     aceite en otro recipiente o
     tanque de retencion.
»  Contenga el aceite derramado
     usando barreras absorbentes o
     poniendo los absorbentes sobre
     el aceite y el area circundante.
»>  Limpie el aceite usado y recfcle-
     lo igual que hubiera hecho
     antes de fuese derramado. Si el
     reciclaje no  es posible, primero
     tiene que asegurarse que el
     aceite  usado no es un residue
     peligro-so y  desecharlo apropi-
     adamente. Todos los materiales
     usados en la limpieza, incluyen-
     do los trapos y las barreras
     absorbentes que contienen
     aceite  usado tambien tienen
     que ser manejados segun los
     estandares  para el manejo de
     aceite  usado.
*>  Quite, repare, o reemplace
     inmediatamente el tanque o
     recipiente defectuoso.
Los requisites de aceite usado estan
detallados en el 40 CFR Parte 279.
Para mas informacion, contacte a la
Lfnea Informativa de Informacion de
la  Division de Respuesta a
Emergencia al 202 260-2342.
20

-------
RESUMEN  DE REQUISITOS  PARA GENERADORES  DE
GRANDES  CANTIDADES
Si Listed es un Generador de Grandes Cantidades (LQG por sus siglas  en  ingles), (genera
mas de 2,200 Ib (1,000 kg) al  mes), tiene que cumplir con todos los  reglamentos de  resid-
ues peligrosos.  Esta tabla resume los  requisites federales para  los LQG.  Esto  es  solo un
resumen y  no  incluye todos los requisites para los  LQG. Para  mas detalles, contacte  a la
Lfnea  Informativa de RCRA al 800 424-9346, o TTY 800 553-7672, o vea  el  40 CFR  Parte
262. Asegurese de consultar con su  estado tambien, ya que algunos estados tienen  requisi-
tes  adicionales o mas  rigurosos  que  el  gobierno  federal.
                                                                                                                u*
  Requisites de  los LQG
Resumen
  Determinacion de Residues Peligrosos       Identifique todos los residues peligrosos que genera. Mida la cantidad de residues peligrosos que
  (40 CFR Parte 262.10)                  genera al mes para determinar la categorfa de generador (p. ej., LQG).
  Determinacion de la Categorfa de Generador
  (40 CFR 262.10(b) y 261.5(b) y (c))
  Numeros de Identificacion de la EPA
  (40 CFR 262.12)
Obtenga una copia del formulario 8700-12 de la EPA, llene el formulario y envfelo a la persona con-
tacto que aparece en la lista. Se le enviara un numero de identificacion de la EPA para su localidad.
  Preparacion de los Residues Peligrosos
  para Enviarlos Fuera del Sitio
  (40 CFR Partes 262.30 - 262.33)
Empaque, rotule, marque, y coloque los carteles en el vehfculo de los desperdicios siguiendo los
requisites del Departamento de Transporte. Envfe los residues utilizando un transportista de residu-
es peligrosos.
  El Manifiesto                          Envfe los residues a una planta de tratamiento, almacenaje, eliminacion o reciclaje. Transporte los
  (40 CFR Partes 262.20 - 262.23, 262.42)    residues peligrosos de acuerdo con el sistema especificado en el manifiesto (Formulario 8700-22
                                     de la EPA) o el equivalente en el estado.

  Manejando el Residues Peligrosos en el Sitio  Acumule los residues por no mas de 90 dfas sin una licencia. Acumule los residues en recipientes,
  (40 CFR Parte 262.34)                  tanques, recipientes de drenaje, o edificios de contencion. Cumpla con los estandares tecnicos
                                     especfficos para cada tipo de unidad.
  Registros de Datos e Informe Bienal
  (40 CFR Partes 262.40 - 262.41)
Mantenga los registros senalados por 3 anos. Presente un reporte bi-anual el 1 de marzo de los
anos pares que enumere las actividades de generacion del ano anterior.
  Cumplimiento con las Restricciones de
  Desechado en el Suelo (40 CFR 268)
Asegurese de que los residues cumplen con los parametros de tratamiento antes de ser desecha-
dos en el suelo. Envfe las notificaciones y certificaciones a la TSDF, segun sea necesario.
Mantenga un plan de analisis de residues si se realize el tratamiento en el sitio.
  Requisites de Exportacion en Importacion
  (40 CFR Subpartes E y F)
Siga los requisites de exportacion e importacion, incluyendo la notificacion del intento de exporter y
el reconocimiento de consentimiento del pafs que lo recibe.
  Emisiones al Aire
  (40 CFR Parte 265, Subparte CC)
Si es aplicable, use varies mecanismos de monitoreo y control para:
•  Controlar las emisiones de las actividades de residues peligrosos de los compuestos volatiles
  organicos (VOC por sus siglas en ingles).
•  Reducir las emisiones organicas de aberturas de procesos asociadas con ciertas actividades de
  reciclaje y equipo que esta en contacto con residues peligrosos que tiene un contenido organico
  significative.
•  Controlar los VOC de tanques de residues peligrosos, embalses, y recipientes usando techos
  fijos, techos flotantes, o sistemas con aberturas cerradas que estan mandados a dispositivos
  de control.
  Cierre (40 CFR Partes 265.111 y 265.114)   Descontamine y quite todo el equipo, las estructuras, y tierra contaminados, y minimice la necesi-
                                     dad para el mantenimiento adicional de su sitio. Cumpla con estandares de cierre senalados a la
                                     unidad para tanques, edificios de contencion, y recipientes de drenaje.
                                                                                                                       21

-------
         DONDE OBTENER ASISTENCIA ADICIONAL
         Para obtener asistencia adi-
         cional  que le ayuda a enten-
         der mejor los reglamentos
         de residues peligrosos que
         le corresponden, comunfque-
         se con la agenda de residu-
         es peligrosos de su  estado.
         Otros recursos de asistencia
         incluyen los Centres de Re-
         cursos de la EPA (incluyendo
         la Lfnea Informativa  de
         RCRA) o su  oficina regional
         de la EPA (pagina 24).
Vea tambien otras secciones rela-
cionadas con el tema en el Codigo de
Reglamentos Federales:
^>  Manejo de PCBs
    (40 CFR Parte 761)
^  El Informe del Inventario de
    Escape de Qufmicos Toxicos
    (40 CFR Parte 372)
^  Notificacion del Residue
    de Aguas Negras
    (40 CFR Parte 403)
^  Transporte de Materiales
    Peligrosos (49 CFR Partes
    171-180)
 EPA y Otros Centres de
 Recursos Federales
 Linea Informativa de RCRA
 Agenda de Proteccion Ambiental de
 los EE.UU.
 1200 Pennsylvania Ave, NW.
 Washington, DC 20460
 Telefono: 800 424-9346, 0 TTY 800
 553-7672.  En Washington, DC: 703
 412-9810, 0 TTY 703 412-3323
 Web:
 www.epa.gov/epaoswer/hotline
 Responde a preguntas con relacion
 a problemas de desperdicios soli-
 dos, desperdicios peligrosos y tapi-
 ques de almacenamiento
 subterraneos. Tambien se puede uti-
 lizar para encontrar y solicitar publi-
 caciones de la EPA.
           RCRA en Foco
               RCRA en Foco es una serie de
               folletos cortos informativos
           que describe los reglamentos de
           RCRA que aplican a sectores
           industriales. Los documentos expli-
           can RCRA, quien esta regulado, y
           lo que es un residue peligroso;
           proveen una muestra del ciclo de
           vida de un residue de RCRA en
           cada industrial incluyen un cuadro
           de referenda rapida de todos los
           reglamentos aplicables y una serie
           de sugerencias de la minimizacion
           de residues para varies procesos
           industriales especfficos; y proveen
           informacion acerca de otras leyes
           ambientales similares y una pagina
           de contactos y recursos.
  Publicaciones ambientales de
  RCRA en Foco han sido escritas
  para las siguientes industrias:
  •  Limpieza en Seco (EPA530-K-
     99-005) (disponible en ingles
     solamente)
  •  Fabricacion de Cuero (EPA530-
     K-00-002) (disponible en ingles
     solamente)
  •  Transporte de Carga por
     Carretera y Ferrocarril
     (EPA530-K-00-003S)
  •  Procesamiento de Fotos
     (EPA530-K-99-002) (disponible
     en ingles solamente)
  •  Imprenta (EPA530-K-97-007S)
  •  Mantenimiento de Vehfculos
     (EPA530-K-99-004S)
Otras publicaciones de RCRA en
Foco cubriran:
•  Preservacion de Madera/
   Productos de Madera
•  Construccion, Demolicion, y
   Renovacion
•  Fabricacion de Metales
•  Fabricacion de Muebles
•  Fabricacion Farmaceutica
•  Laboratories
Copias de RCRA en  Foco pueden
ser obtenidas por contactando a la
Linea Informativa de RCRA al 800
424-9346 0 TTY 800 553-7672 y
pidiendo los numeros de documen-
tos inscritos arriba. Tambien puede
buscar los documentos en el
Internet al .
22

-------
Linea Directa y Centre de Intercambio
de Informacion y Ombudsman para
Empresas Pequenas
Agenda de Proteccion Ambiental de
los EE.UU. Ombudsman para
Empresas Pequenas (1203C)
1200 Pennsylvania Ave, NW.
Washington, DC 20460
Telefon: 800 368-5888
o 202 260-1211
Fax: 202 401-2302
Web: www.epa.gov/sbo
Ayuda a ciudadanos privados, a
empresas pequenas y a comu-
nidades mas pequenas con pregun-
tas sobre todos los aspectos de los
programas dentro de la EPA.
Linea Informativa del Departamento
de Transporte (DOT por sus siglas en
ingles)
Oficina de Estandares para
Materiales Peligrosos (DOT)
Administracion de Recursos y
Programas Especiales
400  7th Street, SW.
Washington, DC 20590-0001
Telefono: 202 366-4488
0 800 467-4922
Fax: 202 366-3753
Fax: 202 366-3753
Web: http://hazmat.dot.gov
Responde a preguntas  relacionadas
a los reglamentos para el transporte
de materiales peligrosos de DOT.
Centre de Informacion de RCRA (RIC
por sus siglas en ingles)
Agenda de Proteccion Ambiental de
los EE.UU.
Centre de Informacion de RCRA
(5305W)
1200 Pennsylvania Ave, NW.
Washington, DC 20460
Telefono: 703 603-9230
Fax: 703 603-9234
Correo  Electronico: RCRA-
Docket@epamail.epa.gov
Web: www.epa.gov/epahome/
dockets.htm
Provee  acceso publico a todos los
materiales reglamentarios acerca de
residues solidos y distribuye informa-
cion tecnica y no tecnica sobre resid-
ues solidos.
Centre de Intercambio de
Informacion Sobre Prevention de
Contaminacion (PPIC por sus siglas
en ingles)
Agenda de Proteccion Ambiental de
los EE.UU.
1200 Pennsylvania Ave, NW.
Washington, DC 20460
Telefono: 202 260-4659
Fax: 202 260-0178
Correo  Electronico:
PPIC@epamail.epa.gov
Web: www.epa.gov/opptintr/
libra ry/libppic.htm
Provee  una biblioteca y un boletfn
electronico (accesible  por cualquier
computadora con un modem) dedica-
dos a la informacion sobre la preven-
cion de contaminacion.
Centre de Recursos de Informacion
Agenda de Proteccion Ambiental de
los EE.UU.
Biblioteca de la Sede
1200 Pennsylvania Ave, NW.
IRC (3404)
Washington, DC 20460
Telefono: 202 260-5922
Fax: 202 260-5153
Correo Electronico: public-
access@epamail.epa.gov
Web: www.epa.gov/natlibra/hairc
Mantiene materiales de referenda
ambientales para el personal de EPA
y el publico general, incluyendo
libros, periodicos, abstractos,
boletines, y materiales audio-visuales
generados por agendas del gobierno
y el sector privado.
Intercambio de Comunicacion para
Informacion sobre Metodos (MICE)
Agenda de Proteccion Ambiental de
los EE.UU.
Equipo de Metodos de OSW
1200 Pennsylvania Ave, NW.
(5307W)
Washington, DC 20460
Telefono: 703 676-4690
o 703 308-8855
Fax: 703 318-4682
o 703 308-0511
Correo Electronico:
mice@cpmx.saic.com
Web: www.epa.gov/sw-846
                                                                                                                23

-------
         Oficinas Regionales de la EPA
         Region 1 de la EPA
         CT, MA, ME, NH, RI,VT
         1 Congress Street
         Suite 1100
         Boston, MA 02114-2023
         617 918-1111 o
         800 372-7431 en Region 1
         Biblioteca: 888 372-5427 o
         617 918-1990
         Region 2 de la EPA
         NJ, NY, PR, VI
         290 Broadway
         26th Floor
         New York, NY  10007-1866
         212 637-3000
         Biblioteca: 212 637-3185
Region 3 de la EPA
DC, DE, MD, PA, VA, WV
1650 Arch Street
Philadelphia, PA 19103-2029
215 814-5000 o
800 438-2474 en la Region 3
Library: 215 814-5254
Region 4 de la EPA
AL, FL, GA, KY, MS, NC, SC, TN
Centra Federal de Atlanta
61 Forsyth Street, SW
Atlanta, GA 30303-3104
404 562-9900
800 241-1754 en Region 4
Biblioteca: 404 562-8190
Region 5 de la EPA
IL, IN, Ml, MN, OH,WI
77 West Jackson Boulevard
Chicago, IL 60604
312 353-2000 o
800 621-8431 en Region 5
Region 6 de la EPA
AR, LA, NM,OK,TX
1445  Ross Avenue
Suite 1200
Dallas, TX 75202-2733
214 665-2200 0
800 887-6063 en Region 6
Biblioteca:: 214 665-6424
Region 7 de la EPA
IA, KS, MO, NE
901 North 5th Street
Kansas City, KS 66101
913 551-7000 o
800 223-0425 en Region 7
Biblioteca: 913 551-7241
Region 8 de la EPA
CO, MT, ND, SD, WY, UT
One Denver Place
999 18th Street
Suite 500
Denver, CO 80202-2466
303 312-6312 o
800 227-8917 en Region 8
Region 9 de la EPA
AS,AZ, CA, GU, HI, MH, MR NV
75 Hawthorne Street
San Francisco, CA 94105
415 744-1305
Biblioteca: 415 744-1510
Region 10 de la EPA
AK, ID, OR, WA
1200  Sixth Avenue
Seattle, WA 98101
206 553-1200 o
800 424-4372 en Region 10
Biblioteca:: 206 553-1289
24

-------
Hoja de Trabajo 3 Estas preguntas estan enfocadas en los requisites federales para los SQG, pero pueden ser utiles
para otros generadores de residues peligrosos.  Utilfcelas como ayuda para preparase para una visita de una agencia
local, estatal, o federal.
Si
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
No
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a

^Tiene alguna documentacion de la cantidad de residues peligrosos que genera y de la manera en que
determine que son peligrosos?
^Tiene un numero de identificacion de la EPA?
^Envfa los residues fuera del sitio?
^De ser asf , conoce el nombre del transportista y de la TSDF designada que utiliza?
^Tiene copias de los manifiestos completos utilizados para transportar residues peligrosos durante los
ultimos tres anos?
^Han sido llenados correctamente?
^Han sido firmados por la TSDF designada y por el transportista?
Si no ha recibido su copia del manifiesto firmada de la TSDF, ^ha llenado un informe de excepcion?
^Almacena sus residues peligrosos en tanques y recipientes apropiados?
^Estan fechados y marcados apropiadamente los recipientes y tanques?
^Ha cumplido con los requisites de manejo descritos en este folleto?
^Ha designado un coordinador de emergencias?
^Ha colocado los numeros de telefono de emergencia y la ubicacion del equipo de emergencia de manera
visible para todos?
^Estan sus empleados completamente familiarizados con el tratamiento adecuado de los residues y con los pro-
cedimientos de emergencia?
^Comprende cuando es necesario llamar al Centre de Accion Nacional?
^Almacena sus residues por un perfodo de no mas de 180 dfas o 270 dfas si transporta sus residues a una
distancia mayor de 200 millas?
                                                                                                                       25

-------
         SIGLAS Y DEFINICIONES
        Subproducto
        Material que no es uno de los pro-
        ductos primarios de una produccion.
        Entre los ejemplos de subproductos
        estan los residues de procesos tales
        como escorias o residues de colum-
        nas de destilacion.

        CESQG—Generadores de
        Cantidades Pequenas Exentos
        Condicionales
        Un negocio  que genera menos de
        220 Ibs. (100 kg) por mes de residu-
        es peligrosos.

        CFR—Codigo de Reglamentos
        Federales
        El CFR  es una codificacion de las
        reglas generales y permanentes pub-
        licada en el Registro  Federal por los
        departamentos ejecutivos y las agen-
        das del gobierno federal. El  CFR esta
        dividido entre 50 "tftulos," los cuales
        que representan areas amplias que
        estan sujetas a la  reglamentacion
        federal. Cada tftulo esta dividido en
        capftulos que normalmente llevan el
        nombre de la dicha agenda.

        Producto Quimico Comercial
        Una sustancia qufmica que es fabri-
        cada o formulada para el uso comer-
        cial o fabricante.

        Recipiente
        Cualquier dispositive  portatil en el
        que un material es almacenado,
        transportado, tratado, desechado, o
        manejado de otra manera.
DOT—Departamento de
Transportation
Agenda federal que supervise todos
los sistemas de transportacion
nacionales y regula el transporte de
materiales peligrosos.

Unidad de Neutralization
Elemental
Un tanque, sistema de tanque, tarn-
bores, vehfculo de transporte, o
recipiente (incluyendo embarca-
ciones) disenado para contenery
neutralizar los  residues  corrosives.

Agenda Ejecutora
La oficina regional de la EPA o  la
agenda estatal responsable por la
ejecucion de los reglamentos de
residues peligrosos.
Residuos Incompatibles
Un residue peligroso que puede
causar la corrosion o la deterioracion
de materiales de contencion, o que
no puede ser mezclado con otro
residue o material porque pueda
ocurrir una reaccion peligrosa. Vea el
40 CFR Parte 265, Apendice V para
mas ejemplos.

LDR—Restricciones de
Disposition al Suelo
El programa de  LDR asegura que los
constituyentes toxicos  que estan pre-
sentes en los residues peligrosos
sean tratados apropiadamente antes
de los residues peligrosos sean
desechados al suelo (tal como en un
vertedero).
26

-------
LQG—Generator de
Cantidades Grandes
Un negocio que genera mas de
2,200 Ibs (1,000 kg) por mes de
residues peligrosos.

MICE—Intercambio de
Comunicacion para
Information sobre Metodos
El servicio MICE provee respuestas a
preguntas sobre los metodos de
pruebas usados para determinar si
un residue es peligroso. Tambien
acepta comentarios acerca de los
asuntos tecnicos con relacion al
manual de metodos de la EPA que
es conocido como  Metodos de
Pruebas para Evaluando a Residues
Solidos: Metodos Ffsicos/Qufmicos
(SW-846).

MSDS—Hojas de Datos de
Seguridad de Materiales
Los fabricantes de qufmicos e impor-
tadores preparan boletines detalla-
dos llamados Hojas de Datos de
Seguridad de Materiales sobre los
peligros de cada qufmico que pro-
ducen o importan.  Sus sumin-
istradores tienen que mandarle una
MSDS al tiempo del primer embar-
que de un qufmico y cada vez que el
MSDS esta actualizada con informa-
cion nueva y  significativa sobre los
peligros. Las MSDSs incluyen infor-
macion acerca de los componentes y
contaminantes, incluyendo los Ifmites
de exposicion, los datos ffsicos, los
peligros de incendio y explosion, la
toxicidad, y los datos del peligro a la
salud. Tambien trata de  procedimien-
tos de emergencia y primeros auxil-
ios e informacion acerca del almace-
namiento y la disposicion, y proced-
imientos de derrames y escapes.

NFPA—Asociacion de
Protection de Incendios
Nacionales
La mision de la NFPA es reducir la
carga mundial por los incendios y
otros peligros a  la calidad de vida
proveyendo y apoyando los codigos y
estandares cientfficos, la investi-
gacion, el entrenamiento, y la edu-
cacion. La NFPA tiene reglas
especfficas para el almacenamiento
de residues peligrosos.

PBT—Persistente,
Bioacumulativo, y Toxico
Los qufmicos persistentes son  los
que no se separan facilmente en el
ambiente y pueden ser transferidos
entre aire, agua, tierra, y sedimentos.
Los qufmicos bioacumulativos son
los que concentran en los tejidos de
animales y plantas como resultado
de la asimilacion del ambiente
alrededor o cuando un organismo
come a otro. Los qufmicos toxicos,
en este contexto, son los que son
peligrosos a la salud humana y al
medio ambiente. La EPA ha sido
dada la tarea de enfocarse en
reducir la toxicidad y la cantidad de
residues, y su Plan Nacional de
Minimizacion de Residues esta  enfo-
cado en reducir los residues PBT.

POTW—Planta de Tratamiento
de Propiedad Publica
Una planta municipal de tratamiento
de aguas residuales que recibe
aguas residuales del sistema de
alcantarillado publico de hogares,
edificios de oficinas, fabricantes y
facilidades industriales, y otros
lugares en donde personas viven y
trabajan.

Material Reclamado
Material o subproducto que es recu-
perado o  regenerado para recobrar
un producto usable. Ejemplos
incluyen la recuperacion de las pla-
cas de plomo de baterfas usadas y
la regeneracion de solventes usados.

Material Recuperado
Material o subproducto que ha sido
recuperado o desviado de los residu-
es solidos. No incluye materiales o
subproductos generados y comun-
mente utilizados dentro de un proce-
so de produccion original.

Material Reciclado
Un material que esta usado,  reusa-
do, o reclamado.

Material Reusado
Un material que esta usado como un
ingrediente en un proceso  industrial
para hacer un producto o como un
sustituto  efectivo para un producto
comercial.

Material Usado
Cualquier material que ha sido
usado, y como resultado de la conta-
minacion, no puede cumplir mas con
el proposito para  el cual fue creado
sin ser procesado primero.
                                                                                                                27

-------
         SQG—Generator de
         Cantidades Pequenas
         Un negocio que genera entre 220 y
         2,200 Ibs (100 y 1,000 kg) por mes
         de residues peligrosos.

         Lodo
         Cualquier residue solido, semisolido,
         o Ifquido generado  por una planta de
         tratamiento de aguas residuales
         industrial, comercial, o municipal, por
         una planta de tratamiento de abas-
         tecimiento de agua o por una insta-
         lacion de control de contaminacion
         de control de contaminacion del aire.
         No incluye el efluente tratado del
         tratamiento de aguas residuales.

         Residues de Fondo
         Residue  o subproducto de un proce-
         so de destilacion tal como el recicla-
         je de un  solvente.
Tanque
Un aparato estacionario disenado
para contener una acumulacion de
residues peligrosos y que esta con-
struido basicamente de materiales
que no son de la tierra (p. ej.,
madera, concrete, acero, plastico).

Planta de Tratamiento
Totalmente Cerrada
Una facilidad para el tratamiento de
residues peligrosos conectada direc-
tamente a un proceso de produccion
industrial y que esta construida y
operada para prevenir la salida de
residues peligrosos al ambiente
durante el tratamiento. Un ejemplo
es una tuberfa en la cual  se neutral-
iza el acido de los residues.

TCLP—Procedimiento de
Lixiviacion para la
Caracteristica de Toxicidad
Un procedimiento de prueba utilizado
para determinar si un  residue es peli-

groso o no. El procedimiento identifi-
ca los residues que pueden dejar
escapar componentes peligrosos a
las aguas subterraneas si se mane-
jan de forma inadecuada.

TSDF—Planta de Tratamiento,
Almacenamiento, y Elimination
Refiere a una facilidad que trata,
almacena,  o desecha de residues
peligrosos;  las TSDFs tienen requisi-
tes especfficos bajo la RCRA.

VOCs—Compuestos Organicos
Volatiles
Los VOCs son gases organicos que
se evaporan facilmente que pueden
ser producidos durante la fabricacion
o el uso de qufmicos como pinturas,
solventes, y limpiadores. Varies dis-
positivos de control de contami-
nacion pueden prevenir el escape de
VOCs ambos al aire libre y dentro de
la facilidad.

Unidad de Tratamiento de
Aguas Residuales
Un tanque o sistema de tanques que
esta sujeto a  reglamentos bajo la
seccion 402 o 307(b) de  la Ley de
Aguas Limpias y que somete a
tratamiento almacena las aguas
residuales afluentes que son consid-
eradas residues peligrosos o que
somete a tratamiento o almacena un
sedimento del tratamiento de aguas
residuales que es peligroso.
28

-------

-------

-------