m
                   LC&
 La manera f acfl delograr un
jardin masiterdosjdy saludahk

        .<.
^*

   ^GreeriStapes    v*i
   / • Environmentally Beneficial Landscaping*  w^,*1./
   r i!*i. •'•?> i<*^ < '  .. ' it> *:li        •*« /*

-------

  r&tr
  • - •
  -
!
  »• '

-------
Nuestros patios son nuestras casas al aire libre; son divertidos, hermosos,
y un gran lugar donde relajarnos. Al cuidar adecuadamente de nuestro
cesped ynuestrojardin, ahorramos tiempo y dinero, y ayudamos al medio
ambiente. El termino GreenScaping— que en espanol podria significar
algo asi como Jardineria Verde,— abarca un conjunto de practicas de
jardineria capaz de mejorar la salud y la apariencia de su cesped y sujardin,
contribuyendo a proteger y conservar los recursos naturales.
Sencillamente cambiando el aspecto de sujardin y convirtiendolo en
un Jardin Ecologico (Greenscape), usted puede ahorrar tiempo y dinero y
tambien proteger el medio ambiente.
   Ahorre dinero embelleciendo eljardin con plantas que requieren
   menos cuidado.
   Ahorre dinero eliminando el uso innecesario de aguay de productos
   quimicos.
   Proteja el medio ambiente:
  ft Conservando los suministros de agua
  ft Usando adecuadamente los productos quimicos solo cuando sea necesario
    para mantener limpias las vias hidricas y el agua potable.
  ft Reduciendo los desperdicios y la hojarasca deljardin, reciclando los sobrantes y
    recortes habituates de lajardineriay convirtiendolos en abono/compostaje gratuito.

Haga que la naturaleza actiie por si misma

en su patio.
En la naturaleza, la tierra recicla las plantas muertas, tornandolas en nutrientes
para el crecimiento de nuevas plantas. Las plantas se adaptan al agua, al sol, y
a la tierra disponible en el sitio adecuado. Manteniendo una amplia variedad
de plantas saludables, organismos terrestres, insectos beneficiosos y animales
puede controlar la mayoria de las plagas y enf ermedades.
Trabajando en equipo con la naturaleza, usted puede lograr un patio muy
vistoso, mas facil de cuidar, mas economico de mantener, y mas saludable para
sus familias, mascotas, y la vida silvestre y el medio ambiente.
Comience con estos cinco pasos sencillos:

1  Prepare y mantenga un suelo saludable

        . Siembre lo adecuado para su terrene

j   Riegue con inteligencia
       g~
      (ii Adopte un enfoque integral to pest management

    Cuide el cesped de manera natural

-------
T   Prepare y mantenga un suelo
  m   saludable con compostaje
jUna cucharadita de tierra saludable contiene unos 4 mil millones de
organismos! Semejante comunidad de beneficiosas criaturas terrestres
mantiene nuestrajardineria saludable al:
  * Crear una estructura de tierra suelta que permite que el aire, el agua y el
    crecimiento de las raices de la planta penetren.
  ft Reciclar nutrientes y aplicandolos a las plantas.
  ft Almacenar el agua hasta que
    las plantas la necesiten.
  ft Proteger las plantas de los embates de ciertos insectos
    nocivos y las enfermedades.

Conozca lo que  su suelo necesita.
Una prueba del suelo le dira la cantidad de nitrogeno, fosforo, potasio y cal que
su tierra necesita para que las plantas crezcan saludables. Dependiendo de
la condition del suelo, justed ni siquiera tendria que aplicar estos nutrientes!
Contacte a la oficina de Extension Cooperativa local, o a un centre de
suministros para eljardin, para obtener productos de analizar el suelo.

Alimente su suelo con compastaje (abono organico).
Cuando haga nuevos canteros o plante cesped, excave o separe la tierra e
introduzca de una a tres pulgadas de compostaje en un espesor de seis a
12 pulgadas de la capa superior del suelo. Cada primavera u otono, cubra el
cesped existente con una capa de compostaje de un cuarto a media pulgada.
El compostaje ayuda a que los suelos arenosos retengan los nutrientes y
el agua, provee soltura a los suelos arcillosos, y alimenta la vida de la tierra,
permitiendo a esta nutrirse y proteger las plantas.

          Haga  usted su propio compostaje, o comprelo
          en sacos o por volumen.
          jLos desperdicios deljardiny de las comidas son como el oro
          para losjardineros! Aquellos elementos como la hojarasca, tallos
          talados, flores y el cesped sirven para confeccionar un buen
        compostaje en un recipiente o una pila. Los residues de vegetales
y sedimentos del cafe tambien pueden anadirse a la mezcla, aunque no
deben usarse residues de carnes o de productos lacteos, ni aceites, ya que
pudieran atraer las plagas. Usted debe revolver su compostaje cada unas
cuantas  semanas, usando una horquilla, para distribuir el aire y la humedad.
Asegurese de rociar agua sobre la mezcla en tiempo de sequia. En la mayoria
de los climas, usted lograra un compostaje terminado en un periodo de
tres a seis meses, cuando la mezcla se torna en un material desmenuzable y
oscuro de textura uniforme.

-------
iAplique el compostaje!
El compostaje es una capa de materiales organicos tales como hojarasca,
virutas yfracciones de lenos ya curados, compostaje, o grama cortada que
usted puede esparcir alrededor de sus plantas en la primavera o el otono.
Nunca exceda mas de tres pulgadas de capa de compostaje en sus canteros
dejardineria,ymantenga el compostaje a una distancia de una pulgada
de los tallos y troncos de arboles. El compostaje estabiliza la
temperatura de la tierra, evita las malas hierbas, alimenta
el suelo para lograr plantas mas saludables, y ayuda a
conservar agua. jY se recicla por si solo!

El compostaje mejora:
  ft Los canteros de flores y huertos. Use de una a tres pulgadas
    de hojarasca desmenuzada, compostaje, o recortes de la hierba
    a los que no se les hayan aplicado pesticidas.
  ft Arboles, arbustos y perennes leriosos. Use dos o tres pulgadas de
    compostaje lenoso, tal como corteza de arbol desmenuzada o pedazos de
    madera curados. La hojarasca de otono desmenuzada tambien funciona bien.
    Asegiirese de mantener el compostaje a una pulgada de los tallos de plantas y
    de los troncos para prevenir la descomposicion.
  ft Cesped. ^Aplicar compostaje a su cesped? Si, usted puede dejar que la hierba
    segada sobre el cesped. Estos remanentes se descomponen rapidamente y
    liberan valiosos nutrientes que retornan a la tierra para alimentar la hierba,
    reduciendo la necesidad de aplicar nitrogeno entre un 25 y un 50 por ciento.

oNecesita fertilizante? ;Vaya despacio!
La mayoria de los arboles y malezas reciben todos los nutrientes que
necesitan de la tierra. Pero las plantas anuales, los huertos, y el propio
      cesped a veces requieren los nutrientes adicionales de un fertilizante.
           Al comprar un fertilizante, elija el producto que contenga
               ingredientes "organicos naturales" o de "liberation
               lenta". A diferencia de los fertilizantes de "liberacion
               rapida", los fertilizantes con ingredientes "organicos
               naturales" o de "liberacion lenta" alimentan sus plantas
            lentamente y en proporciones iguales. ^El resultado? Plantas
              mas saludables con sistemas fuertes de raices, evitando el
               crecimiento excesivo en la parte superior - un ahorro de
             •  tiempo y dinero.
              El uso inapropiado de los fertilizantes puede danar las
           formas de vida beneficiosas del suelo, algo esencial para
           disponer de suelos saludables y plantas sanas.

-------
       Siembre lo adecuado para su terreno
Oi^v./'oa su       y
^.Donde da el sol y donde la sombra? ^Cual es el pH de su suelo? ^Que tipo
de suelo (ejemplo: arenoso o arcilloso) tiene su patio? Mire a su alrededor
- {Hay plantas con problemas? ^Donde prefiere usted las areas de recreo, los
vegetales, el color, las vistas, o la privacidad? ^Cuanto cesped necesita o desea
mantener?

     ' "•            la                       el
          Seleccione plantas que crezcan bien en su zona del pais y se
            ajusten a la cantidad de sol, tipo de tierra y suministro de
             agua disponible en sujardin. En general, es prudente usar
          "•  plantas que requieren poca agua para ahorrarse tiempo y
             dinero a la hora de regarlas.
                                    El pHes una medida de la
                                    acidez o alcalinidad de la tierra
                                    que afecta directamente la
                                    disponihilidadde nutrientes
                                    para sits plantas.

-------
Piense en cuan grande sera un arbol o un arbusto al madurar
(especialmente junto a su casa o entrada de vehiculos y cerca de los cables
delaelectricidad).

                               a las
Muchos centres dejardineria y viveros ofrecen information sobre las
variedades de plantas resistentes a las plagas y enfermedades. Una vez que
se sepa cuales son, estas le ahorraran tiempo y dinero en control de plagas.

  , •" es , ••   _ en
Prepare la tierra mezclando de una a tres pulgadas de compostaje con la
tierra del huerto para plantar. Para arboles y arbustos, mezcle compostaje
con todo el cantero para plantar o proceda a plantar en la tierra existente
y cubrirlo totalmente con compostaje. Siembre las plantas al nivel correcto
de la tierra, siguiendo las instrucciones provistas con la planta. Aplique
compostaje a las nuevas siembras y asegurese de regar hasta las plantas
resistentes a las sequias durante los primeros anos, especialmente en
verano y otono, hasta que echen raices profundas.
Acomode la vida silvestre
  ft Usted puede invitar a pajaros, mariposas y otros miembros de la
    fauna a su jardin, proteger los riachuelos y los peces, y lograr, -
    un paisaje mas atractivo.                           '   f

  ft Considere sembrar arboles y plantas natives, especialmente
    los que dan fresas, frutas y flores.

  ft Plante en capas (cobertores del suelo, arbustos y arboles) para que su
    paisaje luzca como un bosque.

  ft No plante especies invasoras - obtenga un lista de malas hierbas nocivas de la ofi-
    cina local de la oficina de Extension Cooperativa.

  ft Reduzca la posibilidad de causar dano a pajaros, insectos beneficiosos y peces,
    usando pesticidas solo cuando ello sea necesario, y usandolos adecuadamente.
    Lea las etiquetas y siga las instrucciones cuidadosamente al usar un pesticida.

  ft A los pajaros, proveales un bano o cualquier otra fuente de agua razonable.
    Asegurese de cambiar el agua cada dos dias, para que el bano de pajaros no se
    convierta en un criadero de mosquitos.
  ft Tolere areas de vegetacion nativa como "amortiguadores/separadores" de barran-
    cos, canadas, costa y cercado.

-------
       Riegue estrategicamente y tendra

       plantas mas saludables.

Evite los excesos.
^Sabia usted que regar demasiado o muy poco es la causa de muchos
problemas comunes en las plantas? Es posible tener plantas mas saludables,
ahorrar dinero en la cuenta del agua, y a la vez conservarla como un
preciado tesoro liquido con solo aprender a darle a su cesped y a sujardin lo
que ambos justamente necesitan, ni mas ni menos.

Riegue bien profundo,  pero  infrecuentemente.
Ala mayoria de las plantas les va mejor si se deja secar el suelo parcialmente
entre riegos.Una perdida de lustre o marcas de pisadas despues de andar
sobre el cesped es senal de que hace falta regar. Los vegetales y otros anuales
deben regarse a la primera senal de marchitarse, aunque las perennes mas
resistentes (plantas que viven varies anos) requieren agua unicamente
si se muestran tristes y decaidas al anochecer, cuando las temperaturas
descienden. Los arboles ylos arbustos por lo general no necesitan de regadio
una vez que sus raices se establecen totalmente (de dos a cinco anos),
excepto en anos de mucha sequia.

Haga que cada gota cuente.
Algunas maneras faciles de reducir la cuenta del agua, y
obtener mas agua para regar las plantas, incluyen:
  ft Reforzar su suelo con compostaje para retener agua
    y reducir la evaporation.
  ft Escoger plantas de poca agua Una vez           /
    establecidas, estas con frecuencia prosperan     \,
    con solo el agua de lluvia.
  ft Usar manguera potente o regar dejando caer el
    agua gota a gota en los canteros, algo que puede
    ahorrarle el 50 por ciento o mas en comparacion con
    los rociadores.
  ft Usar un programador de riego exterior (disponible en almacenes de jardineria)
    para usar siempre la misma cantidad de agua, con la misma frecuencia, y a la
    misma hora del dia.
  ft Regar los cespedes por separado de otros sembrados. Asegurese de que los
    rociadores no alcancen el pavimento.
  ft Cuando el suelo este seco o compactado, no absorbera rapidamente el agua Si
    se forman charcos, deje de regar por un tiempo y luego comience de nuevo para
    permitir la absorcion del agua

-------
  ft Riegue temprano en la manana - si usted riega
    a medio dia, mucha del agua se evaporara. El
    riego nocturne debe evitarse debido a que
    puede estimular el crecimiento de moho o
    enfermedades de las plantas.
  ft En epocas de sequia, usted puede dejar
    que un cesped establecido se mantenga
    inactivo. Riegue unicamente una vez al
    mes y las areas pardas volveran a la vida
    en el otono.
Deje que la lluvia penetre.
La lluvia corre por los techos, el pavimento y la tierra apisonada.
Ello causa inundaciones Canada abajo, erosiona los bancos de los
riachuelos y arroyos, y enloda el agua, algo danino a los peces y
la vida silvestre. Usted puede ayudar a retrasar esta escorrentia,
permitiendole al suelo retener la humedad que las plantas
necesitan en el verano.
  ft Dirija los desagues verticales hacia el cesped, jardines de llu-
    via, o "almacenamientos de agua de lluvia".
  ft Use compostaje para reducir la erosion y contribuir a la absor-
    cion de la lluvia.
  ft Use losetas separadas, gravilla u otras opciones de pavimento que permitan que la
    lluvia penetre la tierra.
  ft Plante tiras densas de arboles natives, arbustos y plantas cobertoras de suelo junto
    a las canadas,  lagunas, y zanjas para estabilizar el suelo y demorar y filtrar el agua
    de escorrentia.

-------
       Adopte un enfoque holistico para

       controlar las plagas.

Los pesticidas (incluyendo los que matan las malas hierbas y insectos)
pueden ser utiles para controlar plagas tales como insectos, malas hierbas y
              enfermedades. Asegiirese de que se necesite un pesticida
                  antes de utilizarlo. Los problemas continuos de
                  insectos a menudo son un indicio de que su cesped o
                 jardin no recibe lo necesario para mantenerse saludable.
                Usted debe corregir el problema fundamental para
             reducir las posibilidades de que las plagas reaparezcan.
         Recuerde, el control holistico de las plagas es la via mas eficaz de
dominarlas. He aqui como:

                  la
  ft Mantenga un suelo saludable con compostaje.
  * Seleccione plantas resistentes a las plagas y pongalas al sol o a la sombra en
    condlciones de suelo que les agraden.
  ft Use una variedad de plantas para que, si las plagas atacan, no todo su jardin
    este en peligro.
  ft Corte mas alto el cesped. La mayoria de las hierbas deben cortarse a una altura
    de dos a tres pulgadas. La hierba mas alta tiene una superficie mayor por hoja y
    raices mas profundas, y con el tiempo ahoga en gran parte la mala hierba.
  ft Elimine las plantas enfermas para que las enfermedades no se propaguen.
  ft Extraiga las malas hierbas antes de que den semillas y se expandan.
  ft Quite las plantas muertas para reducir los escondites de las plagas de insectos.

             el                    de                    o
pisotear.
Ya sea un insecto, una enfermedad o una mala hierba, usted necesita
identificar de cual se trata para controlarlo eficazmente. La razon por lo
cual una planta o un cesped aparente estar enfermizos, pudiera no ser a
consecuencia de plagas o de alguna afliccion, sino de un corte indebido o
una poda incorrecta, un regadio impropio, o cualquier otro metodo facil
de corregir. Ese insecto pudiera ser en realidad un "insecto beneficioso"
devorador de plagas problematicas.

        un                             la
Acepte algunas plagas siempre que no sean perjudiciales a los efectos
a largo plazo de lajardineria. Los depredadores naturales a menudo
mantienen a las plagas bajo control, aunque necesitan tiempo para actuar.
Monitorice sujardineria para detectar indicios de plagas, pero no decida
rociar al premier indicio de danos - la naturaleza puede hacerlo por usted o
las plantas podrian sobreponerse al dano.

-------
Si se                                  las          o
                un                                         la
situacion.
Ciertos controles fisicos tales como las trampas, barreras,
cubiertas de tela, o plantas repelentes de insectos
pueden ser eficientes en algunos casos.
  ft Emplee su fuerza flsica. Los extractores de mala hierba
    de mango largo sacan facilmente los dlentes de leon y
    otras hierbas malas.
  ft El uso de compostaje que no exceda tres pulgadas
    reduce las malas hierbas en los lechos deljardin.
  ft Rote las plantas que siembra cada ano, ya que el terreno
    se debilita con cada siembra, evitando asi reducir su
    susceptibilidad a las plagas y enfermedades.

               las
               a las                un
     no
  ft Si una planta, incluso un arbol, tiene problemas de insectos, plagas o
    enfermedades todos los anos, considere reemplazarla con una variedad mas
    tolerante o resistente, o con otro tipo de planta que no tenga esos problemas.


  ft Lealas detenidamente y siga las instrucciones de la etiqueta del pesticida. Evite
    el uso excesivo de pesticidas. Cuando encuentre problemas en un area, atienda
    unicamente dicha area, no el jardin en su totalidad.
La mayoria de los insectos son
     insectos buenos.
       Solo entre casi el 5 y el 15 por ciento de
       los insectos en su jardin son plagas. Los
       "insectos buenos", como la mariquita (izquierda) y la
     mantis religiosa (derecha), ayudan a controlar las plagas

-------
  5
Guide el cesped de forma natural.
Es facil ahorrar tiempo y dinero tomando estos pasos
hacia un hermoso jardin.

Corte alto el cesped, hagalo regularmente y conserve
los recortes de este.
  ft Corte el cesped con mayor frecuencia cuando la hierba crece activamente,
   evitando cortar asi mas de un tercio de la altura de la hierba. Este sistema
   minimiza la cantidad de recortes de cesped.
  ft La altura deseada de la hierba varia dependiendo del clima. Contacte a la
   oficina de extension de cooperativa local para obtener sus recomendaciones.
  ft Los recortes de la hierba segada en el cesped, no causa una acumulacion
   de pajilla, aunque si hace mas saludable el cesped. Los organismos del suelo
   reciclan esos recortes de hierba, convirtiendolos en compostaje, y usted se
   ahorra todo el trabajo de recogerla en bolsas.
  ft Las cortadoras de cesped modernas han hecho mas facil dejar los recortes
   de la hierba segados sobre este, permitiendo a los duenos de casas reducir el
   tiempo invertido en cortar el cesped entre un 30 y un 40 por ciento al obviarse
   la recogida en bolsas.

Use fertilizantes "organicos naturales" o de "liberacion
lenta".
Elija fertilizantes "organicos naturales" o de "liberacion lenta" para reducir la
perdida de nutrientes y su disolucion a traves de la percolacion. Para evitar
que se escurran los nutrientes, mantenga los fertilizantes en la tierra y
alejados de aceras, calles y entradas de vehiculos. Los fertilizantes que se
escurren son una perdida de dinero y contribuyen a la polucion de arroyos
y lagunas. Lealas y siga detalladamente las etiquetas del producto antes
de aplicar fertilizante y otros productos quimicos para el cesped. Use los
fertilizantes esparcidamente. Mientras mas fertilizante use, mas rapido
crecera la hierba y con mayor frecuencia tendra usted que cortar el cesped.
                          iCuanto es una pulgada de agua a la
                          semana?
                          Esparza varias latas vacfas y limpias de atun u otros
                          recipientes semejantes de paredes rectas; eche a
                          andar los rociadores y compruebe el tiempo.  Cuando
la mayoria de los recipientes contenga una pulgada de agua, apague el rociador  y
compruebe cuanto tiempo estuvo funcionando. Asi podra saber cuanto tiempo debe
funcionar sus rociadores semanalmente en el verano si desea tener un cesped verdoso.

-------
Considere otras altemativas a la hierba
La hierba crece mejor sobre suelo piano con buen drenaje, ya sea
totalmente al sol o parcialmente en la sombra. Considere altemativas
a la hierba pendiente empinadas, areas sombreadas o cerca de
arroyos o lagunas. Estas areas requieren mucho trabajo extra (y a
veces hasta quimicos) para el cuidado de la hierba. Busque otras
plantas, como las cobertoras de tierra, que son mas adecuadas a
la tierra empapada, a los declives, y a la sombra profunda. Deje o
plante un seto "divisorio" de densa vegetacion nativa a lo largo de
arroyos y lagunas para filtrar y demorar el escurrimiento, sombrear y
enfriar el agua, albergar la vida animal, y prevenir la erosion de las orillas
Riegue profundo, aunque infrecuentemente, para
humedecer toda la zona de raices.
Permita que el suelo se seque entre regadios para prevenir enfermedades
del cesped y ahorrar agua. El cesped solo requiere una pulgada de agua a
la semana en el verano, incluyendo las lluvias, para mantenerse verdoso. 0
usted puede dejar que ciertas areas del cesped que no tienen mucho uso se
tornen pardas o inactivas - solo rieguelas una vez al mes y retornaran a su
estado original en el otono.

Sembrar en exceso  puede mejorar la  calidad de su
cesped.
  ft En el otono, aplique aeracion profunda para mejorar el desarrollo de las raices
    y la penetration del agua.
  ft A continuation, siembre en exceso en las areas de poca abundancia de cesped
    utilizando mezclas de semillas para cesped recomendadas para su area.
  ft Luego "encubra" rastrillando entre 14 y VI pulgadas de compostaje para cubrir
    las semillas y mejorar el suelo.
  ft Repita estos pasos anualmente segun se requiera para mejorar cualquier
    cesped que este poco tupido.
A menudo los funcionarios encargados de las lineas divisoras de agua critican los
metodos de cuidado del cesped como series causantes del escurrimiento de pesticidas
y nutrientes. No obstante, los sondeos muestran que los arroyos urbanos tienen
mayores concentraciones de algunos pesticidas— particularmente de insecticidas—
que los arroyos agrfcolas.

-------

Acuerdese de permitir que laTiaturaleza actue en sujardin,
comenzando con estos cinco pasos sencillos:
   Disene y cuide la tierra de manera saludable
         Siembre lo adecuado para su terrene
  | Riegue estrategicamente
         Adopte un enfoque holistico
 m Cuide el cesped de forma natural
Con solo seguir estos cinco pasos, usted puede ahorrar tiempo, dinero y
hacer de su espacio del planeta un lugar mas saludable donde vivir.
Contacte a sus oficiales locales para averiguar mas sobre los requerimientos espedficos con
relacion al regadio, uso de pesticidas y fertilizantes, aplicacion de compostaje, y otros metodos que
se recomiendan en este folleto.

-------
Recuerde las tres "Rs":

   fc Reduzca
   <5r Reutilice
   O Recicle

-------
        Para mayor informacion sobre estas y otras
       tecnicas y recursos sobre jardineria ecologica
           por favor visits nuestra pagina Web en:

                      www.epa.gov/GreenScapes

GreenScapes es un componente del Reto para Conservar Recursos de la EPA, creado
para promover practices de jardineria belief iciosas al medio ambiente en todo el
pais. Al adoptar los metodos descritos en este folleto, los consumidores pueden
aprender a embellecer sus jardines y, con ello, contribuir a preserver los recursos
naturales y prevenir el desperdicio y la polucion.
Nuestro agradecimiento especial a los Servicios Piiblicos de la Ciudad de Seattle
y a la Division de Desperdicios Solidos de King County estado de Washington, por
proporcionarnos informacion para el contenido de esta publication.


                           O±J
                           ^2(9 Recycled/Recyclable


 Impreso con tintas a base de aceite vegetal en papel redclado (minimo 50% despues de
                           haber sido consumido)

                            Proceso libre de cloro
            Junio2006

         EPA530-K-06-002
La referenda especlfica acualquierproducto
comerdal, proceso, compania o servido por su
nombre comerdal, marcaregistrada,fabricante o
de cualquier otro modo, no constituye o implica uti
endoso o recomendadon de parte de la Agenda de
Protecdon al Consumidor de los Estados Unidos.

-------