CD
Rutas a Tecnologfas para la Investigacion
y Limpieza deTerrenos Contaminados
• Recursos Nuevos
Actualizados
-------
de de y EPA
a
de los
de de los
de y a
de
-------
La preparation de este documento ha sido f inanciada por la U.S. Environmental Protection Agency (EPA, o
Agenda de Protection Ambiental de los Estados Unidos) en virtud del Contrato 68-W-99-020. El documento
fue sometido a una revision administrativa y de especialistas, y luego se aprobo para ser publicado como
documento de la EPA. La mencion de nombres con niarca registrada o productos comerciales no constituye
aval ni recomendacion alguna para su nso.
-------
La Technology Innovation Office (TIO, u Oficina de Innovacion Tecnologica de la EPA) reconoce y agradece a las
personas que revisaron y aportaron comentarios sobre los borradores del presente documento. Entre los
revisores se contaron representantes de los sectores empresarios, organizaciones de base y de la comunidad,
de la sede central de la EPA y de sus oficinas regionales, de los gobiernos municipales y de sus oficinas de
planeamiento urbano as! como de grupos de Interes piibllco.
-------
AVISO [[[^
AGRADECIMIENTOS[[[^
ANTECEDENTES[[[^
INTRODUCCION[[[^
Como Rutas[[[7
DECOMENZAR............................................^
A PARA LA Y DE ........19
DESITIOS[[[^
DESITIOS[[[^
OPCIONESDELIMPIEZA[[[^^
E DE [[[81
DE
T1 DE de para la
Revitalizacion de Terrenos Contaminados 31
T2 PROPIEDADES DESOCUPADAS: de Tecnologfas .,,.33
T3 LA Y DE .........................................49
T4 LA TRiADA; Alineamiento de las de Investigation y Limpieza de Sitios 51
T5 Y DE LOS para una de Silio
en Funeion del Costo 52
T6 DE DE TINTORERIAS:
Innovacion en la Descontaminacion[[[60
T7 DE ANTIGUAS DE GAS; de
Emergentes[[[62
-------
La Environmental Protection A gency (EPA, o Agenda
de Protection Ambiental de los Estados Unidos)
definio las brownfidds (areas de revitalizacion de
terrenos contaminados) como "instalaciones
industriales y comerciales abandonadas, inactivas, o
sub-utilizadas donde la expansion o
reaprovechamiento resulta complicado debido a la
presencia de una contamination ambiental real o
percibida". La EPA creo su Iniciativa de
Revitalizacion Economica de Terrenos
Contaminados para facultar a los estados,
comunidades y otras paries interesadas en
la revitalizacion economica, a trabajar
juntos para lograr el reaprovechamiento de
tales sitios. Numerosos estados y
jurisdicciones locales tambien ayudan a las
empresas y comunidades a adaptar los
programas de limpieza ambiental a las
necesidades especiales de las areas de
revitalizacion de terrenos contaminados.
La preparacion de terrenos contaminados
para su reuso productivo requiere de la
in tegracion de un gran niimero de
elementos—aspectos financieros,
participacion de la comunidad,
consideraciones sobre responsabilidad
civil, evaluation y limpieza ambiental,
requisites normativos v mas—asi como la
coordination entre numerosos grupos de
interesados. La evaluation y limpieza de
un sitio debe realizarse de tal manera que
integre todos esos factores dentro del
proceso general de reaprovechamiento.
Ademas, la estrategia de limpieza varia
entre un sitio y otro. En algunos, la
limpieza finalizara antes de que se
transfiera la propiedad a sus nuevos
duenos. En otros, la limpieza
probablemente lugar en forma simultanea con
las actividades de construction y
reaprovechamiento. Independientemente de cuando
y como se logre la limpieza, el desafio para cualquier
progra made revitalizacion de terrenos
contaminados consiste en descontaminar sitios de
acuerdo con sus objetivos de reaprovechamiento.
Tales metas incluyen lograr efectividad en funcion de
los costos, realizarlo en el momento oportuno, y
evitar los efectos adversos sobre las estructuras del
sitio y las comunidades vecinas, asi como
reaprovechar el terreno en forma ta 1 que ello resulte
en un beneficio para la comunidad y la economia
local.
-------
Las paries involucradas en la limpieza de terrenes
contaminados tienen a su alcance una gran cantidad
de opciones de tecnologia. La Technology Innovation
Office (TIO, u Oficina de Innovation Tecnologica)
alienta el uso de soluciones mas inteligentes para la
caracterizacion y limpieza de terrenos contaminados,
promoviendo enfoques de tecnologia mas eficaces y
menos costosos. El uso de tecnologias innovadoras
para caracterizar y limpiar terrenos contaminados
brinda oportunidades capaces de lograr que las
paries interesadas reduzcan el costo de la limpieza y
puedan acelerar el ritmo del programa de
descontaminacion. Cuando se consideran factores
como un menor costo, un mayor ni vel de protection
ambiental y mayor eficacia, las tecnologias
innovadoras resultan, con frecuencia, mas efectivas
en funcion de los costos y brindan una mejor y mas
eficiente limpieza que las tecnologias de tratamiento
convencionales. A menudo, tambien son mas
aceptables para las comunidades.
La EPA define una "tecnologia innovadora" como
aquella que ya se ha utilizado en el campo, pero que
todavia no tiene una larga historia de utilization a
escala completa. Ademas, los dafos sobre el costo y
desempeno de las tecnologias innovadoras
probablementeno sean suficientes como para alentar
a las personas encargadas a tomar decisiones a
preferir tales tecnologias a las ya establecidas. Un
area de interes primario para la EPA es la
documentation y diseminacion de information sobre
el costo y rendimiento de las tecnologias innovadoras.
La EPA, a traves de su trabajo con la Federal
Remediation Technologies Round table (FRTR, o Mesa
Redonda Federal de Tecnologias de Remediation), ha
visto un avance significative en esta area. Las
tecnologias innovadoras se utilizan en numerosos
programas de limpieza para evaluar la
contamination y descontaminar sitios.
El Brownfields Technology Support Center (BTSC, o
Centro de Apoyo de Tecnologias para la
Revitalizacion de Terrenos Contaminados) de la EPA,
coordinado por la TIO y apoyado por la Office of
Research and Development (ORD, u Oficina de
Investigation y Desarrollo) posee una importante
cantidad de information sobre el alcance de estas
tecnologias y su uso, al igual que los conocimientos
tecnicos sobre las mismas. El BTSC, creado en 1999
como programa piloto, ayuda a las personas
responsables para la revitalizacion de terrenos
contaminados al presentarles estrategias para
agilizar la evaluation y limpieza de sitios, identificar
information sobre las diversas opciones de
tecnologia, evaluar planes y documentos, explicar
tecnologias complejas a las comunidades y brindar
apoyo mediante demostraciones (vease pagina 13
para mayor informacion sobre el BTSC).
es una tecnologfa innovadora
que actuaimente se encuentra en la de ensayo a
de en el etia! se una de ia
un
UnaTecnologia Innovadora es unatecnologiaqueyase
en el campo y se a un
contaminado, pero que no cuenta con un de
a eompleta. La su
y para
su en
operativas.
es una tec no log fa para iacual
haiiarse facilmente informacion y
desempeno. Solo despufis de que se unatecnoiogfa
en y los se
en se
tecnoloqia establecida.
-------
Rutas a Tecnologias para la Investigation y
Limpieza de Terrenes Contaminados (Rutas) contiene
recursos nuevos y actualizados para ayudar eii la
identification y selection de tecnologias innovadoras
para la caracterizacion y limpieza de sitios, dirigidas
a la revitalizacion de terrenes contaminados. Rutas y
el disco compacto que lo acompana brindan un
detalle de aplicacion general sobre los pasos en la
limpieza de un sitio seleccionado para su
reaprovechamiento, y presenta a las partes
interesadas en la revitalizacion de terrenes
contaminados una gama de opciones de tecnologias
innovadoras y recursos disponibles. Rutas ofrece
information valiosa a una amplia gama de partes
interesadas involucradas en la revitalizacion
de terrenos contaminados o afectadas por
ellos, ya sean proyectos publicos, desarrollos
privados o asociaciones entre el sector
piiblico y el privado. En esta edicion se han
introducido correcciones menores de la
estructura y contenido de la segunda edicion
(en ingles), y es mucho mas extensa porque
incluye recursos nuevos y actualizados, que
estan incorporados en el disco compacto de
Rutas.
La primera edicion de Rutas, publicada en
ingles en 1997, presento un amplio panorama
sobre el programa de la EPA de revitalizacion
de terrenos contaminados junto con un detalle
de los pasos necesarlos para realizar la
limpieza de un sitio de tales caracteristicas.
Rutas, publicado con el objeto de llegar
principalmente a las partes interesadas que no
estaban familiarizadas con los elementos que
conforman la limpieza de un terreno
contaminado, ayudo a crear conciencia sobre
las ventajas ofrecidas por las tecnologias
innovadoras. A medida que maduro el programa de
revitalizacion de terrenos contaminados, se publico
una segunda edicion en 1999 a fin de brindar
informacion actualizada y recursos sobre el programa,
incluyendo detalles adlcionales sobre las tecnologias
disponibles para resolver la contamination en
terrenos contaminados. El disco compacto que
acompana la presente edicion brinda un acceso mas
facll a la amplia gama de informacion y recursos
incluidos en Rutas.
Esta nueva edicion esta destinada a un publico mas
amplio que va desde los que tienen un conocimiento
limitado sobre el programa de revitalizacion de
terrenos contaminados y los aspectos tecnicos, hasta
los que tienen mas experiencia. Esta nueva edicion de
-------
Ruias incluye aproximadamente 70 nuevos recursos y
descripciones breves de las tecnologias, procesos e
iniciativas que afectan el nso y consideration de las
tecnologias innovadoras. For lo tanto, ayudara a:
» Las nuevas paries interesadas y con menos
experiencla en el campo de la revitalizacion de
terrenes contaminados para que se familiaricen
con el programa de la EPA de revitalizacion de
terrenos contaminados en general.
« Las personas encargadas a tomar decisiones que
ya estan familiarizadas con los programas de
terrenos contaminados pero que tambien estan
interesadas en obtener information detallada sobre
las tecnologias. Rutas brinda a estos usuarios
inf ormacion actualizada sobre la aplicabilidad de
tecnologias innovadoras y facil acceso a los
recursos actuates que pueden ayudarlos a tomar
sus decisiones sobre la tecnologia a seleccionar.
» Los responsables de contratar o supervisar a los
profesionales que participan en la
descontaminacion de sitios (tales como consultores
ambientales, contratistas de limpieza de sitios,
proveedores de tecnologia, o personal de
laboratories de analisis); Rutas brinda a dichos
interesados una comprension detallada sobre las
diferentes fases de la limpieza de terrenos
contaminados y brinda informacion sobre el papel
que desempenan tales profesionales en el proceso,
y sobre como alentar el uso de tecnologias
innovadoras.
» Los reguladores, para que puedan mejorar sus
conocimientos del programa de revitalizacion de
terrenos contaminados y las ventajas que les
pueden brindar las tecnologias y enfoques
innovadores en todo el proceso de limpieza. Rutas
tambien sirve como recurso para que los
reguladores puedan brindar a los propietarios de
sitios, a los proveedores de servicios y orras paries
interesadas, informacion util sobre el programa de
revitalizacion de terrenos contaminados.
» Los veclnos de emplazamientos contaminados, al
brlndarles informacion sobre el proceso general de
limpieza, y las pantas y mecanismos que aseguren
su participation en el proceso de toma de
decisiones.
« Orros interesados, como instituciones financieras y
compan ias de seguro, al brindarles la informacion
para evaluar y minimizar el riesgo asociado con la
revitalizacion de terrenos contaminados.
Es importante considerar que el proceso de
caracterizacion y limpieza de sitios a veces no
sucede en la secuencia que se muestra en los
proximos capiiulos. En numerosos sitios, se pueden
llevar a cabo varias acrividades en forma
simultanea, y algunos pasos pueden repetirse
varias veces a lo largo del proceso. Por ejemplo,
numerosas tecnologias que se utilizan para la
caracterizacion de siiios durante las fases
preliminares de un proyecto de revitalizacion de
terrenos contaminados pueden resuliar apropiadas
en las ultimas eiapas de la limpieza de un siiio.
Resulia crucial comprender la progresion logica del
proceso para asegurar que puedan sentarse bases
adecuadas para las fases futures, y para determinar
si las actividades se pueden combinar o
implementar en forma simultanea.
Ruias no es un documento oficial. En realidad, se
basa en las experiencias de la EPA en el saneamiento
de los sitios incluidos en el Superfimd (Programa
"Superfondo" para los sitios identificados como los
mas contaminados de los Esiados Unidos); de los
siiios donde se tomaron acciones correcrivas en
virtud de la Resource Conservation and Recovery Act
(RCRA, o Lev de Conservation v Recuperacion de
Recursos) y de los sitios del Underground Storage Tank
(UST) Program (programa de tanques de
almacenamiento subterraneo). Las condiciones
espedficas—iales como los tipos y la cantidad de
contamination, las reutilizaciones propuestas para la
propiedad en cuestion, los recursos financieros
disponibles y el nivel de apoyo de las comunidades
vecinas— varian entre un sitio y otro.
» Incorporation,de 72 nuevos recursos Identificados
con un koiio de "nuevo recur&o"
» Actualization de 19 recursos
» "Teinas de Actualidad" que identifican y
describen tecnologias, procesos e iniciativas clave
que afectan el uso y la consideration de
tecnologias Innovadoras en las areas de
reaprovechamiento tie terrenos contaminados
» Ampliation significativa del Anexo B, Listct de
Sigfas y Glosario de Terminos
» Un indlce de recursos clasif icados en orden
alfabetico por titulo
• «Introduction • de de « de
-------
La EPA invita a los miembros de la comunidad
interesada en el tema de revitalizacion de terrenes
contaminados a enviar sus comentarios, a fin de
asegurarquecualquier version f utura de Rwfos
satisfaga sus necesidades. For favor, envie sus
comentarios a:
Carlos Pachon
U.S. Environmental Protection Agency
Technology Innovation Office
1200 Pennsylvania Avenue, NW (5102G)
Washington, DC
E-mail: pachon.carlos@epa.goz>
Tel: (703)603-9904
Se puede ver o descargar versiones en Acrobat
(portable document format [pdf, o formato de documento
portatil]) y en hypertext markup language (HTML, o
lenguaje de senalamiento de hipertexto, el lenguaje
usado en el World Wide Web) de Rutas s en el sitio de
Internet Hazardous Waste Cleanup Information (CLU-
IN, o Informacion sob re la Limpieza de Desechos
Peligrosos) en http://clu-in.org/roadinap. Tambien
desde el sitio CLU-IN se puede realizar el pedido de
un ejemplar impreso de Rutas.
Si usted no tiene acceso a Internet, puede realizar el
pedido de un ejemplar impreso de Rutas a la siguiente
direction:
National Service Center for
Environmental Publications
U.S. EPA
P.O. Box
Cincinnati, OH
Telephone: 490-9198
FAX: (513)
Cuando realice su pedido, haga referenda al numero
de documento EPA 542-64)24)01.
-------
I*
La primera seccion, titulada Antes de Comenzar, aborda factores importantes que ayudan a preparar el
camino para la caracterizacion y limpieza de terrenes contaminados, y enumera los recursos que se pueden
aplicar en cada caso. Se presentan pautas reglamentarias para el proceso, y se examinan las tecnologias
innovadoras dentro del marco general de selection de tecnologias de caracterizacion y limpieza de sitios.
Las cuarro secciones restantes de Rutas resumen los pasos generates de la caracterizacion y
limpieza de sitios potencialmente contaminados, a saber: evaluation de sitios, investigacion
de sitios, evaluation de opciones de limpieza y diseno e implementacion de soluciones de
remediacion.
Cada seccion describe el objetivo que se intenta lograr; detalla las preguntas clave que deben
responderse, resume las actividades emprendidas durante esa fase, aborda las cuestiones clave
relacionadas con la selection de tecnologias, enumera los recursos de informacion disponibles
para ayudar en la selecdon de las tecnologias, y muestra las acciones especificas que se deben
tomar en el momenta de finalizadon de cada fase. Los recursos
se agrupan por tipo—recursos de tecnologia, recursos
especificos del sitio, o recursos especificos de la tecnologia—y se
clasifican en orden alfabetico bajo cada categoria. Los recursos
de tecnologia brindan informacion general sobre las tecnologias
y su aplicacion; los recursos especificos del sifio ofrecen
informacion sobre la aplicacion de tecnologias innovadoras a
tipos de contaminantes y de sifios especificos; y los recursos
especificos de la tecnologia presentan informacion detallada
sobre tecnologias especificas y la aplicacion de dichos procesos
a contaminantes y medios especificos.
de
- -• -' - ?. :• de dc de las
I " ;••••'- ;• >aciones de de
Ver o iieycargar el archivo pdfdel disco compacto de Rutas
Se centra en el proceso de establecer objetivos de calidad de la
informacion como un proceso sistematico de planif icacion para
respaldar la to ma de decisiones. Los objetivos de la calidad de la
informacion constituyenuna herramienta iinportante para direc tores v
planificadoresde proyectos al rnoniento dedefinir los tipos, la calidad
y la cantidad de informacion necesaria para tomar decisiones
defendibles. Eldocunientotienesu base en los principles y pasos
desarrollados en la Guidance for the Data Quality Objectives Process (Guia
del Proceso de Objetivos de Calidad de la Informacion), pero es
especifico para las investigaciones de sitios con residuos peligrosos. La
guia tambien guarda coherenda con el Data Quality Objectives Process for
Superfund: Interim Final Guidance (Proceso de Objetivos de Ca 1 idad de la
Informacion para el Superfondo: Cnia Final Provisoria [EPA 1993]) y
la Soil ScreeningGiiidanc?: Liger'^ Guide (Guia para la Investigaciiin de
Suelos: Cuia del LJsuario [EPA 1996J). Sibiene! documento se centra
en las aplicaciones de la EPA, la guia tambien se aplica a ios
programas desarroilados a nivel local y estatai.
-------
Rutas tiene el proposito de identificar y responder a preguntas orientadas a la seleccion de tecnologias pero no
a otros problemas relacionadas con la revitalizacion de terrenos contaminados. Recuerde que las preguntas
clave, asi como las actividades que deben realizarse, tienen la intention de gular al lector en la identification
de las cuestiones que deben abordarse. Las preguntas, tendientes a servir como hitos en el proceso de limpieza,
conllevan el pun to de vista de diversos grupos que participan en el proceso. Plantean que deben hacer los
interesados como grupo que trabaja en forma conjunta—el "nosorros" de cada pregunta—a medida que se
avanza en el proceso de evaluation y la limpieza.
de
Esta edition incorpora, por primera vez, descripciones breves
que "resaltan" cuestiones clave relacionadas con la
caracterizacion y limpieza de terrenos contaminados, como por
ejemplo, tecnologias clave o procesos e iniciativas que afectan el
uso y la consideration de tecnologias innovadoras en la
revitalizacion de terrenos contaminados. Los ternas de
actualidad se incluyen en la seccion de Rutas mas relevante
para cada aplicacion. Cada tema tambien incluye informacion
sobre recursos adicionales adecuados a cada caso.
Jj DE EH
' ' AREAS DE REVITALIZAClbN DETERRENOS
CONTAMINADOS
"Remediation de Antiguas Plantas Productoras
de Gas"
"Recuperation de Terrenos Contaminados por
Tanques de Almacenamiento Subterraneo"
"Tecnologia de Fitoremediacion"
"Limpieza de Liquidos Densos de Fase No Acuosa"
" Acercamiento a la Funcion de los Controles
Institucionales en Areas de Revitalizacion de
Terrenos Contaminados"
Los temas de actualidad son:
* "Otras Iniciativas de Reaprovechamiento"
« "Propiedades Desocupadas"
* "Claves para la Seleccion y Aceptacion
de Tecnologias"
« "La Triada"
« "Calidad y Representatividad de los Datos"
* "Programas Estatales de Descontaminacion
de Antiguas Tintorerias"
Se incluyen varios anexos a fin de ayudar a las partes interesadas a comprender las cuestiones y terminos
tecnicos relacionados con la limpieza de sitios. El Anexo A, Guia de Contaminantes y Tecnologias, identifica las
actividades que pueden haber cansado la contaminacion en sitios considerados para reaprovechamiento, y la
gama de tecnologias que pueden resultar adecuadas para tratar dicha contaminacion. El Anexo B, Lista de
Siglas y Glosario lie Terminos, define las siglas y los terminos especializados urilizados para explicar y describir
los esfuerzos de limpieza de terrenos contaminados. El Anexo C, Lista de Contactos de Apoyo Tecnico y de
Revitalizacion de Terrenos Contaminados, proporciona informacion sobre puntos de
contacto y tecnicos de las oficinas regionales de la EPA y de los diferentes
gobiernos estatales. El Anexo D, Como Realizar un Pedido de Documentos, ilnstra
como pedir los documentos que se enumeran en Rutas. // \\
de
El Indice de Recursos proporciona una lista completa de los recursos
mencionados en Rutas,clasificados enorden alfaberico por titulo.
de
Esfe documento incluye un disco compacto de Rutas que contiene las mismas
secciones que la version impresa - "Antes de Comenzar", "Evaluation de Sitios",
"Investigation de Sitios", "Opciones de Limpieza" y "Diseno e Implementation de
Limpiezas". Cada uno de los recursos identificados en Rutas se puede consultar o descargar
directamente del disco compacto, o bien se puede acceder a ellos o pedirlos en linea, utilizando los vinculos
que brinda el disco compacto. De los aproximadamente 160 recursos identificados en Rutas, alrededor del 60
por ciento se puede ver o descargar directamente del disco compacto. Otro 40 por ciento son sitios de Internet a
los que se puede acceder a traves de un vinculo directo del disco compacto. Los recursos se pueden buscar por
orden alfabetico por titulo y por seccion.
La Oficina de Innovation Tecnologica de la EPA ha proporcionado esfos recursos en forma to de disco
compacto, a fin de facilitar el acceso a los documentos y reducir la cantidad de papel y los costos asociados
con la impresion y distribution de publicaciones impresas.
8
-------
Es importante considerar los planes potenciales de
reaprovechamiento desde el comienzo niisnio de
cualquier proyecto de revitalizacion de terrenes
contaminados. El plan de reaprovechamiento (o la
falta del mi so) guiara la mayor parte de los proyectos
de revitalizacion de terrenos contaminados, desde la
Identification de las normas de investigation y
limpieza de sitios y la capacidad de obtener
financiamiento, hasta la capacidad final de
afrontar el proyecto u obtener alguna
rentabilidad del mismo.
Un elemento crucial de la identification de
las tecnologias adecuadas para la
investigation y limpieza de sitios es
definir y comprender las metas generates a
largo plazo del proyecto de
reaprovechamiento y las decisiones que
deben toniarse en todo el proyecto para
apoyar tales metas. Las herramientas de
tecnologia, cuando se seleccionan
cuidadosamente, ayudan a los responsables del
proyecto de terrenos contaminados a recopilar los
datos necesarios para respaldar tales decisiones y
lograr las metas estableddas. Durante las numerosas
fases de un proyecto de revitalizacion de terrenos
contaminados, resulta importante tener en cuenta que
las opciones de tecnologia son un medio eflcaz para
lograr el resultado deseado en un sitio, y no un fin en
si mis mas.
Los proyectos de revitalizacion de terrenos
contaminados se pueden iniciar a partlr de una
variedad de razones. Puede ocurrir que el propietario
desee vender una propiedad a una empresa
constructora que desea comprarla para su
aprovechamiento. Una municipalidad tal vez desea
limpiar una parcela o area que resulta desagradable a
la vista, obtener espaclo para un desarrollo comercial,
o crear un parque en una zona desfavorecida. Un
plan local integral pnede requerlr el desarrollo de
algiin tipo especifico en un area donde se desea
reaprovechar de un terreno contaminado. Sea cual sea
su origen, el proceso de recuperacion del terreno
contaminado debe adaptarse a cada uso final
especifico, si se conoce dicho fin. For ejemplo, si el
plan de reaprovechamiento exige la construction de
una instalacion de industria liviana, tal vez resulta
apropiado apllcar normas de investigation y
limpieza industrial que son menos exigentes que las
que se aplican a una propiedad que se plensa
9
-------
destinar a uso residencial. Las normas exigidas
afectan cada. aspecto del proyecto, desde su costo
general (que generalmente es mayor a niedida que las
normas se tornan mas conservadoras) hasta la
aplicabilidad de tecnologias de caracterizacion y
limpieza innovadoras. Sin embargo, debe tenerse en
cuenta que, a niedida que surja nueva information
sob re contamination o limpieza, tal vez se requiera
alterar el plan de re utilization. Conviene desarrollar
planes flexibles de manera que las necesidades de
limpieza niodificadas se puedan incorporar a lets
mismos.
Si se desconoce el uso final al momento de comenzar
el proyecto, los individuos involucrados deben
realizar todo intento posible de identificar, por 10
menos, el tipo general de desarrollo deseado, ya sea
industrial, comercial o residencial, o un desarrollo de
uso combinado de algiin tipo. Si se carece de dicha
informacion, se tomaran los supuestos nias
conservadores en cada etapa del proyecto de
revitalizacion de terrenos contaminados,
circunstancia que podria aumentar, de manera
significativa, el tienipo y los gastos del proyecto, e
incluso tornarlo inviable.
La revitalizacion de los terrenos contaminados puede
estar sujeto a una variedad de leyes,
reglamentaciones, politicas y pautas con respecto a la
caracterizacion y limpieza del sifio. Tales sifios
tambien pueden estar regidos por practicas estandar
de otras instituciones gubernamen tales, no
gubernamentales y privadas.
Las leyes, reglamentaciones, politicas y directives
vigentes varian de sitio en sitio, dependiendo de la
autoridad reguladora a cargo de dirigir la limpieza.
Por lo tanto, es importante investigar esta
informacion al principio, y trabajar en estrecho
contacto con la autoridad reguladora en todo el
proceso de limpieza. Por ejemplo, las autoridades
estatales o locales pueden administrar la limpieza de
terrenos contaminados; se debe consultar a tales
agendas para determinar que requerimiento o
permisos, si los hubiera, resultan aplicables para ese
sitio en particular.
Muchas de las practicas estandar estan disenadas
para ayudar a que el proyecto de revitalizacion de
terrenos contaminados obtenga financiamiento de los
programas publicos y los bancos e instituciones
privadas. Las directivas y normas emanan de las
organizaciones gubernamentales y no
gubernamentales, como la American Society for Testing
and Materiales (ASTM, o Sociedad Americana para
Ensayos y Ma.teria.les), la. Federal Deposit Insurance
Corporation (FDIC, o Corporation Federal de Seguros
de Depositos) y las autoridades de desarrollo
economico estatales y locales e, incluso, las eiitidades
financieras privadas.
La EPA tambien puede ser un valioso recurso para las
partes interesadas en la revitalizacion de terrenos
contaminados al brindarles el apoyo necesario en
cuanto a reglamentaciones y politicas, para facilitar la
selection de las tecnologias (vease Anexo C, Lista de
Contactos de Apoyo Tecnico y de Revitalizacion de Terrenos
Contaminados para obtener informacion sobre los
puntos de contacto regionales y tecnicos de la EPA).
Si bien tal vez no se requiera el cumplimiento de las
reglamentaciones y directivas de politica oficiales
que rigen bajo otros programas reguladores y de
limpieza, como el Superfondo, la informacion
recopilada y las lecciones aprendidas por tales
programas pueden resultar litiles en la
investigation y limpieza de terrenos contaminados.
Por ejemplo, en el pasado se exigia multiples
movilizaciones para tomar muestras en sitios
identificados por el Superfondo y la RCRA, para
recopilar suficiente information a fin de
caracterizar el sitio de manera adecuada. Con
frecuencia, se torn 6 necesario realizar to mas de
muestras adicionales debido a. una serie de
razones—por ejemplo, para asegurar que se
tomaran muestras para todos los contaminantes
posibles, analizar en forma fehaciente todas las
vias de exposition, obtener muestras
representatives de desechos y medios, y obtener
resultados analiticos con la exactitud adecuada a
fin de permitir que las autoridades regulatorias
tomen decisiones acertadas sobre
descontaminacion. La necesidad de multiples
to mas de muestras aumento los costos y extendio el
periodo de toma de decisiones para la selection de
las opciones de limpieza de terrenos contaminados.
Siempre que sea posible, los planes de toma de
muestras deben ser flexibles y dinamicos, y permitir
ejustes en el campo a la luz de las condiciones reales
observedas y de los resultados de los analisis. Tal
enfoque dinamico requiere un equipo tecnico bien
complete que incluya una amplia gama de
especialidades tecnicas y el uso de tecnologias
analiticas de campo, incluyendo un laboretorio movil
in situ, para brindar resultados de analisis
repidemente.
10
-------
La mayoria de las personas involucradas en la toma
de decisiones en materia de revitalizacion de terrenes
contaminados requieren asistencia legal y tecnica
para comprender a fondo, las complejidades de la
investigation y limpieza de un terreno contaminado.
Dependiendo de la complejidad propia de un sitio en
particular, estas personas pueden solicitar la
asistencia de consultores ambientales, contratistas de
limpieza, proveedores de tecnologia, o personal de
laboratorios de analisis, para la realization de
numerosas actividades necesarias para investigar y
descontaminar sitios. Se recomienda la incorporation
de tales profesionales en el equipo de profesionales
que gestionan la revitalizacion de terrenos
contaminados.
Algunos estados pueden requerir la participacion de
profesionales certificados o habilitados para ayudar a
guiar el proceso de investigacion y limpieza de sitios.
Para obtener los servicios de tales profesionales (ya
sea individuos o una empresa), a menudo se utiliza
un concurso publico conio mecanismo de
contratacion. El concurso publico contempla el
enfoque, las calificaciones necesarias y la cotizacion
por los servicios solicitados, e incluye
especificaciones que alientan a los posibles oferentes
a considerar soluciones no tradicionales. Los criterios
de selection detallados en el concurso deberia incluir
antecedentes y experiencia comprobable de las
personas o empresas para desarrollar opciones
validas para el uso de estrategias racionales y
tecnologias innovadoras y para implementar con
exito la option elegida en la revitalizacion de terrenos
contaminados.
A fin de asegurar que las personas o firmas que
responden a un concurso propongan soluciones que
sean validos para el emplazamiento en cuestion, el
concurso deberia tambien incluir o poner a
disposition todos los estudios e informes existentes
que brinden information especifica sobre el
emplazamiento para que se utilice como base para la
toma de decisiones sobre la tecnologia a proponer.
Las personas que preparan los concursos pueden
optar por ser proactivos y brindar sugerencias para el
uso de estrategias y tecnologias especificas que
puedan ser validas para el emplazamiento especifico.
Cuando se estudien las ofertas y se entreviste a las
empresas, el equipo de evaluacion debe estar
preparado para formular preguntas precisas y
detalladas sobre la selection y uso de tecnologias, a
los fines de garantizar que la persona o empresa
elegida para efectuar el trabajo este calificada para
completar el proyecto de manera exitosa.
En Rutos sedescribennumerosos recursos excelentes
que ayudaran a los responsables de la revitalizacion de
terrenos contaminados a preparar las especificaciones a
incluir en los concursos, seleccionar los criterios para la
evaluacion de ofertas y elaborar preguntas para las
entrevistas de los que responden al pedido de ofertas.
Por ejemplo, para obtener mas informacion, vea el
documento de la EPA titulado Brownfields Technology
Primer: Requesting and Evaluating Proposals That
Encourage Innovative Technologies for Investigation and
Cleanup (Manual Basico de Tecnologias para la
Revitalizacion de Terrenos Contaminados: Como
Solicitar y Evaluar Ofertas que Alientan el Uso de
Tecnologias Innovadoras para Investigacion y
Limpieza) que se describe en la pagina 38.
Resulta importante que los responsables de la
revitalizacion de terrenos contaminados alienten la
aceptacion de planes alternativos de
reaprovechamiento y limpieza mediante la
participacion de los miembros de la comunidad al
principio del proceso de toma de decisiones a traves de
reuniones comunitarias, boletines, y otras actividades
de informacion y divulgation. Para cada
emplazamiento, la comunidad deberia estar informada
sobre como el uso de una tecnologia propuesta podria
afectar a los planes de reaprovechamiento o a los
alrededores del lugar. Por ejemplo, plantar arboles a
los fines de la fitoremediacion puede aparejar mejoras
esteticas o visuales; por otro lado, tambien puede crear
cuestiones relacionadas con la seguridad del sitio o
con el mantenimiento a largo plazo que pueden afectar
el acceso al sitio.
La EPA puede asistir a los miembros de la comunidad
en areas de revitalizacion de terrenos contaminados
guiandoles hacia los recursos apropiados y
brindando oportunidades para la formation de redes
para canalizar informacion. Un gran numero de sitios
de Internet, bases de datos, boletines e informes
brindan oportunidades para que se conecten las
partes interesadas a fin de identificar la informacion
necesaria sobre las opciones de limpieza y de
tecnologias para realizarla. Tal como se hace notar en
la section anterior, el BTSC de la EPA es un nuevo y
valioso recurso disponible para personas
responsables de la revitalizacion de terrenos
contaminados (vease pagina 13 para obtener mas
informacion).
11
-------
Ademas de las tecnologias innovadoras para la
limpieza y caracterizacion de sitios, tambien debe
tenerse en cuenta el uso de tecnologias de tratamiento
y confinamiento tradicionales. Enfre los ejemplos de
confinamiento, se encuentra el confinamiento de
suelo contaminado in situ mediante el uso de una
capa, asi como la restriction de la migration de
contaminantes mediante el uso de una barrera
vertical como, por ejemplo, una pared de barro
sintetico. En cualquiera de estos casos, el
confinamiento no incluye el tratamiento activo de los
residues para recuperar o degradar contaminantes.
Enfre los ejemplos de tecnologias establecidas se
incluye la solidification/estabilizacion, la extraction
de vapores del suelo, la desorcion termica, la
incineration y el metodo de bombeo y tratamiento.
(Para obtener una lisfa completa y una description de
las tecnologias, vease el Anexo F, Identification de
Soludones de Remediation y Registro de Tipos de
Decisiones para Acciones de Remediation de Sitios
del Superfondo del documento Tecnologias de
Tratamiento para la Limpieza de Sitios: Informe A nual
IDecima Edition I). El documento esta disponible en el
disco compacto de Rutas o en Internet en
http://clu-in.org/asr/.
Cuando se decide entre tecnologias innovadoras y
establecidas, o entre tecnologias de tratamiento y de
confinamiento, u otras opciones, las partes
interesadas en la revitalizacion de terrenos
contaminados deben considerar las necesidades
especificas del sitio en particular y de los individuos
y entes involucrados. Tambien es importante que las
personas encargadas de tomar decisiones sobre la
revitalizacion de terrenos contaminados consideren
tanto los efectos actuates de la solution tecnologica
seleccionada como sus efectos futures sobre el posible
desarrollo del sitio.
sitio encuestion,
compradores
potenciales,
proveedores de servicios
financieros, inverse res,
entes regulador.es o
ciudadanos afectados.
El Tema de Actualidad
3, Claves para la Selection
y Aceptacion tie
'Tecnologias, en la pagina
49 describe en detalle
estos elementos clave.
Sinopsis
las del sitio
Crear con sense
la
tecnologia
En las proximas paginas presentamos algunos de los
recursos tanto de instituciones gubernamentales
como no gubernamentales, disponibles para
proyectos de revitalizacion de terrenos
contaminados, intiuyendo las diversas lineas
telefonicasdeemergencia para programas
reglamentarios o establecidos por ley que pueden
afectar los proyectos de revitalizacion de terrenos
contaminados. Los recursos ofrecen information mas
general que los recursos tecnologicos identificados en
los capitulos siguientes. Tambien se identifican los
cursos y programas de capacitacion brindados por la
EPA, al igual que por otras organizaciones. La
information sobre recursos tales y locales se
puede obtener a partir del contacto de cada esfado
que se muestra en el Anexo C, Lista de Contactos de
Apoyo Tecnico y de Revitalizacion de Terrenos
Contaminados.
La limpieza exitosa de un terreno contaminado
depende de la selection y aceptacion de una
tecnologia especifica, o un enfoque de tecnologia
especifico. En el recuadro que aparece a la derecha,
se identifican los elementos basicos para asegurar
que una tecnologia propuesta sea aceptada por
fodas las partes interesadas, ya sea propietarios del
12
-------
DE f
of
de del de 50 de
El documento, pore\ Environmental Law Institute (ELI, o de Derecho Ambiental) en con la
EPA, un los del Superfondo, e incluye information y
conformation y de los programas, de y de
de publica, financiamiento y y de El informe
la de la voluntaria y los de de
por los y informacion de los programas. Toda esta informacion se
en para facilitar las comparaciones los Si se se una del informe
del ELI en su sitio www.eli.org.
de de la de
La EPA ereo el (BTSC) a fin de que ios para la
de la de para a cabo
y de y sus El a ios
a las a el de y y la
las de las y de ios
las a las y de Ei es
por ia (TiO, u Oficina de Tecnoiogica) y trabaja atraves de los
de la (ORD, u Oficina de y de la EPA, Las
sus de de las
- Directamente a traves de su Coordinador de la EPA de Revitalizaeion de Terrenos Contaminados
- en lineacon ladireccion de \n\.ernethttp://brownfieldstsc.org
- al 377-833-7220 (sin
Para mayor informacion el programa, contactese con Dan de la Oficina de Innovacion Tecnoiogica de la EPA
al 703-603-7196 o
13
-------
DE
A to
de Una el de
Este libra, por Bar Association (ABA, o Asociacion de Abogacia), a un publico de
en e inmobiliarios, duenos de propiedades y constructoras, entes reguladores y
consultores ambientales, y a dirigentes gubernamentales y locales. El libra un con
informacion y los problemas y las explicaciones de las y que rigen los
de re vital izac ion de terrenes contaminados. Tambien las cuestiones comerciales, financieras y
politicas con el reaprovechamiento de propiedades contaminadas. El libra presenta los conceptos cientificos
para la descripcion de las de evaluacion de riesgos y
remediacion. Tambien los programas de limpieza voluntarios con mas de 400
informacion sobre programas existentes. Este libra, quese publico en 1997, se puedeadquiriratravesdelsitio
de ABA en o en de todo el El (ISBN, o numera
estandar internaeional de libros) del libra es 1 -47073-439-9,
EPA Site
de de la de la EPA de de
Este sitio de Internet, coordinado por el Equipo de Proyectos y de de la Office of Solid and
Emergency Response (OSWER, u Oficina de Desechos Solidos y a Emergencias) de la EPA,
informacion la Iniciativa de la EPA de Revitalizacion Economica de Terrenos Contaminados y sobre los recursos
relacionados con la Se incluyen de los proyectos de la EPA para la revitalizacion de terrenos
y los de contacto en de la EPA, publicaciones, reglamentaciones, y
documentos. Las en la revitalizacion de terrenos contaminados de la y el uso
de las tecnologfas para la limpieza ambiental de los mismos tener un en conocer mas los
proyectos del Fund (BCRLF, o Fondo de Prestamos Renovables para la Limpieza
de de Revitalizacion de Terrenos Contaminados), un que incluye, elementos, el financiamiento
de programas piloto demostrativos para la evaluacion de terrenos contaminados y el de modelos de y
reaprovechamiento. En el sitio de Internet se los del programa, incluyendo los criterios de seleccion y una
lista de del que se han Asimismo, se la USTFields, un
por la oi Underground Storage Tanks (OUST, u de Tanques de
de la EPA para la de la de de
con las 10 a las que se les del USTFields para la
y limpieza de Para informacion, el sitio de www.epa.gov/brownfields.
14
-------
Di
for (EPA
la tie
H ! El la preparacion y el uso de procedimientos operatives estandar dentro de
"l un de calidad. Los procedimientos son un conjunto de instrucciones que documentan una rutina
o que desarrolla una organizacion. El y uso de procedimientos es una
integral de cualquier de exitoso, a que a los individuos la informacion para
un de manera y facilitan la uniformidad en la e de un o final. Los
procedimientos describen operatives, tecnicos como administrativos, de una organizacion
bajo un plan de trabajo, un plan de proyecto de control de calidad, o un plan de de de una organizacion. Se
ver o descargar una copia del documento el disco compacto de Rutas.
de de
Los Centers (HSRC, o Centres de Investigacion de Sustancias Peligrosas) constituyen una
organizacion en por la EPA, el Department of Energy (DOE, o Departamento de Energia de los
Unidos) y el U.S. Department of Defense (DoD, o Departamento de Defensa de los Unidos), que a
un de investigacion y de tecnologia y capacitacion, Los centros de
investigacion a las comunidades con de contaminacion a de
dos de a la comunidad: el Technical Outreach for Communities Program (TOSC, o Programa de
Tecnica para Comunidades) y el Technical Assistance to Brownfields Program (TAB, o Programa de Asistencia
Tecnica para Areas de Revitalizacion de Terrenos Contaminados), El TOSC los y profesionales de mas
de 30 para a los grupos de la comunidad a comprender las cuestiones tecnicas de los con
peligrosos. A del programa TOSC, se encuentran de informacion sin y
se ofrecen y El TAB a las comunidades a y las
que han o que a la contaminacion ambiental. A de cinco centros regionales
de el TAB del HSRC para las los
de de de de y de
limpieza. Si se mayor informacion los HSRC y sus iniciativas para la de
contaminados, se encontraren el sitio de los HSRC en www.hsrc.org. En www.hsrc.org/hsrc/html/tosc
encontrar informacion los TOSC y TAB.
15
-------
DE
anrf of
en f
por los (AS. /Irmy (Cuerpo de del de los Unidos),
(HTRW-CX, o y
e informacion el uso de para la de
eontaminados. El sitio de del informacion una de de
de en e! HTRW-CX, asi los de y Tambien se
ineluyen mas de 50 de caso de e! sitio del HTRW-CX en
www.environmental.usace.army.mil para mayor informacion el mismo.
en
................. -k. ................... •' RCRA es una de en que a los a de cartas, memorandums y
H y por la Office of Solid (OSW, u Oficina de Solidos) de la EPA,
Los documentos incluidos en la de son por los funcionarios de la
central de la EPA las reglamentaciones de la Ley de Conservacion y de Recursos que el
manejo de solidos, y medicos, Los usuarios recuperar a de las f unciones de
portema, de y ver el real de los en una
Se incluyen usar la base de asi para
ffCfi4 esta en en www.epa.gov/rcraonline/. El de una
en pdf del de flCft4 Onffne,
18
-------
Di
and
de f del
El Centra de Informacion y del Superfondo a los documentos reglamentarios del Superfondo, las
Notificaciones del Registro del Superfondo, las Actas de Sentencia y los comentarios publicos a la EPA. El
centra de a viernes de 9:00 a 16:00 EST. Se acceder a el portelefono al 703-603-9232 o porfax
al 703-603-9240.
TechDirect
TechDirect es un sen/icio de correo por la Oficina de Innovacion Tecnologica de la EPA que las
publicaciones y de para los involucrados en la y de sitios. El
a los las informacion Las
en htfp:/lclu^in.org/techdrct.
17
-------
DE
A continuacion se enumeran los cursos y programas de capacitacion que resultar para las
en la revitalizacion de terrenos contaminados, en que participan de la selection de tecnologias:
• El (TRAINEX) de la EPA, es un sitio de Internet que una variedad de informacion
capacitacion a de orqanismos y tribales, y esta dirigido
principalmente a individuos que participan en el tratamiento y remediacion de residues peligrosos. El sitio brinda
informacion mas de 65 cursos y su proqramacion, el sitio de Internet TRAINEX en para
obtener mayor informacion alrespecto.
« El Training (Programa de en en el de la
EPA para las que en la de las que se
para la y de El en dos de de nivel
el Curso de de de en el Campo, que una de
de y el Curso de para de y en el Campo,
el cual un las de y con el uso de
en el El esta para y en el uso
o de la de o de con Para
mayor informacion el y los en que se el sitio de en www.trainex.org y
se\ecc\or\e"CERCLA Education (CEC)".
« Se encontrar informacion futures, y no
en el sitio de CLU-1N de la Oficina de Tecnologica en http://clu~in.org; que ingrese,
seleccione "Courses and Conferences" bajoeltftulo "What's Hot? What's New?" (iQue Hay de Nuevo?)
» La Sociedad de Ensayos y tambien de capacitacion y
profesional que pueden de interes a los responsables para la de terrenos contaminados. Para
mayor informacion, su sitio en \ntemet www.astm.org/TRAIN.
-------
• de la y de
. ds y
. de
,
en la de
V
de
21
*
de
35
SI
llrwieoj
Si
a los
del
•*
19
-------
El objetivo de este paso es evaluar el potential de
contamination en un emplazamiento mediante la
recopilacion y revision de la information ya existente.
La evaluation de sitios, a la que comunmente se
denomina evaluacion ambiental de sitios Fase I de la
ASTM, se reflere a una investigation initial que
generalniente se liniita a la biisqueda de registros
historicos. La informacion rennida tambien inclnye
datos sobre las condiciones ambientales pasadas y
actuales y los usos historicos del sitio. La evaluacion
de sitios es el paso mas crucial del proceso de
revitalizacion de terrenes contaminados, debido a que
cualquier otra investigation o limpieza ambiental
dependera. de la identification de los problemas
ambientales potenciales durante dicha fase.
Es importante que, durante la fase de evaluation de
sitios, se consideren las actividades y los
requerimientos descriptos en los capitulos siguientes,
y que se determine como se veran afectados durante la
evaluacion initial del sitio. La evaluacion de sitios
debe ser completa y debe adaptarse para satisfacer
objetivos de informacion especif icos, ya que la misma
sera determinante para la decision de realizar o no
algiin tipo de trabajo. De acuerdo con la section Antes
de Comenzar, las dedsiones que se tonien con
respecto al uso final de un sitio, y los objetivos a largo
plazo del proyecto de revitalizacion de terrenos
contaminados determinaran el tipo y la cantidad de
informacion que deba reunirse, conio asi tambien el
nivel de calidad de dicha informacion. Data Quality
Objectives (DQO, u objectives de calidad de la
informacion), a su vez, serviran de base para to mar
las dedsiones mas acertadas respecto de las
tecnologias y tecnicas mas adecuadas para la
recopilacion y el analisis de la informacion obtenida
de un sitio en particular (vease Anexo B, Lista de
Siglas i] Glosario de Terminos, si desea una definition
delterminoDQO).
La information reunida durante esta fase inicial del
proceso de limpieza es extremadamente importante
para identificar y evaluar la aplicabilidad de las
tecnologias de evaluacion de sitios y de limpieza.
Asimismo, resulta esencial para determinar si se puede
limpiar la propiedad al nivel necesario como para
reutilizarla. Si se planea cuidadosamente, durante esta
fase ya se pueden realizar algunos de los trabajos
posteriores, como por ejemplo una toma de muestras
limitada. La evaluacion del sitio puede proporcionar
21
-------
uria idea preliniiiiar sobre los posibles tipos de
tecnologias para limpieza que estarian disponibles.
Resulta esencial evaluar y tratar las necesidades e
inquietudes de la comunidad (por ejemplo: el
desarrollo de perfiles economicos y sociales y la
identificaclon.de riesgos ambientales aceptables).
En esta fase, se pueden utilizar aquellas tecnologias
que permitan detectar una posible contaminacion en el
aire, al igual que ciertas tecnologias de analisis de
iiiiiestras que resultan litiles para evaluar la
contaminacion del suelo o de aguas subterraneas. Los
ejemplos de tecnologias para toma de muestras y
analisis aplicables en apareceii en el Anexo A,
CuadroA-2, Tecnologias para la Toma de Muestras y
Analisis de Contaminantes Encontrados en Terrenes
Containinados Tipicos. Sin embargo, en clerta manera el
uso de dichas tecnologias puede estar limitado, ya que
gran parte del trabajo que se lleva a cabo en esta fase se
centra en la biisqueda de registros escritos o
electronicos.
Entre los factores a tener en cuenta durante esfa
se encuentran:
1 .
prepare un plan de reaprovechamiento o se
identified un uso final sugerido? iSe encuentra el
sitio ubicado en un area elegida para su
reaprovechamiento? iEsta ubicado en un
industrial? ^Permanecera como area industrial o
sera reaprovechado para uso comercial? O bien,
ise planifico algun desarrollo residencial para
esa zona? ^Estaran los miembros de la
comunidad que utilicen la propiedad
directamente expuestos al suelo o los sedimentos?
iQue information resulta necesaria para sostener
los objetivos a largo plazo del proyecto, fratar los
temas de preocupacion relacionados y asegurar
la aceptabilidad? iQue decisiones son necesarias
y que informacion debe reunirse para apoyar
dichas decisiones? iQue nivel de calidad o
incertidumbre se requiere para cumplir con
dichos objetivos?
3. iQue se sabe del sitio? ,j,Que registros existen que
indiquen contaminacion potencial y el uso
pasado de la propiedad? ^Han tenido lugar otras
acciones ambientales (como avisos de violacion)?
iSe ha llevado a cabo un monitoreo ambiental?
i.Que informacion se requiere para identificar los
tipos y el alcance, o la ausencia, de
contaminacion?
4. Si el sitio esta ubicado en un area destinada al
reaprovechamiento, ise esta considerando la
limpieza del sitio conforme a las iniciativas de
limpieza de sitios del Superfondo federates o
estatales?
5. ^Entrara el sitio en un programa de limpieza
voluntaria? En caso contrario, £que organismo
(federal, estatal, local o tribal) sera responsable de
la supervision de la limpieza? ^Existen otros
requisitos reglamentarios federates, estatales,
locales o tribales para la evaluation de los sitios?
(Vease la definition de programa de limpieza
voluntaria en el Anexo B, Lista de Siglas y Glosario
deTerminos.)
6, ^Cuales son las necesidades e inquietudes clave
de la comunidad? i.Conto puede fomentarse la
participation de la comunidad? iComo se
invitara a la comunidad a dar su opinion?
7. iQue condiciones ambientales seran
consideradas aceptables por la comunidad? d.Que
normas ambientales deben tenerse en cuenta para
asegurar que los interesados de la comunidad se
sientan satisfechos con el resultado de la
limpieza en vistas a la reurilizacion identificada y
propuesta?
8. Si el sitio muestra evidencias de contaminacion,
iquienes y que cosas se veran afectadas? ^Quien
sera responsable de financiar la limpieza?
La figura en la siguiente pagina representa las
conexiones entre las decisiones a tomar, la
informacion a reunir y la eleccion de las tecnologias
para acelerar la recoleccion de informacion.
22
-------
la la f las
SE
Determinar:
El objetivo que se intenta alcanzar en el sitio -
reaprovechamiento, iimpieza, etc.
SE
LOS DEL
Determinar:
,;,Los nivelesdecontaminacion porencimao
por de los Ifmites de acuerdo con
un arado de certeza establecido?
£S
LA
Identificar:
La informacion o los tomar la
o o la
opreguntas,
Considerar:
El de de informacion
de deteccion y exactitud).
14
y
Varies disenos de toma de y
conseguir la informacion y de
Considerar:
Las proporcionar mas
informacion de y los
costos con el nivel de calidad necesario para la toma
dedecisiones.
ES 10 QUE ME DICE LA
la
iEsposibletomar decisiones?
iEs posible responder a las preguntas?
SI
A MS
Partiendo de ia base de la decision lomada o pregunta
respondida.
Entre las actividades a realizarse dtirante la fase
inicial de la investigation de sitio se inclnyen:
* Establecer el equipo tecnico y aprovechar el
conocimiento especifico de dicho equipo para
determinar si la informacion sobre el sitio es
adecuada e identificar las brechas potenciales en
la information.
* Asegnrar que los responsables de la toma de
decisiones sobre la revitalizacion de terrenos
contaminados (por ejemplo: organismos
reguladores; ciudadanos; propietarios y personal
tecnico, conio quimicos y toxicologos) participen
en el proceso de toma de decisiones.
» Determinar los planes futures para la reutilizacion
y la revitalizacion, conio asi tambien los objetivos
del sitio.
* Identificar el tipo de informacion que debe ser
recolectada para apoyar los objetivos del sitio.
* Detenniiiar si la presencia de contamination es
probable mediante la realization de una
evaluation de sitios Fase I conforme a las normas
de la ASTM o su equivalente. Se realiza una
biisqueda de registros y se visita el sitio pero no se
toman muestras del snelo nl de agnas
subterraneas. Los esfuerzos incluyen las
siguientes actividades:
- Hen tificar a los propietarios anteriores y los nsos
que los mismos hicieron de la propiedad mediante
una verification del titnlo y una revision de los
docnmentos impositivos, pianos del sistema
cloacal, fotografias aereas y la documentation de
los dqiartamentos de incendios, politica y salnd
relatives a la propiedad,
- Revisar y analizar los registros del go'bierno
municipal conio tambien los registros
Instances para identificar el nso anterior o la
elimination pasada de materiales o residues
peligrosos en el sitio.
- Revisar los listaclos federates y estatales ijue
determinan los sitios que pueden ester
contaminados. Dichos listaclos incluyen entre
otras: (1) El Comprehensive Environmental
Response, Compensation, and Liability
23
-------
Information System (CERCLIS, o Sisiema de
Information Integral sobre Respuesta,
Compensation y Responsabilidad Ambiental) de
la EPA sobre los sitios polendalmente
containinados, (2) El National Pollutant
Discharge Elimination System (NPDES, o
Sistema National para la Elimination de
Descarga de Contaminantes) sobre pennisos
otorgados para la descarga a agnas super/males,
y (3) registros de los estados en aianto a acetones
de remocion de emergencia (por ejemplo: la
remocion de bidones con perdidas o la excavation
de de.se.chos explosivos).
- Entrevistara lospropietarios, ocnpantesyotras
personas relacionadas con el sitio, tales como
empleados anteriores, residentes y
urbanizadoreslocales.
- Realizar un examen fisico o visual del sitio
induyendo un examen de las estructuras
existentes para determinar la integridad
('structural y el material cjue contenga ashesto.
- Comprobar si existen en las estructuras algunos
contaminantes como pintura, que contengan
plomo, asbesto y radon.
Revisar la aplicabilidad de los programas de
control gubernamentales:
- Determinar si existe un programa de limpieza
voluntaria estatal y consultar con los organismos
regulation's federates, estatales, locales y tribales
pertinentes a fin de incorporarlos al proceso de
toma de decisiones lo antes posible,
- Determinar el enfomte (por ejemplo, los
programas de revitalizacion, el programa del
Superfondo, las leyes de transferencia de
propiedades o un programa estatal de
revitalizacion de terrenoscontaminados) que
resnlte necesario o disponibleparafacilitar la
limpieza de los sitios (vease la section Antes
de Comenzar para una obtener description de
las reglamentaciones y pautas aplicables).
- Averiguarsi se pueden obtener incentives
economicos como beneficios de programas
estatales para la revitalizacion de terrenos
contaminados, o credilos impositivos federates
para la revitalizacion de terrenos contaminados,
- Contactar al coordinador regional de
revitalizacion de terrenos contaminados de la
EPA a fin de identificary determinar la
disponibilidad de programas de apoyo de la EPA
e incentives finanderosfederales (vease Anew C,
Lista de Contactos de Apoyo Tecnico y de
Revitalizacion de Terrenos Contaminados),
Determinar como incorporar y alentar la
participacion comunitaria:
- Identificar los requisites reglamentarios de
participacion pfiblica (vease pagina 16 en la
section Antes de Comenzar donde aparece
una description de los senricios comnnitarios
proporcionados por los HSRC.
Identificar los factores que pueden impedir el
reaprovechamiento y la reutilizacion de sitios
Comenzar por la identification de los posibles
recursos financieros para obtener fondos de
investigation de sitios y actividades de limpieza
en el mismo, en caso que sea necesario.
Examinar las condiciones ambientales
inaceptables en terminos de costos iniciales para
la mejora de sitios y los costos a largo plazo de
operation y mantenimiento - incluir las posibles
opciones de limpieza y las restricciones que
puedan afectar el reaprovechamiento como, por
ejemplo, los cronogramas del proyecto, el costo y
el potential para lograr la reutilizacion deseada.
Realizar trabajo en el sitio y reunir la information
necesaria para definir las condiciones del sitio o
para resolver las incerridumbres relacionadas con
el sitio
A continuation, se enumeran algunos ejemplos de los
recursos tecnologicos disponibles para facilitar la
evaluation de un sitio. Si bien muchos de los recursos
se aplican mejor a fases posteriores, puede resultar
util comenzar a pensar en las opciones y
herramientas de investigation y limpieza de sitios.
Asimismo, se propordona informacion sobre la
disponibilidad de recursos electronicos—ya sea que
se encuentren en el disco compacto que acompana a
Rutas o en los distintos sitios de la web. El Anexo D,
Como Realizar un Pedido de Documentos, proporciona
toda la informacion necesaria para solicitar
documentos que no se encuentran en el disco
compacto ni en la Internet.
24
-------
A, la de
Los docMinentw cjuese enumeran a continuation son
recursos que propordonan information general sobre la
disponibilidad de recursos tecnologicos en la forma de
bibliografias, informes de estado y guias para el usuario.
Assessing Contractor for Site
de las del
de
Ver o descargar el archive pdfdel disco compacto de Rutas
Desarrollado por el Centre de Apoyo de Tecnologias
para la Revitalizacion de Terrenes Contaminados de la
EPA, este recurso brindara a las personas encargadas
de tomar decisiones relacionadas con los proyectos de
revitalizacion de terrenes contaminados, la posibilidad
de evaluar las capacidades de los contratistas
considerados para efectuar el trabajo en apoyo a las
investigaciones de sitios. El recurso tambien identifica
las posibles actividades que pueden realizar los
contratistas a fin de mejorar el proceso de investigation
de sitios utilizando herramientas innovadores. Se han
presentado numerosas preguntas que los responsables
pueden utilizar al entrevistar a los contratistas y
evaluar las capacidades de los mismos, segnidas de
informacion acerca de la importanda de las preguntas
y sus posibles respuestas.
ASTM Standard Guide for.Process of Sustainable
ASTM el de
de las de de
Pediren linea en www.astm.org
La guia, desarrollada por ASTM, analiza el
reaprovechamiento de las propiedades de terrains
contaminados todas las partes interesadas.
Identifica los impedimentos para tal reaprovechamiento,
y sugiere soluciones que pueden facilitar la finalizacion
exitosa de un proyecto. Asimismo, describe un proceso
flexible de reaprovechamiento sustentable de terrenos
contaminados que compromete acti vamente a los
propietarios de los terrenos, las empresas constructoras,
los organismos gubemamentales y la comunidad, a
llevar a cabo acciones correctivas, evaluaciones
economicas y otros esfuerzos que promuevan la
reutilizacion productiva de un terreno contaminado a
largo plazo. La guia, disponible a un costo de $35 por
ejemplar, puede descargarse del sitio de Internet de
ASTM, o puede solicitarse telefonicamente al 610-832-
9585 o por facsimil al 610-832-9555.
ASTM Practice for
Assessments: Phase I Environmental Site Assessment
Process
la
de de
de !)
Pftfi'r en linea en www.astm.org
El objetivo de esta practica desarrollada por ASTM es
definir las practicas comerciales y habituates en los
Estados Unidos para llevar a cabo la evaluation
ambiental de sitios de Fase I en propiedades
comerciales, en relacion con la gama de contaminantes
dentro del alcance definido por la CERCLA, al igual
que productos de petroleo. Tambien se identifican alii
los requisites de investigation e informacion. La
Practica, disponible a un costo de $40 por ejemplar,
puede descargarse del sitio de Internet de ASTM o
solicitarse telefonicamente al 610-832-9585 o por
al 610-832-9555.
Clean-Up Home Page on the
Web
de )
Disponible en linea en http://cln-in.org
Este sitio en Internet ofrete information sobre
tetnologias innovadoras de tratamiento y
caracterizacion de sitios para la comunidad interesada
en la remediacion de residues peligrosos. La pagina
CLLZ-/N describe programas, organizaciones,
publicaciones y otras herramientas para el personal de
la EPAy otros organismos federates y estatales,
ingenieros consultores, desarrolladores y proveedores
de tecnologias, contratistas de remediacion,
investigadores, grupos de la comunidad y tiudadanos
individuates. Tambienbrinda information sobre
cuestiones relacionadas con la caracterizacion de
sitios: verification y evaluation de tetnologias,
herramientas de seleccion de tecnologias, guia y apoyo
para su aplicacion, casos practices, desarrollo
regla men tarioy publicaciones.
:?,;•;'« Quality Objective Process for
»4%» *•:• - ardotts Waste Site (EPA
-^^ i
gj
I las de
^.: !:•':- ,! ":l PcligFOSOS)
Ver o descargar el archive pdfdel disco compacto de Rutas
Se centra en el proceso de establecer objetivos de
calidad de la information como un proceso sistematico
de planificacion para respaldar la to ma de decisiones.
Los objetivos de la calidad de la information
tonstituyen una herramienta importante para
-------
directores y planif icadores de proyectos al momenta de
definir los tipos, la calldad y la cantidad de
information necesaria para tomar decisiones
defendibles. El documento tiene su base en los
principles y pasos desarrollados en la Guidance for the
Data Quality Objectives Process (Guia del Proceso de
Objetivos de Calidad de la Information), pero es
especifico para las investigaciones de sitios con
residues peligrosos. La guia tambien guarda
coherencia con el Data Quality Objectives Process for
Siiperfuntl: Interim Final Guidance (Proceso de Objetivos
de Calidad de la Information para el Superfondo: Guia
Final Provisoria [EPA y la Soil Screening
Guidance: User's Guide (Guia para la Investigation de
Suelos: Guia del Usuario [EPA 1996]). Si bien el
documento se centra en las aplicaciones de la EPA, la
guia tambien se aplica a los programas desarrollados a
nivel local y estatal.
:". • >-ta Site
'•.:- lio de la los de
>'.'.': de la
p Disponible en linea en www.hanford.gov/dqo/
M El sitio de los objetivos de la calidad de la
information, auspiciado por el DOE, constituye un
recurso litil para quienes elaboran un diseno para la
recopilacion de datos. El sitio web define el proceso de
los objetivos y explica su papel, el cual consiste en
asegurar que la recopilacion de datos produzca
resultados de calidad suficientes como para apoyar las
decisiones tomadas sobre la de resultados. El
sitio en la web contiene procedimientos "paso a paso"
para el proceso de los objetivos de la calidad de la
information. Asimismo, proporciona undiagrama de
flujo sobre el proceso de toma de decisiones; describe
los objetivos y metas relacionados con el uso del
proceso de los objetivos de la calidad de la information
y revisa las directives del DOE y del contratista.
Tambien describe cantidad de cursos de
capacitacion disponibles, una lista de contactos y
glosarios de la terminologfa principal y proporciona
vinculos a los sitios relacionados.
';:. •:. •.': ••• Design: for
'•.T. ="•'.<
t-L->.:(EM200-1-3)
I :::;;i<-::iieria y la
-= PS r '. de de de
y
Ver o descargar el archive pdfdel disco compacto de Rutas
Este manual, desarrollado por el Cuerpo de
Ingenieros del Ejercito de Estados Unidos, constituye
una guia para la preparation de planes de toma de
muestras y analisis especificos para un proyecto con
el fin de reunir datos ambientales. Ademas, el manual
presenta protocolos de toma de muestras y analisis
que aparecen por defecto y pueden utilizarse
textualmente o con modificaciones en f uncion de los
objetivos de la calidad de information para un
proyecto especifico. El objetivo de este manual es
fomentar la uniformidad en la generation y ejecucion
de planes de toma de muestras y analisis y, por lo
tan to, ayudar a los invest! gadores a genera r
information de calidad conocida sobre
contaminantes quimicos de acuerdo con el fin para el
que se utilizaran tales datos.
EPA REmediationAnd CHaracterization Innovative
Technologies (REACHIT) Online Searchable Database
de en de
de
de la EPA)
Disponible en linea en unmv.epareachit.org
La de datos para busquedas de Tecnologias
Innovadoras de Remediacion y Caracterizacion de la
EPA (EPA REACH IT) brinda a los usuarios
information completa y actualizada sobre mas de 150
tecnologias de caracterizacion y 1.300 tecnologias de
remediacion. Durante la fase preliminar del proyecto
de revitalizacion de terrenos contaminados, EPA
REACH JTayudara a las partes interesadas a tomar
conocimiento y familiarizarse con las diferentes
opciones de tecnologia disponibles y que pueden
emplearse durante las fases de investigation y
limpieza que aparecen mas abajo, asi como los datos
respecto de los diferentes tipos de sitios. Asimismo,
brinda information sobre las tecnologias de analisis
que pueden resultar utiles para la toma de muestras
inidal del sitio. Solo se puede tener acceso a EPA
REACH IT a traves de Internet.
;.:-. -edited Site Characterization (ESC)
:". ''•••• (Antes Environment til
• • •
Iff,
^ i-i;i 3s de de
TV,;' i'I•'." = ,'!;-: .'*• sTtbienlales Ames])
Disjjonible en linea en ioioio.etd.anieslab.gov/etd/
technologies/projects/esc
Las demostraciones del metodo de caracterizacion
rapida llevado a cabo por Ames incluyen el trabajo de
caracterizacion realizado por contratistas comerciales
de revitalizacion de terrenos contaminados
existentes. Las demostraciones del metodo de
caracterizacion rapida incluyen un programa de
information publica que consiste en presentaciones,
-------
visitas a los sitios, documentos, paquetes de
informaciony oportunidades de debate.
-•• j. iproving Sampling, Analysis, and Data
!-- :.anagetnentforSiteInvestigation and
--.'
'• w ' ' de de
-,=*& J f
ill :\ y de la
de
l/er o descargar el archivo pdfen http://clu-in.org
Describe el "enfoque de la triada" que constituye la
base de la esfrafegia nacional de la EPA para la
caracterizacion y evaluation de sitios. Dicho
enfoque moderno para la evaluation de sitios se
concentra en la realization de un planeamiento
sistematico tendiente a asegurar el uso eficaz de los
recursos, la preparation de un plan de trabajo
dinamico que apoye la toma de decisiones en el
campo, y el uso de herramientas analiticas in situ,
plataformas de toma de muestras rapida e
interpretation de datos en el lugar. Luego de una
explication sobre el enfoque de la "triada" para la
investigacion de sitios, el documento analiza
brevemente numerosos desarrollos recientes que
prometen un beneficio importante para los
esfuerzos de limpieza, y establece la vision de la
agencia sobre las decisiones defendibles a un cos to
que pueda afrontarse como objetivo de la estrategia
national. El documento puede descargarse de la
pagina CLU-IN bajo el fitulo "Publications"
(publicaciones). Vease el Tema de Actualidad 4,
La Triada), para obtener una description mas
detallada sobre el mismo.
•"•.-.-''.- ?e Tools for Site Assessment
.'">-!•: 11 en la
t v:. I de de
|~. " Visile: www.epa.gov/aHiens/onsile/
1' Esta pagina, desarrollada por la ORD y
la Region 9 de la EPA, ofrece una cantidad de
herramientas en linea para la evaluation de sitios,
incluyendo calculadoras para formulas, modelos,
factores de conversion unitaria y demostraciones
cientificas que se pueden utilizar para evaluar los
efectos de los contaminantes en aguas
subterraneas.
Quality Assurance Guidance for Conducting
Site Assessments (EPA
de de la de
de de de
Ver o descargar el archivo pdfdel disco compaclo de Rutas
El documento explica a los administradores de los
sitios de revitalizacion de terrenos contaminados los
conceptosy problemas relacionados con el control de
calidad, y brinda instrucciones paso a paso para la
identification del tipo y la calidad de information
ambiental necesaria para presentar un panorama
tlaro de las condiciones ambientales en un sitio
determinado.
Sensor Technology Inform a lion Exchange
'' p| ' de
!-;l Disponible en linea en www.sentix.org
Sen TJX sirve como foro de discusion para
intercambiar information respecto de las fecnologias
y necesidades de los sensores. El objetivo del sifio es
servir como herramienta para asistir a aquellos que
trabajan en el de medio ambiente en la limpieza
de residues peligrosos. Las funciones de presentation
y busqueda de SenTIX pueden ayudar a relationar a
los usuarios que buscan una fetnologia de sensores
para cubrir una necesidad espedfita. Tambien
partitipan en el foro desarrolladores, proveedores y
usuarios. El sitio fue desarrollado por WPI, una
organization no gubernamental, bajo un acuerdo de
cooperation con la EPA.
B. la de
A continuation se enumeran los inform.es de relevamiento y
las herramientas en linea referidas a la aplicacion de las
lecnologias innovations a tipos de sitios y contaminantes
especificos.
EPA Office
Industry Sector Notebooks
de de la la
de de la Ley y Control de
de la
Ver o descargar los archives pdfdel disco compacto de
Rutas
La gulas, desarrolladas por la OECA de la EPA,
contienen extensos perfiles de industrias selectas mas
importantes. Cada perfil incluye information sobre los
procesos llevados a tabo en la industria, las descargas
27
-------
quimicas y el transporte de productos quimicos, las
oportunidades para prevenir la contamination, las
leyes y reglamentaciones federates pertinentes y las
iniciativas de cumplimiento relacionadas con el sector.
Hay perfiles disponibles en linea e impresos para los
siguientes sectores industriales:
- Actividad aewespadal (EPA 310-R-9 8-001)
- Transporte aereo (EPA 310-R-97-001)
- Limpieza en seco (EPA 310-R-9 5-001)
- Electronical/compulation (EPA 310-R-95-002)
- Generation de energla electrica mediante el nso de
combustibles fosiles (EPA 310-R-97-007)
- Transporte terrestre (EPA 310-R-97-002)
- Quimicos inorganicos (EPA 310-R-95-004)
- Siderurgia (EPA 3W-R-95-005)
- Madera (EPA 310-R-95-006)
- Fundicidndemetales(EPA 3W-R-97-004)
- Metal- mecdnica (EPA 310-R-95-007)
- Mineria metahlrgica (EPA 3W-R-95-008)
- Terminatesautomotrices (EPA. 310-R-95-009)
- Metales noferrosos (EPA 310-R-95-010)
- Extraction de petroleo y gas (EPA 310-R-99-006)
- Quimicos orgdnicos (EPA 310-R-95-012)
- Refinerias de petroleo (EPA 3W-R-95-013)
- Labomtoriosfarmaceuticos (EPA. 310-R-97-005)
- Resinas plasticas yfibras sinteticas (EPA 310-R-97-006)
- Imprenta (EPA310-R-95-014)
- Celulosa y papel (EPA 310-R-95-015)
- Caucho ypldstico (EPA 310-R-95-016)
- Construction]/ reparation de barcos (EPA 310-R-97-008)
- Piedra, arcilla, vidrio y hormigon (EPA 310-R-95-017)
- Textiles (EPA 310-R-97-009)
- Limpieza de equipos de transporte (EPA 310-R-95-018)
- Distribution deagua (EPA 3W-R-97-003)
- Muebles y accesorios de mad era (EPA 310-R-95-003)
EPA. 3 Sheets
de de de la en la
Region 3 de la EPA)
DisponiUe en linea en www.epa.gov/reg3hwmd/brownfld/
industry.htm
Las hojas de datos, desarrolladas por la Region 3 de la
EPA, estan diseftadas para ayudar en el planeamiento
y evaluation inicial de los sitios que se encuentran bajo
consideration para sn descontaminacion,
reaprovechamiento o reutilizacion. Las hojas de datos
proveen descripciones generates sobre las condiciones
y contaminantes de los sitios que frecuentemente se
encuentran en sitios industriales identlficados. Cada
hoja brinda information sobre los procesos realizados
en la indnstrla, la materia prima caracteristica de la
industria, los niedios ambientales que podrian verse
afectados, las estrategias de toma de muestras y los
parametros sugeridos para el analisis.
Se encuentran disponibles en linea hojas de datos
sobre los siguientes temas:
- Establecimientos de productos quimicos abandonados.
- Laboratories abandonados
- Establecimientos de petroleo abandonados
- Pila de asbesto
- Establecimientos de carrocerias de A utos
- Establecimientos de recuperation y reciclado de
Baterias
- Mina Bethlehem deasbesto/desechos
- Establecimiento de reciclado de bidones
----- Establecimientos de tintoreria
- Galvanoplastia
- Plantas de fabrication de vidrios
- Estaciones de servicio de combustible
- Desechos infecdosos
- Sitios de plantas productoras de gas /alquitrdn
- Relleno sanitario municipal
- Municiones
- Pinturas
- Pesticidas
- Reciclado de petroleo
- Plasticos
- Canteras
- Radiation
- Playas de maniobra y depositosferroviarios
- Playas de rescate
- Chatarra
- Acerias - arco electrico/coqtie
- Curtiembres
- Quema de neumaticos
- Establecimientoj>iirn irnlamiento de maderas
I'Q
-------
Questions
r--
'"'
-------
Al finalizarse la evaluation y barrido iniciales sobre
las condiciones ambientales en el sitio, debe tomarse
alguna de las siguientes medidas:
de ia
de
a
No se han encontrado :
pruebas de
contamination, y no hay
ra/on parti sospechar
que otros medios esten
contaminados. Se han
tornado medidas para
resolver las inquietudes
de las partes interesadas
en forma adecuada.
Se ha descubierto
contaminacion que
plantea un Importante
riesgo para la salud
humana o el medio
ambiente
Contactarse con las agendas
gubernainenfales federates,
estafales, locales o tribales
responsables de los residues
peligrosos, De acuerdo can la
respuesta que se retiba de tal
organisino, determinar que
nii'des de limpieza se
necesifan para el
reaprovechainienfo y proceder
con lafase INVESTIGACION
DE S1TIOS.
Existe la posibilidad de
contaminacion
Se ha determinado de ;
forma concluyente que
existe contaminacion.
PE.RO no se ha llevado a
cabo ninguna
investigation de sitio.
Proceder con la fase
INVESTIGACiONDE
S1T1OS.
30
-------
de la de
La (SRI, o
de de Sitios del
el por la EPA
para futures usos de la que se
se toman de de sitios del
Superfondo que contienen residues peligrosos. Para los
la EPA a los ..,:!!:==^^^
que las
condiciones una de
$100,OGOdestinados aapoyarla
del sitio y la
de la
para ayudar a el uso
future del sitio. La agenda
un
complementario que permite a los
y a las
que ya
un sitio del
sus
con los que
dan los primeros en el
de de
de y de
en linea sobre y un
sitio de Internet, la EPA
informacion sobre las opciones
de y las
lecciones como
consecuencia de dichos
la EPA esta
evaluandosuspoliticasy
a fin de deterrninar si se
cambios en los
a
s iti o s. Asi m ismo. esta form ando
asociaciones con los
de gobiernos locales,
y para
y
convertirlas en para las cornunidades.
el sitio de de la SRI de la EPA en
epa. gov/superfundfprogramsfrecycte para obtener
mayor informacion.
Bajo la de ;
tie \
de la Ley \
de f
de de"-
la EPA, se "^^^^^
==^^ para que
Illlllllllll^^ las
llllf lllp^ de de del
p,^^^^^^^^^ proceso de la de
;!f 1=^^ limp ieza, L a irata
==t=^^ las con a la
llllll=i= de la RCRA a las
2i2IIII2151PZ011 actividades de iimpieza de terrenes
m^MMiWiiiPM contaminados, dado que la
IlEIIillllllSllll Puede el de los
lijiisWsi,!!^^^: de no se
ISyliil!^^^ a los
111I111[3^^^^^^ la EPA con
ilS^^^S^^ para que a
:;:;|i|i||=
de los La EPA
que, la la
!!!!!!!!!!^ en que las y
bajo el de
=1=1111111111 de la RCRA
=:l==^^^^^ las para la
|^liyiy^^|yill=llllll terrenes co ntarn I nados
en la RCRA. Para
^^^^^^^^^^ mas informacion la
i n ic iativa de R CRA para la
de Terrenos
se
1111111111^ el sitio de I epa. govt
htm.
La de Sife (TSE, o Esfuerzos
para para la de Terrenos
Contarninados en la RCRA,
por EPA, la intencidn de concentrar la
y el a en la
se ha yisto o y como
31
-------
DE
de ia de
para iniciar la en
tales sitios y asi evitar que se conviertan en terrenes
contaminados. El TSE, a nivei
regional, se aplieara a sitios en los que un
significative de y
reutiiizacidn, y que una de
de la EPA para a! sitio al proximo nivel de
consenso, o La EPA
una de a ios
de la TSE en region, Para
ootener information el programa,
contactarse con Sara Rasmussen, Oficina de Desechos
de la EPA al
La es un
per la Oficina cle Tanques de
de ia EPA, que busca ia
de mejorar la de por la
contamination por y asi promover ia
de sitios (ver Terna de 8,
cfe
de Terrenos para mayor
information ia USTFields). Tambien se
obtener el en
www.epa.gov/swerust1/ustfield/.
Numerosos del de y
de clei DoD y del programa de
de terrenes contaminados cle ia EPA
si, Entre ios de ios
BRAC y de de contaminados, se
rnencionar la para ios
y a ios constructores y
linancistas, considerar ei uso future de la se
de e
controies institucionales. a que la de ias
instaiaciones y del
en ias
comunidades, ia EPA y ei DoD
para coordinar las del programa
BRAC y ei de de terrenes
ei sitio de del BRAC en
www.dtic.mit/envirododfbrac/ para obtener aceeso en
iinea a ias e iniciativas, pubiicaciones y puntos de
contacto.
32
-------
de
Ios de una gran de
las ferroviarias, petroleras,
y de servicios publicos, las cuales se
en la y Centro-oeste
ia ya no se en la
Las
para y industrials, son
euyos ias o
De con un por
la Rutgers de
Jersey, se eneontro por lo menos .^^^^^^^^^M
un te rreno co nta m i na d o y
desocupado en casi el 40 por
ciento de las 60 de
Nueva Jersey anaiizadas; :^^jf=jjjjjrm^jjj:i:
aproximadamente la mitad de llllllwi::iWlll;Wf
tales lllllllllllSllllll
que sitio constituye un ^^Mi!i!Miii!M!iS.
para el
de sa rrol i o urba no, y a q u e a
menudo con
de re urban izac i 6 n d e m ayor :^j!ijiii§fSi^
Pa ra Ios p ro pieta rios d e s itios ^^^^^^^=
las
innovadoras ofrecen diversas
opciones para su y M=iMiJiiiiil2M
que ^^^^^^^
en ia determination :^MiiiMlMiiii==
del aicance total de la ^^^^^^^U
contamination y ia estimation de ^^P^WFlF^W
Ios y ^^^^^n;^^
asf corno soiuciones mas ^^^|^^y;^|
y en a costos --::========^^^
que ias Las
que
rapidarnente tratar y elirninar las de
y ia legal y Ios
a iargo en beneficio de ios de
Ios sitios.
Para algunos sitios que se en de
descontaminaeion el uso de tecnologias
tradicionales, y tratamiento y
barreras,
considerarse el uso de
tecnologias innovadoras
ias cuales podrianagilizar '"-
en gran el
de y las 'H---^,_ _,^===;:E:;r"
de del sitio, Por
en un sitio anteriormente se
de en California, se trato con
inyeeeion de vapor en lugar de
^^^^^^^^=. utiiizar el de
11=1111111^^^ bom be o y trata m ie nto. E sta
tasa de de
contarninantes, Ademas, a
que la de
eitiernpoderernediacidn.se
proyectan ahorros por un de
$25 en de
pa sitio,
Wmiiiijili^^^^ Ai incentives
::i!l!l!^^ economicos, Ios ,
^jj=jj=====ijjjj^ constructors, firmas de capital de
iiijj^jljji^j^m riesgo, y
de de
!!!!!!!!!!^ a en Ios
iOSlIIlllillJllillll mercadosdelosterrenos
'iiliiii==i==^^^ i n d ustri ai es co n ve rt i e ndo
!;Ill;illlllll^^^^
£Sl!LllllS3llEll actives. Por el de
Wisconsin inc o rporu u na
llllllllalllllll enmienda a sus que
c°brar a ios Ios
^^^^^^3^p en que incurre
iiii;;;^^^^^^^ una para
y las La de
una comunidad de de
contaminado, cree que tal de
ia de la de a
ios de a ei
camino de ia de sus terrenos. a ia ley
de recuperacidn de de! esta es ia prirnera
vez que una de negociaodn con Ios
de
33
-------
de
A nivel federal, los y cleclucciones impositivas
para con la
son de a los de
a que sus terrenes, Tal corno
la Secci6n 198 del Cddigo de
Publieos, se a ios contribuyentestratarcomo
para la
de un sitio contaminado. Tal
a los de
con a que la de tales
sena mas que los mismos
permanezcaninactivos,
La Oficina de Innovation Tecnoiogica de la EPA un
en para e! del
de sitios, y a identificar
de usar
y innovadores para la
sitios, a Dan de ia Oficina
de Tecnoiogica de la EPA si
(ver C, rfe Contactos de
Tecnicoyde Revitalizacion de Terrenes
para information de contactos).
34
-------
tl
Esta fase tiene como fin eonfimnar la existencia de
contamination en un sifio dererminado, localizar
cualquier contamination existente y caracterizar la
naturaleza y alcance de la misma. Es esencial efecfuar
un estudio detallado del sitio a fin de identificar el
origen, la naturaleza y el alcance de la contaminacion
asi como las posibles amenazas al medio ambiente o a
cualquier persona que vive o trabaja en las cercanias.
En las areas de reviralizacion de terrenos
contaminados, los resultados de tal estudio pueden
utilizarse para determinar los objetivos de la limpieza,
cuantificar los riesgos, determinar los riesgos
aceptables y no aceptables y desarrollar programas de
limpieza efectivos que no anaden demoras o costos
innecesarios al reaprovechamiento de la propiedad.
Para asegurar la obtencion de information suficiente
que respalde las actividades fururas,
determinarse el tipo de dafos a reunir en fase
basado en las medidas de limpieza propuestas y el
uso final propuesto para el sitio.
La investigation de un sitio, tambien denominada
evaluation ambiental del sitio Fase II ASTM, tiene su
base en los resultados de la evaluation de sitios,
analizada en la section anterior de este manual. La
fase de investigacion de sitios puede incluir el analisis
de muestras de suelo y gases del suelo, agua
subterranea, superficial y sedimentos. Tambien
se examinan durante las vias de migration de
los contaminantes, y tal vez se requiera una
evaluation de riesgos de base para calcular el riesgo a
la salud humana y al medio ambiente. En el Anexo A,
CuadroA-2, Tecnologias para la Toma de Muestras y
Analisis de Contaminantes Encontrados en Terrenos
Contaminados Tipicos, se presentan ejemplos de
tecnologias de toma de muestras y analisis que
pueden resultar utiles durante esta fase.
Eiitre los factores que deben incluirse durante la
investigacion de sitios, en caso de que exista alguna
evidencia de contaminacion posible o real, podemos
incluir:
1. ^.Participara el sitio en un programa de limpieza
voluntaria? De ser asi, isera revisado el plan de
investigacion del sitio a lo largo del programa? En
35
-------
caso contrario, <;se aplican las normas
reglamentarias federates, estatales, locales y
tribales a la investigation de sitios? i_Que agenda
se hara responsable de dirlgir el control de esta
fase? iQue se debe hacer cuando la agenda
correspondiente no ha desarrollado normas o
pantas apropiadas para el reaprovechamiento
propuesto?
2. i.Que tecnologias pueden facilitar la investigacion
y apoyar el esf uerzo de recopilar informacion
relevante a los objetivos del proyecto? i,Ha
explorado el equlpo tecnico toda la gama de
tecnologias capaces de producir datos con la
calldad necesaria? ^Pueden las tecnologias
seleccionadas limitar la cantidad de
movilizaciones en el sitio?
3. ^.Puede evaluarse la necesidad de limpieza en
forma completa y precisa a partlr de la
informacion reunida durante la evaluation del
sitio o a partlr de una investigacion previa del
mismo?
4. i Cuales son las temas importantes a la
comunidad que pnedan afectar la investigacion
de sitios?
5. i Cuales son las vias de exposition potenciales?
^Quien o que podria verse afectado por la
contamination o por los trabajos de limpieza de
la mis ma?
6. i.Que ocurre si se encuentra contaminacion
importante? ,j,Que ocurre si la contaminacion
constituye una "anienaza significativa" para los
residentes locales?
7. i.Que ocurre si la contaminacion ha sido
orlginada por una fuente adyacente al sitio o
f uera de este? i.Que ocurre si la toma de niuestras
de base indica que la contaminacion se orlglno a
partir de una fuente natural?
8. iSe contaminaron los sistemas de infraestructura
(caminos, edificios, redes cloacales y otras
instalaciones)? ^Podrian estos verse afectados por
el trabajo de limpieza de la contaminacion?
La tabla siguiente diferencia entre las tecnologias de
analisis en campo y los laboratories moviles.
de en las tecnologias de analisis
en campo, con frecuencia denominadas "analisis de campo"
utllizarse sin de con un laboratorio
movil. de en son muy
sofisticadas y brindan cuantitativos con
los por los en los laboratorios moviles o fijos.
de en
rapldamente, lo cual mayor velocldad en la toma de
muestras. Bajo clertas condiciones, la Informacion reunirse
en un de tiempo. Las de en
se con el uso de instrumentos
como el de cromatografia y
de y el de por
X, asi como el uso de colorimetricas y de
Inmunoensayos.
Las aetividades tipicas a realizarse durante la fase de
investigacion de sitios incluyeii:
» Identificar la combination adecuada de
tecnologias (como las tecnologias de medicion en
campo que caracferizan los aspectos fisicos y
qufmicos del sifio y los metodos de toma de
muestras de laboratorio fijo) que pueden facilitar
las invesrigaciones de sitios y satisfacer los
niveles de calidad de datos requeridos.
- Asegurar que el laboratorio posea los limites de
detection apropiados para los elementos a
determinar
38
-------
Tomar muestras y realizar analisis para
tleterminar la naturakza, el alcance, la fuente y
la magnilud de la contamination cjue pimia
existir en el sitio.
Tomar muestras y realizar analisis para evaluar
en forma completa las condiciones fisicas,
geofisicas y ecologicas y las caracteristicas del
sitio.
- Determinar si los sistemas de la infmestructiira
(induyendo las estructuras existentes) se
encuentran afectados por la contamination y, si
es asi, como se yen afectados.
- Evaluar el riesgo que el sitio puede presenter a
la salmi humanayal medio ambiente.
Considerar las siguientes vias de exposition:
- En el caso del suelo y el polvo, contacto directo,
ingestion o inhalation
- En el caso del agua, ingestion e inhalation
- En el caso del a ire, inhalation e ingestion
Considerar el USD de la evaluation de riesgos
especifica del sitio para identificar los niveles de
limpieza cuando tal enfoque puede dar como
resultado estandares de limpieza mas razonables
o cuando no se hayan desarrollado estandares de
limpieza.
Examinar las condiciones ambientales no
aceptables en terminos de los cosfos iniciales para
la mejora del sitio y los cosfos a largo plazo para
operation y mantenimiento anuales -incl uyendo
las opclones potentiates de la limpieza y las
limitaciones que puedan afectar los
requerimientos del proyecto de revitalizacion,
como los cronogramas del proyecto, los costos y el
potencial para alcanzar la reutilizacion deseada.
Revisar los suposiciones sobre el sifio en base a la
base de la information reunida.
Comenzar a considerar las f uentes de
financiamiento para la investigation de sitios y las
actividades de limpieza, tales como los programas
estatales para la revitalizacion de terrenos
contaminados y los creditos impositivos federates.
- Contactarse con el coordinador regional de la
EPA de revitalizacion de terrenos
contaminados para identificar y detertninar la
disponibilidad de programas de apoyo de la
EPA y de incentives financieros federates
Continuar trabajando con los entes reguladores
correspondientes a fin de asegurar que los
requerimientos regulatorios sean debidamente
considerados:
- Identificar y consultar a las dependencies
federates, estatales, locales y tribales pertinentes
a fin de incluirlas tan pronto como sea posible
en el proceso de toina de decisiones.
Educar a los miembros de la comunidad con
respecto al proceso de investigation de sitios, e
involucrarlos activamente en la toma de decisiones;
considerar las tecnicas para la comunicacion de
riesgos a fin de facilitar tales actividades.
A continuation, se mencionan ejemplos de recursos
que pueden ayudar a identificar la condition
ambiental de un sitio. Tambien, se ofrece informacion
sobre la disponibilidad de recursos electronicos—ya
sea que los mismos se encuentren en el disco
compacto que acompana a Rutas o en varios sifios de
la Internet. El Anexo D, Como Realizar un Pedido de
Documentos, brinda informacion completa para
solicitar documentos que no se encuentran
disponibles en el disco compacto ni en Internet.
A, la de
Los documentos qneaparecen a continuation son recursos
que brindan informacion general sobre la disponibilidad de
recursos de tecnologia en la forma de bibliografias,
informes de avance y guias para el usuario.
ASTM.. Standard Guide for Accelerated Site
Characterization for Confirmed or Suspected
Petroleum
la de
en de de
o
Pediren linea en iimno.astm.org
Esfa guia, desarrollada por ASTM, describe la
caracterizacion acelerada de sitios (ASC, sigla en
ingles), proceso utilizado para caracterizar, en forma
rapida y precisa, las descargas de petroleo
confirmadas o sospechadas. La guia proporciona un
marco para que las partes responsables, los
contratistas, consultores y entes reguladores puedan
37
-------
racionalizar y acelerar la caracterizacion de sitios. La
guia se encuentra disponible a un costo de $35 por
ejemplar y puede descargarse del sitio web de la
ASTM, o se la puede solicitar telefonicamente al 610-
o por al 610-832-9555.
ASTM Standard Guide for Environmental Site
Assessments: Phase 11 Site
Assessment Process
las de
de de
Fase II)
Disponible en lima en ioivw.astm.org
Esta guia, desarrollada por ASTM, presenta el marco
para el uso de buenas practicas comerciales
habituales en Estados Unidos cuando se llevan a
cabo evaluaciones ambientales de sitios Fase II sobre
propiedades comerciales, en todo lo relacionado con
la posible presencia de una de contaminantes
denfro del alcance de la CERCLA, al igual que de
productos del petroleo. La guia, disponible a un costo
de $35 por ejemplar, puede descargarse del sitio web
de la ASTM o solicitarse por telefono al 610-832-9585
y por fax al 610-832-9555.
£.' •• Technology Primer: Requesting
, ;• <:d
•:'
-------
Data Quality Objectives Process (Guia del Proceso de
Objetivos de Calidad de la Informacion), pero es
especifico para las investigaciones de sitios con
residues peligrosos. La guia tambien guarda
coherencia con el Data Quality Objectives Process for
Superfumi: Interim Final Guidance (Proceso de Objetivos
de Calidad de la Informacion para el Superfondo: Guia
Final Provisoria [EPA 1993]) y la Soil Screening
Guidance: User's Guide (Guia para la Investigation de
Suelos: Guia del Usuario [EPA 1996]). Si bien el
documento se centra en las aplicaciones de la EPA, la
guia tambien se aplica a los programas desarrollados a
nivel local y esfafal.
-. •;•.";:;••€ring and Design: Requirements for
• ••:>. '•''• '.'partition of Sampling and Analysis
•: '.-
'jj ' ;.: =• :;.: y ia
'|:| de de de
IknifeSilaa y
Ver o descargar el archive pdfdel disco compacto de Rutas
Este manual, desarrollado por el Cuerpo de
Ingenieros del Ejercito de Estados Unidos, consriruye
una guia para la preparation de planes de foma de
muestras v analisis especificos para un proyecto con
el fin de reunir dafos ambientales. Ademas, el manual
preseiita protocolos de toma de muestras y analisis
que aparecen por defecto y p ueden utilizarse
textualmente o con modificaciones en f uncion de los
objetivos de la calidad de information para un
proyecto especifico. El objetivo de este manual es
fomentar la uniformidad en la generation y ejecucion
de planes de toma de muestras y analisis y, por lo
tanto, ayudar a los investigadores a generar
informacion de calidad conocida sobre
conraminantes quimicos de acuerdo con el fin para el
que se utilizaran tales datos.
-£;V.C;; '••-.. •:-: :v: l-:- > -.",,:•:; On-
i.'.-.',• y,•••.;•:'•. :,:t;^vs ;v- £:•
'.'.•'.;-;.•. P>;V;. ;;//-. Y, .-.;••.
H ' '. •*.; V- >_••:- Li: Li I'.-:-::. •:..-. \:.'-. de
H tie ia de
E :::;•!, .Vj"j
Fisicoquimicos)
Disponible en Hnea en www.epa.gov/sw-846/main.htm
Este sitio de la web, desarrollado por la Oficina de
Desechos Solidos de la EPA, contiene procedimientos
de ensayo y una guia que la EPA recomienda utilizar
en las evaluaciones y mediciones necesarias para
cumplir con los requerimientos establecidos por la
RCRA. El manual preseiita metodos avanzados para
ensayos analfticos de rutina, adaptados para su uso
segiin el programa de la RCRA. Presenta
procedimientos para el control de calidad en el cantpo
y en laboratories, toma de muestras, identification de
elementos peligrosos en los desechos, determination
de caracteristicas peligrosas de los desechos
(toxicidad, inflamabilidad, reactividad o
susceptibilidad de corrosion) y la determination de
las propiedades fisicas de los desechos. Tambien
contiene una guia para la selection de los metodos
apropiados.
Searchable
Database
IT de en
de
Disponible en linea en immo.epareachit.org
La base de datos de biisquedas en linea EPA
REACH IT brinda a los usuarios informacion
amplia y actualizada sobre mas de 150 tecnologias
de caracrerizacion que pueden aplicarse durante la
fase de investigation de sitios. Las funciones de
busqueda guiadas y avanzadas del si sterna pueden
utilizarse para reunir informacion sobre
tecnologias innovadoras y sobre los proveedores de
servicios. La informacion se basa en datos
suministrados por los proveedores y los jefes de
proyecto de la EPA, el DoD, el DOE y otras agencias
esfatales. Solo sepuedeacceder a EPA REACH IT a
travesde Internet.
of Selected
Support Software (DSS)
de a
Ver o descargar archivo pdfdel disco compacto de Rutas
Este informe elaborado por la Oficina de Gestion
Ambiental del DOE, evaliia el software y los
sistemas de computation que facilitan el uso de
datos, modelos y procesos de toma de decisiones en
relation con la gestion ambiental. El informe evaliia
19 de estos sistemas a traves de la aplicacion de un
sistema de clasificacion que favorece al software
que Simula una gama amplia de problemas
ambientales. Incluye un glosario de terminos y
sugiere criterios para la selection de los diferentes
aspectos del desempeno del software.
39
-------
if: ..-in aiy lie Technologies
if-' :-: , :.opedia
| ' i =:-..-,inpo)
i Disponibleen linea en http://fate.clu-in.org
Esta enciclopedia en linea contiene information
sobre las tecnologias que los investigadores puedeii
usar en el campo para caracterizar suelos y agnas
subterraneas contaminadas, controlar el avance de
los trabajos de remediation y, en algunos casos,
to mar niuestras y realizar analisis de confirmation a
fin de respaldar el clerre de un proyecto. Destaca
nuevas herraniientas para mejorar la limpieza y el
monitoreo a largo plazo de sitios contaminados,
como la computation, micro fabrication y
biotecnologia, que permitan el desarrollo de equipos
analiticos con capacidades que desdibujan los
limites entre "metodos de barrido" y "metodos
finales". La enciclopedia resulta litil para una
amplia gama de usuarlos, desde estudlantes de
ingenieria hasta administradores de sitios y tecnicos
de campo.
Fie Id S a ling An a lys is '1 'ech n o logies M. atrix,
Version 1.0
de de y
el 1.0)
Disponible en linea en wuno.frtr.gov/site
Esta matriz es una herramienta en linea que ayuda a
obtener informacion sobre las tecnologias de
investigation aplicables para la investigation de
sitios. A cada tecnologia de caracterizacion de sitios
se le da un puntaje para varias categorias de funcion,
tales como limites de detection, medios aplicables,
selectividad y tiempo de realization. Orra
informacion util incluye descripciones de las
tecnologias; informacion sobre el estado de
comercializacion, el costo y la certification; asi como
informes de evaluation. La matriz es extremadamente
util para los usuarios que no estan familiarizados con
tecnologias de caracterizacion especificas, pero si
cuentan con conocimientos de datos basicos sobre un
sitio, como contaminantes y medios. Para
usuarios, la matriz puede identificar e investigar
tecnologias para su posible uso en un sitio.
Guideline for Dynamic Fie Id Analytics:
TheKeys to Cost-Effective Site
Cleanup
de y
de y
de en de los
Ver o descargar el archive pdfdel disco compacto de Rutas
Este documento, desarrollado por la Universidad
Tufts en cooperation con la EPA, brinda information
a los usuarios sobre los diversos factores que deben
considerarse al incorporar instrumentos y metodos de
analisis en campo en un programa adaptativo de
toina de niuestras y analisis para acelerar el proceso
de investigation de un sitio. La guia tiene como fin
ayudar a elites reguladores federates y estatales,
propietarios de sitios, ingenieros consultores y
empresas de remediation a enteiider como
desarrollar, mantener y actualizar un plan de trabajo
dinamico.
Cost-Effectiveness of
"lazardous Waste Site Characterization
iind Monitoring
dela en
-I de ios en la
de
Ver o descargar el archive* pdfdel disco compacto de Rutas
El informepresenta una nueva norma promovida por
la OSWER y la TIO de la EPA que alientan el uso de
estrategias mas eficaces y menos costosas para la
caracterizacion y monitoreo de sitios con residuos
peligrosos. La nueva estrategia utiliza una triada
integrada de planeamiento sistematico, planes de
trabajo dinamicos y analisis in situ la
recopilacion de datos y la toma de decisiones tecnicas
en emplazamientos con residuos peligrosos. En forma
separada, ninguno de los conceptos de la triada es
nuevo, pero se ha demostrado que la integration de
los tres ayuda a completar proyectos mas
rapidamente, con menos gastos, con una mayor
satisfaction para el cliente y los entes reguladores. El
informe incluye una lista de recursos adicionales
sobre tecnologias innovadoras y caracterizacion de
sitios.
-------
Innovations in Site Characterization Case Study Series
de en la
de
Ver o descargar los archives pdfdel disco compacto de
Rutas
Los casos practices proporcionan information sobre
costos y desempeno de las tecnologias innovadoras
que abogan por una caracterizacion de sitios menos
costosa y mas representativa. El objetivo de estos
casos practices es analizar y documentar la eflcacia
de las nuevas tecnologias propuestas para la
limpieza de sitios. Tales casos presenter! informacion
sobre la capacidad de las tecnologias de analizar y
controlar las limpiezas, al igual que sobre los costos
relacionados con el uso de dichas tecnologias. A
continuation, se muestran casos practices
disponibles:
« Hanscom A ir Force Base, Operable Unit 1 (EPA 542-
R-98-006)
(Base de la Fuerza Aerea de Hanscom, Unidad
Operable 1)
« Dexsil L2000 PCB/Chloride Analyzer for Drum
Surfaces (EPA 542-R-99-003)
(Dexsil L2000 - Analizador de
Policlorados/Cloruros para Superficies de
Tambores)
* Geophysical Investigation at Hazardous Waste Sites
(EPA 542-R-00-003)
(Investigation Geofisica en Sitios con Desechos
Peligrosos)
« Site Cleanup of the Wenatchee Tree Fruit Test Plot Site
Using a Dynamic Work Plan(2000) (EPA 542-R-OO-
009)'
(Limpieza del Sitio de Prueba "Wenatchee Tree
Fruit Test Plot Site" mediante un Plan de Trabajo
Dinamico [2000])
l-i Remediation Site
i' Technologies Resources
.P de de
y de
Pediren linea a wimv,epa.gov/ncepihom
Se trata de un disco compacto elaborado por la
Oficina de Innovation Tecnologica de la EPA que
contiene recursos que proporcionan informacion para
ayudar a los administradores de emplazamientos
federates, estatales y del sector privado a evaluar las
distintas alternativas de evaluation ambiental y
limpieza de sitios. Al obtener acceso a los recursos
que brindan informacion sobre tecnologias
innovadoras de remediation y caracterizacion de
sitios, se puede incrementar el conocimiento sobre
dichas tecnologias y sobre los factores de costo y
desempeno relacionados con las mismas. Dicho
entendimiento es esencial en la consideration de
estas tecnologias para su uso en el tratamiento de la
contamination de emplazamientos con residues
peligrosos. Varios de los recursos incluidos en este
disco compacto tambien estan disponibles en el disco
compacto de Rutas.
Public Technology Inc.'s
•<:'rownfieldsTech.org
i
'
Disponibleenlineaenwivio.broiinifieldstech.org
El sirio web, alojado en PTI y parcialmente parrocinado
por la Oficina de Innovation Tecnologica de la EPA
ofrece informacion sobre caracterizacion y remediation
de terrenos contaminados. El sifio dedicado
especiaImente a la demostracion, difusion, y
promotion de tecnologias innovadoras para la
caracterizacion y remediation de terrenos
contaminados para ayudar a los gobiernos locales a
aumentar la eficiencia v reducir los costos asociados
con la revitalizacion de los terrenos contaminados. En
el sifio se destacan las tecnologias mas en boga,
actualmente en de prueba en campo, se
describen casos practices que introduce!! a los
usuarios a ciudades donde se desarrollando con
exito el empleo de tecnologias innovadoras de
caracterizacion y remediation, perfiles de los lideres de
gobiernos locales que aplicando eficazmente las
tecnologias de remediation de terrenos contaminados
y ofrece vinculos con orros sitios clave en la Internet.
Resources for Stra tegic Site Investigation
•.
la y
de
Ver o descargar el archivo pdfdel http://clu-in.org
I 'na giiia concisa de los recursos—tanto existentes
t_i nit', i planificados—que entranan tecnicos nuevos y
modernos para la investigation y el monitoreo de
sitios. Asimismo, describe los cursos de capacitacion
disponibles, incluyendo algunos que se pueden
descargar de Internet; enumera las f uentes de
informacion sobre tecnologias y guias metodologicas
disponibles a traves de programas de la EPA y brinda
las f uentes de informacion relativa a los esfuerzos de
verification y demostracion de tecnologias. La guia
tambien enumera algunos sitios de la web desde
donde se pueden descargar publicaciones y software
afines. El documento se puede descargar desde CLU-
INbajo el titulo "Publications".
41
-------
>•••.; •••'-: Technology Exchange
•••-'. - < de
•Ji >-ii: sores)
^ DisponiUe en linea en www.sentix.org
SenTIX sirve como foro de discusion para
intercambiar information respecto de las tecnologias
y necesidades de IDS sensores. El objetivo del sltio es
servir como herramienta para asistir a aquellos que
trabajan en el area de medio ambiente en la limpieza
de residues peligrosos. Las f unciones de presentation
ybiisquedade SenTIX. puedenayudara relacionara
los usuarios que buscan ima tecnologia de sensores
para cubrir una necesidad espedfica. Tambien
participan en el foro desarrolladores, proveedores y
usuarios. El sitlo f ue desarrollado por WPI, una
organization no gubernamental, bajo mi acuerdo de
cooperation con la EPA.
Site Characterization andM.onitoringTechnologies:
Bibliography of EPA. Resources (EPA. 542-
de los de
de la
Disponible en linea en http://clu-in.org
La bibliografia muestra una de recursos de
informacion—tanto publicaciones como bases de
datos electronicas— que se centran en la evaluation y
el uso de tecnologias innovadoras para la
caracterizacion y el monitoreo de sifios. El documento
tambien ofrece informacion sobre como obtener copias
de los documentos.
Site Library, Volume 1, 2.0
(EPA.
de de 1,
Solicitor en linea en www.epa.gov/ncepihom
El disco compacto, desarrollado por la National
Exposure Research Laboratory (NERL, o Laboratorio
Nacional de Investigation de Exposition) de la EPA,
contiene los siguientes documentos y software:
« ASSESS, version 1.1A (PB93-505154), es uii programa
interactivo de aseguramiento y control de la calidad
disenado para ayudar al usuario a determinar, desde
el punto de vista estadistico, la calidad de los datos
obtenidos de las muestras de suelo.
» B1OPLUME II es un modelo para el transporte
bidimensional de contaminantes bajo la
influencia de una biodegradacion limitada por
oxigeno de aguas subterraneas.
CalTox es un modelo de exposition total de
multimedios para residues peligrosos.
CHEMFLO permite a los usuarios simular el
movimiento del agua y el transporte de quimicos
en suelos no saturados.
DEFT es un paquete de software que permite
generar rapidamente informacion sobre los costos
de diversos disenos de tonta de muestras en base a
los objetivos de la calidad de informacion.
FEMWATER/LEWASTE es un software que se
puede utilizar para delinear areas de protection
de bocas de pozo en regiones agricolas mediante
el uso de un criterio que considera los factores
ambientales que reducen la concentration de
contaminantes rransportados a los pozos.
Geo-EAS, Version 1.2.1 (PB93-504957), es una
herramienta interactiva que se utiliza para
realizar analisis geo-estadisticos bidimensionales
de datos distribuidos en el espacio.
GEOPACK es un paquete integral de software de
geo-estadistica que permite tanto a los
principiantes como a los usuarios avanzados
realizar analisis geo-estadisticos de la
informacion correlacionada en el espacio.
Geophysics Advisor Expert System (PB93-505162)
(Sistema Experto AsesordeGeofisica) Version 2.0,
es un programa que abarca diversos metodos
geofisicos para determinar la ubicacion de la
contamination y realizar la caracterizacion de
sitios, a fin de brindar recomendaciones sobre los
mejores metodos que deben utilizarse en un
emplazamiento determinado.
CEOS es un software que fadlita la recoleccion y
el analisis de datos geoambientales.
G-RJTS/STATes un sistema debase de datos muy
abarcativo que se utiliza para alniacenar, analizar y
generar informes sobre la informacion obtenida a
partir de los programas de monitoreo de aguas
subterraneas en sitios regulados por la RCRA,
CERCLA y en otras instalaciones y sitios regulados.
HELP es un programa de modelado bidimensional
que Simula el movimiento del agua que ingresa a
los rellenos sanitarios o sale de el los, basado en
un sistema de gestion de desechos.
IM.ES ofrece una herramienta in format ica para
combinar las caracteristicas de los sitios con uno
o varios modelos de evaluacion de exposiciones
adecuados.
MOFATes un modelo bidimensional de elementos
finitos que Simula el flujo de fases multiples
acoplado y el transporte de componentes
-------
multiples en secciones verticales planas o
radicalmente simetricas, y que sirve para evaluar
el flujo y transporte de agua, liquidos de no
acuosa y gases.
MILL TIMED es im niodelo unidimensional, estable,
utilizado para pronosticar las concentraciones de
contaminantes que migraran desde una instalacion
destinada a la elimination de desechos a traves del
subsuelo, las aguas superficiales y las vias de aire
hacia los sitios receptores.
PESTAN aynda a los usuarios a estiniar la
migration vertical de soluciones organicas
disueltas a traves de la zona vadosa hasta el agua
subterranea.
^2 es un modelo de flujo y transporte de
pesricidas para la zona de raiz y la zona vadosa.
RETC es un programa que se utiliza para el
analisis de las propiedades de conductividad
hidraulica del suelo no saturado.
Scout, Version 2.0, es un programa facil de usar y
operado a traves de un menu que proporciona una
presentation grafica de datos en un formato
multidimensional, lo cual permite la evaluation
visual de datos, acentiia los desvios obvios y
proporciona una medida facil para comparar datos.
STF (VIP + R1TZ) consiste en tres componentes
que brindan information sobreel comportamiento
de qufmicos en ambientes de suelo. Los modelos
simulan el movimiento y el destino de los
quimicos peligrosos durante el tratamiento de
desechos aceitosos.
Subsurface Characterization and Monitoring
Techniques (Tecnicas de Caracterizacion y
Monitoreo del Subsuelo) es version interactiva
de multimedios de la publication de dos tomos de
la EPA titulada Subsurface Characterization and
Monitoring Techniques (Tecnicas de Caracterizacion
y Monitoreo del Subsuelo). El documento incluye
descripciones de mas de 280 metodos de
Caracterizacion de sitios y monitoreo en el campo
para detectar la contamination en aguas
subterraneas y otros aspectos del subsuelo en
emplazamientos que contienen residues
peligrosos. Los temas de Caracterizacion geologica
e hidrogeologica que se abordan incluyen:
enfoques superficiales y de perforation, metodos
geofisicos y toma de muestras de solidos;
perforaciones; ensayos de acuiferos y toma de
muestras de aguas subterraneas; medicion y
monitoreo del estado del agua; medicion de la
conductividad hidraulica y flujo en la zona
vadosa, Caracterizacion del regimen de aguas; toma
de muestras de soluciones en el suelo y monitoreo
de gases en la zona vadosa; y metodos de analisis
quimico en el campo. La version electronic^ de la
guia incluye ayuda grafica con animation y
conexiones a hipertextos que ponen a disposition
todo el texto en forma inmediata.
« Total Human Exposure Risk Database and Advanced
SimulationEnvironment(THERdbASE)(BasedeDatos
sobre Riesgos Totales de Exposition Humana y
Ambientede Simulation Avanzada) Version 1.2, es
una de datos integrada y un de
software analitico y de modelado ser utilizado
en los calculos y estudios de la evaluation de
riesgos de exposition. Contiene un prototipo para
vincular—demanera sencilla y eficiente—las
comunicaciones enrre las bases de datos y los
modelos de evaluation de riesgos de exposition.
« VLEA CH proporciona al us nario un modelo
unidimensional por diferencias finitas para
realizar las evaluaciones preliminares de los
efectos causados al agua subterranea por la
lixiviacion de contaminantes volatiles absorbidos
a traves de la zona vadosa.
* WhAEM es una herramienta de comp utacion
utilizada en los procesos de toma de decisiones
relatives a la proteccion de bocas de pozos.
» WHPA es un programa de simulation
semianalitica del flujo de subterranea que
puede utilizarse para delimitar las zonas de
capture en un de proteccion de bocas de pozo.
Innovative (SITE)
Program Demonstration Reports
de
Technology (SITE, o
de de
Superfondo)]
Ver o descargar los informes en www.epa.gov/ord/SITE/
reports.html
Un inventario complete de informes sobre la
evaluation de las tecnologias de medicion y
monitoreo en el programa SITE, esta disponible para
ayudar a las personas encargadas de tomar
decisiones en el analisis de las opciones de
tecnologias y con la evaluation de la aplicabilidad de
una tecnologia en un emplazamiento determinado.
Los informes evaliian toda la information disponible
sobre una tecnologia dada; brindan un analisis sobre
su posibilidad de aplicacion de acuerdo con las
caracteristicas del sitio, los tipos y matrices de
desechos; y presenta los procedimientos de ensayo,
datos sobre desempeno y costos y normas de
aseguramiento y control de la calidad. Los boletines
de demostracion incluyen descripciones resumidas
43
-------
de las tecnologias y anuncios de demostraciones. Los
Informes de Evaluacion de Tecnologias Innovadoras
son informes completos sob re los resultados de las
demostraciones que inclnyen information tecnica Citil
para los responsables de la toma de decisiones.
-" :.S. Department of Energy (DOE) Preferred
•-'
'• de
' «' de de los
Is KitadosUnidos)
Disponible en lima en immo.em.doe.gov/define
El si Ho web de matrices de aliernati vas preferidas,
desarrollado por el DOE, permite el acceso a
evaluaciones de las tecnologias de caracterizacion y
remediation de sitios preferidas por el DOE
seleccionadas por tipo de contaminante y medio
contaminado. Las matrices de alternatives preferidas
fueron desarrolladas por la Ofidna de Restauracion
Ambiental (EM-40) del DOE para asistir a los
responsables en la seleccion de las alternativas de
limpieza mas apropiadas para la remediation de sitios,
procesamiento de desechos y puesta fuera de servicio de
los sitios. Brinda a 1 personal de campo una herramienta
para uHlizar en la seleccion de soluciones de
remediation; agilizar la implementation de las
alternativas preferidas; eliminar costos excesivos o
redundantes de estudios de facHbilidad de tratamiento;
y permiHr la preselection de alternativas de remediacion
efectivas y de bajo costo.
':- ~':>parttnent of Energy (DOE) Vendor
• '•: \; Applications
:.!--.- -le de
: (; •';:. de de los
(DOE)
Disponible en linea en www.cmst.org/vendor
Este sitio de Internet esta dedicado a la medicion de
propiedades quimicas de las muestras anibieiitales. El
Characterization, Monitoring & Sensor Technology -
Cross-Cutting Program (CMST-CP, o Programa
Horizontal de Tecnologias de Caracterizacion,
Monitoreo y Sensores) mantiene la base de datos de
proveedores como un punto de concentration para
todas las tecnologias de medicion ambiental. La base
de datos de proveedores del CMST-CP une las
necesidades de medicion del usuario con los
productos disponibles. La pagina permite al usuario
ingresar productos y aplicaciones, buscar
aplicaciones para instrnmentos de medicion y
sensores y permite hojear tecnologias ordenadas por
categoria de instr umento.
B. la de
/' .;/•.; •/; leaf ion of Field-Based Characterization
'.:'>.•' < •-; in the Waterfront Voluntary Setting
' -'--'..:•' de de
g ' -•-
il el de
y eii la
Ver o descargar el archive pdfdel disco compacto de Rutas
Investiga las razones por las que la decision
voluntaria dereaprovechar una propiedad
potencialmente contaminada esta sujeta a las
limitaciones del mercado y otras presiones que
difieren, en gran medida, de las que afectan los
programas de acciones correctives. El mismo
establece, en detalle, el nivel de aplicacion actual de
herramientas de caracterizacion basadas en el campo
en 115 terrenos contaminados en la zona riberena y
en emplazamientos donde se trabaja bajo programas
de limpieza voluntaria.
; ';;..'.-.•' •;. the
L' '. -f:.:;
-'•': ••-.'• :•:',
••?.';;•:;'.: de de ¥
-?- I"- f.-ii ;'
de en
Ver o descargar el archivo pdfdel disco compacto de Rutas
El objetivo del proyecto de investigation consistio en
desarrollar una mejor comprension sobre la
composition de lixiviados de desechos mineros, e
identificar parametros efectivos en f uncion del costo
para el monitoreo de aguas subterraneas que podrian
incorporarse a una estrategia de monitoreo para
detectar, de manera conf iable, la migracion de
contaminantes provenientes de operaciones mineras
derocadura.
Contaminants and Remedial Options at Pesticide
y de en
Solicitor en linea en www.epa.gov/ncepihom
El documento brinda information sobre tecnologias de
tratamiento y la seleccion de servicios tendientes a
cumplir con niveles aceptables de limpieza en
emplazamientos contaminados con pestitidas, tal
como establecen las reglamentaciones aplicables.
-------
Apunta principalmente a los responsables de la action
de remediation y elimination de emplazamientos
federates, estatales o privados. El documento no
identifica ni establece niveles de limpieza.
Remedial Options at Selected
Metal-Contaminated Sites (EPA
271961)
y de en
Pediren linea en wivw.epa.gov/ncepihoin
El informe brinda information sobre la caracterizacion
de sitios y la selection de tecnologias de tratamiento
capaces de satisfacer los niveles de limpieza
especificos al emplazamiento en lugares contaminados
con metales. Apunta a los responsables de la
remediation y eliminacion de emplazamientos
federates, tales o privados. El documento no
identifica ni establece niveles de limpieza.
de la de de
Disponible en linea en www.epa.gov/nepis
Esta serie de publicaciones tiene la finalidad de asistir
a las comunidades, estados provinciates,
municipalidades y el sector privado a resolver la
cuestion de la revitalizacion de terrenos contaminados
de manera mas eficaz. Las guias brindan a las
personas encargadas de tomar decisiones, tales como
urbanistas, constructores del sector privado, y otras
partes involucradas eii la revitalizacion de terrenos
contaminados, una mejor comprension sobre las
cuestiones tecnicas inherentes a la evaluation y
limpieza de sitios donde existieron talleres de
reparation de automoviles, fabricas sidenirgicas, y
sitios de acabado de metales. Luego de leer las guias, el
usuario contara con una mejor comprension sobre las
actividades que comunmente se realizan en tales sitos,
y sobre como podrian cansar dichas actividades la
liberation de contaminantes al medio ambiente. Las
guias tambien proporcionan information sobre los
tipos de contaminantes que generalmente se
encuentran presentes en tales emplazamientos; una
discusion sobre los niveles de evaluation,
investigation y limpieza de sitios y las tecnologias de
limpieza; un marco conceptual para la identification
de posibles contaminantes; information sobre el
desarrollo de un plan de limpieza; y una discusion
sobre los problemas y facto res especiales que deberian
considerarse cuando se desarrollan planes y se
seleccionan tecnologias. Se encuentran disponibles las
siguientes guias:
- Technical Approached to Characterizing and
Cleaning Up Automotive Repair Sites Under
the Brownfields Initiative (EPA 625-R-98-008)
(Enfoques Tecnicos para la Caracterizacion
y Limpieza de Sitios donde se realizaba
Reparation de Automotores en virtud de la
Iniciativa de Revitalizacion de Terrenos
Contaminados)
- Technical Approaches to Characterizing and
Cleaning Up Iron and Steel Mitt Sites Under
the Brownfields Initiative (EPA 625-R-98-Q07)
(Enfoques Tecnicos para la Caracterizacion
y Limpieza de Sitios donde exisrian Plantas
Sidenirgicas en virtud de la Iniciativa de
Revitalizacion de Terrenos Contaminados)
- 'Technical Approaches to Characterizing and
Cleaning Up Metal Finishing Sites Under the
Brownfields Initiative (EPA 625-R-98-006)
(Enfoques Tecnicos para la Caracterizacion
y Limpieza de Sitios donde exisrian Plantas
de Acabado de Metales en virtud de la
Iniciativa de Revitalizacion de Terrenos
Contaminados)
Expedited Site Assessment Tools for Underground
Storage Tank Sites: A (EPA 510-
de de
de
los
Ver o descargar el archive pdfdel disco compacto de Rutas
Esta guia, producida por la Oficina de Tanques de
Almacenamiento Subterraneo de la EPA, tiene el
proposito de ayudar a los entes reguladores estatales
y federates que tienen responsabilidad sobre tanques
de almacenamiento subterraneo a evaluar las
tecnologias de evaluation de sitios tanto
convencionales como nuevas, y promover el uso de
evaluaciones de sitio expeditas. El manual cubre
cinco cuestiones principales relacionadas con las
evaluaciones de sitios con tanques de
almacenamiento subterraneo: el proceso de
evaluation expedita de sitios; metodos geofisicos de
superficie para las investigaciones de sitios con
tanques de almacenamiento subterraneo;
relevamientos de gases en suelo; tecnologias de
empuje directo; y metodos analiticos de campo para el
analisis de hidrocarburos de petroleo. Los equipos y
metodos presentados en el manual se evaluan en
terminos de aplicabilidad, ventajas y limitaciones de
uso en sitios con tanques de almacenamiento
subterraneo de petroleo.
45
-------
'•'.- :~;i:'ce for M.GP Site Characterization
•:••"' '.':.-• mediation: Expedited Site
•• • •• •;•• - :terization and Source
r •" ••• Plant Sites
1
la y
de de de
de j?
eii la eii
de
Ver o descargar el archive pdfdel disco compacto de Rufas
Contiene information actualizada sobre enfoques y
herramientas u files que se estan aplicando en sitios
donde existian plantas productoras de gas para los
reguladores y las empresas de servicios publicos que
participan en la caracterizacion y remediation de
estos emplazamientos. El documento describe
estrafegias de manejo de sitios y herramientas de
campo para agilizar la caracterizacion de sitios
ufilizados para plantas productoras de gas; se
presenta un resumen de las tecnologias exisfentes
para remediar los desechos de las plantas
productoras de gas en los suelos; contiene
informacion suficiente sobre los beneficios,
limitaciones y cosfos de cada fecnologia,
herramienta o estrategia para comparacion y
evaluation; mediante casos practices, brinda
ejemplos de las formas en las cuales se pueden
implementar tales herramientas y estrafegias en los
sitios de plantas productoras de gas.
•• Sediments
i L de de
g '
1
Ver o pedir en linea en www.nap.edu/books/0309073219/
html
El informe, preparado por el National Research Council's
Committee on the Remediation ofPCB-Contaminated
Sediments (Comite sobre Remediacion de Sedimentos
Contaminados por Bifenilos Policlorados del Consejo
National de Investigaciones) con tin subsidio de la
EPA, estudia la naturaleza del desafio que representa
la administracion de sedimentos contaminados con
bifenilos policlorados; proporciona un panorama
general de los conocimientos actuales sobre
generation, destinos y efectos de los bifenilos
policlorados; recomienda un marco basado en los
riesgos para la evaluation de tecnologias de
remediacion y estrategias de manejo de riesgos; y
explica el marco segiin se aplica especificamente a los
sedimentos contaminados por bifenilos policlorados.
C, a
para la de
Los documentos que aparecen mas abajo contienen
informacion detallada sobre tecnologias innovadoras
especificas y la aplicacion de tales procesos a contaminantes
y medios especificos en la forma de andlisis de ingenierta,
informes de aplicacion, informes de verification,
evaluation de tecnologia, y estudios de tecnologia.
A User's Guide to
Imnunochemical Analysis (EPA54Q-R-94-
109)
\i ' .'Guia el
"!
D:ipuii:Ueen linea en wimv.epa.gov/nepis
documento, desarrollado por la Oficina de
Investigacion y Desarrollo de la EPA, fadlita la
transferencia de metodos inmunoquimicos el
analisis de contaminantes ambientales al laboratorio de
quimica analitica ambiental. El personal en el campo
que necesite emplear una fecnologia de medicion en un
sitio de monitoreo tambien p nede encontrar util este
manual. El documento muestra al lector el uso y
aplicacion de metodos de analisis inmunoquimico para
los contaminantes ambientales. Incluye una guia
general para la resolution de problemas, junto con
instrucciones especificas para ciertos elementos a
analizar. La redactada de manera de permitir
al usuario aplicar la informacion presentada a los
inmunoensayos que no se explican en el manual.
California Certification
Program-California Certified Technologies List
de de
de - de
de
Disponible en linea en wwio.calepa.ca.gov/calcert
El sitio de Internet del programa de Certification de
Tecnologias Ambientales de la California
Environmental Protection Agency (Cal/EPA, o
Agenda de Protection Ambiental de California)
contiene una lista de tecnologias y sus respectivos
proveedores que han sido cerfificados por el esfado de
California. Las tecnologias se cerfifican a parfir de
una verification independiente, realizada por
ferceros, del desempeno de la tecnologia y de su
capacidad para satisfacer los requisites de las
especificaciones regulatorias. Los desarrolladores y
los fabricantes establecen valores cuantitativos de
desempeno que ellos sostienen se alcanzan con la
fecnologia y los equipos y proveen documentation a 1
efecto. Cal/EPA revisa esa documentacion y, cuando
lo juzga necesario, realiza nuevos ensayos para
verif icar los valores. Se certifican aquellas
48
-------
tecnologias, equipos y productos cuyo desempeno se
ajusta a los datos de la documentation relacionada.
Cal/EPA estudia dicha informaciony, cuando resulta
necesario, lleva a cabo pruebas adicionales para
verificar los niveles declarados por los
desarrolladores y fabricantes. Las tecnologias, los
equipos y los productos que se demuestra que
funcionan fal como se ha declarado, reciben la
certification of iclal del estado.
.'. - "ADynamic Field Activities Internet Site
; .•".'Ho de de
•'.''..:trtpo de la
Disponible en linea en www.epa.gov/
li superfondo/programs/dfa/index. h tm
El sitio de Internet, alojado por la Office of Emergency
and Remedial Response (OERR, u Oficina de Respuesfa a
Emergencias y Remediacion) de la EPA brinda
recursos tendientes a ayudar a los responsables a
agilizar las actividades llevadas a cabo en sitios con
residues peligrosos mediante el uso de datos en tiempo
real y decisiones en tiempo real. Tambien se incluyen
las descripciones de los elementos particulares de las
actividades dina micas de campo, asi como los
documentos guia y publicaciones a fines, incluyendo
vinculos a los sitios de Internet correspondientes.
Incluye, ademas, informacion sobre herramientas
analiticas in situ adecuadas para su uso durante las
actividades dina micas de campo.
Verification
de de
Ambientales)
Ver o descargar los archives pdfde. www.epa.gov/etv
Los informes del programa Environmental Technology
Verification (ETV, o Verification de Tecnologias
Ambientales), producidos por la Oficina de
Investigation y Desarrollo de la EPA, pro pore ionan
aniplia informacion sobre el desempeno de tecnologias
del sector privado disponibles en el mercado. Los
informes, que apuntan a compradores de tecnologias,
desarrolladores de tecnologias, ingenieros consultores
y agendas estatales y federates, verifican las
caracteristicas de desempeno ambiental de tales
tecnologias a traves de la realization de proyectos
piloto. Los informes, al ignal que otras informaciones
sobre el programa ETV, estan disponibles en el sitio
ETV. Se encuentran disponibles informes y los
resultados de verification de las siguientes tecnologias:
- Sensor ubicado en penetrdmetro de cono
- Software de apoyo a las decisiones ambientales
- Detection de explosives
- Equipo portatilpara cromatografta degases/
espectrometria de masa
- Analizador de campo de rayos X por
fluorescenda
- Toma de miiestras deagnas subterrdneas
- 'Tecnologias de analisis de bifenilos policlorados
r
- Eqnipo portatil para cromatografia gaseosa/
espectrometria de masa
- Toma de miiestras de suelo/gas del snelo
- Monitoreo en boca depozo de compuestos
orgdnicos voldtiles (COV)
- Tecnologias de toma de miiestras de snelo
Federal Facilities Issue: Field Sampling and
Selecting On-Site Analytical Methods for Explosives
in Soil
del de de
en y de de
en el
Ver o descargar el archivo pdfdel disco compacto de Rutas
Este documento fue preparado por miembros del Foro
de Instalaciones Federales, un grupo de cienrificos e
ingenieros de la EPA que representan a oficinas
regionales de la agencia y estan comprometidos con
la identification y resolution de cuesriones que
afectan los sitios identificados por el Superfondo y la
RCRA de instalaciones federales. El proposito del
documento es brindar una guia a los directores de
proyectos de remediation sobre los metodos de toma
de miiestras en campo y analisis in situ para detectar
y cuantificar los contaminantes de explosives
secundarios presentes en el suelo.
El trabajo esta dividido en las siguientes secciones: (1)
antecedentes; (2) introduction a la toma de muestras y
analisis de explosives; (3) objetivos de calidad de
datos; (4) consideraciones de diseno y toma de
muestras especiales para manejar los contaminantes
de explosivos; (5) resumen de metodos de analisis en
campo; y (6) resumen de los metodos de analisis de
referenda de la EPA.
Field Validation of a .Petietrotneter-Based, Fiber-Optic
Petroleum, Oil, and Lubricant (POL) Sensor:.Project
en del de
y en un
de
Disponible en linea en www.epa.gov/nqns
El informe sobre comparaciones les de
mediciones in situ de un sensor de petroleo, aceite y
lubricantes por fluorescenda inducida por laser
47
-------
colocado en tin penetrametro de cono, que utiliza
metodos de aiialisis de canipo tradicionales. El informe
incluye una introduccion que describe el sistema y
analiza las limitaciones de la tecnologia. Ademas de las
condusionesy recomendaciones,el informe tambien
suministra information sobre nietodos y materiales,
tales como procedimientos de calibration y to ma de
inuestras, nietodos de aiialisis y metodos de
reproduction y aiialisis de datos. Dos estudios de caso
ayndan a ilustrar los conceptos tratados.
Hydrogeologic Characterization of Fractured Rock
Formations: A Guide for Groundwater Remediators;
Project
de de
de
Ver o descargar el archive pdfdel disco compacto de Rufas
Esfe informe describe la realization y los hallazgos
del esrudio de caracterizacion hidrogeologica de un
acuifero de roca graniiiea sarurada y fracturada al pie
de las montanas de la Sierra Nevada en California. En
primer lugar, el informe presenta un panorama de los
problemas asociados con la remediation de acuiferos
fracturados tomando historias de casos como
referenda. Luego se presentan descripciones breves
de los metodos y resultados del esfuerzo de
caracterizacion en el canipo de experimentation. En
los capifulos restantes se describen fases particulares
del trabajo de caracterizacion y una esfrategia general
para la caracterizacion hidrogeologica con
descripciones defalladas de herramientas y metodos.
Ademas, el informe sobre temas relacionados
con el efecto de la caracterizacion incorrecta de las
propiedades de flujo en la prediction del
comportamiento de un contaminante dado.
Tri-Service Site Characterization
Analy sis Penetrometer System—SCAPS:
Innovative Environmental Technology
( „ J Concept to Commercialization
ff de
y de
! i'::-- ••'>':: •"••icios:
Ver o descargar el archive pdfdel disco compacto de Rutas
El informe, publicado por el Centro Ambiental del Ejercito
de Estados Unidos, resume el desarrollo, demostracion en
canipo y actividades de aceptacion regulatoria asociadas
con las tecnologias SCAPS que se utilizan detectar,
determinaryciiantificar contaminacion sub-superficial
en suelo y subferraneas.
Despues de completar la investigation de las
condiciones ambientales en su emplazamiento, puede
seguir uno de los siguientes cursos de action:
de la
del Sitio
a
No se encuentra
contaminacion
• ,>'i- :Jfar con Jos
,vv \>nanos
i.L'f, ^pondientes de la
autoridad regulaforia antes
de proceder con las
actividades de
reaprovechamiento.
Se encuentra =
contaminacion PE.RO esta
no representa un riesgo
significative ala salud de
los interesados ni para el
medio ambiente.
La limpieza de la till;
contaminacion
encontrada
probablemente requerira
una significative inversion
de tiempo y dinero.
Proceder a la fuse de
OPC1ONESDE
LIMPIEZA.
La limpieza de la
contaminacion.
encontrada
probablemente requcnu
una significative invei -i " •
de tiempo y dinero Sin
embargo, la
contaminacion no
representa una amenaza
signiflcatlva para los
residentes del area.
Se encontro S
contaminacion que
representa una
significativa amenaza
para los residentes del
area.
L'c:ci''>">i'ir si sigue sieiido
,-" •/" i' i.?aprovecliamiento
' "<»' , , "aneo o si puede
,',t 'i,'i ', I plan de
*'.', 'n',\, t'jmiento conforme
\' - . •, i"/ - fano'as; si asi
fiiera, proceder a la fase de
'OPCIONESDE
LIMPIEZA.
Ccmtactar las agendas de
gobiemo federates, estatales,
locales o tribales que se
ocupan de los residues
peligrosos. Si exisfen niveles
considerables de
contaminacion, podria ser
necesario el cumpHmiento
con otros programas, tales
como los prei'istos en la
RCRA y d Superfondo,
-------
LA
Como se en las y
los muchas en la
cte los terrenes contaminados. Los en
estos terrenes, sin la
Las de tornar
la ae terrenes
considerar los para aurnentar la
de que se la tecnoiogfa, con 10 cual se
la del terreno.
Como se describe en el Tema de 4, La Triada:
de las cle
tie Sitios (en la pagina 51}, un eiemento importante
en las actividades de es la planiticacidn
sistennatica. Es tener una planificacion y
especifica para aicanzarobjetivos tie decision en la
del proceso de de contaminados:
del terreno, investigation del terreno, del
terreno, y selection de la Con una buena
ios responsaoles de la deterrenos
las de para el
terreno, que" decisiones hay que para lograr
metas y desarrollare impiementar una estrategia para
las de Las
se en el de ios
para tales las de
guiadas por las metas del
proyecto. El plan de trabaio
debe incluir una
declaracion se
explicitas las
decisiones a y la forma
en que el enfoque planeado
apoyara decisiones.
Las del sitio se y sera mas
el exito en la si se invierte de
comenzarel en el terreno, para llegar a decisiones
que a los involucrados en Si,
por el contrario, se que el en el
terreno antes de una de entendimiento
comun y la general, las
de que el de
ineficiente y se con la consecuencia de un mat
del y el dinero.
Aun mas, las de
nay en las
decisiones cientificas y tecnicas nils abaio por
informacion sobre la incertidurnbre}. El definir y
ciertos unibrales de incertidurnbre de tornar
decisiones sobre la re mediae ion del terreno creara co risen so.
Tambien ios requisites de
las reglarnentaciones aplicables, las consideraciones
polfticas, ei disponible para ei proyecto y las
limitaciones de tiempo
Para iograr que una teenoiogia sea se un
co riocim lento prof undo de sus capacidades y limitaciones.
Tod as las tecnologi'as tienen limitaciones en su desempeiio.
Si se la en sus
y se maximiza su comprension y se lavorece su
uso de
generalmente luncionarios de las regulatorias,
comunitarios y de f inancieros,
mas a un nuevo si to
les da una clara de las de su uso y
confianza en su a las y
de un emplazamiento, Este punto
la de un
multidisciplinario de con la
y conocimientos necesarios para pianificar, presentare
impiementar el enfoque elegido.
49
-------
LI
Se necesita un enfoque para racionalizar las
actividades del terreno, ya sea en la evaluacion, la
investigation, eiiminacion, tratamiento o control de la
contamination. To das las personas encargadas de to mar
la de
de las del terrene,
ser las condi clones fisicas, las cuestiones de
contamination, las de !os los uses
del terreno y las decisiones de apoyo. Aunque las
tecnologfas preseieccionadas, los metodos estandar, las
apiicaciones en otros sitios y las guias de pro gramas
pueden servirde base para disenar un plan especffico de
y ayudar a que los responsables no
que comenzar de cero en terreno, se tener
cuidado de no deperider de las "recetas de
cocina" y las metodolqgias prescriptivas, asfcomo de ios
los
"aceptados". herramientasconstituyen
puntos de no tienen la flexibilidad
para las de cada
terreno. Para asegurar una limpieza efectiva y eticiente, el
enfoque real de la tec no log fa, ya sea esta o
innovadora, se centrar en decisiones especificas para
el terreno en cuestion.
50
-------
de las de
f de
La de la reeoleeeion,
y ei uso de para las
la se
en ei enfoque de la triada. La de
en de una
a los de aicanzarobjetivos
Tal tres
que se a continuacidn.
Li es un de
para que el nivel de en la
del con el uso que se
dar a los que se estan
Una vez que se han
definido las de li in , se
emprende la llllESIIIIIIl::!!!!
para un 1111II1111I031I1E
del que sea l^MI:iM!Ei^li!l
en que i^^^^^^g
solidez tec nica y conliabilidad para i^^^^^^^^^^
las Un
equipo de i^^^=^^=^=
con
para ias del
en El
del sitio es la lillllllllllllliliE
de que IlllillpMIllillli
la que ya se
conoce sobre el sitio; el rnodelo ^^E|j:^j§i|ii.*|.;
ai a lllllllzlllllllir
que lllliPfllllWlIWl
El de
ata ias ^^^Jl^^^^^
del a
individuaies necesarias para
la de de
en ei Ei el para
ia de ia y
que ei del sitio y a
que ei en el sitio.
Un del plai de se basa en
en real para a los de Se
la para latoma de y se
y de cornunicaciqn.
La del plan de al
que se basa en ias criticas para ei que
para al esta pqr ellas.
un arboi de i
decisionesypracticasde '::
de
entiemporealparallegara
__ ..
con la de """"^" "^^ ;
El e'xito de un dinamico ;
de la de en el con ;
y para y su ;
para ante o ;
en el que se Ei ;
de una comunicacidn ;
==^^^ con las u otros;
iii!!!!!!!^ funcionarios que el ;
||||pp||ll|||||||i proyecto la ;
^^^^^^^^^^^^^ de planes de trabajo dinamicos. \
IlilOIlilllllliy Los de dinamicos son;
i!!!!!!!!!^ ai uso de ;
^^=^^^^^ ii ;
111;i|lllllfl!fllll para la toma ;
rapidade rnuestrasy la ;
interpretacion y manejo de //? ;
s/fo. Estas de ;
|l||||l|l|||l|^ se ias ;
^^^^^:^^^^^^ ciave ya adoptadas para la \
;yi=l|li=l==l investigacidn de ;
^J:^^^^^^^^ la ;
l=liiilillll^^^^^ para la de «s/ft/. ;
HsIIlillEllllSl Estas una ;
IlIEilllllllH^^^^^^ de y ;
i!nsii]ii!ii!!l!!^M equipos de que ser ;
IIIl'lllSilElli apiicados en ei sitio se ;
!!!!!!!!!!^ ias muestras. ;
;
rtati ies q ue se i ievan en la mano. ;
as i como n mas rigurosos que req ;
de tos ;
el de ei ;
el tipo. ei rigor y la de ;
para las que el ;
rnodelo conceptual del sitio, Estas decisiones las ;
en el de torna de y la ;
de las de i
51
-------
i Y DE LOS
una de en
del
tl de la que los en la
medida de la interaccibn errtre los disehos tie toma de rnuestra
y su en con el uso que da de a los
el uso cle los datos en el context) especffico del
y el de En el
de este coricepto, las nerramientas de analisis en el carnpo e in
situ un muy para que la de
decisiones mas eficiente, y
efectiva en cuanto al cosfo. En el clima industrial y regulator! o
es que los se ven a
tomar
y La ^^^^^^^^^Ffr^
expresion "datos representatives" ^^^^^^^^^^=
que ^^_^^_]^j_^^^j
en las muestras y certeza de |11121:£^:iill^|yi§is
la de los Las lllliIIilI2llli:]l:
de analisis in situ oirecen estB tipo de ^^s^^£^i^^
para la de al ^^Wpfp^^fW;
usuario de los datos. ^^^^^^^^^^s
Las en de ^^^^^^^=^^
de ^^^^^^^^^^;
contamin ad os req uieren enfoq ties ^^^^21^^^^^
inn ovad ores mas rapid os. mas ^^^ii3ZLjE2!£3&:]*!
economicos y mejores que los que |llliE:*[2iD[IIlEl=:;5
se en la eomun, Ei |lll[lLllIEIll:lI!iI
enfoque mas rapido reduce los illlllalliiErSirili
tiempos de de '':::============^^^^^
facilita las decisiones en el cam DO y minimiza el tiempo de
de y El que
mayor eficiencia en cuanto a costos se utiliza para reducir
los de los del en y los
tiempos de finalzacion. El me lor enfoque resulta en una
calidad de datos equivalents a la que se logra en
fijos del y en un de
refinado basado en los resultados de la investigation en el
La de
que se realice metiiciones, determine el grado de
e un Los de de
muestras de dichos sitios dinamicos por naturaleza;
por lo la de en real que
ofrecen los instrumentos port.at.iies sera esencial para una
toma de En el la
representatividad de los se tornara cad a vez mas
en la de y los de
el al
siiministrar una retroalimentaeion inmediata. Dado que la
civil es una en ia
revitalizacion de terrenes contarninados de hoy en dt'a: el
de las y la de
representatives que las verdaderas condiciones de
los es en las
propiedades- Se utilizar COD la representatividad
de los para
capaces de respaldar decisiones defendibles el
con de en
comparacion con la practica habitual actual.
La mayor eficiencia en la
toma de con
tecnologias innovadoras
se al
la recoieccion y el manejo
de que
poco a los objetivos de
de
un sitio. Se mayor
productividad en ei analisis en carnpo cuando se afina el t
de a de que
^^^^^^^^^=. mas muestras f
;;lli!!!l^ di'a, asi la
i|5|5iJJ5^^|^^ ios sitios y la verificacion de la
lIiil=i=£IiiJll I i m p i e z a.
para
sor
n de
"jfi^^^^^^^^M: Cuando se estabiecen ciararnente las ;
========= necesidades de y hay ;
=S===EE====I la toma y el analisis de;
es la ;
==E==i==|=i recoieccion de datos de manera que ia ;
^jiiJiiijiiiiili^ informacion sea para;
===i==^^^ l°s fines a l°s Que ser?' destinada y ;
llsiiEiiilEIIlEIl aun a si siga siendo menos costosa ;
!!liIl£SIiiE]II13I que lo que era ;
EsWfllfEFSf 11111 Cuando se apiican cuidadosamente. i
ES^^^^^^^^P los de analisis en el ;
iiiiiiiiiiiiiii=::v ofrecen datos representativos con ia ;
para la de con el ;
adicional de una mayor densidad de muestras y la ;
de en real. ;
Aun que los enfoques tradicionales a concentrarse i
en las de ios ;
se el del de la;
toma de muestras sobre ia de las i
de y medicion. Es ;
determinar tie que manera utilizarse los datos ;
de para de ;
id entitle ar y control ar fuentes de error e incerticlumbre en ;
la de en el de ;
Aumentando la en ia toma de muestras, que ba sido i
y el uso de ;
para la torna y analisis de muestras, los encargados tie tomar ;
la y el ;
nivei de conocimiento de ias verdaderas condiciones de un ;
ernplazarniento, Esto deberia aumentar la confianza entre los ;
propietarios, y de los y las ;
comunidades proximas a el los, asi conio reducir la ;
de y que ai ;
con ;
52
-------
La revision y analisis de alternativas de limpieza se
basan en los datos recolectados durante las fases de
evaluation e investigation del sitio, tratadas en las
secciones precedentes de Rutas. La evaluation de
diferentes tecnologias dimple el proposito de
identifitar su capacidad para alcanzar objetivos
especificos de limpieza y reaprovechamiento. Para la
revitalizacion de terrenos contaminados tambien es
importante considerar los requisites presupuestarios
y mantener un programa de trabajo para que el
proyecto siga siendo financieramente viable.
El papel de los tontroles institucionales, tales como
servidumbres, compromisos, restricciones de
zonificacion y la publication de asesorias para
aumentar la conciencia comunitaria sobre las
condiciones ambientales y las attividades de
limpieza en el sitio, son todas consideraciones
importantes en esta fase. Vease el Tema de Attualidad
11, Acercamiento a la Funcion de los Controles
Institucionales en Areas de Revitalizacion de Terrenos
Contaminados, para mayor information sobre los
controles institucionales.
Entre los factores que deben considerarse durante la
evaluation de las opciones de limpieza se encuentran
los siguientes:
1. ,;C6mo determinamos el nivel de limpieza
adecuado y asequible? ^Hay requisites de
limpieza federates, esta tales, locales o tribales?
^Deberian considerarse los metodos basados en
riesgos como una option para evaluar la
exposition? (Vease la definition de action
correctiva basada en el riesgo en el Anexo B, Lista
de Siglas y Glosario de Terminos.) i.Hay estandares
preseleccionados de limpieza? ^Existen
dispositiones para el uso de tecnologias
predeterminadas?
2. i.Que factores estan asociados ton la
implementation de las opciones de limpieza?
^Facilitara u obstruira la limpieza el
reaprovechamiento planeado? iCuanto tiempo
llevara realizar la limpieza? ^.Cual sera el costo de
la limpieza? ^Cuales son los efettos de corto
»Opciones de Limpieza*
-------
plazo y de largo plazo de las tecnologias de
limpieza sujetas a consideration?
compatibles las opciones de limpieza con la
planificacion regional o local y las metas y
requisites de desarrollo? i.Pueden llevarse a cabo
al mismo tiempo las actividades de
reaprovechamiento (tales conio la construction y
renovation de edificios) y las de limpieza?
,iC6mo puede participar la comunidad en la
revision y seleccion de las opciones de limpieza?
i.Son aceptables las opciones en vista de las
inquietudes de la comunidad sobre la protection
de su salud durante la limpieza y reutilizacion
del terreno? iQue normas ambientales deben
tenerse en cuenta para asegurar que las partes
interesadas en la comunidad queden satisfechas
con el resultado del proceso de limpieza, dada la
reutilizacion planeada?
i.Existe la necesidad de controles institucionales
despues de la limpieza? ^Son apropiados los
controles institucionales propuestos en vista de
las inquietudes de la comunidad y del acceso a la
propiedad y su uso? ^Los controles
institucionales facllitaran u obstaculizaran el
redesarrollo? i.Que planes y seguridades
financieras estan realizandose a fin de asegurar
que los controles institucionales contimien
vigentes mientras se mantenga la contamination?
iQue opciones hay disponibles para controlar el
desempeno de las tecnologias de limpieza?
Revisar la information general sobre las
tecnologias de limpieza para familiarizarse con
aquellas que pueden ser aplicables a un
emplazamiento en particular:
El proceso de revision y analisis de las opciones de
limpieza y alternativas de tecnologias generalmente
incluye los siguientes pasos:
« Establecer metas para la limpieza que consideren
el uso final y utilicen paufas publicadas por las
agendas federales o estatales, las decislones
basadas en el riesgo o los resultados de
evaluation de riesgo especifico para cada sitio.
» Educar a los miembros de la comunidad sobre el
proceso de seleccion de limpieza de sitios e
involucrarlos activamente en la toma de
decisiones.
los distintos fipos de contaminantes,ver el Anew
A, Cuadro A-3, Acciones Correctivas para
los TIpos de Contaminantes Encontrados en
Terrenos Contaminados Tipicos.
- Llevar a cabo investigaciones bibliograficas para
enconlmr otras descripciones de tecnologias
alternativas.
- Analizar informacion tecnica detallada sobre la
aplicabilidad de las tecnologias alternativas,
Achicar la lisfa de tecnologias posibles que son
mas apropiadas para abordar la contaminacion
identificada en el sitio, y que compatibles con
las condiciones especif icas del emplazamiento y la
reutilizacion propuesta de la propiedad:
- Establecer contactos con otras partes interesadas en
la revitalizacion de terrenes con taminados y
profesionales del media ambientepara intercambiar
experienciasyaprovecnarsusconocirnientos.
- Determinar si hay suficientes datos para
respahlar la identification y evaluation de
alternativas de limpieza.
- Evaluar las opciones contra una cierla canlidad
defactores, incluidos los niveles de toxicidad,
vias de exposition, riesgos asociados, uso future
de la tierra y consideraciones economicas.
- Analizar la aplicabilidad de una tecnologia
particular a la contaminacion determinada en el
sitio.
Determinar los efectos de diferentes alternativas
tecnologicas en los objetwos de
reaprovechamiento.
Continuar trabajando con las agendas
regulatorias apropiadas para asegurar que se
abordan correctamente los requisites regulatorios:
- Consultar con las agendas regulatorias
federales, estatales, locales y tribales para
incluirlas en el proceso de toma de decisiones tan
tempranamente coma sea posible.
- Contactor al coordinador regional de la EPA
para revitalizacion de terrenos contaminados
para determinar si exislen programas de apoyo
de la EPA.
54
-------
Integrar alternativas de limpieza con alternatives
de reutilizacion para determinar si existen
limitaciones sobre reutilizacion y cronogramas
para evaluar factores de costo y riesgo.
Proveer una medida de certeza y estabilidad al
proyecto al investigar las polizas de segnros
ambientales en aspectos tales como la protection
por sobrecostos, contamination no descubierta
ylitigios con terceros, e incorporar su costo al
paquete de financiamiento del proyecto.
Seleccionar una solution aceptable que no
solamente aborde el riesgo de contamination sino
que sea la que niejor se adapte a los objetivos de
reaprovechamiento y reutilizacion de la
propiedad y sea compatible con las necesidades
dela comunidad.
Comunicar la information sobre la opcion de
limpieza propuesta a las partes interesadas en la
revitalizacion de terrenos contaminados, incluida
la comunidad afectada.
Mas adelante se presentan ejemplos de recursos que
pueden ayudar en la revision y analisis de las
opciones de limpieza. Tambien se suministra
informacion sobre la disponibilidad de recursos
electronicos—ya sea en el disco compacto que
acompana a Rutas o en diferentes sitios de la Internet.
En el Anexo D, Como Realizar tin Pedido de Documentos,
toda la informacion para realizar pedidos de
documentos que no aparecen ni en el disco compacto
ni en la Internet.
A. para de
gulas de usuario.
ASTM. Standard Guide for Risk-Based Corrective Action
Sites (El
eii el
a de
Petroleo)
Pedir en lima en ioivw.astm.org
El proposito de guia es definir la accion correctiva
basada en el riesgo como un proceso de evaluation y
respuesta a la liberation de petroleo de una manera que
asegure la protection de la salud humana y el medio
ambiente. La guia asistira a las personas encargadas de
tomar decisiones sobre la revitalizacion de terrenos
contaminados que deseen familiarizarse con otro
enfoque que puede utilizarse para evaluar el riesgo
ambiental en un emplazamiento, de conformidad con
las reglamentaciones federates, estatales, locales y
tribales aplicables. Se define y debate la diversidad y
flexibilidad del enfoque de las acciones correctivas
basadas en el riesgo y se resume el enfoque por capas
del proceso. Aunque el proceso de la accion correctiva
basada en el riesgo no limitado a ningun
emplazamiento en particular, la guia enfatiza el uso de
en respuesta a la liberacion de petroleo. Tambien
se ofrecen ejemplos de aplicacion de la accion
correctiva basada en el riesgo. La guia, que puede
adquirirse a $45 el ejemplar, se puede descargar del
sitio web de ASTM o solicitarse por telefono al 610-832-
9585 o por fax al 610-832-9555.
;:;.' - - •• king Barriers to the Use
i • •••••• State Regulatory in
-.'('•••''- Ordnance Detection
|g •'-.:i,<:>icterizationTechnology Selection
!a el Uso de
'!'-; -. I'A-_
&:.•- en la de de
y de Mo
Ver o descargar el archive pdfdel disco compacto de Rutas
El informe, publicado en 2000 por el ITRC, contiene
un analisis de casos practices realizados por estados
que tienen experiencia en la remediation de sitios
contaminados por municiones no explotadas. El
informe aboga por la participation temprana y
significativa de la actividad regulatoria del estado
para la selection de tecnologias innovadoras de
caracterizacion y remediacion de municiones no
explotadas. El informe tambien of rece
recomendaciones para asegnrar la participation
apropiada de los estados en la seleccion de
tecnologias para caracterizacion y remediacion de
sitios contaminados con municiones no explotados.
-3rownfieldsTechnology Primer: Requesting
•ifiiiJ Evaluating Proposals That Encourage
Technologies for
1
~ de la
it vi.ulizacion de
y el de
Limpieza)
Ver o descargar el archive pdfdel disco compacto de Rutas
El Centro de Apoyo de Tecnologias para la
Revitalizacion de Terrenos Contaminados ha
preparado este manual basico con el fin de brindar
»Opciones de Limpieza*
-------
asistencia a los propietarios de sitios, directores de
proyecto, y otros responsables de preparar los
pedidos de oferta, en la biisqueda de apoyo para
realizar las actividades de investigation y limpieza
de sitios contaminados. Especificamente, se intenta
ayudar a tales personas a redactar especificaciones
que alienten a los contratistas y proveedores de
tecnologia a proponer opciones que usen tecnologias
innovadoras caracterizacion y remediacion eii
terrenos contaminados. Tambien incluye para
informacion desde una perspectiva tecnologica
tendiente a guiar a los equipos de revision de ofertas
en sus evaluaciones sobre las mismas y eii la
selection de contratistas calificados.
Citizen's Guides to Understandinglnnovative
Treatment Technologies
de las
de
Ver o descargar el archive) pdfdel disco compacto de Rufas
Las guias son preparadas por la EPA para brindar a
los administradores de sitios material de divulgacion
que puede ser compartido con las comunidades
proximas a una area de revitalizacion de terrenos
contaminados. Las guias presentan informacion
sobre tecnologias innovadoras que han sido
seleccionadas para algunos sitios que requieren de
limpieza o aplicadas en ellos, suministran
panoramas de las tecnologias y presentan casos de
exito sobre sitios en los que se han aplicado
tecnologias innovadoras. Se estan preparando
versiones en espanol de estas guias que contienen
informacion sobre los siguientes temas:
- Ban-eras Reactivas PermeaUes (EPA 542-F-01-005S)
- Biocorreccion (EPA 542-F-01-001S)
- Boinbeoy Tratamiento (EPA 542-F-01-0255)
- Coberturas (EPA 542-F-01-022S)
- Deshalogenacion Quimica (EPA 542-F-01 -01 OS)
- Desorcion Termica (EPA 542-F-01-003S)
- Enjuague In Situ (EPA 542-F-01 -011 S)
- Excavation del Suelo (EPA 542-F-01-023S)
- Extraction con Aire (EPA 542-F-01-016S)
- Extraction de Vapores de los Suelos y la Aeration (EPA
542-F-01-006S)
- Extraction por Solventes (EPA 542-F-01 -0095)
- Fitocorreccion (EPA 542-F-01-002S)
- Fracturacion (EPA 542-F-01-015S)
- Incineration (EPA 542-F-01-0185)
- Lavado del Suelo (EPA 542-F-01-008S)
- Metodos de Tratamiento Termico In Situ (EPA 542-F-
01-0125)
- Oxidation Quimica (EPA 542-F-01-013S)
- Reduction Natural Supewisada (EPA. 542-F-01-004S)
- SoluUficacion/EstaUUzacion (EPA. 542-F-01 -0245)
- Tratamiento con CarbonoActivado (EPA 542-F-01-
0205)
- Vitrification (EPA 542-F-01-0175)
de
Disponibleen Hnea en http://chi-in.org
Este sitio en Internet ofrece informacion sobre
tecnologias innovadoras de tratamiento y
caracterizacion de sitios para la comunidad interesada
en la remediacion de residues peligrosos. La pagina
CLU-IN describe programas, organizaciones,
publicaciones y otras herramientas para el personal de
la EPA y otros organismos federates y estatales,
ingenieros consultores, desarrolladores y proveedores de
tecnologias, contratistas de remediacion, investigadores,
grupos de la comunidad y ciudadanos individuates.
Tambien brinda informacion sobre cuestiones
relacionadas con la caracterizacion de sitios: verification
y evaluation de tecnologias, herramientas de selection
de tecnologias, guia y apoyo para sn aplicacion, casos
practices, desarrollo reglamentario y p ublicaciones.
Cost Tools Resources for Addressing
the Initiatives (EPA
99-001)
la de y
la de de la
de de
Contaminados)
Esta guia pertenece a la serie de publicaciones disenadas
para asistir a las comunidades, estados,
municipalidades y el sector privado para abordar el
tratamiento de terrenos contaminados en una forma mas
eficaz. La guia, que esta disenada para ser usada junto
con las tres guias para tipos de sitios especificos—
Enfoques Tecnicos para la Caracterizacion y Limpieza
de Talleres; Enfoques Tecnicos para la Caracterizacion y
Limpieza de Plantas Sidenirgicas; y Enfoques Tecnicos
para la Caracterizacion y Limpieza de Plantas de
Acabado de Metales (todos en virtud de la Iniciativa de
Revitalizacion de Terrenos Contaminados)—suministra
informacion sobre herramientas para estimar costos y
recursos para abordar los costos de limpieza de los
terrenos contaminados. Muchos responsables para los
sitios contaminados pueden optar por encargar la
preparation de estimaciones de costos a consultores con
experiencia en la limpieza de sitios con residuos
peligrosos; pero en sn propio beneficio, ellos deben
poder guiar a sus consultores y comprender el proceso lo
suficiente como para poder revisar esas estimaciones. La
58
-------
guia contiene informacion general sob re el proceso de
estimation de costos e incluye resiintenes de diferentes
tipos de estimaciones. Tambien describe el proceso para
desarrollar estimaciones de costos "por ordenes de
magnitud" y brinda informacion sob re recursos, bases
de datos y modelos.
-"•••• Support Services to
^ Localities (EPA
'.-''.> -aia de de
;; :ca
i-:i i.'i':ntami:nados)
Ver o descargar el archive pdf del disco compacto de Rutas
Brinda informacion sobre oficinas de la EPA,
organizaciones no gubernamentales financiadas por
EPA y otros organismos federates que podrian sumar
experiencia y conocimientos para asistir en la
seleccion de tecnologias a utilizar eii la
caracterizacion y limpieza de terrenos contaminados.
Searchable Technology Database
de en
de
Disponibleen tinea en www.epareachit.org
REACH IT es una herramienta litil para ayndar a
quienes participan en proyectos de remediacion de
terrenos contaminados a evaluar y seleccionar
tecnologias aplicables y reunir informacion detallada
sobre los proveedores de esas tecnologias. Esta base de
datos que pnede ser consultada en linea contiene
informacion completa y actualizada sobre mas de 1.300
tecnologias de remediacion a la que se accede a traves
de las avanzadas capacidades de biisqueda del sistema.
Tambien se presentan ejemplos de sitios en los cuales se
ha implementado un tipo particular de tecnologia. La
informacion en datos presentados por
proveedores y gereiites de proyectos de la EPA, el
Depa rtamento de Def ensa y el Departamento de Energia
y otras agendas estatales, asi como informacion
provista por los proveedores de tecnologias
innovadoras. Solo puede accederse a la base de datos
REACH I'Tde la EPA a de la Internet.
Evaluation of Selected Environmental Decision
Support
de Apoyoa
las el
Ver o descargar archivo pdf del disco compacto de Rutas
Este informe elaborado por la Of icina de Gestion
Ambiental del Departamento de Energia, evalua el
software y los sistemas de computation que facilitan el
nso de datos, modelos y procesos de tonia de
decisiones en relation con la gestion ambiental. El
informe evalua 19 de estos sistemas a traves de la
aplicacion de un sistema de clasificacion que favorece
a! software que Simula una gama amplia de problemas
ambientales. Incluye un glosario de terminos y sugiere
criterios para la seleccion de los diferentes aspectos del
desempeno del software.
Evaluation of Subsurface at Waste
de de
de en de
Ver o descargar el archivo pdf del disco compacto de Rutas
El informe contiene un analisis retrospective) nacional
del rendimiento en el campo de los sistemas de
barreras, asi como informacion que podria ser util para
desarrollar pautas para el uso y evaluation de estos
sistemas. El informe contiene datos sobre el diseno,
aplicacion y desempeno de barreras subsuperficiales
de diseno de ingenieria.
federal Remediation Technologies (FRTR)
Case Studies
de la
Disponible en linea en www.frtr.gov/cost
Los casos practicos brindan al usuario informacion
sobre aplicaciones especificas de tecnologias de
remediacion. Los casos practicos de la FRTR son
desarrollados por el Departamento de Defensa, el
Cuerpo de Ingenieros del Ejercito de los Estados
Unidos, la Armada de los Estados Unidos, la U.S. Air
Force (USAF o Fuerza Aerea de los Estados Unidos), el
Departamento de Energia, el Departamento del Interior
y la EPA. Los casos practicos se centran en grandes
proyectos de demosrracion en campo a escala completa
e incluyen informacion sobre los antecedentes del
emplazamiento, description de la tecnologia, costo y
desempeno de la aplicacion de la tecnologia y
lecciones aprendidas. Entre las tecnologias, las hay de
tratamientos innovadores y convencionales para
suelos contaminados, agua subterranea y medios
solidos. Los usuarios pueden buscar los casos
practicos por grupos de contaminantes, medios,
practica de manejo de desechos que contribuyen a la
contamination y sistemas de tratamiento.
Guide to Documenting and Managing Cost and
Performance Information for Remediation Projects
la y de
de y de
de
Ver o descargar el archivo pdf del disco compacto de Rutas
Este documento recomienda los tipos de datos que
deben reunirse para documentar el rendimiento y el
costo de proyectos de remediacion. La guia especifica
•Opcionesde Limpieza*
O/
-------
datos para 13 tecnologias de limpieza convencionales
e innovadoras: bioventilacion del suelo, enjuague de
suelo, extraction de vepores del suelo, eireecion de
agua subterrenee, remediacion tie agua subterrenee in
situ, tecnologias de bombeo y tratamiento, compostaje,
incineration, tratamiento de tierra, bioremediecion de
suelo por de lodo, levedo de suelos, estebilizecion
y desorcion termice. El documento brinde a los
gestores de sitios un conjunto de peremetros
estenderizedos para documentar proyectos de
remediacion finalizados. Varias agendas federates se
haii comprometido a utilizer las pautas para reuiiir
datos para limpiezas a escala complete,
demostreciones y estudios de tratabilidad.
v .•• •iffvative Remediation and. Site
•'. ".'.araclenzalion Technologies Resources
I. „ \iFPA542-C-01-001)
Y de
Remediacion yCaracterizacion de Sitios)
Pediren linea en wiow.epa.gov/ncepihom
Este disco compacto, producido por la Oficina de
Innovacion Tecnologica de la EPA, contiene recursos
que brindan informacion para asistir a los
administradores de emplazamientos federates,
estatales y del sector privado a eveluer elternetives
para la evaluacion y limpieza de sitios. La capacidad
de acceder a recursos que ofrecen informacion sobre
tecnologias innovadoras para la caracterizacion y
remediacion de sitios contribute a aumentar el
conocimiento de tecnologias y los factores de
costo y desempeno relacionados con elles. Este
conocimiento es esencial para poder considerer
tecnologias para eborder la conteminecion de los sitios
con residuos peligrosos. Varios recursos incluidos en
el disco compacto tambien estan disponibles en el
disco compacto de Rutas.
Li!'wvativeRemediationTechnologies:Field-
^•j '•'• -:ale
'
p H'L
111 [': de
a de en 2a
Ver o descargar los archives pdfdel disco compacto de Rutas
Se trata de un disco compacto elaborado por la Oficina
de Innovacion Tecnologica tie la EPA que contiene
recursos que proporcionan informacion para ayudar a
los administradores de emplazamientos federates,
estatales y del sector privado a eveluer las distintas
elternetivas de evaluacion embientel y limpieza tie
sitios. Al obtener acceso a los recursos que brindan
informacion sobre tecnologias innovadoras de
remediacion y caracterizacion de sitios, se puede
incrementer el conocimiento sobre dichas tecnologias y
sobre los factores de costo y desempeno relacionados
con las misnias. Dicho entendimiento es esencial en la
consideration de estas tecnologias para sn nso en el
tratamiento de la contamination de emplazamientos
con residuos peligrosos. Varios de los recursos
incluidos en este disco compacto tambien estan
disponibles en el disco compacto de 'Rutas.
Public Technology Inc.'s
Ids . o rg
''BrownfieUsTech.org, de
gj '
II Disponibleeii linea en immo.brownfiehistcch.org
El sitio web, elojedo en PTI y percielmente petrocinedo
por la Oficina de Innovacion Tecnologica de la EPA
ofrece informacion sobre caracterizacion y remediacion
de terrenos conteminedos. El sitio dedicado
especielmente a la demostrecion, diseminecion, y
promotion de tecnologias innovadoras para la
caracterizacion y remediacion de terrenos
conteminedos para ayudar a los gobiernos locales a
aumentar la eficiencia y reducir los costos asociados
con la revitelizecion de los terrenos conteminedos. En
el sitio se destecen las tecnologias mas en boge,
ecruelmente en etapa de prueba en campo, se
describen casos practices que introducen a los
usuerios a dudades donde se desarrollando con
exito el empleo de tecnologias innovadoras de
caracterizacion y remediacion, perfiles de los lideres de
gobiernos locales que estan eplicendo eficezmente las
tecnologias de remediacion de terrenos conteminedos
y ofrece vinculos con otros sitios clave en la Internet.
for an in Situ Remediation Technology
de de
de
In Situ
Ver o descargar el archive pdfdel disco compacto de Rutas
Este inf or me describe los resultados de demostrecion
del proceso Lasagna, el dial utiliza metodos
geotecnicos para instalar zones de degradation en
suelos conteminedo y electroosmosis para llever y
traer los conteminantes a traves de esas zonas haste
completer el trata mien to.
Remediation Technologies Screening Matrix and
Reference Guide, Version 4,0
de y de de
de
Disponible en linea en ~www.frtr.gov/matrii/
El proposito del documento es ayudar a los gestores
de proyectos de remediacion de sitios a identificar
-------
tecnologias de remediation para una evaluation mas
detallada. El documento resume las fortalezas y
debilidades de tecnologias convencionales e
innovadoras para la remediacion de suelos,
sedimentos, lodos, agna subterranea, aguas en
superficie y emisiones y gases de salida al aire. Se
enfatizan, primordialmente las tecnologias
demostradas. Cubre tecnologias de tratamiento,
confinamiento, separation de desechos y
recuperation acelerada e incluye tambien referencias
adicionales y recursos de information.
'••.-"use Assessments: ATool to Implement
;''!z Directive
•: del No.
g
-;~ H la
L:: (..-.- f * v A ;1 =-- baj o el
l/er o descargar el archive pdfdel disco compacto de Rutas
El memorando, firmado el 4 de junio de 2001 por la
Oficina de Respuesta a Emergencias y Remediacion
de la EPA, presenta information que respalda el
desarrollo de suposiciones relacionadas con el uso
future de la tierra al tomar las decisiones en la
selection de soluciones de remediacion para acciones
de respuesta realizadas en los sifios amparados por el
Superfondo. Como anexos de la direcriva se incluyen
la guia de Evaluation de Reurilizacion, que provee
information sobre la recoleccion y evaluation de
information para los supuestos de desarrollo, y la
Directive de Uso de Tierras bajo el Superfondo, que
provee information basica sobre los supuestos en los
que se apoyan las acciones de remediacion para el
desarrollo y el uso future de las tierras bajo el
Superfondo.
>•••; '-.<•niediationTechnologyInfoBa.se: A.
!. •••••''•• to federal Programs,
/', •••'-': ='ces, and Publications on
LV'.-.'iV.'iifffaferf Site Cleanup Technologies,
13 Seco mi
de de de
de de
de
de de
Ver o descargar el archive pdfen el disco compacto de Rutas
En esta guia, preparada por las agendas miembro de
la FRTR, se identifican programas, recursos y
publicaciones del gobierno federal relacionadas con
tecnologias para la limpieza de sitios contaminados.
Technology Evaluation (SITE)
Technology Profiles, Tenth Edition
de de
de
Disponible. en tinea en www.epa.gov/ORD/SJTE/
profiles3.htm
Los documentos de SITE, reunidos en tres voliimenes
separados, ofrecen perfiles de mas de 150 tecnologias
de demostracion, emergentes, y de monitoreo y
medicion, que se estan evaluando en la actualidad.
Cada perfil incluye el nombre del proceso, una
description de la tecnologia, su aplicabilidad a los
desechos y un informe del estado de la tecnica, junto
con information de contacto. Los perfiles incluyen
tambien resiimenes de los resultados de la
demostracion.
Seencuenrran disponibles los siguientes volumenes:
- Demonstration Program Volume 1 (EPA540-R-99-
500A)
(Programa de Demostracion, Volumen 1)
- Emerging Technology Program Volume! (EPA
540-R-99-500B)
(Programa de Tecnologias Emergentes,
Volumen 2}
- Monitoring and Measurement Program (EPA 540-
R-99-500C)
(Programa de Monitoreo y Medicion, Vol umen 3)
of Federal Demonstrations Site
Remediation Technologies, Third Edition (EPA 542-B-
de de
de de
Edicion)
Disponible en Hnea en www.epa.gov/nepis
Contiene una recopilacion de resiimenes que describen
demostraciones en campo de tecnologias innovadoras
para tratar residues peligrosos en sitios contaminados.
Estos resiimenes son recursos de informacion que los
gerentes de proyectos de sitios contaminados con
residues peligrosos pueden utilizar para evaluar la
disponibilidad de tecnologias innovadoras para tratar
aguas subterraneas, suelos y lodos contaminados y la
factibilidad de su uso. El documento describe mas de
110 demostraciones, patrocinadas por agendas
federates, agrupadas en seis categorias diferentes de
tecnologias innovadoras para tratar el suelo y las aguas
subterraneas. Contiene tambien una matriz en la que se
enumeran las categorias de demostracion, el tipo de
contaminante, los medios susceptibles de tratamiento y
las condiciones de tratamiento de cada tecnologia
innovadora demostrada.
•Opcionesde Limpieza*
-------
DE
en la
Los prograinas por han Un subgrupo de
un en la de los ha cent
de en en
En 1998, con ei de la Oficina de de de in
Teenologiea cle ia EPA, se cred la
SCRD a fin de un
foro para el intercambio de
inform acidnyelanalisisdelos
temas de impiementacidn
con ios
que
sitios, cornpartir la y
las y
el uso de ias
en la de
las tintorerfas.
La esta por
representantes de ios estados que
han de
de
tintorerfas, incluyendo:
Florida. Illinois.
Carolina del
None, Oregon, Carolina del Sur,
Tennessee, y Wisconsin.
a \ \
radosus \ , \
aiizacion ~~--_ [ \
''"'--V"-t:..J
cle programas
y el uso de tecnoiogias
\ para evaluary remediar
I ios contarninados con los
;; para la
I en En el de 1999,
;; "Estudio de las Tecnoiogias de
I Evaluation y Descontaminacidn de
;; Antiguas Tintorerfas" se que
I se una cle
I
I Porejemplo, las
I de de
;; torna de y
;; de gas del de
;; presidn directa, tecnicasgeoffsicas
;; y y perforaciones de
;;
!!!!!!!!!!!^ As i mis mo, se ha ia
tecnoiogias, como las que usan tintas ultravioletas
'. ?: •.: -.• cle cle la la cle
Disponibleenwww.drycleancoalition.org
Este sitio de Internet que es sostenido por la Oficina de Innovation Tecnoiogica de la EPA ofrece ampl ia
information sobre programas de remediation esta tales y recursos relacionados con la remediation de
antiguas tintorerfas. Se brindan descripciones de los programas esta tales y puntos de contacto en los 11
estados miembro. Asimismo, se identifican otras publieaciones, reglamentaciones y otros documentos.
Las partes interesadas en la evaluation y limpieza de los sitios contarninados por tintorerias en los
estados de Florida, Illinois, Kansas, Minnesota, Carolina del Norte, Oregon, Carolina del Sur,
Tennessee, Washington, y Wisconsin pueden estar particularmente interesadas en la informacion
detallada que se ofrece sobre los programas en desarrollo en esos estados. Los perfiles de la remediation
de empla/amientos esperffiros en todo F.stados I Jnidos tienen la finalidad de asistir a Ios nsnarios,
parlirularmenlea los hmtionarios de los eslados, a tomar derisions m^jor lundadas en relation eon la
remfdiarion dp silios rti MIS f^lados v, ruando ello e> poihlf, ^uminislrarlf^ rfrur^os adiriona!e>. I .a>
piihlirafii>ne> dt"^arri'IIada> por la SC Rl), asiromo ivnirsosesla tales v led^rales perlinenlf^a las
.ruesliones asi>riadas nm silio^ dp anligua^ linlorerias ^e pued^n ver rti linea o desrarj-iarsf sin cargo. J
60
-------
: DE
en ia
e hidrofobas, para han en ei cumplimiento de sus \
de fase no ios un funciones. A la fecha, los de de j
en las tintorerfas. se han a cabo, por to rnenos, 236 j
en el informe, los mas de y 100 de y se \
para los han 16 j
en ei se la exeavacion, la a que van ios \
y la bio-aireacion, de sitios de de i
ersion de con aire y \
asi corno ia atenuaciun ia as{
la de para
son y la
muy limitados, de ios
81
•OpcionesdeLimpieza*
-------
i DE
de
principles del dieciocno y hasta mediados del
siglo se de gas en
para gas de o de para
ia iluminaeion, y eoeina. Los de
y de gas a en las
tales lodo, hollfn,
de y de
ios de los
en ias
de gas.
Los
hid rocarbu ros a ro maticos
policiclicos, tiidrocarbtiros de ^^=^§^=^^^=^$-
pefroleo, bencina, cianuro, metaies ^^^^^^^^^^
y fenoles. Ei el ^^^|g^^fc^^
aiqu itran, esta co po r u na ^^^^^^^^^
mezcla co mpleja de h i d rocarbu ros 1111111SSZE1ZII1
arc maticos polic i clicos q i IB llllliFEilSIIZiS;!!
generalmente muestran baia lllll§SII:;SSil;M
volatilid ad, baja solu b i i idad y baja 11111;1^IIS1]EI:1:I
biodeg radabilidad. E n llllllIiMSISIISi
co nsecue nc ia, d ichos lllllEIl!IIl£i331s
co mpone ntes son dif fciles de llllllf fP- ifPif fill!
tratar. ===FfPi??^P;iPp^F?;=
nap rox i mad nas
a 5000 p
de g as e n tod o el pat's, y a Ig u nos ^^^^^^^^^
de esos aitn son ^^^^^^^^^^j
propieda d d e los sucesores d e ias ^^^^^^^^^|
e mp resa s p itblicas q ue las ^^^^^^^^^^
I unda ron. Las plantas productoras
de gas eran construidas, en las de las
que se Hoy, por lo los
en en las de las
de las
para bate el de de
El de parcelasde las
productoras de gas ayudara la industria de
servicios publicos a convertiren activos que
constituyen un potenciai. Porejemplo, en de
Fort Myers, Florida, una ex-pianta productora de gas ha sido
reciciada y convertida en un y sin
fines de iucro, denominado Imaginarium.
COITIO el entorno comerciai empujaba a las empresas a
sus tenencias en y a gestionar mejor las
cuestiories ambientales, las productoras de gas hart
baio la lupa. Muchas empresas estan y
apiicandosolucionesde
remediacion en
Las
similitudes en la '::C
co r if i g u ration de los y
en los contaminantesencontrados
en los mismos
para que se con las
de Las de gas
ofrecen una oportunidad ideal para
=:^^^^^===.. a P l tear he las y log ias gu e
k^^^^^^^^^. aceleren la caracterizacton de y
|======p= re med lac io n de co -
^^lilig^^^ La se na
'JjiMM^i^i;:^^ con para la remediacion de
•^^^^^^^^^ q ue co ntie nen dese ch os d e las
IlllllElIIllEllll p rod uctoras de g as (por eje mplo, neg ro
lL;IISl;lIiI'lOIlll de h umo y a Iq uitran), log rando
lllllMillOlIlllll red uccione s de mas d el 98 por ciento
lliSllEllElllllll e n las co nee ntraciones de
illllllll!llllll hid rocarb uros aro maticos polic iclicos,
1111111111111^ compuestosdehidrocarburosde
^^^^^^^^^^ total; com p de be rc i na,
'^^^^^^^^^^ to 1 ue r 10, eti 1 be nee no y xi le r 10 (BTEX) y
cian u ro. Los d el ti an
^^^^^^^^ demostrado que se a
^^^^^^^^^^ menos d e 10 partes po r m i i millone s de
hid rocarb uros aro maticos po i iclc i icos y
la
^^^^^^^^^ (je rjesorcion termica.
^^^^^^^^P=" q ue \i ari de rnostrado se r e n la
remediacion de dese e nos de las
incluyen la co-combustion en
en para cam i nos,
in situ, cuitivo de tierras y del suelo.
Debido a la prevalencia de las ex-plantas productoras de gas,
que superficies de no utilizadacon
de compiejas, se la
busquedade nuevastecnologias que estdn
en a fin de demostrarsu factibiiidad tficnica.
para y las
de y que
a aceierar ios procesos de para que ios sitios
vuelvan a ser productivos.
-------
Tank RACER Software Program
de
Disponible en lima en www.epa.gov/swerustl/
tnkracrl.htm
El programa de Tank Remedial Action Cost Engineering
and Requirements (RACER) (Ingenieria de Costo y
Requisites de Acciones de Remediation para
Tanques) es un sistema para entorno WindowsMR con
el que se obtienen estimaciones de costos rap Idas,
exactas y completas para la limpieza de sitios con
petroleo y tanques de almacenamiento subterraneo. El
software estima costos de limpieza para cada
emplazamiento especifico para todas las fases de
remediation, incluyendo la evaluation del sitio,
diseno de la remediation, acciones de remediation,
operation y mantenimiento, cierre del tanque, obra y
servicios del sitio, asi conio costos de utilization de
tecnologias alternativas tales como aspersion de aire,
bioremediacion, bio-ventilation, pozos de extraction
de aguas subterraneas, cultivo de tierras, atenuacion
natural, extraction de vapor de snelos y desorcion
termica. Este software f tie desarrollado en virtud de
un acuerdo interinstitucional entre la USAF y la EPA.
Ya esta disponible ima nueva version del programa,
llamada Tank RACER 2001. Para mayor information
vlsite la paglna mencionada en el encabezamiento.
Tecft-Kffow™ Database
de
Disponible en linea eiiwww.techknow.org
La de dafos TechKnow, desarrollada por Global
Network of Environment & Technology (CNET), es una
base de dafos interactiva a la que puede accederse en
linea y permite a los usuarios encontrar tecnologias
innovadoras y sustentables y recibir information
sobre ellas. Se ofrece un resumen, informacion sobre
el desarrollo, avance y costo de cada una de las
tecnologias descriptas. El sifio de Internet tambien
contiene informacion sobre contactos para esfas
tecnologias. Cualquier usuario puede acceder a
base de dafos en el sitio de Internet que se menciona
en el encabezamiento. Si bien no se cobra por el uso
de la de datos TechKnow, los usuarios deben
registrarse en la pagina de GNET.
T-. .'chnent Technologies for Site Cleanup;
.-:.-: >.
.-:"--
; ]V de la
-i. I; de
Ver o descargar el archivo pdfdel disco compacto de Rutas
La memoria anual documenta el estado de avance de
las aplicaciones de la tecnologia de tratamiento, hasta
el verano del 2000, en mas de 900 proyectos de
limpieza de aguas subterraneas bajo el programa del
Superfondo, sitios seleccionados para action correctiva
bajo la RCRA y sitios bajo programas del
Departa men to de Estado y del Departamentode
Defensa. La memoria actualiza los proyectos incluidos
en la novena edition de la ASR y ofrece informacion
sobre proyectos obtenida de 96 Actas de Decisiones
firmadas en 1998 y 1999. El informe examina tanto las
tecnologias de control de f uentes (con mention de
suelos, lodos, sedimentos y otros desechos solidos) y
tecnologias innovadoras de tratamiento de aguas
subterraneas. Se analizan las tendencias de selection
en el tiempo, los grupos de contaminantes tratados, la
cantidad de suelo tratado (para las tecnologias de
tratamiento de suelos) y el avance de la
implementation del proyecto para cada una de las
tecnologias seleccionadas mas frecuentemente en el
programa de remediacion del Superfondo.
U.S. of Energy (DOE) Preferred
Matrices
de
de de ios
-i-
Disponible en linea en www.em.doe.gov/define
El sifio web de matrices de alternativas preferidas,
desarrollado por el DOE, permite el acceso a
evaluaciones de las tecnologias de caracterizacion y
remediacion de sitios preferidas por el DOE
seleccionadas por tipo de contaminante y medio
contaminado. Las matrices de alternativas preferidas
fueron desarrolladas por la Oficina de Restauracion
Ambiental (EM-40) del DOE para asisfir a los
responsables en la selection de las alternativas de
limpieza mas apropiadas para la remediacion de
sitios, procesamiento de desechos y puesta fuera de
servicio de los sifios. Brinda al personal de campo una
herramienta para utilizar en la selection de soluciones
de remediacion; agilizar la implementation de las
alternativas preferidas; eliminar costos excesivos o
redundantes de estudios de facribilidad de tratamiento;
y permitir la preselection de alternativas de
remediacion efectivas y de bajo costo.
•Opcionesde Limpieza*
-------
B. de de
Assessment ofPhytoremediation as an In
: iiu Technique for Cleaning Oil-
' .'Ktiiminated Sites
!5j '
-H la In, de
Ver o descargar el archivo pdfdel disco compacto de Rutas
Esfe documento, basado en la revision de bibliografia
pertinente, of rece ejemplos de fitoremediacion de
hidrocarburos de petroleo y describe mecanismos de
ese proceso asi como consideraciones especiales sobre
la fitoremediacion de elementos petroquimicos. En el
documento tambien se debaten los beneficios,
limitaciones y costos de la fitoremediacion
comparada con enfoques alternatives tales como la
atenuacion natural, la ingenieria y la bioremediacion.
£-:' Of
r :• Sites
}'". y de
.'.•'• ./ios
^- Ver o descargar el archivo pdfdel disco
compacto de Rutas
El informe de evaluation de tecnologia trata sobre el
uso de la bioremediacion y la fitoremediacion para la
limpieza de sitios contaminados con pesticidas.
Ofrece Information sobre el estado actual de las dos
tecnologias a agendas federales y estatales, firntas de
consultoria en ingenieria, industrias privadas y
desarrolladores de tecnologias.
i V ?v i-.-tgofEPA on
.-.---
•.\: -i'' de
Vc> u dc.'Cargar el archivo pdfdel disco compacto de Rutas
Este folleto contiene una lista comentada de
information sobre los tanques de almacenamiento
subterraneo e instruction para solicitarla. Muchos de
las hojas informativas, folletos, videos y elementos de
software incluidos tienen el proposito de brindar a
los propietarios y operadores de los tanques de
a Imacenamiento subterraneo informacion que les
ayude a cumplir con los requisites federales para los
tanques de almacenamiento subterraneo.
de de la de
de
Disponible en linea en www.epa.gov/tiepis
La serie de publicaciones tiene el proposito de asistir
a las comunidades, estados, municipalidades y al
sector privado para abordar la solution de
revitalizacion de sus terrenos contaminados en forma
mas efecriva. Las guias ayudan a que las personas
encargadas de tomar decisiones, tales como
urbanistas, constructores privados y otros miembros
de la comunidad reladonados con la revitalizacion
de terrenos contaminados, tengan una mayor
comprension de las cuestiones tecnicas involucradas
en la evaluacion y limpieza de sitios utilizados
anteriormente para la reparation deautomotores,
siderurgia y acabado de metales. Las guias ayudan al
lector a comprender mejor las actividades que
genera Imente se desarrollan en esos emplazamientos
y de que manera se produce la liberation de
contaminantes al medio ambiente en razon de ellas.
Las guias contienen tambien informacion sobre los
tipos de contaminantes que a menudo se encuentran
en esos emplazamientos; trata sobre la evaluacion,
niveles de investigation y limpieza de los sitios y
tecnologias de limpieza; tambien se ofrece un marco
conceptual para identificar posibles contaminantes;
informacion para el desarrollo de un plan de
limpieza; y una description de las cuestiones y
factores especiales que se deben considerar al
desarrollar planes y seleccionar tecnologias.
Se encuentran disponibles las siguientes guias:
— Technical Approaches to Characterizing and
Cleaning Up Automotive Repair Sites Under the
Brownfields Initiative (EPA 625-R-98-Q08)
(Enfoques Tecnicos para la Caracterizacion y
Limpieza de Sitios donde se realizaba Reparation
de Au tomotores en virtud de la Iniciativa de
Revitalizacion de Terrenos Contaminados)
Technical Approaches to Characterizing and
Cleaning Up Iron and Steel Mill Sites Under the
Brownfields Initiative (EPA 625-R-93-007)
(Enfoques Tecnicos para la Caracterizacion y
Limpieza de Sitios donde existian Plantas
Sideriirgicas en virtud de la Iniciativa de
Revitalizacion de Terrenos Contaminados)
Technical Approaches to Characterizing and
Cleaning Up Metal Finishing Sites Under the
Brownfields Initiative (EPA 625-R-98-006)
(Enfoques Tecnicos para la Caracterizacion y
Limpieza de Sitios donde existian Plantas de
Acabado de Metales en virtud de la Iniciativa
de Revitalizacion de Terrenos Contaminados)
64
-------
•''''•oundwater Cleanup: Overview of
f: Derating at 28 Sites (EPA 542-
1 I
fei '
-1 de la en
en28Sitios)
Ver o descargar el archive pdfdel disco compacto de Rutas
El informe resume informacion sobre IDS sistemas de
remediacion de aguas subterraneas en 28 sitios de
todo Estados Unidos en los cuales se estan
desarrollando o se ban completado programas de
limpieza de aguas subterraneas. Contiene detalles
sobre el diseno, la operacion y el desempeno de los
sistentas, los costos de capital, operatives y unitarios
de cada uno de ellos, as! conio los factores que
pueden afectar el cos to y el desempeno de los mismos.
El informe compara y contrasta los datos de los casos
practices para asistir a los involucrados en la
evaluation y selection de soluciones para la
contaminacion de aguas subterraneas en sitios de
residues peligrosos. De los 28 proyectos presentados
en los casos practices, 24 estan comprendidos en las
acciones de remediacion bajo el Superfondo, uno es
una operacion de limpieza realizada por las
autoridades estatales y dos son acciones correctivas
emprendidas en virtud de la RCRA. Los casos
corresponden a una gania de tipos de sitios y
condiciones hidrogeologicas.
To Evaluate Alternative Cleanup Technologies
for Storage. Tank Sites:.A. Guide for
Action Plan Reviewers
SIN
de
en de
de de
Solicitor en linea en www.epa.gov/ncepihom
La fue desarrollada para asistir a los reguladores
del estado para evaluar de manera eficiente y con
confianza de planes de acciones correctivas
contemplan tecnologias alternativas. La guia, escrita
en un lenguaje no tecnico, lleva al lector a traves de los
pasos que deben seguirse para revisar los planes. Cada
capitulo presenta una description completa de la
tecnologia, cual es el principio de su funcionamiento v
un diagrama de flujo que ilustra los puntos de decision
en el proceso. Tambien incluye informacion que
ayudara al revisor a evaluar si una tecnologia
sera efectiva para limpiar un emplazamiento
determinado, elementos e instruction para que el
evaluador juzgue si un plan de action correctiva es
solido desde el punto de vista tecnico, una lista de
verification con la que el regulador podra verificar si el
plan contiene todos los pasos necesarios y una lista de
referencias.
; O C Page
; del
Disponible en linea en nmno.gelf.org/dnaplgnest
If El sitio web es patrocinado por el
lfl Interagency Dense Nonaqneous Phase Liquid
(DNA PL) Consortium (I DC, o Consorcio
Interinsritucional de Liquidos Densos de Fase No
Acuosa [LDFNA]). Informa sobre el esfuerzodel IDC
para evaluar y comparar el costo y el rendimiento de
tres tecnologias innovadoras de remediacion para el
tratamiento de LDFNA. Las tres tecnologias estan
si end o aplicadas al tratamiento de rricloroerileno en
el Complejo de Lanzamiento 34 de la de la
Fuerza Aerea deCabo Canaveral, Florida. Las tres
tecnologias que se estan demostrando en lotes
adyacentes en el area de lanzamiento son oxidation
quimica mediante el uso de permanganato de potasio,
calentamiento en seis fases y extraction subterranea
dinamica.
Innovative Measures for Subsurface Chromium
Remediation: Source Zone, Concentrated Plume,
Brief (EPA
600-5-97-005)
de
de
de
Ver o descargar el archive pdfdel disco compacto de Rutas
Este informe describe niedidas innovadoras para
abordar la contaminacion con cromo en cada una de
las tres areas descriptas en el titulo. Para la zona de
origen se evaliia la extraction de cromo acelerada
surfactante; para el penacho concentrado se evaliia la
ultra filtration acelerada por un polielectrolito; y para
el penacho diluido se evaliia la efectividad de una
barrera permeable.
MTBE fact Sheet #2: Remediation of MTBE-
Soil and Groundwater(EPA 510-f-98-
002)
de #2: de
Ver o descargar el archive pdfdel disco compacto de Rutas
Esta hoja de datos desarrollada por la OUST de la
EPA describe las caracteristicas fisicas y quimicas del
metil-ter-butil-eter (MTBE) e identifica tecnologias
alternativas para remediar la contamination con este
elemento.
•Opcionesde Limpieza*
-------
•v.-i 'i-.'-ICCMS Pilot Study:
fV '::• ••'•> (S
:'•••. !-'f.•••Treatment of Contaminated Land
|; ' .•:•.-•..; .1 ••
1
del de la
Tratado /
on flie Challenges Society
-W [>.-:;,JIGS de la
;• 1'T,~'f.. !'-J :CCMS) de de
":•' = --•-'<;;: ;• -tes el de
y
Ver o descargar el archive pdfdel disco compacto de Rutas
Este volumen presenta rcsiintenes actualizados de
information sobre 29 proyectos as! como inf ormes
sobre cuestiones legislativas, regnlatorias,
programaticas y de investigation relacionadas con
tierras contaminadas en cada pals participante.
Pay-for-Performance Cleanups: Effectively Managing
Tank (EPA 510-B-96-
002)
a Sn
de de de
)
Disponible en linea en ioww.epa,gov/nepis
Los acuerdos de limpieza con pago segun el
rendimiento permiten a los usuarios pagar a los
contratistas tin precio establecido al alcanzarse cada
medioambiental, en lugar de pagar mediante el
esquema mas convencional de contra to por tiempo y
materiales. Esfe documento refleja la experiencia de la
UST Bureau of the New Mexico Environment Department
(Oficina de UST del Departamentode Medio
Ambiente de Nuevo Mexico) y contiene un
suplemento con las experiencias e ideas de
representantes de otros estados, contratistas y de la
EPA. Se busca que el documento sea un punto de
partida para los propiefarios de los tanques de
almacenamiento subterraneo para el diseno de
programas de limpieza con pago segun el desempeno.
En el se identifican las ventajas de los acuerdos
basados en pago segun el desempeno, tales como los
ahorros de tiempo y costo. Luego se explica como
implementar un programa de limpieza sobre la base
de pagos segun metas y se brindan consejos para
asegurar el exito de un programa de
caracteristicas. Tambien se brinda informacion sobre
como obtener el apoyo de los interesados, como ser
personal tecnico del esfado y las insriruciones
financieras, auditores del gobierno, legisladores y
personal legislative), y contratistas de limpieza.
Ademas de instrucciones para la elaboration de un
acuerdo de este tipo, en el documento aparecen
ejemplos de como calcular los pagos seguri el
desempeno.
Presumptive Response Strategy Ex Situ Treatment
Technologies for Contaminated Ground Water at
Sites
de y
de del
en los CERCLA)
Disponible en linea en iowio.epa.gov/nepis
Estas pautas, producidas por la OERR de la EPA,
definen la esfrafegia de respuesta presunta y trafa
sobre las tecnologias para el componente de
tratamiento de remediation ex situ de aguas
subterraneas de la EPA. Tambien explica como piensa
la EPA ejercer su discretion en la implementation del
Plan National de Contingencias.
•'iapid Site Assessment Applied to the
*i Florida Department of Environmental
J. '"
Protection's DrycleaningSolvent Cleanup
jgj ' Program
M '• de al
f :-.•;,;;. m.1. ie de la
L::::.r;'.i<-:::,5 <-:n de
:':--::.••!'.- is.s deFlorida)
Ver o descargar el archive pdfdel disco compacto de Rutas
Este informe de 1997 describe el uso de evaluaciones
rapidas de sitio para caracterizar la contamination de
suelo y agua subterranea en tintorerias. Estas
evaluaciones rapidas de sitios, que se realizan en
virtud del Drydeaning Solvent Cleanup Program (DSCP,
o Programa de Limpieza de Solventes de Limpieza en
Seco) del Departamento de Protection Ambiental de
Florida, constituyen un enfoque innovador que se
utiliza para abordar la evaluation y limpieza de
sitios contaminados por tintorerias. El trabajo
describe aspectos legislatives, administrativos y
tecnicos del programa que permiten una drastica
reduccion de los tiempos y costos asociados con la
evaluation de contamination de suelo y agua
subterranea en este tipo de emplazamientos.
Developments for In
Contaminated Soils
el In Situ
de
Ver o descargar el archive pdfdel disco compacto de Rutas
En este documento los profesionales de la limpieza de
residues peligrosos pueden encontrar una
actualization sobre el estado de cuatro tecnologias
00
-------
disponibles v promisorias para la remediacion in situ
de suelos contaminados con metales pesados:
electrodnetica, fitoremediacion, enjuague de suelos y
solidificacion y estabilizacion. El informe tiene el
proposito de asistir en la seleccion temprana de
nuevas tecnologias durante el proceso de evaluacion
y seleccion de soluciones de remediacion.
": .'sourceforMGPSite Characterization
•• '•• •• i.d Remediation: Expedited Site
*5p2S^J.
•• Source
y '
B
(UtvUi^o la y de
de de
de y en
la en.
de
Ver o descargar el arcliivo pdfdel disco compacto de Rutas
Contiene informacion actualizada sobre enfoques y
herramientas litiles que se estan aplicando en sitios
donde existian plantas productoras de gas para los
reguladores y las empresas de servicios piiblicos que
participan en la caracterizacion y remediacion de estos
eniplazaniientos. El documento describe estrategias de
manejo de sitios y herramientas de campo para
agilizar la caracterizacion de sitios utilizados para
plantas productoras de gas; se presenta un resumen de
las tecnologias existentes para remediar los desechos
de las plantas productoras de gas en los suelos;
contiene informacion suficiente sobre los benefidos,
limitaciones y costos de cada tecnologia, herramienta o
estrategia para comparacion y evaluacion; mediante
casos practices, brinda ejemplos de las formas en las
cuales se pueden implementar tales herramientas y
estrategias en los sitios de plantas productoras de gas.
Stale Coalition for Remediation of
^'••ycleaners (SCRD)
•; '-• de
a
1-
DisiiOiubieeiilineaenioivw.drycleancoalilion.org
Este sitio de Internet que es sostenido por la Oficina
de Innovation Tecnologica de la EPA ofrece amplia
informacion sobre programas de remediacion
estatales y recursos relacionados con la remediacion
de antiguas rintorerias. Se brindan descripciones de
los programas estatales y puntos de contacto en los 11
estados miembro. Asimismo, se identifican otras
publicaciones, reglamentaciones y otros documentos.
Las partes interesadas en la evaluacion y limpieza de
los sitios contaminados por rintorerias en los estados
de Florida, Illinois, Kansas, Minnesota, Carolina del
Norte, Oregon, Carolina del Sur, Tennessee,
Washington, y Wisconsin pueden estar
particularmente interesadas en la informacion
detallada que se ofrece sobre los programas en
desarrollo en esos estados. Los perf iles de la
remediacion de eniplazaniientos especificos en todo
Estados Unidos tienen la finalidad de asistir a los
usuarios, particularmente a los funcionarios de los
estados, a to mar decisiones mejor f undadas en
relation con la remediacion de sitios en sus estados y,
cuando ello es posible, suministrarles recursos
adicionales. Las publicaciones desarrolladas por la
SCRD, asi como recursos estatales y federates
pertinentes a las cuestiones asociadas con sitios de
antiguas tintorerias se pueden ver en linea o
descargarse sin cargo.
"tlale Programs to Clean Dry cleaners
la de
I ^ | '
¥ Disponible en linea en
www.drycleamoalition.org/suwey
Este informe, preparado por la SCRD con el apoyo de
la TIC), presenta un relevamiento que enfoca tres areas
principales: cuestiones adminisrrarivas generates,
cuestiones de honorarios y solvencia finandera, y
beneficios asodados con los diferentes programas. El
informe brinda informacion sobre el numero de sitios
que figuran en cada programa estatal, la de
remediation en que se encuenrra cada emplazamiento,
el sistema con el que se establecen las prioridades entre
los sitios, el sistema de honorarios, la estructura de
honorarios, los honorarios promedio, franquicias y
coberruras de seguros, ingresos recolectados, saldos de
los fondos, beneficios de la participation, limites de
financiamiento y requisites propietarios y
operadores de instalaciones. Se incluyen como un
apendice del informe detalladas con datos
reunidos durante el relevamiento.
Experiences Corrective
Actions
de
1 Jg! ''
•^ Ver o descargar el archive pdfdel disco
compacto de Rutas
Esta hoja de datos resume informacion sobre el nso de
tecnologias de tratamiento en 30 sitios donde se
implementan acciones correctivas bajo la RCRA. En
ella se describen limpiezas completadas o en curso de
suelos o aguas subterraneas contaminadas en sitios
bajo la RCRA sobre los cuales existe informacion
•Opcionesde Limpieza*
b/
-------
clave, tal conio el tipo de tecnologia utilizada y el
punto de contacto. Se ilustran los tipos de limpiezas
realizadas en sitios a los que se aplican las acciones
correctivas contempladas en la RCRA pero esta hoja
de datos no constituye 1111 documento representative
de todas las limpiezas implementadas bajo la RCRA.
Treatment Technology Cost Data for
Remediation
§7^005)
de y delas
de la de
Pediren linea en http://oaspub.epa.gov/ttbnrmrl/
ceripubs.pub?pnbid=143
Presenta information sobre tratamientos a Iternativos
aplicables a la remediation d e suelos y aguas
subterraneas en sitios uiilizados para industrias
madereras. El documento brinda a las personas
encargadas de tomar decisiones una mejor
comprension de las tecnologias adecuadas para la
limpieza de estos emplazamientos. Se presenta
informacion general sobre la industria de
preservation de la madera asi como sobre los
contaminantes enconrrados comunmente en los sitios
donde se realizan procesos de preservation de
maderas, como por ejemplo pentaclorofenol,
hidrocarburos aroma ricos policiclicos, dioxinas y
furanos y compuestos inorganicos. El documento
describe varias tecnologias que han sido utilizadas
para remediacion de sitios dedicados a
industrias y estudios de casos y factibilidad de
tratamiento, asi como tambien otras fuentes de
informacion.
at
Corrective Action, Underground Storage
Tank Sites
de en
en el en
de la y en el de
de
Ver o descargar el archive pdfdel disco compacto de Rutas
La directiva de politica, emitida el 21 de abril de 1999,
contiene pautas para el personal de la EPA, el
piiblico, y la comunidad regnlada sobre la intention
de la EPA en el ejercicio de sus derechos
discrecionarios respecto de la implementation de la
politica nacional sobre el uso de la atenuacion
natural controlada para la remediacion de suelos y
aguas subterraneas contaminadas en sitios regidos
por los progranias de la OSWER de la EPA.
C, 3
de
Los documentos mencionados a continuation brindan
informacion detallada sobre tecnologias innovadoras y la
aplicacion de esos procesos a contaminantes y mcdios
especificos en la forma deanalisis de ingenieria, informes
de aplicacion, informes de verification y evaluation de
tecnologias, y revisiones de tecnologias.
Anaerobic Biodegradation of BTEXinAcjuif'er
Material; Brief (EPA 600-S-
de en
de de de
Ambiente)
Ver o descargar el archive pdfdel disco compacto de Rufas
El estudio se refiere a la biodegradacion de isomeros
de BTEX en material de dos acuiferos contaminados
con petroleo. Se utilizaron dos tecnicas diferentes
para evaluar la capaddad de degradation de BTEX y
estimar la veloddad del proceso utilizando micro-
organismos nativos.
of Selected Enhancements for Soil Vapor
Extraction (EPA
de
de de
Ver o descargar el archivo pdfdel disco compacto de Rutas
El in forme trata clertas mejoras en tecnologias de
tratamiento por EVS e incluye nn analisis de la
ingenieria y un informe del estado de las mismas. Su
proposito es asistir a directores de proyectos que
estan considerando un sistema de tratamiento por
EVS, proveyendoles informacion actnalizada sobre el
estado de las tecnologias de mejoras; una evaluation
de la aplicabilidad de cada tecnologia a diferentes
condiciones de sitios; informacion de costos y
rendimientos; una lista de vendedores que se
especiallzan en las tecnologias; una description de
las fortalezas y limitaciones relativas de las
tecnologias; recomendaciones de factores que deben
recordarse cuando se consideran las mejoras; y una
recopilacion de referencias. Las cinco tecnologias de
mejoras incluidas en el informe son aspersion de aire,
extraction en dos fases, perforation direccional,
tract uracion neumatica e hidraulica y aceleracion
termica.
-------
Assessment Remediation of Contaminated
Sediments (ARCS) Program: Guidance for In
Capping of Contaminated Sediments (EPA
de y de
la
de
Disponibleen tinea en www.epa.gov/glnpo/sediment/
iscmain/index.html
Este documento, publicado por la Great Lakes
National Program Office (Oficina del Programa
Nacional de los Grandes Lagos) de la EPA, contiene
ima guia tecnica para el uso de la cobertura in situ
como tecnica de remediacion cuando hay sedimentos
contaminados. Se incluyen descripciones de los
procesos, requisitos de diseno y la secuencia
recomendada para el diseno.
in the Field Search System (BFSS)f
Version 2.1
de de en el
2.1)
Ver o descargar el archive pdfdel disco compacto de Rutas
Esta base de datos para busquedas contiene
informacion sobre sitios en los cuales se
probando o implementando la bioremediacion o se ha
completado la aplicacion de bioremediacion para la
limpieza. Esta base de datos cubre sifios que estan
siendo abordados en virrud de las leyes CERCLA,
RCR A y Toxic Substances Control Act (ISC A, o Ada de
Control de Sustancias Toxicas) asi como aquellos que
estan incluidos en el Programa de Tanques de
Almacenamiento Subterraneo. Incluye informacion de
ubicacion, medios, contaminantes, tecnologia, costo y
rendimiento.
Solvent Contaminated
Ground-water
de
Ver o descargar el archive pdfdel disco compacto de Rutas
Este informe tiene el proposito de suniinistrar un
resumen de lo basico de tecnologias de tratamiento in
situ de agnas subterraneas contaminadas con
solventes dorados. Re line informacion proveniente de
una gania de f uentes disponibles actualmente,
incluidos documentos de proyectos, informes,
p ublicaciones periodicas, b lisquedas de Internet y
comunicaciones personales con los involucrados en
el uso de las tecnologias.
Technology Primer: Selecting
md Using Phy to remediation for Site
g '
IB de
y la
la de
Ver o descargar el archive pdfdel disco compacto de Rutas
El BTSC desarrollo este documento con el fin de que
los propietarios de sitios, los directores de proyectos y
los reguladores dispusieran de una herramienta que
les ayudara a evaluar la aplicabilidad del proceso de
fitoremediacion en sitios contaminados. El manual
explica los procesos biologicos involucrados en la
fitoremediacion; contiene ejemplos de sitios y
contaminantes a los que se ha aplicado la
fitoremediacion; y trata los aspectos tecnicos para
seleccionar y disenar sistemas de fitoremediacion,
actividades necesarias para operar y mantener estos
sistemas y ejemplos de los ahorros posibles estimados
comparando la aplicacion de fitoremediacion con
procesos de tratamiento mas convencionales.
Tambien aparece en el manual una lista completa de
otros recursos disponibles para asistir a las personas
encargadas de tomar decisiones al evaluar la
fitoremediacion como option para la limpieza de
sitios contaminados.
California Environmental Technology Certification
Program —California, Certified Technologies List
de de
de de de
California]
Disponiblc en linca en www.calcpa.ca.gov/calcert
El sitio de Internet del programa de Certification de
Tecnologias Ambientales deCal/EPA brinda al
usuario la Lista de Tecnologias Cerrificadas en
California. El documento contiene una lista de
tecnologias y sus respectivos proveedores que ban
sido certificados por el estado de California. Las
tecnologias se certifican a partir de una verification
independiente del desempeno de la tecnologia y de su
capacidad para satisfacer los requisitos de las
especificaciones regulatorias realizada por terceros.
Los desarrolladores y los fabricantes establecen
va lores cuanritativos de desempeno que el los
sostienen se alcanzan con la tecnologia y los equipos
y proveen documentation al efecto. Cal/EPArevisa
esa documentation y/ cuando lo juzga necesario,
realiza nuevos ensayos para verificar los valores. Se
certifican aquellas tecnologias, equipos y productos
cuyo desempeno se ajusta a los datos de la
documentacion relacionada.
•Opcionesde Limpieza*
-------
i' I It-IN Technology
; -;< de de CLU-IN)
DisponiUe en iinea en http://cin-in.org
£s Technology Focus, es una section del sitio
-: CL U-IN de la Oficina tie Innovation
Tecnologica de la EPA en la que se reiinen las fuentes
de infonnacion mas importantes sobre una gama tie
tecnologias de remediacion. Los recursos se
encuentran agrupados por tecnologia especifica y
contienen descripciones e information sobre las
aplicaciones y usos de cada tecnologia, pautas de
ingenieria y reglamentaciones pertinentes y vinculos
a fuentes de capacitacion asi como referencias
adicionales. Existe information sobre las siguientes
tecnologias: aspersion tie aire, bioremediacion de
solventes dorados, bioventilacion /bioaspersion,
fracturacion, pozos de circulation de aguas
subterraneas, enjuague in situ, oxidation in situ,
extraccion en fases multiples, atenuacion natural,
barreras reactivas permeables, fitoremediacion,
extraccion de vapores del suelo y desorcion termica.
C:"- •. * * for Selected Groundwater
-. ',v.- • •• •• -';p Projects: Pwnp-and-1 'reat Systems
•• ~: '.•. i • '-. nneabte Reactive Barriers (EPA. 542-
•$ ' .:-'.;v~ '13)
Jl * -i i;;: de de
L--III' '.-."I :'.
y y
Permeables)
Ver o descargar el archivo pdfdel disco compacto de Rutas
Desarrollado sobre la base de casos practices, la EPA
y otros miembros de la FRTR y del Foro de Desarrollo
de Tecnologias de Remediacion presentan en este
documento los resultados de un analisis de costos de
limpieza de subterranea mediante sistemas de
bombeo y tratamiento y barreras reactivas permeables
en 48 sitios. El informe esta desrinado a
administradores de sitios, desarrolladores de
tecnologias y usuarios, asi como tambien a otras
personas involucradas en esfuerzos de remediation
de aguas subterraneas y contiene information sobre
los costos de las tecnologias de limpieza de aguas
subterraneas y factores que afectan dichos costos. De
los 48 sitios, 32 aplican sistemas de bombeo y
tratamiento y 16 barreras reactivas permeables.
to In Situ
of Solvents:
fundamentals and Field Applications (EPA
ij de la
Situ de
y en
Ver o descargar el archivo pdfdel disco compacto de Rutas
Contiene un panorama de la bioremediacion in situ
aplicable a solventes dorados en suelos y aguas
subterraneas. Se describen los mecanismos de
degradation de los solventes dorados, las mejoras de
esos mecanismos mediante el agregado de diferentes
rnateriales y productos quimicos, enfoques de diseno,
y factores a considerar cuando se seleccionan y usan
esas tecnologias. Tambien se presenta una lista de
proveedores de la tecnologia y nueve casos practices
de aplicaciones en campo.
•Engineering and Design: Adsorption Design
y de de
i Ver o descargar el archivo pdfdel disco
compacto de Rutas
La giiia, publicada por el Cuerpo de Ingenieros del
Ejercito de Estados Unidos, contiene pautas practices
para el diseno de dispositivos para la adsorcion de
quimicos organicos de fases liquidas y vapores. Entre
los medios de adsorcion abordados se cuentan el carbon
acti vado granular y medios de adsorcion alternatives,
fa 1 como pol vo de carbon acrivado y adsorbentes
diferentes del carbon. Se describen diferentes medios de
adsorcion, su aplicabilidad, el uso de diferentes
tecnologias con procesos de adsorcion, diseno de
equipos y componentes auxiliares, disponibilidad,
ventajas, desventajas, metodos de regeneration, costos y
consideraciones de seguridad.
e." -" ;"' 5 Monitored
«i i\. *.-: ivte en la
5 de la
Ver o descargar el archivo pdfdel disco compacto de Rutas
Describe un estudio de campo sobre atenuacion natural
que se lleva a cabo desde octubre de 1994 en forma
conj urita entre la Region 5 de la EPA, el Wisconsin
Department of Natural Resources (Deparfamentode
Recursos Naturales de Wisconsin), la Illinois
Environmental Protection Agency (Agenda de Protection
Ambiental de Illinois) y Amoco Corporation.
TO
-------
Field.Applications of In Situ Remediation Technologies:
en de de
In
Ver o descargar el archive pdfdel disco compacto de Rutas
Describe demostraciones a escala piloto y completa de
procesos de oxidacion quiniica recientemente
aplicados para tratar suelos y agnas subterraneas o
para aumentar la solubilidad y movilidad de
contaminantes a fin de mejorar su elimination
mediante otras tecnologias de remediation.
Field Applications of In Situ Remediation Technologies
Ground-Water Circulation
en de de
In de de
Ver o descargar el archive pdfdel disco compacto de Rutas
Esfe trabajo pertenece a serie de documentos
donde se describen demostraciones a escala piloto y
completa de procesos de reciente aplicacion tratar
suelos y aguas subterraneas o para aumentar la
solubilidad y movilidad de contaminantes a fin de
mejorar su eliminacion mediante otras tecnologias de
remediation. Se espera que la information
suministrada facilitara la consideration de tecnologias
nuevas, menos costosas y mas efectivas para abordar
los problemas asotiados con los sitios con residuos
peligrosos y contamination con petroleo.
fie Id.Applications of In
Technologies: Permeable (EPA 542-
R-99-002)
en de de
Penneables)
Ver o descargar el archive pdfdel disco compacto de Rutas
Este documento, incluido en la serie de informes que
resumen demostraciones a escala piloto y completa de
tecnologias aplicadas al tratamiento de aguas
subterraneas, presenta descripciones de varias
aplicaciones de las barreras reactivas permeables. Eii
cada description se incluye, en la medida que hay
information disponible, el nombre del
emplazamiento, su ubicaclon, caracteristicas,
principales contaminantes presentes, fecha de
instalacion de la barrera, tipo de construction, costos
de diseno y construction, materiales reactivos
utilizados y resultados obtenidos. Tambien aparecen
en el informe las lecciones aprendidas y los puntos de
contacto para obtener information adicional, asi
como una bibliografia tie articulos y documentos
relacionados con las barreras reactivas permeables.
>." :.', to Locate
i-' • --PLs: Profiles of federally Funded
="• •• -•' I icts
;":'*;•:; aicas Geofi'sicas
!_ ":"••.•. 'ijos de No de
[•'£ *.- vi'-' -'- •-. i-"'= i'.-.nciados el
Ver o descargar el archive pdfdel disco compacto de Rutas
Dirigido a invesrigadores y profesionales del medio
ambiente, el documento informa sob re el estado de
proyectos federates que estan utilizando tecnicas
geofisicas no invasivas para hallar los LDFNA bajo la
superficie.
Gs'oundwatet'Issue Paper: Steam Injection for Soil
Remediation
de
de de y
Aciiiferos)
Ver o descargar el archive pdfdel disco compacto de Rutas
Informacion detallada sobre como se puede utilizar la
inyeccion de vapor para recuperar contaminantes
organicos subterraneos, las condiciones de los
contaminantes y el terreno subsuperficial para las
cuales el proceso puede resultar adecuado, ademas de
consideraciones generates de diseno y equipos.
Technologies Analysts
Center (GWRTAC) Technology
de del
GWRTAC, o de de de
de
Ver o descargar el archive pdfdel disco compacto de Rutas
El GWRTAC ha desarrollado una serie de informes
sobre tecnologias de aguas subterraneas y la forma en
que operan el cual se ofrece para asistir a los
responsables en la revision de opciones de tecnologias y
en la evaluacion la aplicabilidad de las mismas a cada
emplazamiento en particular. En los Informes de
Evaluacion Tecnica se ofrece informacion mas detallada
y tecnicos de tecnologias espedficas que
incluyen descripciones completa s de dichas tecnologias
e informacion sobre su desempeno, asi como tambien su
aplicabilidad y costos, requisites y cuestiones de
politicas y reglamentaciones y resumenes de lecciones
aprendidas. Los Informes del Esfado de las Tecnologias
son documentos resumidos que contienen informacion
sobre el estado de tecnologias o topicos especificos a las
aguas subterraneas. Algunos de los tepicos abordados
son: aspersion de aire; biosluijnng; remediation de los
LDFN A; electrocinetica; fracturacion hidraulica,
neumatica y reforzada por soplado; bioremediadon;
tratamiento quimico in sifu;enjuague in situ; barreras
reactivas permeables; fitoremediacion; y surfactantes y
cosolventes.
»Opciones deLimpieza*
-------
FOR
DE
de para la de
De las 450.000
en los 100.000
de
abandon ad os o porfugas de de
dichos tan q ties. Con que necesitan
la EPA esta fomentando __^^^^^^^=
mas rapidas, mas elecfivas y menos ^^^^^^^^^^
costosas a ios metodos de [^=jj=j==j=
descontam i naci6n idos. S i lllll|=li§llll|ii:
tale s co mo Ios siste mas de bom beo llll;l'";§^§™= l;;ii
y o la y
eliminaeion en nan llllf |;|==|=
ser y se ten
utilizadofrecuentemente.Tambi6nnay [jiMiiMI:4i==^^
teen olog fas i n oras para ia llll||||:|y|||y::||
! i de Ios tanq ties. ^^^^^|y^^
! f H1 iG"1" '-^rs h-T hA^h/-t
Lciuubi &e na necno
cargo de la iniciativa de
USTFields para abordar la \.
eontarninacion de petroieo
por Ios tanq ues abando nad os
que
Dor
La OUST con la ORD a
fin de impuisarei desarrollo de
tecno log ias i n no ras ae if f=jjjjjxjjjn
evaluation y limpieza de sitios, tales i^p^^l^^lt^Tfi
las tec n teas de med i c io n en i^^^^^^^^
cam po, med i c i6 n de vapo res de I :^il^i?ii!=iimjm
sue io, recu pe rac io n a i va cio de
iibres, llllilllf^iif ;;:|=|||
y y '^^^^^ft^li
controiada. La OUST -=^^^^^^^^^
las acetones correctivas cientificamente sanas,
y efeetivas en funcion de costos de en cada
proyecto. Asimismo, al uso de evaiuaciones
de sitios co mo medio para racionaizar ei proceso
de ace ion correct! va, mejorar ia recoieccion de y
ide la remediation.
f^li^^^^^^^^l:. Io general, se
^^==^=1=^^^= fje |a iniciativa de de
Terrenes Co ntami nados de la E PA.
La in ic iati va ie n co mo i i n
aprovechar ios en el
tratam ie nto d e
contaminadosquepuedenaplicarse
=======
^ffj^jjjjMji^^M USTFields. AI igual que el
^^^^^^^^^^M programa de revitalizaciOn de
llsl;=lllli==ll= terrenes contaniinados, ei programa
,M^5pi;|.|.^^^^^ de USTFields of re ce su bsid i os a Ios
=^^M^i^^^^^ para proyectos pilotos con
=1 yi==l====ll el objefo de p rogramar lim p lezas,
^^ll^===ll==,^ ej jm | [iaf ja contam i nac i on d el ag ua
iillllllllsllllllll la
llllzllllllllllllll publica y el
2ltl!lll^^^^^
illlllllilSlllLlll C ua nd o se ad jud ica n ios su bsid ios,
KOlPOIPSWIllll se con una
IIlli!l3lllll^^^^^ especial para ias ciudades con
nias de contaniin ac io n con
MTBE. La EPA que la USTFields
demostrara corno hacer un mejor uso de Ios recursos
iimitados para Ios sitios afectados por
con con Io cuai se impulsaria ei reaprovechamiento
de empiazamientos.
Disponible en tinea en www.epa.gov/oust
Creado por la OUST, el sitio de Internet ofrece recursos y herraniientas que ay udan a Ios propietarios y
operadores de Ios taiiques de almacenamiento subterraneo y a Ios iiiteresados en la revitalizacion de
terrenes contaniinados a evaluar mejor sus opciones para la operation, mantenimiento y limpieza de Ios
tanques de almacenamiento subterraneo. Incluye informacion y guias metodologicas sobre tecnologias
adecuadas para limpiar descargas de Ios sistemas de tanques de almacenamiento subterraneo, asi como
d eta lies sobre las reglamentaciones actuales de tanques de almacenamiento subterraneo y las prioridades
del programa de tanques de almacenamiento subterraneo, incluyendo detalles especfficos sobre la
iniciativa USTFields. Tambien se identifican Ios puntos de contacto en cada una de las oficinas regionales
de la EPA. Ademas, pueden leer en linea o descargar sin costo varias publicaciones relacionadas con
tanques de almacenamiento subterraneo. Tambien Incluye Informacion sobre Ios programas de tanques de
almacenamiento subterraneo auspiciados por Ios estados, incluyendo Ios vinculos a Ios sitios de Internet
Vestatales,a travesdelvinculowww.wpa.gov/swerustl/states/index.htm. J
72
-------
DE
On en
La fitoremediaci6n se en el uso de plantas y procesos
para remediar o estabilizar los residues peligrosos
en suelos, sedirnentos, superficiales y subterraneas.
Actuando como f litres o tram pas, las pueden
degradar ios contaminantes organicos, ios
metal icos o contener y su
movimiento.La fitoremediacion se ha probado activarnente en
sios de desechos principios de la decada de los
noventa, y esta en aumento. Hay compieta ode
demostracion en mas de 200 proyectos en el mundo. A
que crece la cantidad de proyectos, hay cad a vez
mas informacion ei costo y el desempeno de ia
f itoreme d i ac id r i. i .^=^^^^===
La f ito reme d iac io ri p re se nta ;^^^^^^^^^t
numerosas ventajas ya que f unciona 'jjjj=j;=====-==
en una ampiia de sitios y i^^^?f^^S^^
con u n IT i er i or c osto q Lie e n
o pcio ne s. E ntre ios tipos de siti os e n lllllll^igljiipi
los cuaies se ha aplicado con
e"xito ia f itore med iac i6n se cu entan:
tuberias, vertederos industriales y
mu n i c i pales, cam pos ag rico 1 as, i^^^ff^^s^
u as re ras,
estab ie c i m i entos m i Wares, are as para lllll=|f t^lli-ipip
tan q ue s de ai mace narn llllll^|^f|l%|:;:
combustible, de lllll^lpil^lll^l
de i eje" r c ito, de ie nto '^^^^g:l^^^
cloacai y m in as, --:====^
La efectividad de la f ito reined iac ion esta siendo probada y
para ei tratarrtiento de nurnerosos contaminantes.
Los resuitados indican que las piantas pueden
rnejorar la remediacion de hidrocarburos de petroleo, de
BTEX, de hidrocarburos aromaticos poiiciciicos, bifeniios
poiiciorados, solve rites dorados, pesados y
residues de pesticidas. Ademasde proveerunasolucion
personal a plazo, la f itore mediae ion es una
opcion para proporcionar una soiucion provisoria para
contener ia diseiniriaci6n de los contaminantes e iniciar ei
proceso detratamiento.
La no requiere ia del sueio y su
apiieacion reqiierirsolamente un una rnanipulacion
un en del emplazamiento, y
seruna alternative para su utilization en
los otros de remediacion
antieconomicosopoco / ™ i
practices. Sepuede } \
utilizerconiuntamente \ _.._-,-- •• - •• --—._ :;:
conotrastecnoiogias T /
cuandolospianesde
re apro vecbam ie nto y ' ~:^^-^ :z::;_^=£jj:f:'
utiiizacion de incluyen el "--s=ff5=s-""
usodevegetacion.
Lafitoremediacion es mds efectiva donde
relativamente baios de contaminantes (es decir, organicos,
nutrientes o metaies) sobre una area o en suelos,
===^^ corrie ntes y ag u as su bte nineas de
!I1!!!!!!!!^ poca
=||pp=p=|=;ili considerarse el uso de la
=||p|=;=|:|:= fitoremediacion con
llllllllillllllll °fr'as te c no I og ias c uando Io s planes d e
llll||||ll|i||^ y de de
para un sitio incluyen ei uso de
iii!====il wgetacion.Entrelostiposdeespecies
IP! ||llllllll|lll uti i izado s para i a f ito reme d iac io n
encontramos: entre los arboies,
|||p;:||igll||li; alamos, sauces y palo borracho; entre
^^^^^^^^ herbdceos, centeno, sorgo y
lllllp|plll||lll cafiuelas:iegu rnin (tr ebo I, aif aif a y
i^vlliy—ilill caupQ; p iantas acu ati cas y de zon as
illf i:N:lf :;^f 111 hu me d as (j aci nto d e ag ua y uiillrush): e
hiperacumuiadores de (tales
Illff|lllll||lllll: como berro alpino para zinc y el aliso
:::::::::::::::::=^^^ para ei mquel). Cuando ios ni¥e!es de
contaminacidn son tan que las coneentraclories de
la fitoremediacion no ser una opcion.
DebicJo a que ia fitoremediacion ha sido
tie demostracion, ios propietarios de
ios sitios necesitar demostrarsu potencial
apiicabiiidad y eficacia en especifico.
Ello requerir un com iso de tiempo y recursos
por a fin de demostrar que el desempeno de ia
f itore med iac i6n es comparable ai de ias ope tones de
tecnologiatradicionalmente aceptadas. No obstante, tai
inversion en instancia, ahorrarmontos
signicatrvos de ciinero en la de ias propiedacies
para su reaprovechamiento.
•OpcionesdeLimpieza*
-------
"i'- Demonstration for
,_^ , . i-.lundwaterptittip-nnd-TreatSystems
•: de
U H :..lraulica de y
ta ': ':•• • de
Ver o descargar el archivo pdfdel disco compacto de Rufas
Esfe informe, que consta de dos volumenes, presenta
un analisis orientativo que los analistas pueden
utilizar para determinar si pueden lograr ahorros
significativos mediante la alteration de aspectos
clave de un sistema de bombeo y tratamiento
existente o previsto. El primer volumen, dirigido a
un publico mas amplio, describe el analisis de
selection que utiliza planillas de calculo para
realizar rapidas y economicas comparaciones de
costos de las alternatives consideradas para usar en
un sitio, en funcion de su valor presente neto (VPN).
En el segundo volumen, dirigido a un publico mas
tecnico, se incluyen casos practices de la aplicacion
de optimization hidraulica en fres sitios y se
describen en deta lie los factores especificos a los
sitios asi como los pasos a cumplir para realizar el
analisis. Los titulos de los volumenes de obra
son:
- Volume I: Pre-Optimization Screening (Method ami
Demonstration) (EPA542-R-99-011A) (Volumen
I: Investigation Pre-Optimizacion [Metodoy
Demostracion])
- Volume II: Application of Hydraulic Optimization
(EPA542-R-99-011B) (VolumenII: Aplicacion
de Optimization Hidraulica)
.- •• Electrokinetic of Metal
•'. Soils Technology Status
.Sj '
-B R In Situ de
Ver o descargar el archivo pdfdel disco compacto de Rufas
El informe, publicado por el Environmental Security
Technology Certification Program (ESTCP, o Centro
Ambiental del Ejercito de los Estados Unidos para
el Programa de Certification de Tecnologias para la
Seguridad Ambiental), contiene un panorama del
esfado actual de desarrollo de la remediation
electrocinerica de suelos contaminados con metales.
El informe transcribe las preocupaciones de la
aplicacion in situ de la tecnologia y cuestiones que
requieren mayor investigation. Tambien presenta
los resultados de una demostracion en campo
realizada por la Base Aero-Naval de Armamento de
Point Mugu para ilustrar la preocupacion por la
aplicacion in situ de la tecnologia en su estado
actual de desarrollo.
In Situ Treatment of Contaminated Sediments
In Situ de
Ver o descargar el archivo pdfdel disco compacto de Rutas
Una evaluation de las tecnologias de tratamiento in
situ aplicables a la limpieza de sedimentos
contaminados. Tiene la finalidad de brindar
information sobre el estado actual de estas
tecnologias a agendas federates, estados, consultoras
de ingenieria, industries privades y desarrolladores
de tecnologias.
i -•- '"'- CPhytoremediation Decision Tree
; ~.-" ol de de
:'.-. la
g '
li Ver o descargar el archivo pdfdel disco
compacto de Rutas
Constituye una herramienta a utilizar para
determinar si la fitoremediacion puederesultar
efectiva en un emplazamiento determinado. Es un
complemento de otros documentos sobre
fitoremediacion que permite al usuario utilizar
information basica sobre un sitio especifico y decidir,
mediante un diagrama de flujo, si la fitoremediacion
resulta viable para ese sitio.
to (EPA
-•00-R-99-W7)
: a la
§ ' Ver o descargar el archivo pdfdel disco
-B compacto de Rutas
Reguladores, propietarios, vecinos y
administradores podran encontrar una herramienta
para evaluar la aplicabilidad de la fitoremediacion a
un emplazamiento. El documento contiene
definiciones de terminos y ofrece un marco a utilizar
para comprender las aplicaciones de la
fitoremediacion. Constituye una recopilacion de
informacion obtenida mediante los trabajos de
investigation y remediation realizados hasta la
fecha.
Leak Detection for Landfill Liners: Overview of Tools
for Zone (EPA
de en las de
de las el
de la
Ver o descargar el archivo pdfdel disco compacto de Rutas
Un resumen basico de las herramientas que se
utilizan en la actualidad para detectar perdidas en
las membranas de las areas de relleno sanitario.
Incluye informacion reunida de varias fuentes
actualmente disponibles, incluyendo documentos
74
-------
de proyectos, informes, publicaciones periodicas,
busquedas en Internet y comunicaciones
personales con las paries involucradas en tales
trabajos.
Monitored Natural Attenuation of Chlorinated
de
dorados)
Ver o descargar el archive pdfdel disco compacto de Rutas
La hoja de datos, escrita para una audiencia no
cientifica y cuyo fin es ayudar a los organismos
reguladores federates, estatales y locales a educar al
publico sobre temas ambientales complejos, explica el
significado de la tecnica de "atenuacion natural
controlada" cuando se utiliza para describir una
posible estrafegia de remediation de un sitio
contaminado. Asimismo, describe los distintos
procesos fisicos, quimicos y biologicos de la
atenuacion natural que pueden producirse en un sitio
contaminado con solvenfes dorados explica como los
responsables de la toma de decisiones evaluan la
funcion de la atenuacion natural controlada en un
sitio contaminado.
Monitored Natural Attenuation ofPetfoleum
Hydrocarbons
de los
de
Ver o descargar el archive pdfdel disco compacto de Rutas
La hoja de datos escrita para una audiencia no
cientifica y su finalidad es ayudar a los organismos
reguladores federates, estatales y locales a educar al
publico sobre los temas ambientales complejos,
explica el significado de "atenuacion natural
controlada" cuando se utiliza para describir una
posible estrategia para la remediation de un sitio
contaminado. Asimismo, describe los diferentes
procesos fisicos, quimicos y biologicos de la
atenuacion natural que puede producirse en un sitio
contaminado con hidrocarburos de petroleo y explica
como las personas encargadas de tomar decisiones
evaluan la funcion de la atenuacion natural
controlada en un sitio contaminado.
,\',' TBE Treatment Case Web Site
;'Casos de de
V "litio Web)
'' M ' Disponibleen lima en ioioio.epa.gov/ousl/mibe/
'- tnfberem.htm
Contiene datos sobre aplicaciones finalizadas y en
marcha de tratamiento de MTBE en agna potable y
medios contaminados. Los casos practices describen
tecnologias (tanto in situ como f uera del sitio y sobre
superficie) que se ban utilizado para tratar el MTBE en
aguas subterraneas, en suelos y en agna potable. Las
tecnologias incluidas son aspersion y extraction por
aire, adsorcion con carbon, bioremediacion (en el lugar
y f uera del niisnio), oxidation quimica in situ,
extraction de vapores del snelo y de fase doble y
sistemas de bonibeo y tratamiento. Los 18 casos
practices tienen entre 2 y 10 paginas y varian en nivel
de detalle, segiin los datos disponibles. El sitio en la
web tambien brinda un resumen de la informacion
sobre la aplicacion de aproximadamente otros 20
tratamientos.
Multi-Phase Extraction:
de de la
Ver o descargar el archive pdfdel disco compacto de Rutas
Describe el uso de la extraction de multiples fases
para la remediacion de suelos y aguas subterraneas
contaminadas, centrandose principalmente en la
aplicacion de la extraction de multiples fases en los
sitios donde existe contamination con COV. El
informe describe la tecnologia extraction de
multiples fases y las diversas configuraciones
utilizadas para la misma, indica los tipos de
condiciones de sitios a los cuales se aplica la
extraction de multiples fases y analiza las ventajas y
posibles limitaciones al uso de extraction de
multiples fases en tales sitios. Ademas, el informe
trata sobre informacion acerca de los proveedores de
extraction de multiples fases y casos practices que
resumen los datos de costos y desempeno de las
aplicaciones de tecnologias en tres sitios.
-'••. '•. -ral Attenuation of Chlorinated
.-'-••,--'nts in Groundwater:Principles and
~-:\ Hces
f': - i: de
' =: - y
Ver o descargar el archive pdfdel disco compacto de Rutas
Los miembros industriales del Bioremediation of
Chlorinated Solvents Consortium (bioconsortium)
(Consorcio de Bioremediacion de Solventes
dorados) (bioconsorcio) del Foro de Desarrollo de
Tecnologias de Remediacion prepararon este
documento para diseminar informacion cientifica
actualizada sobre la atenuacion natural de la
contamination con solventes dorados. La mision del
bioconsorcio del foro consiste en acelerar el
desarrollo de los procesos de bioremediacion
efectivos en funcion del costo para degradar los
solventes dorados y lograr que el publico y las
•OpcionesdeLimpieza*
75
-------
autoridades regulatorias acepten los procesos que
son seguros y efectivos. El documento brinda tin
marco que se utilizara en la evaluation natural de
los COV dorados.
:'•••••• ttiral Attenuation of MTBE in the
':•'- Conditions
: LPA
i .''• del
Ver o descargar el archive pdfdel disco compacto de Rutas
Presenta un caso practice) realizado en el sitio
donde estuviera la Planta de Combustible del
Centre de Apoyo de la Guardia Costera de Estados
Unidos en la Ciudad de Elizabeth, Carolina del
Norte. El estudio del caso tierie conio fin responder
diversos interrogantes: iel MTBE puede
biodegradarse bajo condiciones metanogenicas en
agua subterranea contaminada por un derrame de
combustible? ^Producira la biodegradacion
menores concentraciones de MTBE que las
requeridas por las normas reglamentarias? i.Sirve la
tasa de degradation lograda en laboratorio para
explicar la distribution del MTBE en el agua
subterranea en el sitio? i.Cual es la relation entre la
degradation del MTBE y la degradation de los
compuestos de BTEX? ^Cual es la tasa de
atenuacion natural en el area fuente?
•'. s oerview of the of "Lead
''.'.'d Mercury
' de la del
'• .................. 'ff .................. ' ?".->mo y el
IS Ver o descargar el archive pdfdel disco
compacto de Rufas
Evalua el estado actual de la fitoremediacion conio
una tecnologia innovadora y analiza su utilidad y
potential en la remediation de los suelos
contaminados por plomo y mercurio en sitios de
residues peligrosos. Se analizan las ventajas y
desventajas, las limitadones, el estado actual, el
mercado proyectado y las preocupaciones
ambientales asociadas con esta tecnologia nueva e
innovadora. Tambien se discuten casos practices
relacionados con la fitoremediacion de plomo y
mercurio en proyectos a escala banco y escala
completa
Permeable Barrier Technologies for
de
la de
Ver o descargar el archive pdfdel disco compacto de Rutas
Contiene information sob re contaminantes tratables,
diseflo, estudios de factibilidad y opciones de
construction. Asimismo, se proveen numerosos
resiimenes de instalaciones actuates.
^ertneahle Reactive Barriers for Inorganics
' M ! Ver o descargar el archive pdfdel disco
-=- compacto de Rutas
Resume information sobre las barreras reactivas
permeables para productos inorganicos y un
analisis del estado actual de tales barreras.
Contiene information reunida de diferentes
fuentes disponibles, conio ser documentos de
proyectos, informes, publicaciones periodicas,
Internet y la comunicacion personal con las partes
involucradas en los proyectos que utilizan estas
barreras.
the
Interception Remediation of Chlorinated
Hydrocarbon and (VI) Pinnies in Ground
la y de de
y (VI) en
Subterr arieas)
Ver o descargar el archive pdfdel disco compacto de Rutas
Preparado por la Oficina de Investigation y
Desarrollo de la EPA, el documento analiza el nso de
barreras protectoras mediante el uso de hierro cero-
valente conio sustrato reactivo para tratar el agua
subterranea contaminada con hidrocarburos
dorados o cronio.
:/<> • • of Contaminated Soil
,;•>. "• Waste
•'<;; .
r:. •. de y
i en
DeacCi'iOS
Ver o descargar el archive pdfdel disco compacto de Rutas
Desarrollado por el Foro Regional de Agua
Subterranea de la EPA, el trabajo contiene un
analisis conciso de los procesos asociados con el uso
de la fitoremediacion conio tecnica de limpieza o
confinamiento para la remediation de sitios de
/O
-------
residues peligrosos, sedimentos, aguas
subterraneas, aguas en superficie y aguas
resldnales.
Phyt ofTCE hi CiTotindwaleT "Using
de TCE el de
Populus)
Vcr o dcscargar el archive piifdel disco compacto de Rutas
Medianfe documento se puede obtener una
comprension basica de la fitoremediacion de aguas de
poca profundidad e informes del estado de la
tecnologia.
Guide (EPA 542-B-99-
003)
de dela
Ver o descargar el archive pdfdel disco compacto de Rutas
Ayuda a los responsables de la to ma de decisiones
relacionadas con la revision de la aplicabilidad de
las tecnologias de tratamientos de extraction por
fitoremediacion. El documento tambien proporciona
information de acceso a recursos electronicos y
lineas telefonicas de emergencia, cita
reglamentaciones federates y contiene resiimenes de
mas de 100 recursos pertinentes tales como
bibliografias, guias metodologicas textos de talleres,
documentos de revision, resultados de estudios,
pruebas y disenos y protocolos de ensayos. Se
incluye una matriz de recursos de tecnologias de
tratamiento por fitoremediacion que compara los
documentos por tipo de tecnologia, medios afectados
y contaminantes. En la guia tambien hay
information detallada sobre como obtener las
publicaciones citadas.
"" 'tyto techno logy Technica I and Regula to ry
•l-'iidance
'• Guia y de
' «' !."' (
18 Vcr o descargar el archive- pdfdel disco
compacto de Rutas
Publicado por el ITRC, el guia contiene pautas sobre
aspectos tecnicos y regulatorios para asistir a los
organismos de control, a entender, evaluar y tomar
decisiones sobre las propuestas fitotecnologicas. El
documento incluye una description de
fi to tecnologias y analisis de cuestiones regulatorias
y de politica, requerimientos tecnicos para
fitotecnologias y de los temas que preocupan a los
interesados. Asimismo, ofrece casos practices y
referencias tecnicas.
Extraction (MPE) Technology for VOCs in Soil
and
de de
COV en y
Ver o descargar el archive pdfdel disco compacto de Rutas
Esta hoja de datos, producida por la EPA y la Fuerza
Aerea de los Estados Unidos, contiene una
explication de la tecnologia y explica como
determinar si la extraction de fases multiples se
aplica a un sitio cuyo suelo o aguas subterraneas
estan contaminadas con COV. La hoja de datos
tambien recomienda la extraction de multiples fases
como una posible mejora para aumentar la
extraction de vapores del suelo cuando se aplica
una tecnologia preseleccionada a un sitio
contaminado con COV.
Treat Ground-Water Remediation: A Guide
for Decision Practitioners (EPA 625-R-95-
de
de y
las de la de
y
Disponible en linea en www.epa.gov/ORD/Webrubs/
pumptreat
La guia contiene una introduction a la remediation
de agua subterranea mediante bombeo y tratamiento
abordando los siguientes interrogantes: "^Cuando es
el bombeo y tratamiento la solution de limpieza
apropiada?" y "iComo se puede optimizar el diseno y
funcionamiento de los sistemas de bombeo y
tratamiento y como se mide su rendimiento?". El
proposito de la guia es brindar a los responsables de
la toma de decisiones una base para evaluar si
conviene adoptar soluciones convencionales o
innovadores.
S, • ;.••. Use ill
-. ••,,.•.
r-L:v de
•:'-.:.;;
l-:i Ver o descargar el archive pdfdel disco
compacto de Rutas
El informe brinda a las partes interesadas tales como
los gerentes de proyecto, proveedores de servicios
tecnologicos, consultores de ingenieria, propietarios
de sitios y el publico en general la information mas
reciente sobre las aplicaciones de solidification/
estabilizacion en los sitios del Superfondo, asi como
informacion sobre las tendencias en el uso de la
•Opcionesde Limpieza*
-------
tecnologia, tipos especificos de aplicaciones y
costos.
' -••";;;:'...- 'jf Assessment and Remediation
t\ .".'- • -.•-.•: •••jlogies for Dry cleaner Sites (EPA
" .•-;:-?-00-070)
g ' «C.'••-.-r'.iode las Tecnologias de Evaluation
& v de
Tintorerias)
Disponibleen linea en www.drycleancoalition.org/tech
Este informe, elaborado por la Coalition Estatal
para la Descontaminacion de Tintorerias con el
apoyo de la Oficina de Innovation Tecnologica,
presenta los resultados del estudio realizado por la
coalition sobre las tecnologias de evaluation y
remediation que generalmente se utilizan para
descontaminar sitios de antiguas tintorerias. El
estudio se baso en los resultados de las respuestas
a cuestionarios enviados a las entidades que
participaron de la limpieza de tales sitios en 1999.
El informe presenta los resultados en forma
detallada. Un anexo del informe incluye
descripciones y evaluaciones breves sobre las
tecnologias de evaluation que se utilizan con
frecuencia en los sitios de antiguas tintorerias.
and Monitoring
'•'•c: stems: Beyond (Overview
* .................. H .................... '• •*• de y
111 5 y
Ver o descargar el archivo pdfdel disco compacto de Rutas
Resume information sobre barreras subterraneas —
verticales y horizontales — poniendo enfasis eii las
tecnologias emergentes e innovadoras de barreras
verticales. Tambien presenta un analisis del estado
actual de dichas barreras. El informe no pretende
cubrir todos los aspectos; solo trata sobre una vision
general del trabajo actual en el campo de las
tecnologias de barreras subsuperficiales a partir de
information reunida de diversas f uentes, incluyendo
documentos de proyectos, informes, publicaciones
periodicas, Internet y comunicaciones personates con
las partes involucradas en los proyectos que utilizan
barreras.
Subsurface Remediation:ImprovingLong-
"i'erm
Conference Proceedings, June
' y ;999
&
ik! de los de y
a de
de
Ver o descargar el archivo pdfdel disco compacto de Rutas
Resume las presentaciones de los talleres
desarrollados durante una conferencia sobre
mejoramiento de monitoreo a largo plazo y el
desempeno de los sistemas de remediacion. La
conferencia, auspiciada y desarrollada por la FRTR,
tuvo lugar en St. Louis, Missouri desde el 8 al 11 de
junio de 1999. En la conferencia se debatio
information actualizada sobre monitoreo a largo
plazo y optimization de sistemas a traves de
presentaciones y talleres especificos.
Technical and Regulatory for Enhanced
In Situ of Chlorinated Solvents in
Ground water
y la
de In Situ
en
Ver o descargar el archivo pdfdel disco compacto de Rutas
Describe la bioremediacion acelerada in situ y
examina las circunstancias bajo las cuales su
aplicacion resulta adecuada. Tambien analiza
cuesriones regulatorias y politicas tales corno la
prohibition por la RCRA de la elimination en tierra y
requerimientos tecnicospara la implementation de
bioremediacion acelerada in situ. El informe fue
elaborado por el Grupo de Trabajo del ITRC.
••
grama de de
safewa ter/u ic, html
El Programa de Control de Inyeccion Subterranea
trabaja con gobiernos estatales y locales para
supervisar la inyeccion subterranea de desechos a fin
de prevenir la contamination de recursos de agua
potable. Entre los desechos que el programa regula se
encuentran: mas de nueve mil millones de galones de
residuos peligrosos por ano, mas de dos mil millones
de galones de salmuera por dia de las operaciones de
petroleo y gas y otros desechos de automotores,
industriales y sanitarios que se inyectan en las capas
freaticas de poca prof undidad.
-------
Una vez revisadas las opciones de limpieza, se
pueden seguir los siguieiites pasos:
de la
is las tie
tie
La opcion de
limpieza propuesta
parece factible.
Proceder a la fuse de
DISENOE
IMPLEMENTATION DE
UMPIEZAS.
Ninguna opcion de
limpieza parece
factible en vista del
reapro v echa mi en to
propuesto y las
necesidades de
reutilizacion de la
parcela (como ser
las metas del
proyecto, los
costos y la
reutilizacion
pretendida).
Determinar si la
modification del plan de
reaprovecliamiento es HIM
opcion practicable; de ser
asi, proceder a la fase de
DISENOE
IM PL EM ENTA CION D E
LLMPIEZAS. Si hay un
nivel considerable de
contamination, podria ser
necesario cumplir con los
requerimientos de otros
programas tales como los
previstos en la RCRA y el
Superfondo.
70
-------
DE DE FUSE MO
tin
Se estirna que los y . Este consorcio :—
de de para lirnpiar sitios ha un plan { i
con de fase no de que ^ I
(LDFNA). Con que el los LOFNA propone esfuerzos de \ J:
a en ia y forrnar los \ ±fr
del las de como \. ..JF
ia arcilla, Los LDFNA y de ""%-_ _^ _ ==;==:::r"
a de en el y en el area de " ^=::::r^"
_,_-=::::::::::^^ . y 13653 ITOi !0,
en e! y el jillli^^ y
de los !!!!!!!!!!^ de a
LDFNA, lo cuai hace ^^^HH^^^^^^^^^^^^^^ para asi el
ei que van a 11111I111S con ias
tomar. ^^ME£EililMil;OMSSi2f^^^^^ tecnoiogias innovadoras. Ei acuerdo
„ , .„,.. ., ^=:SM21ll£l5llS3il^illli€iS^^
ts por LDrNA aciuan ensayos de tecnotogias nuevas y
como una f uente conimua de ^mmmmmmm3m!iM!imm en
pueaen eausar ^^^^^^^^^^^ ^ m ^ ^
seria a largo plazo ==ii====^^^^^^^^^^^^^ fo fjpoamnp^ P fin P-
, . , :::::::::-;::::::::::.:::v=-:-=>: ::: j-:._jt- ? -::::-=----=-:::-=-T=;;-==---:-;:-=-:--=r--=:-==---==-::T-T-=-;-==-;r:--==----=----=-~^ uUMu V HudGl 1 lUC! !U. D HI I CO
PH lAQ ^nii^C CIlhtPfTanpaC \? :::::::;,..:::::::::;.::;:..V-::::::-,;;-^.':,:r::--.-=;^,=-^.:-=:.r.-: ^ :"--.:;;::: :•'.-;.-»\--- :;;'^=-.--;:: =.-; ^:::::::::::::::::::
e i ,do t^ut^ ouoiw. d. .edo., ^^^ Ia oor oarte de
piantean un desafio a ^^^^^^^^^^^ |as gutorjdades reau|atorigs |g
la de anos. If{|i|zaci6n de ,ones en
^^^^^^^^^^.^^^^^^^ ntr^ooitif,o
, , , , - , - [[[^ Ulf ^JO Oltf^JO <
TQ^nAl^int-j" QCT2nIO'-^i'i2^ ^r*^^^^i 0 ""' '4 :; ? v;
ICullUlUyido CildUlCUiudo Wjl I IU Cl =.==:;= :::;: if:: :-;:: :...->!,*:•:•;,-.' - :: - -cfr-s.yf-V, I,"-!,",! .-n'=========
bornbeoy iento.Ensitios ^^^^^^^^W^P'^^^^^^^^ EilDChaseieccionadotres
con una im ^^S^^l^^lli^H^S^!^^^ fas—remoc iondinamica
por LDFNA, los del
de i!i!i!!lS^ suelo en seis y con
de anos ^^^^^^^^^K^ls;^^^^ de
para ei ^^^fi^^^^^^gWIli^i^^^ la y
!!!!!l!I!lS en del costo de las
t, . ^^WI^Si^Pf^WPFW1!^^^^ que se para
nay vanas que en el i||||!:= e|imj[iar |fts mm Lfts jnfofmes
pasaoo nan oado como ~::^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^=~ t6^-.^,. ^.h",^^,, an ai r.»-,v. -i®
,. . , •- =- teuinCus ouoiicaflus en ei otuno fle
sTS^i'IfQfll 151 OAfSTQ ^^inQPIAfS f10
iC^UlldUU Id UUllldiiiliialjiUII Ut- ^s^ OA'H sJnn<«vt">r>tin/il ,^»-\~l'/-, •<
.. . Ir....... , anu <£uu i oocumenianei coito y
"! I® IA^ \l 3 Hi !3f f^''11(0^3 nA3 " trtAn I It-1\ A I 30 mSI^
OUCIO>J V dultdO >>uULClldHCdO UUii LiJl !\r\, LUO IHdO »|,,-^.»,_^s« »|^ l»^ I^«,T,>I~«,'«,- «, *. ,/trnrt t*-*>-rnf,'\rlnf o l«f>
. ; .. . . .. aesempeiiu ue 13^ lecnoiuQidS y lueron eiiireoaoos a ios
son: antiguas tirrtorenas, que proDJetarios de los sitios^ los v las
maaera, piantas de qas y sitios rtes jnteresa(Jas a dar a |QS resDonsables a eiegjr
fioncte se nan descama
-------
Esta fase esta dedlcada al dlsefto y la implementation
de uri plan de limpieza para preparar la propiedad a
efectos del reaprovechamiento y la reutilizacion. El
diseflo del plan de limpieza y la implementacion de
las opciones tecnologicas seleccionadas en la fase
anterior entrana una estrecha coordination con todas
las demas actividades de reaprovechamiento en las
inmediaciones del sitio.
Entre los factores que se deben tener en cuenta
durante el disefto y la implementacion de limpiezas
se cuentan los siguientes:
1. i Existen requisites federates, esta tales, locales o
tribales para el diseno, la instalacion y la
supervision de las actividades de limpieza?
2. iDe que forma se van a supervisar las actividades
de limpieza para que se el trabajo cuando
se alcancen los objetivos del plan de limpieza?
3. iCual es el mejor modo para que la comunidad
participe en el diseno y la implementacion del
plan de limpieza?
4. iQue se puede hacer para proteger a la
comunidad y a las demas propiedades durante
la limpieza?
5. ,;Cuales son los contrapesos entre los costos y el
cumplimiento de los plazos del proyecto? iSe
podrian ejecutar simultaneamente las
actividades de limpieza y las de
reaprovechamiento (como la renovation de los
edificios existentes y la construccion de
carreteras y las redes cloacales)?
6. iCuales son los efectos a largo plazo de la
tecnologia seleccionada sobre la responsabilidad
civil o sobre el uso future del sitio? ^Cuales serian
los efectos de una catastrofe medioambiental (como
por ejemplo, nn huracan o cambios en el subsuelo)?
7. iSe necesitara monitorear el sitio a largo plazo?
De ser asi, ^.como se gestionara su supervision?
8. iLos controles institucionales facilitaran u
obstaculizaran el reaprovechamiento? ^En el
presente?,; En el fururo?
de Limpieza* Diseno e de
81
-------
Entre las actividades tipicas que se puederi realizar
durante esta fase se cuentan las signientes:
« Estudiar todos los lineamientos y reglamentos
federates, estatales, locales y tribales con el objeto
de determinar todos los requisitos especificos,
incluyendo lineamientos para los programas de
limpieza voluntaria estatales.
« Continuar trabajando con los organismos
reguladores correspondientes a fin de asegurar
que se esten cumplimentando correctamente los
requisitos regulatorios:
- Consultar con los organismosfederates, estatales,
locales y tribales con el fin de incluirlos en el proceso
de toma de decisiones 10 antes posihle.
- Realizar consultas con el coordinador regional de la
EPA de revitalizacion de tenenos contaminados
para identiflcar y determinar la disponibilidad de
programas de apoyo de ese organismo.
* Desarrollar planes conceptuales para la limpieza y
el monitoreo posterior, que incorporen opciones
tecnologicas y tengan en cuenta el efecto de las
actividades de limpieza sobre el reaprovechamiento
propuesto para la propiedad, asi como el
cronograma para el disefio o la construccion del
proyecto:
- Formular o revisar el cronograma defiutilization del
proyecto
- Obtener un montofinal de losfondos disponibles
para el desarrollo del proyecto
- Coordinar la renovation y la construction de
infraestructura con las actividades de limpieza
- Coordinar las actividades con urbanistas,
financislas, empresas de construction y miembros de
la comnnidad local
« Establecer planes de contingencia para el caso en
que se descubra mas contamination durante la
linipieza, incluyendo herramientas tales como
polizas de seguro ambiental.
« Desarrollar procedimientos para la participation de
la comunidad, como por ejemplo trabajar con las
juntas asesoras de la comnnidad o con las
antoridades locales a cargo del reaprovechamiento.
Implementar y supervisar el plan de limpieza y el
rendimiento de la tecnologia seleccionada.
Trabajar con el programa esfafal de limpieza
voluntaria, en caso de que exista, o con los
funcionarios locales o del distrifo a fin de facilitar
el establecimiento y la puesfa en practice de
controles insritucionales.
La subsection adelante incluye ejemplos de recursos
tecnologicos que proporcionan informacion sobre
lineamientos regulatorios y las reglamentaciones
aplicables, y sobre materiales relatives a servicios de
extension a la comunidad. Asimismo, las tecnologias
idenrificadas durante la de investigation in situ
pueden resultar apropiadas para supervisar la
ejecucion de la limpieza y el cierre de las actividades.
Ofrece tambien informacion sobre la disponibilidad
de recursos electronicos (en caso de que el tema se
encuentre en el disco compacto que acompana a Rntas
o en diferentes sitios de la web). El Anexo D, Como
Realizar un Pedido de Documentos, brinda informacion
completa sobre como obtener los documentos que no
se encuentran en el disco compacto o en Internet.
A, 6
de
Lossiguientts < " « '
-------
residues peligrosos a fin de minimizar contamination
cruzada. Tiene por objeto ayudar a reduclr la
exposition de los trabajadores a los contaminantes,
identificando el potential de transferencia de
contamination de uri medio a otro, y recomienda
mecanismos de control que se pueden aplicar durante
la implementation de tecnologias de tratamiento de
suelos. Hay mejores practices de manejo para siete
categorias de tecnologias: tecnologias de contention,
lavado de suelos, tratamiento termico, extraction de
vapores, bioremediacion, incineration, y otros
tratamientos f isicos y quimicos. El documento
tambien contiene casos practices e information sobre
actividades de validation sobre el terreno que la EPA
ha llevado a cabo en sitios donde se realizaron tareas
de remediation de suelos en 1996 y 1997.
-'*. of Mine the
i!- • Ground-Water
A Strategy for Mine Sites (EPA
|
"! de de y
de de de
en
Ver o descargar el archive pdfdel disco compacto de Rutas
El objetivo del proyecto de investigation consistio en
desarrollar una mejor comprension sobre la
composition de lixiviados de desechos mineros, e
identificar parametros efectivos en f uncion del costo
para el monitoreo de aguas subterraneas que podrian
incorporarse a una estrategia de monitoreo para
detectar, de manera confiable, la migration de
contaminantes provenientes de operaciones mineras
derocadura.
Citizen's Guides to
Treatment Technologies
el la de
las de
Ver o descargar los archives pdfdel disco compacto de Rutas
La EPA prepara las guias para que los encargados
de administrar los sifios dispongan de materiales de
divulgation que no sean tecnicos y que puedan
compartir con las comunidades que habitan en las
inmediaciones de los sitios. Las guias contienen
information sobre tecnologias innovadoras que se
seleccionaron o aplicaron en algunos sifios donde se
realizaron limpiezas, incluven resenas de esas
tecnologias, y presentan exitos logrados en sifios
donde se aplicaron tecnologias noveclosas. Se esfan
preparando versiones de las guias en idioma
espanol. Las guias contienen information sobre los
siguientes temas:
- Ban-eras Reactivas Permeables (EPA 542-F-01-005S)
- Biocorreccion (EPA 542-F-01 -001S)
- Bombeo y Tratamiento (EPA 542-F-Q1-025S)
- Cobertums (EPA 542-F-01 -0225)
- Deshalogenacion Quimica (E PA 542-F-01 -01 OS)
- Desorcion Termica (EPA 542-F-01 -0035)
- Enjuague In Situ (EPA 542-F-01 -011 S)
- Excavation del Suelo (EPA 542-F-01 -0235)
- Extraction con A ire (EPA 542-F-01 -0165)
- Extraccion de Vapores de los Suelos y la Aeration (EPA
542-F-01-006S)
- Extraccion por Solventes (EPA 542-F-01 -0095)
- Fitocorreccion (EPA. 542-F-01 -0025)
- Fracturacion (EPA. 542-F-01 -0155)
- Incineration (EPA. 542-F-01 -0185)
- 'Lavado del Suelo (EPA 542-P-01 -0085)
- Metodos de Tratamiento Termico In Situ (EPA 542-F-
01-0125)
- Oxidation Quimica (EPA 542-F-01 -013S)
- Reduction Natural Supewisada (EPA 542-F-01 -0045)
- Solidificacion/Estahitization (EPA 542-F-01 -0245)
- Tratamiento con Carbono Activado (EPA 542-F-01-
0205)
- Vitrification (E PA 542-F-01 -0175)
:~~-\:--ctory of Technology Support Services to
•:• •• •-• Localities
'• \:--..::'a de de
• *-l •.'•,•::;,:
1 •> , ,
)|
Ver o descargar el archive pdfdel disco compacto de Rutas
Brinda information sobre oficinas de la EPA,
organizaciones no gubernamentales financiadas por
EPA y otros organismos federates que podrian sumar
experiencia y conocimientos para asisfir en la selection
de tecnologias a ufilizar en la caracterizacion y
limpieza de terrenos contaminados.
EPA Directive: Promote Innovative Technology in
Waste Management Programs (OSWER Directive
EPA
de la el de
eii de
de
Ver o descargar el archive pdfdel disco compacto de
Rutas
Esfa directive de politica, publicada el 20 de abril de
1996, describe diversas iniciafivas encaminadas a
facilitar la prueba, ensayo, demostracion y uso de
tecnologias innovadoras para la limpieza y las
mediciones sobre el terreno, y destaca el compromise)
de la EPA con el desarrollo y la commercialization de
tecnologias ambientales. Las initiatives que contiene
de Diseiio e de
83
-------
A LA
DE LOS
EN DE
DE
y
Los son o
y sobre
el uso de una a fin cle minimizar la
exposition a qufmicas que en
eila o que interferir con la
de una correctiva. Los controies
institucionales son eienientos esenciales de ciertas
de correccidn, el
de la
remediacioriycomplementanla
misma. Es una
co mb i na c i 6 n co rrecta d e
controles institucionales a fin de
que la protecodn de la
remed iac 16 n s ea ef icaz; s in ^^^=^g^^=
una ^^%?^^tt^
i n ad e cuada d e co ntroles ^^^^^^^^^
institucionales constituir un
impedimenta real o percibido a ia
reutizacion de un ^^^^^^^^^^
e m p i azam ie nto.
El '"control institucional" se lllll[il[lll:llll
a un ^^g^^^^^
^^^£^^3S
En terminos ^^^^^^^^^
los para -^^^^^^^^^y
crear controles se
la
y cle con de
institucional, y dispositivos de informacion. Los controles
la son se en la
ley de la de
controles convenios, que son
que de o de uso de
las el terrene, y las
que o que al
a que use el de que
con el uso previsto. Los controies
que
y cumplir \ \,J---'^''''''' JF
los y X_,_ _ _.^::=E:r
locales. los de •^•^-===?^=
controles se la zonificacidn, por
la que se imponer, a de la local de
o pianificacion, que el
y prohfban la de las acciones de
de
tales los para
flp!!!!!!!!^ de construction y
=lll|l|||^ las de formulation de
Otros
son
o los
controles
:^-r~:,:',:^^^;..;' "= £ ': ':••:: ';•<"::::::::::::::::::::: JQ/* A,yl£jn£iC«' ft j4,-v^;,^ |Cf fSfh/'SC' I AC*
:::-^::^^::^:::-^^::-^^^^::-^^^^E: IUsJ UlUwllUsJ null 1111151! di.f VUsJ* lUsJ
de y ios
;lii3ilIlLli£Olll permisos a la
a^lJML^gji^ RCRA que al de
lllllilSlllB^^^^^^^^^^^ una propiedad—que por lo
!:!IiE!I!^ es una parte
±1111111111111111 responsable—a
:lllillilllllllllll actividades en un
llillilllllll^^^^ m . E sos controles
1=1111111^^^^^ se con
a las
en el de las CERCLAy RCRA. La
de son las
informativas, que informacion
la contaminacidn o o la
de que es que esa contarninacion en
el sitio, o que se han correctivas. Los
de los
registros de los titulos
de con notificaciones y los
consuitivos. Los de informacion se
usan con mayor una
para a la de otros
84
-------
A LA
DE LOS
EN DE
DE
y
institucionaies. Los
para el uso de la
de la sea con el nivel de
limpieza.
n embargo, los de
iimitaciones. Porejemplo, los de
eon notificaciones
no se hacer cumplir. No se
servidumbres a rnenos que una
a Algunos no
y a veces, las
no a hacerlo, A rnenudo, las
de zonificacion no cumplir con
su a rnenos que y
en el y ios
de los recursos necesarios para la supervision.
Asimismo, las de no son
se o los
a las
misrnas luepo de ceiebrar publicas.
Se nan con respecto a la
a de los institucionaies
corno de Porejempio,
caer en ei olvido; ocurrir que los de
no las o las
de ios o que
Los
constituyen un a proporcionar un
cle en de una teenologia
que limpiar a fondo los contaminados. Las
de
ios de opciones, incluyendo ios
d e ca pitai, los costos d e la to ma d e m u estras y de i os
a plazo, y los del de
asi corno las a
de de los que
en el sitio, los costos de las que
los en forma
Como ei uso de la un de
competencia de los gobiernos locales,
un en ia y supervision de los
controles Sin embargo, ese no
esta claro. no
de la y de ios recursos
para enfrentar ios de ia a
Con una de los y
con ios institucionaies.
tanto ios como ios en la
iimpieza cle terrenes contaminados en una position!
para con a la de
iarqo que ios para
prornover ia y, al misrno tiempo, la
y el ambiente.
de Diseiio e de
85
-------
subrayan especialmente la selection de tecnologias
innovadoras para tratamiento y caracterizacion, la
reduction de obstaculos al desarrollo y al nso de
tecnologias novedosas, y la distribution de los
riesgos que entrana el uso de tecnologias de
tratamiento innovadoras.
EPA
Database
de en de
de
Disponibleen linea en unmo.epareacMt.org
EPA REACH IT es una base de datos de busquedas en
que ayuda a los interesados en la limpieza de
terrenos contaminados a obtener information amplia
sobre tecnologias tittles para la supervision de la
limpieza de terrenos contaminados. La informacion
espedfica sobre las tecnologias aplicables y los
proveedores de servicios se pnede obtener con rapidez
usando las avanzadas capacidades de biisqueda del
sistema que ofrece gufas el usuario. Solo se puede
acceder a EPA REACH IT a travesde Internet.
Federal Remediation Technologies (FRTR)
Case Studies
de la
Disponibleen linea en www.frtr-gov/cost
Ofrecen informacion sobre aplicaciones especificas de
las tecnologias de remediation. Son desarrollados por
el DoD, el Cuerpo de Ingenieros del Ejercito de los
Estados Unldos, la Armada de los Estados Unldos, la
USAF, el DOE, el Department of the Interior (DOI, o
Departamento del Interior) y la EPA. Los casos
practices se concentran en proyectos de demostracion
sobre el reaprovechamiento de terreno a escala
completa y a gran escala, e incluyen informacion sobre
los antecedentes de los sitios, la description de las
tecnologias, el costo y el desempeno de las aplicaciones
tecnologicas y las lecciones aprendidas. Incluyen
tecnologias de tratamientos innovadores y
convencionales para la remediation de contamination
del suelo, del agua subterranea y de los nieciios solidos.
Los usuarios tambien pueden consultar los casos
practices por grupos de contaminantes, medios,
practicas de tratamiento de residues que contribuyen a
la contaminacion, y sistenias de tratamiento.
of
Hazardous Waste Site Characterization
' "'
^f de la en
-Hl
de
Peligrosos)
Ver o descargar el archive pdfdel disco compacto de Rutas
El inf ornie presenta una nueva norma promovida por
la OSWER y la TIO de la EPA que alientan el uso de
estrategias mas eficaces y nienos costosas para la
caracterizacion y monitoreo de sitios con resid uos
peligrosos. La nueva estrategia titiliza una triada
integrada de planeamiento sistematico, planes de
trabajo dinamicos y analisis in situ para la
recopilacion de datos y la toma de decisiones tecnicas
en emplazamientos con residues peligrosos. En forma
separada, ninguno de los conceptos de la triada es
nuevo, pero se ha deniostrado que la integration de
los tres ayuda a completar proyectos mas
rapidamente, con nienos gastos, con una mayor
satisfaction para el cliente y los entes reguladores. El
informe incluye una lista de recursos adicionales
sobre tecnologias innovadoras y caracterizacion de
sitios.
•"•;•'":'.';:;•;,-.•!.•;' .;••;': •.'••ls:ASiteManager's
'-.- •',;-:'-• • >..-.•:•;•">• •'• :••' •• "- Evaluating,and
--•: ;; •.: '•'.• •. •-',";' .• '' -.;':.':•. •. - fl I Co It lt"O Is a, f
' *=a ;'.:.• i-'.-;.••''.;•••;••'':.';••; ''•-.'.:• ACorrective Action
-H ••;;•,••;;:; -'Hp-i '-:,>P-00-005)
los
de la
y de
en de
el y la
Ver o descargar el archivo pdfdel disco compacto de Rutas
Proporciona a los responsables de sitios y al personal
que supervisa los sitios del Superfondo y de la RCRA
donde se estan realizando acciones correctives, una
reseiia de los tipos de controles instttucionales (CI)
que se usan o implementan habitualmente. Asimismo
resume los factores que generalmente se deben tener
en cuenta al evaluar y seleccionar los CI como parfe
de la remediacion. La hoja de datos tambien
proporciona una guia para la poblacion y la
comunidad regulada con respecto a la forma en que la
EPA evaluara e implementara los CI como parte de las
decisiones relacionadas con la limpieza. Se
proporcionan descripciones detalladas de los
distintos tipos de CI, un glosario y una lisfa de
control para la implementacion de CI.
88
-------
Cleaned Up Sites:
Recreational Use of Land Above
^ Hazardous Waste
§ '
fl i cie en el
del del El
die de
de )
Ver o descargar el archive pdfdel disco compacto de Rutas
Ofrece information tecnica sobre la forma en q lie
pueden reutilizarse con fines recreativos, areas de
contention de residnos en condiciones seguras al
tiempo que se gararitiza el mantenimiento de la
Integridad y protection de la contention. Esta
information es litil al estudiar opciones de
reutilizacion con fines recreativos durante la selection
y el diseno de un plan de limpieza para el programa
del Superfondo. La information presentada en este
informe se basa en las experiencias obtenidas de
proyectos de reaprovechamiento recreative llevados a
cabo en sitios incluidos en el programa del Superfondo
y otros terrenos contaminados.
Stale Policy and Regulatory to In Situ
Wafer Remediation
y de a la
de In Situ)
Ver o descargar el archive pdfdel disco compacto de Rutas
Identifica obstaculos especificos, surgidos de las
politicas estatales y de los marcos regulatorios, al uso
de tecnicas que aplican tecnologias de tratamiento de
aguas subterraneas in situ a traves de la inyecdon al
subsuelo de agentes tensoactivos, cosolventes y
nutrientes. El informe tambien describe las
experiencias y politicas de cada estado, y proporciona
informacion sobre los contactos a realizar para
obtener asistencia adicional.
Technical Protocol for Evaluating Attenuation
Solvents in Ground
98-128)
la de la
de
Subterraneas)
Ver o descargar el archive pdfdel disco compacto de Rutas
Este informe proporciona una guia a los responsables
de la gestion ambiental sobre las acciones que deben
adoptar para comprender la velocidad y la niedida en
que los procesos naturales reducen las
concentraciones de contaminantes en terrenos
contaminados por solventes dorados. Los datos
reunidos con este protocolo se pueden usar para
evaluar la atenuacion natural a traves de los procesos
biologicos como parte de una remediation protectora
general del sitio. El protocolo es fruto de
investigadones de laboratorio y de trabajos sobre el
terreno, realizados en forma conjunta por
investigadores de ORD de la EPA, la USAF y el United
States Geological Survey (USGS, o Servicio de
Levantamiento Geologico de los Estados Unidos).
WASTECH* - de de
la
de Sitios.
Vease el Anew D, Como Realizar un Pedido de
Documentos, dondeflgura un formulario depedido de
WASTECH, o el formulario depedido induido en el disco
compacto de Rutas
El proyecto WASTECH* genero monografias de
ingenierla para la remediation de sitios con residuos
peligrosos y de suelos y aguas subterraneas
contaminadas. W/4STECHa'recibi6 financiamiento de
la EPA, del DoD, del DOE y de la American Academy of
Environmental Engineers"1 (Academia Americana de
Ingenieros Ambientales). Durante la Ease I del
proyecto, en 1994 y 1995, se publicaron ocho
monografias, que abarcaban los aspectos basicos de
estas tecnologias: la identification y description, las
aplicaciones potenciales, las evaluaciones de proceso,
y las limitaciones. Durante 1997 y principios de 1998,
se elaboraron siete volumenes mas, que comprendian
el diseno y las aplicaciones, incluyendo estudios de
casos reales. Se pueden comprar copias de las
monografias individuales (por tipo de tecnologia) o la
serie completa, para lo cual se debe llamar a la
A merican A cademy of Environmen tal Engineers"1 a 1
numero 410-266-3390 o enviar un fax al numero 410-
266-7653. Los volumenes conrienen informacion
sobre las siguientes tecnologias:
- Bioremediacion
- Tratamiento quimico
- Lavado/Enjuagne de suelos
- Solidificacion/estabilizadon
- Extraction de solventes/sustancias quimicas
- Desordon termica
- Destruction termica
- Extraction de vapores por tecnicas de vacio
de Litnpieza« Diseno e de
-------
Una vez completada la limpieza, se puede adoptar
uno de IDS siguientes cursos de action:
de ia
ete
Se ha eliminado,
contenido o
controlado la
contamination
Se ha descubierto
contaminacion
adicional
-------
-------
-------
A
Los cuadros incluidos en el presente anexo tienen por objeto ayudar a comprender mejor los tipos de
contaminantes que generaIniente se encuentran en sitios contaminados y la gama de tetnologias que pueden ser
apropiadas para ser evaluation y remediation. La information tontenida en los cuadros se obruvo de diversas
fuentes, intluidas las Guias de Prevention de la Contamination de la EPA para determinadas industries, la base
de datos en linea EPA REACH IT, y otras fuentes de la EPA. La pagina A-3 proportiona un listado de titas
espetifitas.
El siguiente tuadro identifita atrividades que pueden haber tausado contamination en terrenos tontaminados,
resume los tontaminantes relationados con dithas attividades, e identifita la fuente de los mismos. Sin
embargo, no es una taxativa de los tontaminantes que se pueden entontrar en un sitio tontaminado. La
identification de los tontaminantes que pueden hallarse presentes se debe realizar sitio por sitio,
minutiosamente y con gran tuidado.
Agricultura
ReacondicionaiTiientodecarrocerias1,
re pa ration de atttomo tores
Reciclado y elimination de baterias
Fabrication de cioros y ,i k:a I is
Casilicacion de carbon
Operationes de Jen ido
Operaciones de chapado
Fabrication de vidrio
Fabrication y uso de herbicidas
Hospitaies
Incineradores
Veiteder o.s i YO.U litipa le.s
e industriales
Fab ricacion de cite ros
Talieres industriales /
fabrication de metales
I'lantas pruductoras de gas
Indusrria de manrenimienro maritime
Fab ricacion de nuiniciones
Fabrication de pintura y tintas
Compuestosorga'nicos voia tiles (COV).arsenico, cobre, tetracloruro decarbono,
dibromuro de etileno y cioruro de metileno, pesticidas, insecticidas, herbicidas.
fumigacion de cereales
Metales y polvo metalico, diversix^ compuehtosorganicite, «>Kente}i, pintura y
sedinientxis de pintura, chahirra, residtios de aceites
I'lomo. cadmio, a'cidos. m'quel, cobre, cine, arsenico, cromo
Compuestos de cloro, mer curio
Hidrocarburos aromaticos policiclicos, conipuestos de azufre, cianuro, aliiininio,
hierro, ploino, niquel, cromo
Metales pesados, polvos, solventes, acidos
COV ta les cumo ciurotormo y tetrack)roetaru>, div ersos sulventes, reiiK.'Vedores de
inanchas, hidrocarburofluoradu 113, percloroetileno
2-na ft i I a m i na, 4-a m i nobi fen i i ben /id i na
Diversos mefales como cadmio, cromo, cobre, niquel, y cianuro
Arsenko, plonio
Dioxina, metales, herbicidas
f-'ormaldehido, radionucleidos, sListanciasquimicasfotograficas, solventes,
inercurio, tixido de etileno, sustancias quimicas usadas en quimioterapia
Metales, COV, bifeniios policlorados, ainoniaco, mefano, productos y limpiadores
doinertici.'.s, pesticidas, sulturo de hidrogenu
Tokteno, benceno
MetaIHA, COV, dioxina, berilio, desenprasantes, striventes, residuosdeaceite
COV no halogenados y compuesujs organicos semivolatiles no halogenados, coniu
hidrocarburos aromaticos policiclicos e liidrocarburos aromaticos policiclicos
carcmogenicos, mduyendo naf taleno, fenantreno, antraceno, criseno y
ben/o(a)pireno
5;olvenft'.s, pinturas, cianuro, acidos, emisiones de COV, barros de metales
pesa dos, desengra.sai i tes
Ploino, explosivos, cobre, antimonio, inniiiciones no explotadas
Metaleri (come; cromo, cadmio. piomo y cine), COV, cloroformo, etii benceno.
solventes, pinturas, finta.s
• A: GUfA DE Y
-------
Polimeros, Italatos, cadmio, solventes, resinas, aditivos quimicos, C'OV
PLtta, soivenres, acidos, residues de aceite, Hnhis y coloraiiies, stisfcmdas qtiimieas
fotograficas
Hidrocarburos del petroleo, C'OV, BTEX, solventes, combustibles, aceite y grasa,
bifenilos polkiorados, hidrocarburos aromaticos policidicos, ftalatos, carbazol,
ciieldriii, dibenzofuranos
Acidos inorg;iiiico.s, solventes organieos, metales y poi vo de inefal, residuo.s
forogrs, residues de aceite, pinttira, metales pesado.s, pesticida.s
Metales (como plomo y niqiiel), bifenilos polidorados, dioxina, transformadores
Metales. COV, tetraclorurodecarbono, desengrasanies,solventes
Meta !e.-> (como plomo, cobre v arsenico)
Tanques de almaceiiaiiiiento subterraneo BTEX, MTBE, solventes, metales, petroleo, aceite y llnbricantes
Fabricacion de celuiosa y de pa pel Conrpuestos organicos dorados, dioxinas, furanos, ciorofornio, acidos resinosos
Con.^ervaciondeiTiaderas CreoM)ta,pentack)rofeni>l,ar>>eni€o,croiTii>,cobre, bifenilos pulicloradus,
hidrocarburus aromaticos puliciclicos, beriiio,dioxina, preservantes para madera,
cine, hidrocarburos del petroleo
insrituciones ed«cnfi\'as y de
investigation
Recidado de chatarra
Fabricacion de sem icondnctores
Operaciones de hindicion
A-2, la de y de en
A continuacion se ofrecen ejemplos de las tecnologias que se pueden utilizar para las tomas de ninestras y analisis.
< li I «•. inri .,i i .
| i i i Mil ~\K - ' •. | «l i Ml
r. r i". ti. >r i i i j ri ri 'i i
Equipo portatii de croinatografia gaseosa/espectroinetria de niasas; equipos para
ensayos coiorimetricos; equipos para ininunoensayos; monitores infrarrojos;
sacainnestras de difusion
Equipos para inniunoensayos; anali/adores radiograficos; equipos detectores
electroqufmicos; espectroscopia por absorcion atomica en horno de grafito
Equipos de ensayo; monitores infrarrojos; sacainuestras de difusion.
_.os contaminantes entre parentesis son ejemplos de cada tipo de contaminante.
-------
l I US 1 I Oils Wt;
t Oils fell 1 fcl I.
Tipicos
A continuation se identifican los tipos de tecnologias pueden resultar apropiados contaminantes especificos:
* Los contaminantes entre parentesis son ejemplos de cada tipo de contaminante.
DE
Bioremediation of'riir-,ardous Waste: Research
Development, and Field Evaluation (EPA 540-R-95-532)
(Bioremediacion de Residues Peligrosos: Desarrollo de
Investigaciones y Evaluation sobre el Terreno)
Brownfields Technology Primer: Requesting and Evaluating
Proposals That Encourage Innovative Technologies for
Investigation and Cleanup (EPA 540-R-01-005) (Manual
Basico de Tecnologias para la Revitalizacion de
Terrenes Contaminados: Co mo Solicitary Evaluar
Ofertas que Alientan el Uso de Tecnologias Innovadoras
para Investigation y Limpieza)
Contaminants and Remedial Options at Selected Metal-
Contaminated Sites (EPA 540-R-95-512, PB95-271961)
(Contaminantes y Opciones de Remediacion eii Sitios
Contaminados con Metales)
Dry Cleaning and Laundry Plants, Fact Sheet (EPA 530-
SW-90-027b) (Plantas de Limpieza en Seco y
Lavanderia, Hoja de Datos)
Y
EPA OECA Industry Sector Notebooks (Guias del Sector
Industrial de la OECA)
EPA ORD Brownfields Guides (Guias de la ORD para
Areas de Revitalizacion de Terrenos Contaminados)
EPA Region 3 Industry Profile Fact Sheets (Hojas de
Datos de los Perfiles de la Industria en la Region 3 de
la EPA)
EPA Remediation And Characterization Innovative
Technologies (EPA IT)
(Base de Datos en Lina para Busquedas de
Tecnologias Innovadoras de Remediacion y
Caracterizacion de la EPA)
Federal Remediation Technologies Round table (FRTR)
Case Studies (Casos Practice de la Mesa Redonda
Federal sobre Tecnologias de Remediacion)
Field Sampling and Analysis Technologies Matrix,
Version 1.0 (Matriz de Tecnologias para Tonia de
Muestras y Analisis sobre el Terreno, Version 1.0)
• A: GUiA DE Y
Ar>
-3
-------
Guidelines for Waste Reduction and Recycling: Metal
Finishing, Electroplating, Printed Circuit Board
Manufacturing, Hazardous Waste Reduction Program,
Oregon Department a/Environmental Quality (Sin
numero de documento) (Pautas para la Reduction de
Desechos y el Reciclado: Acabado de Metales,
Electrodeposicion, Fabrication de Circnitos Impresos,
Programa de Reduction de Residues Peligrosos,
Departamento de Calidad Ambiental de Oregon)
Guides to Pollution Prevention (Guias para la
Prevention de la Contamination):
- Research and Educational Institutions (EPA 625-7-
90-010) (Instituciones Educativas y de
Investigation)
- Selected Hospital Waste Streams (EPA 625-7-90-
009} (Agnas Residnales de Hospitales
Seletcionados)
- The Automotive Refinishing Industry (EPA 625-7-
91-016) (La Industria de Carroceria de
Automo tores)
- The Automotive Repair Industry (EPA 625-7-91-
013) (La Industria de Reparacion de
Automotores)
- The Commercial Printing Industry (EPA 625-7-90-
008) (La Industria de Imprenta Comercial)
- The Fiberglass-Reinforced and Composite Plastics
Industry (EPA 625-7-91-014) (La Industria de
Plasticos Reforzados con Fibra de Vidrio y
Plastitos Compuestos)
- The Marine Maintenance and Repair Industry (EPA
625-7-91-015) (La Industria de Mantenimiento
y la Reparation de Barcos)
- The Mechanical Equipment Repair Industry (EPA
625-R-92-008) (La Industria de Reparacion de
Equipos Mecanicos)
- The Pesticide Form utating Industry (EPA 625-7-
90-004) (La Industria de Formulation de
Pestitidas)
- The Pharmaceutical Industry (EPA 625-7-91 -017)
(La Industria Farmaceurica)
Low-Level Mixed Waste: A RCRA Perspective for NRC
Licenses (EPA 530-SW-90-057)
(Residues Mixtos de Bajo Nivel: Perspectiva de la
RCRA sobre las Licentias del la Comision de
Regulation Nutiear)
Pollution Prevention Technologies/or the Bleached Kraft
Segment of the II. S. Pulp and Paper Industry (EPA 600-R-
93-110) (Tecnologias para la Prevention de la
Contamination para la Production de Papel Kraft
Blanqueado en la Industria Estadounidense de
Celulosa y Papel)
Resource for MGP Site Characterization and
Remediations: Expedited Site Characterization and Source
Remediation at Former Manufactured Gas Plant Sites
(EPA 542-R-00-005) (Recurso para la Caracterizacion
y Remediation de Sitios de Plantas Productoras de
Gas: Caracterizacion Expedita de Sitios y
Remediacion en la Fuente en Sitios donde existian
Plantas Productoras de Gas)
Solving the Hazardous Waste Problem: EPA's RCRA
Program (EPA 530-SW-86-037)
(Resolviendo el Problema de los Residues Peligrosos:
El p rograma RCRA de la EPA)
Treatment Technologies/or Site Cleanup: Annual Report,
Ninth Edition (EPA542-R-99-001) (Tecnologias de
Tratamiento para la Lintpieza de Sitios: Memoria
Anual, Decima Edition)
U.S. Department of Energy Preferred Alternatives
Matrices (PAM)
(Matrices de Alternativas Pref eridas del
Departamento de Energia (DOE) de los Estados
Unidos)
Waste Minimization Audit Report: Case Studies of
Minimization of Mercury-Bearing Wastes at a Mercury
Cell Chloralkali Plant; Project Summary (EPA 600-S2-
88-011)
(Informe de Auditoria sobre Minimization de
Residuos: Estudios de Casos sobre la Minimization
de Residuos ton Merturio en una Planta de Alcali
dorado para Celdas de Merturio; Resumen del
Proyecto)
Waste Minimization Opportunity Assessment:
Philadelphia Naval Shipyard; Project Summary (EPA
600-52-90-046) (Evaluation de Oportunidades para la
Minimizacion de Residuos; Astillero Naval de
Filadelfia; Resumen del Proyecto}
A-4
-------
-------
ABA American Bar Association
(Asociacion Americana de Abogacfa)
ASTM American Society for Testing and Materials
(Sociedad Americana para Ensayosy
Materiales)
BCRLF Bnm'nficlds Cleanup Revolving Loan Fund
(Fondo de Prestamos Renovables para la
Limpieza de Areas de Revitalizacion de
Terreno Contaminado)
BMP Best management practices
(Mejores practices de manejo)
BTEX Benceno, tolueno, etllbenceno y xileno
BTSC Brownfields Technology Support Center
(Centro de Apoyo de Tecnologias para la
Revitalizacion de Terrenes Contaminados)
CAA Clean Air Act
(Ley de Aire Puro)
Cal/EPA California Environmental Protection Agency
(Agenda de Proteccion Ambiental de
California)
CEC Cercla Education Center
(Centro de Education de la CERCLA)
CERCLA Comprehensive Environmental Response,
Compensation and Liability Act
(Ley Integral de Respuesta, Compensation
y Responsabilidad Ambiental)
CEECLIS Comprehensive Environmental Response,
Compensation and Liability Information
System
(Sistema de Information Integral sobre
Respuesta, Compensation y
Responsabilidad AmMental)
CI Control institutional
CLU-IN Sitio de Internet de la EPA sobre
Information de Lio.ipi.eza de Residues
Pellgrosos
CMST-CP Cliaracterization, Monitoring & Sensor
Teclinology — Cross-Cutting Program
(Programa Horizontal de Tecnologias de
Caracterizacion, Monitoreo y Sensores)
COV Coo.ipu.esto organico volatll
CWA Clean Water Act
(Leyde Agua Pura)
DMAPL Dense nonaqueous-phase liquid
(Liquido denso de fase no acuosa)
DoD Department of Defense
(Departamento de Defensa)
DOE Department of Energy
(Departamento de Energia)
DOI Department of the Interior
(Departamento del Interior)
DSCP On/cleaning Solvent Cleanup Program
(Programa de Limpieza de Solventes
provenientes de la Limpieza en Seco)
DQO
EL!
EPA
Data quality objective
(Objetivo de la calidad de information)
Environmental Law Institute
(Institute) de Derecho Ambiental)
U.S. Environmental Protection Agency
(Agenda de Proteccion Ambiental de los
EstadosUnidos)
1PA REACH IT Remediation And Characterization Innovative
Technologies
(Base de Datos de Biisquedas en Li'nea sobre
Tecnologias Innovadoras de Remediation y
Caracterizacion)
EPCRA Emergency Planning and Community Right to
Know Act
(Ley de Prevention de Contingencias y
Derecho Comunitario a la Information)
ESC
ETV
EVS
FAT1
EPIC
FETE
GWETAC
HSRC
HSWA
HTML
HTEW-CX
IDC
ISBN
Environmental Technology Verification
(Verification de Tecnologias Ambientales)
Extraction de vapor.es de suelo
Field Analytic Technologies Encyclopedia
(Enciclopedia de Tecnologias de Anallsls en
Campo)
Federal Deposit Insurance Coloration
(Corporation Federal de Seg tiros de
Deposito)
Federal Remediation Technologies Roundtable
(Mesa Redonda Federal de Tecnologias de
Remediation)
Ground-Water Remediation Technologies
Analysis Center
(Centro de Analisis de Tecnologias de
Remediation de Aguas Subterraneas)
Hazard Ranking System
(Sistema de Clasificadones de Riesgo)
Hazardous Substance Research Centers
(Centres de Investigation de Sustancias
Peligrosas)
Hazardous and Solid Waste Amendments
(Enmlendas de Residues Pellgrosos y
Solidos)
Hypertext markup language
(Lenguaje de senalamiento de hipertexto)
Hazardous, Toxic, and Radioactive Waste Center
of Expertise
(Centro Especialista en Residues Peligrosos,
Toxicos y Radiactivos)
Interinstitutional ON A PL Consortium
(Consorcio Interinstitutional para liquidos
densos de fase no acuosa)
International Standard Book Number
(ntimero estandar international de libros)
• B: DE Y DE
-------
ITRC Interstate Technology and Regulatory Council
(Consejo Interestatal para la Regulation de
Tecnologias)
LDFNA Lfquidos densos de fase no acuosa
MCX Mandatory Center of Expertise
(Centro Especialists Obligatorio)
MGP Manufactured gas plant
(Planta productora de gas)
Metil-ter-butil-eter
MCP National Contingency Plan
(Plan National de Respuesta a
Contingencias)
NERL National Exposure Research Laboratory
(La bora tori o National de Investigation de
Exposition)
NPDES National Pollutant Discharge Elimination
System
(Sistema National para la Elimination de
Descargas de Contaminantes
NPL National Priorities List
(LIsta National de Prioridades)
NEC Nuclear Regulatory Commission
(Comision de Regulation Nuclear)
OECA Office of Enforcement and Compliance
Assurance
(Oficina de Aplicacion de la Ley y Control
de Cumplimiento Normative))
OBRE Office of Emergency and Remedial Response
(Oficina de Respuesta a Emergencies y
Remediation)
O&M Operation y mantenimiento
Oil Pollution Act
(Ley de Contamination por Petroleo)
ORD Office of Research and Development
(Oficina de Investigation y Desarrollo)
OSWER Office of Solid Waste and Emergency Response
(Oficina de Desechos So lidos y Respuesta a
Eo.iergen.cias)
Office of Solid Waste
(Oficina de Desechos Solldos)
OUST Office of Underground Storage Tanks
(Oficina de Tanques de Almacenamiento
Subterraneo)
PCE I'ercloroetileno
PCF I'entaclorofenol
Portable document format (Adobe Acrobat)
(Formato de documento portatil)
Petroleum, oil, and lubricants
(Petroleo, aceite y lubricantes)
PTI Public Technology Inc.
ECEA Resource Conservation and Recovery Act
(Ley de Conservation y Recuperation de
Recursos)
SAEA Superfund Amendments and Reauthorize! lion
Act
(Ley de Enmiendas y Nueva Autorizacion
del Superfondo)
SCAPS Site Characterization and Analysis
Penetrometer System
(Sistema de Caracterizacion de Sltios y
Penetrao.iet.ro de Analisis)
SCRD State Coalition for Remediation ofDrycleaners
(Coalition del Estado para la
Descontarolnadon de Tintorerias)
SenTIX Sensor Technology Information Exchange
(Intercambio de Information de la
Tecnologia de Sensores)
SITE Superfund Innovative Technology Evaluation
(Evaluation de Tecnologias Innovadoras
para Sitios del Superfondo)
SRI Superfund Redevelopment Initiative
(Inlciativa de Reaprovechamiento de Sitios
del Superfondo)
TAB Technical Assistance to Bnmmfields
(Programa de Aslstencia Tecnka para
Areas de Revitalizacion de Terrenes
Contaminados)
TAME Ter-amil-metil-eter
TCB Tricloroetano
TIO Technology Innovation Office
(Oficina de Innovation Tecnologica)
TOSC Technical Outreach for Communities Program
(Programa de Extension Tecnica para
Comunidades)
EX Training-Exchange
(Intercambio de Capacitacion)
TSCA Toxico Substances Control Axt
(Acta de Control de Sustancias Toxicas)
TSE Targeted Site Efforts
(Esfuerzos para Sitios Identificados
USAF United States A ir Force
(Fuerzas Aereas de los Estados Unldos)
USC United States Code
(Codigo de los Estados Unidos)
USGS United State Geological Survey
(Servicio de Levantamiento Geologico de
los Estados Unidos)
UST Underground storage tank
(Tanque de almacenamiento subterraneo)
UV Ultravioleta
VPN Valor presente neto
WGA Western Governors' Association
(Asociacion de Gobernadores del Oeste)
-------
A continuacion, figura ima lista de terminos especializados que se usan diirante la linipieza de terrenes contaminados.
(Absorpti on)
La absorcion es el pasaje de una sustancia a otra, o a
travesdeella.
en el
Corrective Action)
Segiin la definition de la EPA, la accion correctiva
basada en el riesgo es un proceso dinamico por lo cual
se infegran la practice de la evaluation de la
exposition y del riesgo con el proceso de accion
correctiva traditional para asegurar la selection de
acciones correctives apropiadas y eficaces en cuanto a
costos, y que los recursos limitados se asignen
adecuadamente. La accion correctiva basada en el
riesgo se especificamente en la Cuia para Acciones
Correct ivas Basadas en el Riesgo Aplicaclas en Sitios de
Derrame de Petroleo, publicada por ASTM. El proceso
de la accion correctiva basada en el riesgo se puede
adaptar a leyes y practices regulatorias estatales y
locales aplicables. Vease tamhien American Society of
Tes ri ng a nd M a teri a 1 s.
de (Removal Action)
Una accion de extraction es, por lo general, una
actividad a corto plazo destinada a estabilizar o
limpiar un sitio contaminado con residuos peligrosos
que representa una amenaza inmediata para la salud
humana o el medio ambiente. Las acciones de
extraction incluyen la retirada de tanques o bidones
de sustancias peligrosas encontradas en la superficie,
y la instalacion de controles de drenaje o medidas de
seguridad, tales como la colocacion de vallas en el
sitio. Las acciones de elimination tambien se pueden
realizar para responder a derrames accidentales de
sustancias peligrosas. La CERCLA establece
limitaciones de tiempo y de dinero a la duracion de las
acciones de elimination. Vease tambien Comprehensive
Environmenta 1 Response, Compensation, and
Liability Act.
(Response Action)
Una accion de respuesta es una accion de eliminacion
de corto plazo o accion correctiva de largo plazo,
autorizada conforme a la CERCLA, que se adopta en
un sitio para soludonar los derrames de sustancias
peligrosas.
Action)
Una accion judicial consiste en una accion
emprendida por la EPA basada en la autoridad que le
confieren diversas leyes rnedioambientales, como
CERCLA, RCRA, CAA, CWA, TSCA y otras. Por
ejemplo, conforme a la CERCLA, la EPA puede obtener
un acuerdo voluntario, u obligar a las partes
potencialmente responsables a implementar acciones
de elimination o remediation cuando se ban
producido derrames de sustancias peligrosas. Vease
tamhien Comprehensive Environmental Response,
Compensation, and Liability Act, Partes Potencialmente
Responsables y Acciones de Extraction.
de of Decision)
Una acta de decision es un documento legal, tecnico y
publico que explica que metodo de limpieza se usara
en un sitio de la Lista de Prioridades Nacionales del
programa del Superfondo. La de decision se
en la information y los analisis tecnicos generados
durante la investigation de acciones correctives, el
estudio de factibilidad y en consideracion de los
comentarios publicos. Vease tambien Evaluation
Preliminar e Investigation de Sitio, e Investigation de
Acciones Correctivas y Estudio de Factibilidad.
Un acuifero es una formation rocosa subterranea
formada por materiales como arena, tierra o grava que
puede almacenar aguas freaticas y verterlas a pozos y
manantiales.
La adsorcion es la adhesion a una superficie de
moleculas de gas, liquidos o solidos disueltos. Este
termino tambien se refiere a un metodo de tratamiento
de residuos que consiste en usar carbon activado para
extraer compuestos organicos de aguas residuales.
Vease tambien Adsorcion con Carbon Activado.
Una tecnologia de remediation que elimina
contaminantes del aire o de la tierra a traves de su
adsorcion fisica a granules de carbon. Para mejorar la
adsorcion, el carbon se "activa" mediante un proceso
que crea particulas porosas con grandes superficies
internas. Existen varias tiases comerciales de carbon
activado para aplicaciones especificas.
El agua frearica o subterranea es el agua que se
encuentra bajo la superficie de la tierra, que los
poros de materiales tales como la arena, la tierra o la
grava, y que a menudo alimenta pozos y manantiales.
Vease tambien Acuifero.
El agua residual es agua gastada o usada de
residencia individual, de una comunidad, una granja
o industria, que contiene materia disuelta o en
suspension.
• B: DE Y DE
-------
Las aguas superflciales son todas las aguas
naturalmente abiertas a la atmosfera, conio rios, lagos,
presas, arroyos y mares.
de In Situ (In
La aireacion de pozos in situ consiste en inyectar aire
en unpozo con doble criba, permitiendo que los COV
en el agua subterranea contaminada sean transferidos
de la fase disuelta a la fase gaseosa por medio de
burbujas de aire. A medida que las burbujas de aire
suben a la superfide del agua, los vapores son
aspirados y tratados niediante un sistema EVS.
de (Mechanical Soil
La aireacion mecanica niueve la tierra contaminada
niediante un arado o por otro medio, con el fin de
volatilizar los contaniinantes.
Grave (SubstantialRisk)
Este termino se refiere al nivel de contaminacion que
un estado consideraria lo suficientemente grave conio
para suscitar una action. Los umbrales varian de un
estado a otro.
ety for Ties terials
La ASTM establecenormas para numerosos serviclos,
inclnidos los metodos para la toma de muestras y
ensayo de resldnos pellgrosos y medios contaminados
con residuos peligrosos.
de Vapor de Vapor
Analyzer)
Un analizador de vapor de mercurio es un
instrumento que proporciona mediciones en tiempo
real de concentraciones de mercurio en el aire.
de (X-Ray
Fluorescence Ana
Un analizador radiografico de fliiorescencia es un
instrumento independiente y portatil, que consiste en
una f ueiite de eiiergia dispersiva de rayos X, un
detector y procesador de datos que detecta y cuantifica
metales especificos o grupos de metales.
de de
(Brownfields)
Las areas de revitalizacion de terrenos contaminados
son establecimientos industriales y comerciales
abandonados, paralizados o subutilizados donde la
expansion o el reaprovechamiento se ven
obstaculizados por la contaminacion ambiental, ya
sea esta real o percibida.
Los aromaticos son compuestos organicos que
contienen estructuras con anillos de seis carbonos,
conio la creosota, el tolueno y el fenol. Con frecuencia,
se encueiitraii aroma ticos en tintorerias y plantas de
armado de componentes electronicos
de la (Quality Assurance)
El control de calidad es un sistema de actividades de
gestion por las que se asegura que un procedimiento,
elemento o servicio sea del tipo y de la calidad que el
usuarlo neceslta. El sistema de control de calidad se
ocupa del establecimiento de politicas y la
administration de controles de gestion que
comprenden la planificacion, la implementation y la
revision de actividades de recopilacion de datos. El
sistema de control de calidad es un elemento
importante de un sistema de calidad al garantizar que
todo el diseno, el rendimiento, el monitoreo ambiental
y la toma de muestras, asi conio otras actividades
tecnicas y de preparation de informes realizadas por
la EPA, sean de la mejor calidad posible.
de (Air Sparging)
La aspersion de aire consiste eii inyectar aire en la
tlerra por debajo de un area contaminada, formando
burbujas que suben y transportan a la superficie los
contaniinantes atrapados y disueltos. A menudo, la
aspersion con aire se usa eii conjuncion con sistemas
de extraction de vapores del suelo. Vea.se tambien
Extraction tie Vapores del Suelo (EVS),
(Monitored Natural
Attenuation)
El termino atenuacion natural controlada se refiere a
la accion corrective que permite y controla que
procesos naturales reduzcan las concentraciones de
contaniinantes a nlveles aceptables. Los procesos
pueden ser fisicos, quimicos y biologicos que actiian
para reduclr la masa, la toxicidad y la movllldad de la
contaminacion subterranea. Los procesos fisicos,
quimicos y biologicos que participan en la atenuacion
natural controlada incluyen la biodegradacion, la
estabilizacion quimica, la dispersion, la sorcion y la
volatilization.
(Environment (it Audit)
En terminos generates, una auditoria ambiental es una
revision o investigation que determina si una instalacion
en f uncionamiento cumple con las nornias ambiental es
pertinentes. La auditoria puede verificar que se liayan
obtenldo los permisos req ueridos, que el f uncionamiento
se desarrolle dentro de los limites de los permisos, y que
se mantienen los registros correspondlentes. El resultado
habitual es una accion corrective o un plan de
cumplimiento para la Instalacion.
B-4
-------
Barriers)
Las barreras reactivas permeables, tambien conocidas
como pared es de tratamiento pasivo, se instalan en
forma transversal de un penacho contaminado. A
medida que el agua subterranea atraviesa la barrera
reactiva permeable, los contaminantes se degradan o
quedan retenidos en el material reactivo. Metales de
Valencia cero, sorbentes y microbios son algunos
ejemplos de medios reactivos.
¥
(Benzene, Toluene,
BTEX es el termino que se lisa para designar al
benceno, tolueno, etilbenceno y xileno, compuestos
aroma ticos volatiles que general mente se encuentran
en los productos del petroleo tales como la gasolina y
el diesel.
o
(PolychlorinatedBiphenyl)
Los bifenilos policlorados forman un grupo de
siistancias quimicas toxicas y persistentes producidas
por la dotation del bifenilo, que anteriormente se
usaban en los transformadores electricos de alta
tension porque son buenos conductores del calor,
resisten el f nego y proveen b uen aislamiento electrico .
Por lo general, estos contaminantes derivan del
proceso de desengrasar metales, de la limpieza de
circuitos impresos, de las gasollnas y de los procesos
de preservation de niaderas.
La biodegradabilidad es la capacidad de una
sustancia de descomponerse en siistancias mas
simples, sobre todo en productos inocnos, por la
accion de organismos vivos (es deck micro-
organlsmos).
La biopila consiste en un proceso de desconiposidon
biologica desarrollado en una pila estatica alreada
donde la tierra se mezcla con agentes de modification
en un area de tratamiento que incluye sistemas de
recoleccion de lixiviados y sistemas de aireacion con
sopladores o bombas de vacio. Se usa para reduclr las
concentraciones de los componentes del petroleo a
traves de la biodegradacion. La humedad, el calor, los
nutrientes, el oxigeno y el pH se pueden controlar
para potenclar la biodegradacion.
Los bioreactores usan los microorganisnios presentes
en sistemas biologicos ligados o en suspension para
degradar los contaminantes del agua. En los sistemas
biologicos en suspension, tales como lechos
fluidificados de barros activados, o reactores de lotes
secuenciales, el agua contaminada se hace circular en
una piscina de aireacion; los microbios degradan
aerobicamente las materias organlcas y producen
dioxido de carbono, agua y bioniasa. En los sistemas
ligados, como los contactores biologicos rotativos y los
filtros percoladores, se establece una poblacion
microbiana en matriz de soporte inerte. Las
celulas forman un barro, que se decanta en un
clarificador, se recicla hacla la piscina de aireacion y
se elimina.
La bioremediacion consiste en procesos de tratamiento
que utilizan microorganismos tales como las bacterias,
la levadura o los hongos para descomponer
sustancias peligrosas en sustancias menos toxicas o
inocuas. La bioremediacion se puede usar para
limpiar tierras y aguas contaniinadas. La
bioremediacion in situ trata las tierras o aguas
freaticas contaniinadas en el lugar donde se
encuentran. En los procesos de bioremediacion ex situ,
la tierra contaminada es excavada o el agua es
bombeada a la superficie antes de ser tratadas.
de de
Biomnediation)
La bioremediacion de fase de barro, una tecnologia de
tratamiento que se puede usar sola o conjuntamente
con otros tratamientos biologicos, quimicos y fisicos,
es un proceso a traves del dial los contaminantes
organicos se convierten en compuestos inocuos. La
bioremediacion de fase de barro puede ser eficaz para
tratar diversos compuestos organicos semivolatiles y
compuestos organicos no volatiles, asi como los
combustibles, la creosota, los PCF y los bifenilos
policlorados.
Ex Situ
En la bioremediacion ex situ se usan microorganismos
para degradar los contaminantes organicos presentes
en tierras, barros y solidos excavados. Los
microorganisnios descomponen los contaminantes,
utilizandolos como fuente de alimentos. Los
productos finales son, por lo general, el dioxido de
carbono y el agua. La bioremediacion ex situ incluye la
bioremediacion en de suspension, en la cual la
tierra se mezcla con agua y forma un barro que
mantiene los solidos en suspension y los
microorganismos en contacto con los contaminantes
del suelo, y la bioremediacion de fase solida, en la cual
la tierra es colocada en una celda o edificio y cultivada
con adicion de agua y nutrientes. El cultivo de la tierra
y el estiercol son diferentes tipos de bioremediacion de
fase solida.
• B: DE Y DE
-------
Las tecnicas de bioremediacion I'M siiM estimulan y
crean un ambiente favorable para que los
microorganismos proliferen y usen contaminantes
conio f nente de alimento y energia. For lo general, esto
implica proporcionar algnna combinacion de oxigeno,
nutrientes y humedad, y controlar la teniperatura y el
pH. A veces, para mejorar el proceso, se usan
microorganismos adaptados a la degradation de cada
contaminante en particular. El bioventeo es una forma
comiin de la bioremediacion in situ. El bioventeo
utiliza pozos de extraction para hacer circular el aire,
bombeandolo o no hacia el subsuelo.
Se trata de un dispositive portatil que utiliza
organismos vivientes, conio microbios, o partes y
productos de organismos vivientes, como enzimas,
tejidos y anticuerpos, para producir reacciones en
ciertos contaminantes quimicos.
El bioslurping es la adaptation de tecnologias de
deshidratacion potenciadas con vacio para limpiar
terrenos contaminados conhidrocarburos. El
bioslurping combina elementos del bioventeo con la
recuperacion de productos libres, para recuperar en
forma simultanea productos libres y producir la
bioremediacion de tierras en la zona vadosa. El
bioventeo estlmulala bioremediacionaeroblcade
tierras contaminadas por hidrocarburos, y la
recuperacion de productos libres potenciada con vacio
extrae los liquidos livianos con fase no acnosa de la
franja capilar y de la napa freatica. Vease tambien Zona
Vadosa.
El termino biotecnologia se refiere a la aplicaclon de
tecnicas biologicas avanzadas en la fabrication de
prod uctos industrials (por ejemplo antlblotlcos e
insulina) o en la gestion ambiental (por ejemplo el
reciclado de desechos).
El bioventeo es una tecnologia de remediacion in situ
que estimula la biodegradacion natural de
compuestos aerobicamente degradables situados en la
tierra mediante la inyeccion de oxigeno en el subsuelo.
El bioventeo ha sido usado para remediar las
descargas de prod uctos del petroleo, como gasolina,
combustibles de aviation, queroseno y diesel. Vease
tambien Bioremediacion y Extraction de Vapores del Sueto.
y Treat)
El bombeo y tratamiento es un termino general que se
usa para descrlbir metodos de remediacion
consistentes en el bombeo de agua subterranea a la
superficie para su tratamiento. Es Lino de los metodos
mas comunes aplicados al tratamiento de acuiferos y
aguas freaticas contaminadas.
El cadmio es un elemento metallco bianco plateado
que se usa en diversas operaciones de manufactura,
incluyendo la fabrication de baterias, recubrimientos,
aleaciones y pigmentos. El cadmio es un metal pesado.
Vease tambien Metales Pesados.
de e! de
(Six-Phase Soi
El calentamiento del suelo mediante el metodo de seis
fases es una tecnologia termica in situ para la
remediacion de la contamination de la tierra y del
agua subterranea. El proceso divide a la electricidad
convencional en seis fases electrlcas para efectuar el
calentamiento resistivo electrico de la tierra y del agua
subterranea. Cada fase electrica se suministra a uno
de seis electrodos colotados en hexagono. El gradiente
de tension entre las fases hace que una corriente
electrica fluya a traves de la tierra y agua subterranea.
La resistlvldad hace sublr la teniperatura. A medida
que la tierra y el agua subterranea se calientan
unlformemente hasta el punto de ebullition del agua,
esta se transforma en vapor, separando los
contaminantes volatiles y semivolatiles de los poros.
Adentas, la elimination de la humedad de la tierra
aumenta su permeabllldad al aire, lo que puede
acelerar la eliminacion de los contaminantes.
(Data Quality)
Este termino se refiere a todas las caracteristicas de los
datos que afectan su capacidad de satisfacer las
necesidades expresas o implicitas y las expectativas
del usuario.
a
La cantidad a informar es la cantldad de sustancias
peligrosas que, descargadas al medio ambiente,
pueden causar un peligro sustancial a la salud
humana o al medio ambiente. Conforme a la CERCLA,
se debe notiflcar al gobierno federal cuando se
descargan cantidades iguales a las tantidades a
informar especif icadas en los reglamentos o
superiores a las mismas.
de (Confining Layer)
Una capa de confinamlento es una formation
geologica caracterizada por su baja permeabilidad,
que inhibe el paso del agua. Vease tambien Lecho Rocoso
y Permeabilidad.
(Carbazole)
El carbazol se forma como consecuencia de la
combustion incompleta de materias organicas que
-------
contienen nitrogeno. Al calentarse hasta la
descomposicion, estos materiales emiten vapores
toxicos de monoxido de carbono, dioxido de carbono y
oxidos de nitrogeno. El carbazol se aplica a las placas
fotograficas para hacerlas sensibles a la luz
ultravioleta, y se usa tambien en la fabrication de
reactivos, explosives, insecticidas, lubricantes y
antioxidantes de cancho.
Clean Air Act
La CAA (Ley de Aire Limpio) es una ley federal
promulgada en 1970 que obliga a la EPA establecer
reglamentos para controlar la emision de
contaminantes al aire, con el fin de proteger la salud
humana y el medio ambiente.
Clean 'Water Act
La CWA (Ley de Agua Pura) es una enmienda,
promulgada en 1977, de la Water Pollution Control Act
(Ley de Control de la Contamination del Agua) de
1972, que establece la estructura basica para regular
las descargas de contaminantes en las aguas de los
Estados Unidos. Esta ley confirio a la EPA la
autoridad para establecer normas sobre descargas de
aguas residuales en forma especifica para cada
Industria y fijar niveles de calidad del agna para todos
los contaminantes en aguas superficiales.
Un clorador es un dispositive que agrega cloro, en
forma liquida o gaseosa, al agua o a las aguas
servidas, para matar las bacterias.
Los colorantes hidrofobos se agregan a los liquidos
para facilitar la observation de la presencia de
elementos incoloros.
Este termino se refiere a indicadores basados en
reacciones quimicas, que se usan para producir
reacclones a compuestos individuales o a clases de
compuestos. Las reacciones, como cambios visibles de
la coloration u otros indicios faciles de observar, se
usan para detectar y cuantificar los contaminantes.
Comprehensive Environmental Response,
Act
La CERCLA (Ley Integral de Respuesta, Compensacion
y Responsabilidad Ambiental) es una ley federal
sancionada en 1980 que creo un impuesto especial por
el que se financia un fondo de fideicomiso, conocido
como Superfondo, que se utiliza para la investigation y
limpieza de sitios que contienen residuos peligrosos
abandonados o sin controlar. Por medio de la CERCLA,
se requirio, por primera vez, que la EPA avanzara mas
alia de su tradicional f uncion de ente regulador y
ejerciera una autoridad de respuesta para limpiar
terrenos contaminados por residuos peligrosos. La EPA
tiene la responsabilidad primaria de gestionar las
actividades de limpieza y cumplimiento de la ley
autorizadas confer me a la CERCLA. En virtud de este
programa, la EPA puede pagar la limpieza si las partes
responsables de la contamination no se pueden
locallzar, o no quieren o no pueden realizar el trabajo;
tambien puede emprender acciones legales para obligar
a las partes responsables de la contamination a limpiar
el sitio o reintegrar al gobierno federal el costo de la
limpieza. Vease tambien Superfondo,
Compensation, Liability Information System
El CERCLIS (Sistema de Informacion Integral sobre
Respuesta, Compensacion y Responsabilidad
Ambiental) es una base de datos que f unciona como el
inventario oflcial de los terrenos contaminados con
residuos peligrosos gestionados por el programa del
Superfondo. El sistema CERCLIS tambien contiene
information sobre todos los aspectos de los terrenos
contaminados con resid uos peligrosos, desde su
descubrimiento inicial hasta que son dados de baja de
la Lista de Priorldades Nacionales. La base de datos
tambien mantiene informacion sobre actividades
planificadas y en curso, asi como Informacion
financiera presentada por las oficinas regionales de la
EPA. El sistema CERCLIS registra los ob jetivos y los
logros del programa del Superfondo y se usa para
presentar esta Informacion al Administrador de la
EPA, al Congreso y a la poblacion. Vease tambien
National Priorities List y Superfondo.
(Inorganic Compound)
Un compuesto inorganico es un compuesto que por lo
general no contiene atomos de carbono (aunque los
compuestos de carbonatos y bicarbonatos constituyen
excepciones notables) y tiende a ser mas soluble en
agua. Entre los ejemplos de compuestos inorganicos se
cuentan diversos acldos, el hidroxido de potasio y los
metales.
Organic Compound)
Un compuesto organico halogenado es un compuesto
que contiene moleculas de cloro, bromo, iodo y fluor.
Los compuestos organicos halogenados se usaban en
los transformadores electricos de alta tension porque
sonbuenos conductores de calor, al tiempo que son
reslstentes al fuego y actiian como aisladores
electricos. Muchos herbicidas, pesticidas y
desengrasantes se fabrican con compuestos organicos
halogenados.
• B: DE Y DE
-------
Compound)
Los compuestos organicos semivolatiles, compuestos
principalmente por carbono y atomos de hidrogeno,
tienen puntos de ebullition superiores a los 200 "C.
Entre los compuestos organicos semivolatiles mas
comunes se cuentan los bifenilos policlorados y el
fenol. Vease tambien Fenol y Bifenilo Polidorado.
(CO V) (Volatile Organic
Compound)
Los COV perfenecen al grupo de compuestos que
contienen carbono y que se evaporan con facilidad a
temperatura ambiente. El tricloroetano, el
tricloroetileno y los BTEX son ejemplos de los COV.
For lo general, estos contaminantes derivan del
proceso de desengrasar nietales, de la limpieza de
drcuitos impresos, de las gasolinas y de los procesos
de preservation de niaderas.
de
La comunicacion de riesgos, es decir, el intercambio de
information sobre riesgos a la salnd o al medio
ambiente entre los consultores de riesgos, el personal
encargado de la gestion de riesgos, la comunidad
local, los medios de comunicacion y los grupos
afectados, es el proceso de informar a los miembros de
la comunidad local sobre los riesgos ambientales
relacionados con nn emplazamiento y con las
medidas que se estan tomando para solucionarlos.
Un contaminante es cualquier sustancia o materia
fisica, quimica, biologica o radiologica presente en
cualquier medio en concentraciones que pneden
representar una amenaza a la salnd humana o al
ambiente.
de (Quality Control}
El control de calidad se refiere a las precauciones
cientificas, tales como las calibraciones y
duplicaciones, que son necesarias para adqulrir datos
de calidad conocida y adecuada. El sistema de control
de calidad es de naturaleza tecnica y se implementa a
nivel de proyecto. Al ignal que el sistema control de
calidad, el sistema de control de calidad es un
elemento importante de un sistema de calidad por el
que se garantiza que todo el diseno, el rendimiento, el
monitoreo ambiental y la toma de muestras, asi como
otras actividades tecnlcas y de preparation de
informes realizadas por la EPA, sean de la mejor
calidad posible.
de Control)
Este tipo de controles, entre los que se cuenta, por
ejemplo, la colocaclon de barreras entre un area
contaminada y el resto de un emplazamiento, es una
forma de gestionar los riesgos ambientales y
sanitarlos. Se pueden usar limitar las vias de
exposition.
Control)
El control por inyeccion subterranea es la prevention
de la contamination que se logra manteniendo fluidos
inyectados dentro del pozo y de la zona de inyeccion
prevista, o, en el caso de fluidos Inyectados en forma
directa o indirecta, en f uente de agua potable
subterranea, asegurando que los fluidos Inyectados no
causen que un sistema piiblico de agua viole las
normas sobre agua potable o que tenga algiin otro
efecto adverso sobre la salud piiblica. Los requisites
minimos afectan la localization de un pozo de
inyeccion y la construction, operation, mantenimiento,
supervision, prueba y cierre del mismo.
Controls)
Un control institutional es una inedida legal o
institutional que pone limites a las actividades del
propietario de una propiedad o al acceso a un terreno
determinado. La zonif icacion y los titulos de
propiedad con notificaciones de restricciones son
ejemplos de controles instltudonales.
(Corrosi )
Entre los residues corrosivos se cuentan aquellos que
son acldos y pueden corroer metales como los que
forman los tanques, contenedores, bidones y barriles.
(Creosote)
La creosota es un liquido aceitoso obtenido de la
destilacion de la niadera, que se usa como preservante
de maderas y desinfectante, y que a menndo se
encuentra en sitios donde se llevan a cabo actividades
de preservation de niaderas. Vease tambien Aromdticosy
Llquidos Livianos de Fase No Acuosa.
de (Gas Chromatographif)
La cromatografia de gas es una tecnologia que se usa
para investigar y evaluar la contamination de la tierra
y del agua. Se usa para analizar COV y compuestos
organicos semivolatiles. Esta tecnica identifica y
cuantifica los compuestos organicos sobre la base de
su peso molecular, sus patrones caracteristicos de
fragmentation y su tiempo de retention. Los avances
recientes en la cromatografia de gas que se consideran
innovadores son los equipos portatlles, para uso
exterior, equipados con f uentes de alimentation
electrica independientes.
de la
El cultivo de la tierra es la diseminacion e
incorporation de residues en la tierra para inlciar el
tratamiento biologico.
-------
(Discharge)
Una descarga es c ualquier derrame, f uga, bombeo,
vertido, emision, vaciado, descarga, inyeccion,
lixiviado o eliminacion hacia el niedio ambiente de
una sustanda quimica peligrosa o toxica o de una
sustancia extremadamente peligrosa, conforme a 10
def inido en la RCR A. Vease tambien Resource
Conservation and Recovery Act.
La descloracion, el proceso que se usa principalmente
para tratar y destruir contaminantes aromaticos
halogenados, es la reaccion quimica que elimina a los
halogenos (por lo general, el cloro) de la estructura
primaria de la sustancia quimica organica
contaminante. Con la descloracion se pueden tratar
Hquidos, tierras, barros y sedimentos contaminados,
asi conio sustancias organicas halogenadas y
bifenilos policlorados, pestiddas y algunos
herbicidas.
(Chemical
La deshalogenacion quimica es un proceso quimico que
elimina a los halogenos (generalmente el cloro) de un
contaminante quimico, reduciendo su peligrosidad. El
proceso de deshalogenacion quimica se puede aplicar a
contaminantes halogenados commies, conio los
bifenilos policlorados y las dloxinas, que pueden estar
presentes en la tierra y en los aceites. La
deshalogenacion puede ser ef icaz para eliminar
halogenos de compuestos organicos peligrosos conio
las dloxinas, los bifenilos policlorados y ciertos
pesticidas dorados. El lapso del tratamiento es breve,
las necesidades de energia son moderadas, y los costos
de operation y mantenimiento son relativamente bajos.
Esta tecnologia se puede transportar hasta el sitlo,
evitando asi el traslado de los residues peligrosos. Vease
tambien Bifenilo Polidorado y Dioxina.
(Thermal
La desorcion termica es una tecnologia de tratamiento
innovadora que calienta tierras contaminadas con
residues peligrosos a teniperaturas que van de los 200
a los 1000 °F para que los contaminantes con bajos
puntos de ebullition se vaporicen y separen del suelo.
A continuation, los contaminantes vaporizados se
recolectan para su tratamiento ulterior o destruction,
generalmente con un si sterna de aire utilizado para el
tratamiento de emisiones. La tecnologia es
especialmente ef icaz para el tratamiento de COV,
coinp uestos organicos semivolatiles, y otros
contaminantes organicos conio los bifenilos
policlorados, los hidrocarb tiros aroniaticos
policiclicos y los pesticidas. Es tambien eficaz para
separar los productos organicos de los residues de la
refinacion, los residues del alquitran de carbon, los
residues de los tratamientos de las maderas y los
residues de pintura. Tambien puede separar los
solventes, los pesticidas, los bifenilos policlorados, las
dioxinas y los aceites de combustible de los suelos
contaminados. Vease tambien Hidrocarbn.ro
Poliaromdtico, Bifenilo Polidorado, Compuesto Orgdnico
Semivolatil, y Compuesto Orgdnico Voldtil.
Detector de (Photoionizntion
Un detector de f otoionizacion es un detector no
destructive que a menudo se usa conjuntamente con la
cromatografia gaseosa y que niide el cambio de serial
que se va produciendo a ntedlda que el material
analizado es ionizado por una lanipara ultravioleta.
El detector tambien se usa para detectar COV e
hidrocarburos de petroleo. Vease tambien Equipo Portatil
de Cromatografia Gaseosa.
de
Defector)
Es un instrumento que, a menudo, se usa
conjuntamente con la cromatografia gaseosa para
medir el cambio de serial cuando los materiales a
analizar son ionizados por medio de una llama de
hidrogeno y aire. Tambien se usa para detectar
fenoles, ftalatos, hidrocarburos aroniaticos
policiclicos,COV ehidrocarburosdel petroleo. Vease
tambien Cromatografia de Gas.
Los dibenzof uranos forman un grupo de compuestos
aroniaticos polinucleares, algunos de los cuales son
toxlcos. Vease tambien Hidrocarburo Aromatico Polinuclear.
La dieldrin es un insecticida que se uso hasta 1974
para combatlr insectos en cultivos de algodon, maiz y
citricos, y para eliminar laiigostas, mosquitos y
termitas. Tambien se usaba conio un preservante del
algodon. La mayor parte de los usos de la dieldrin se
prohibieron en 1987.
Las dioxinas pertenecen a la familia de los
compuestos conocidos quimicamente como dibenzo-p-
dioxinas. Son sustancias quimicas que se liberan
durante la combustion. Su pellgro radica en su
potencial toxicidad y en el riesgo que plantea la
contamination de prod uctos comerciales. Las calderas
y los hornos industriales se cuentan eiitre las f uentes
dedioxina.
• B: DE Y DE
-------
Remedial Action)
El dlsefto de remediacion y accion correctiva es el paso
del proceso de limpieza conforme al programa del
Superfondo que sigue al diseno de remediacion y
accion correctiva y a la selection de una accion
correctiva. El diseno de remediacion es la preparation
de planes de ingenieria y de especificaciones para
implementar la remediacion en forma correcta y eflcaz.
La accion correctiva es la construction o
implementation efectiva de la accion correctiva. Vease
tambien Investigation deAcciones Correct ivas y Est ud io de
Factibilidad.
La elimination es la colocacion o destruction
definitiva de residues toxicos, radiactivos o de otra
naturaleza, de excedentes de pesticidas u otras
sustancias quimicas, o de pesticidas o sustancias
quimicas prohibidas, tierras contaminadas y bidones
de materiales peligrosos provenientes de actividades
de limpieza o descargas accidentales. La disposition
se puede realizar a traves de rellenos sanitarios
aprobados y seguros, embalses superficiales, la
agriculture, la inyeccion en pozos prof undos, o el
vertido en los oceanos.
(Surfactant Flushing)
El enjuague con surfactantes es una tecnologia usada
para tratar las aguas freaticas contaminadas. El
enjuague con agentes tensioactivos de los liquidos de
fase no acuosa aumenta la solubilidad y la movilidad
de los contaminantes en el agna para facilitar la
biodegradacion de los liquidos de fase no acuosa en el
acuifero o recuperarlos para su tratamiento en
superficie. Vease tambien Liquid o tie Fase No Acuosa,
de (Soil Flushing)
En el enjuague de suelos, se apllcan al suelo o se
inyectan en el agua subterranea grandes voliimenes de
agua, a los que a veces se anaden compuestos de
tratamiento, para elevar el nivel de la napa freatica hasta
la zona de la tierra contaminada. Los contaminantes se
lixivian hacia el agua subterranea, y los fluidos de
extraccion se recuperan del acuifero subyacente. En los
casos posibles, se reciclan los fluidos.
de Soil Flushing)
El enjuague de suelos in situ es una tecnologia de
tratamiento innovadora que consiste en inundar las
tierras contaminadas por debajo de la superficie con
una solucion que traslada los contaminantes hasta un
area desde la cual pueden ser eliminados. La tecnologia
requiere la perforation de pozos de inyeccion y de
extraccion in situ, y disminuye la necesidad de excavar,
manipular o transportar sustancias peligrosas. Los
contaminantes que se p ueden tratar mediante el
enjuague de suelos in situ incluyen metales pesados
(como el plomo, el cob re y el cine), compuestos
organicos halogenados, aromaticos y bifenilos
poiiclorados. Vease tambien Aromaticos, Compuesto
Organico Halogenado, Metal Pesado y Bifenilo Policlorado.
DetectorKits)
Los equipos detectores electroquimicos utilizan las
cargas electricas de los iones que forman el material
objetlvo a analizar para identificar y cuantif icar el
material objetivo a presente en muestra.
Por lo general, los Iones son atraidos a un anodo o a un
catotio o a ambos, dependiendo de su carga, lo que lleva
a la generation de una corriente electrica que la pantalla
o el sistema electronico del equipo inide y convierte en
concentration de muestra. Para ayudar a la
reaction se puede utilizar un catalitico especifico para el
material analizado. Los equipos independientes
incluyen todos los instrumentos y suministros
necesarios para produclr un resultado analitico.
de en de
Gtufito (Graphite Furnace Atomic Absorption
Spectroscopy)
La espectroscopia de absorcion atomica en horno de
grafito es una tecnica espectroscopica de alta
sensibilidad que proporciona excelentes limites de
detection para medir concentraciones de metales en
muestras liquidas. Las muestras de agua se pueden
analizar directamente, en tanto que las muestras de
tierra primero se deben someter a un proceso de
extraccion para trasladar los contaminantes a una
solucion, para luego proceder a su analisis. Se
vaporiza la muestra en el horno de grafito, y luego se
pasa luz de una longitud de onda especifica a traves
del vapor atomico del elemento en cuestlon. Se mide la
atenuacion tie la intensitiad de la luz que se produce a
consecuencia de la absorcion, y la cantidad de
atenuacion se convierte a una estimation tie la
concentradon del metal contaminante.
de (Mass
La espectrometria de masas es un metodo de analisis
quimico en el cual la sustancia a ser analizada se
calienta y coloca en el vacio. El vapor resultante se
expone a un haz de electrones que produce la
ionizacion tie las moleculas o de sus fragnientos. Los
atomos lonizados se separan de acuerdo a su masa y
de este motio se pueden identificar.
de
(Fourier Spectroscopy)
Un espectroscopio infrarrojo con transformadas de
Fourier es una herramienta analitlca de monltoreo del
-------
aire, que usa uii sistema laser para ideiitificar la
composicion quimica de los contaminantes.
)
La estratigrafia es el estudio de la formation, la
composicion y la secuencia de los sedimentos, sean
estos consolidados o no.
de
Study)
Si, durante la realization de una investigacion de
instalacion conforme a la RCRA, se determina la
posible necesidad de niedidas correctivas, el
propietario u operador de la Instalacion debe entonces
realizar im estudio de niedidas correctivas. La
finalidad del estudio es identificar, evaluar y
recomendar niedidas correctivas especificas basadas
en una evaluation de ingenieria detallada. Usando
datos reunidos durante la investigacion de instalacion
conforme a la RCRA, el estudio demuestra que las
niedidas prop uestas seran eficaces para controlar la
f nente de contamination y los problemas planteados
por la migration de sustancias desde la f uente
original al medio ambiente. Las niedidas tambien se
deben evaluar en terminos de la factibilidad tecnica, la
capacldad para satisfacer los requisites relatives a la
protection de la salnd piiblica y del medio ambiente,
los posibles efectos ambientales adversos, y las
liniitaciones institucionales. Vease tambien Investigacion
de Instalaciones conforme a la RCRA.
de I (Phase I
Environmental Assessment)
Una evaluacion ambiental de Fase I es una
investigacion ambiental initial que se liniita a la
biisqueda de antecedentes historicos para determinar
la propiedad de un emplazamiento e identificar los
tlpos de procesos quimicos que alii se realizaban. Una
evaluacion de Fase I incluye una visita al sitio, pero no
Incluye toma de muestras. Si esta evaluacion no
identifica problemas importantes, no son necesarias
las audltorias de Fase II y III. Las evaluaciones de Fase
I tambien se denominan comiinmente evaluaciones de
sitio.
de I! (Phase II
Environmental Assessment)
Una evaluacion ambiental de Fase II es una
investigacion ambiental que incluye pruebas
realizadas en el sitio para conf irmar la ublcacion y
la identidad de los riesgos ambientales. La
evaluacion incluye la preparation de un informe
que incluye recomendaciones de alternativas de
actividades de limpieza. Las evaluaciones de Fase II
tambien se denominan comiinmente investigaciones
de sitio.
Environmental Audit)
Una evaluacion ambiental de Fase III es el tercer paso
de la evaluacion, que Incluye la remocion de
niateriales contaminados de un emplazamiento y su
disposition en condiciones legales.
de
Asscssmfnt)
Una evaluacion ambiental del sitio es el proceso por el
que se determina la presencia de contamination en un
emplazamiento.
de a la
Facility Assessment)
La evaluacion de instalaciones conforme a la ley RCRA
se realiza en las instalaciones para deterniinar la
existencia de descargas de residues continuas o no.
Durante la evaluacion, la EPA o los entes reguladores
del estado reiinen information sobre unidades de
gestion de desechos solidos y otras areas de interes en
las instalaciones establecidas por la RCRA, evaliian la
information para determinar si hay descargas que
ameritan investigaciones y medldas ulteriores, y
determinan la necesidad de proceder con una
investigacion de la instalacion conforme a la RCRA.
Vease tambien Resource Conservation Recovery Act,
de (Reuse
Una evaluacion de reaprovechamiento consiste en la
recopilacion y evaluacion de information para
desarrollar hipotesis sobre f uturas reutilizaciones
razonablemente previstas para sltios comprendidos
en el programa del Superfondo. Proporciona una
herramienta para implementar las directivas sobre el
uso de la tierra del programa del Superfondo y puede
involucrar la revision de los reglstros disponibles,
inspecciones visuales del sitio, y conversaciones con
los funcionarios del gobierno local, los propietarios de
las propiedades y los miembros de la comunidad
sobre los posibles usos futures de la tierra.
de de (Baseline Risk
Assessment)
Una evaluacion de riesgo de base es la que se
antes de iniciar las actividades de limpieza, con el fin de
Identificar y evaluar las a la salud humana y
al medio ambiente. Una vez finalizada la remediation,
la information obtenida durante la evaluacion de riesgo
de base se puede usar para deterniinar si se alcanzaron
los niveles de limpieza establecidos.
e de
Site Inspection)
Una evaluacion preliminar e inspection de sitio es el
procedimiento de recopilacion y revision de la
• B: DE Y DE
-------
information disponible sobre iin sitio contaminado o
una descarga de contaminantes peligrosos conocidos
o presuntos. For lo general, la evaluation preliniiiiar e
inspection de sitio incluye una visita al sitio.
Ex Situ
El termino ex situ o "retirado de su lugar original"
significa excavado o trasladado.
Stripping)
La extraccion con aire es una tecnologia de tratamiento
que elimina o "extrae" los COV del agua subterranea o
superficial contaminada. Cuando el aire es forzado a
traves del agua, los COV se volatilizan. Vease tambien
Compuestos Orgdnicos Voldtiles.
de (Dual-Phase Extraction)
La extraccion de fase doble, tambien denominada
extraccion de fases multiples, es una tecnologia que
usa un sistema de vacio para eliminar diversas
combinaciones de aguas freaticas contaminadas,
productos del petroleo de fase separada y vapores del
subsuelo. El sistema baja la napa freatica alrededor de
un pozo y expone una mayor parte de la formation.
De este modo, los contaminantes en la zona vadosa
recien expuesta se encuentran accesibles para aplicar
la tecnica de extraccion de vapores del suelo. Una vez
que alcanzan la superficie, los vapores o las
sustandas organicas en fase liquida y las aguas
freaticas se separany se someten a tratamiento. Vease
tambien Extraccion de Vapores del Suelo.
de y (Fluid/Vapor
Extraction)
En la extraction de fluidos y vapores, se usa un
sistema de alto vacio para eliminar simultaneamente
liquidos y gases de formaciones de baja permeabilidad
o heterogeneas. El pozo de extraccion al vacio incluye
una section equipada con pantallas de filtration en la
zona de la tierra y agua subterranea contaminada, y se
usa para eliminar contaminantes situados por encinia
y por debajo de la napa freatica. El sistema baja el
nivel de la napa freatica alrededor del pozo, y expone
una mayor parte de la formation. De este modo, se
puede acceder a los contaminantes situados en la
zona vadosa recien expuesta para someterlos a la
extraccion de vapores, lo que elimina los
contaminantes mas eficientemente que los sistemas de
bombeo y tratamiento.
de (Solvent Extraction)
La extraccion de solventes es una tecnologia de
tratamiento innovadora que usa un solvente para
separar o eliminar contaminantes organicos peligrosos
de residues de tipo aceitoso, tierra, barros y sedimentos.
La tecnologia no destruye los contaminantes, sino que
los concentra para poder recidarlos o destruirlos mas
facilmente con otra tecnologia. La extraccion de
solventes se ha demostrado eficaz en el tratamiento de
sedimentos, barros y tierras que contienen
principalniente contaminantes organicos, como los
bifenilos policlorados, los COV, compuestos organicos
halogenados y residues del petroleo. Por lo general,
estos contaminantes derivan del desengrasado de
metales, la limpieza de circuitos impresos, la nafta y
procesos de preservation de maderas. La extraccion de
solventes es una tecnologia transportable que se puede
trasladar al sitio. Vease tambien Compuesto Orgdnico
Halogenado, Bifenilo Policlorado i/ Compuesto Orgdnico
Volatil
de (EVS)
Extraction)
El EVS es un proceso que realiza la separation fisica
de los contaminantes del suelo en forma de vapor,
formando un vacio a traves de la formation del suelo.
El EVS elimina los COV y algunos compuestos
organicos semivolatiles de la tierra situada debajo de
lasuperficie.
(Dynamic
La extraccion subterranea dinamica es un proceso que
emplea la extraccion de vapor durante la vaporization
y el calentamiento electrico subterraneos. El calor,
aplicado a traves de vapor y electricidad, vaporiza los
contaminantes atrapados en la tierra. Una vez
vaporizados, los contaminantes se eliminan mediante
la extraccion al vacio. Este proceso es controlado y
guiado mediante la generation de imagenes del
subsuelo.
(Sludge)
El fango es un desecho semisolido derivado de
procesos de tratamiento del aire o del agua. Los
productos del tratamiento de residues de metales y la
mezcla de residues y tierra en el fondo de vertederos
de liquidos, son ejemplos defangos, que pueden
constituir residues peligrosos.
(Phenols)
Los fenoles forman parte de un grupo de compuestos
organicos que derivan de la refinacion de petroleo, de
las operaciones textiles y de curtiembre, y de la
fabrication de resinas.
(Filtration)
La filtration es un proceso de tratamiento que elimina
la materia solida del agua haciendo pasar el agua a
traves de un ntedio poroso, como la arena o un f iltro
artificial.
-------
La fitoremediacion es una tecnologia de tratamiento
innovadora que lisa plantas y arboles para limpiar
tlerras y agnas contaminadas. Las plantas pueden
descomponer o degradar contaminantes organicos o
estabilizar contaminantes metalicos, actuando como
filtros o trainpas. La fitoremediacion se pnede usar
para limpiar metales, pesticidas, solventes, explosives,
petroleo crudo, carbonos poliaromaticos y lixiviados
de rellenos sanitarios. Normalmente, sn nso se limita a
sitios donde las concentraciones de contaminantes
son relativamente bajas y la contaminacion se
encuentra en tierras someras, arroyos y aguas
subterraneas.
fHotecnolog,ia(Phytotechnology)
El termino fitotecnologia se refiere a tecnologias que
usan plantas vivientes. Vease tambien Fitoremediacion.
El termino fitotoxico se lisa para describir una
sustancia danosa para las plantas.
Fluorescence)
El sistema y la tecnica analitica de fluorescencia
ultravioleta (UV) se basa sobre la formation de
imagenes de nn contaminante mediante la
fluorescencia suscitada con el sistema UV. Se prepara
y sincroniza una camara con una fuente de luz UV
con pulsaciones, para evitar interferencias de la luz
ambiente. Bajo el control de una computadora, nn
filtro sintonizado de cristal liquido selecciona la
banda de espectro de la fluorescencia. Como
alternativa, se pnede usar nn filtro de interferencia
para proporcionar mas luz en una region particular
del espectro. La posibilidad de operar en multiples
espectros permite optimizar la detection de un
contaminante particular en una superficie
seleccionada del material. El sistema es portatil y el
cabezal de generation de imagenes es pequeno, lo que
permite montarlo sobre un tripode o controlarlo por
robots.
Mo (Non-Point Source)
El termino fuente no puntual se usa para identificar
f uentes de contamination que son dif usas y que no
tienen un punto de origen, o que no son descargadas a
una corriente receptora desde un punto de descarga
especifico. Las fuentes no puntuales mas comunes son
el agua de lluvia, la escorrentia de tierras agricolas, los
sitios Industriales, las playas de estaclonamiento y las
operaciones de tala de arboles, asi como las f ugas de
gases de canos y acoples.
Una fuente puntual es una ubicacion estacionaria o
instaladon fija desde la que se descargan o emiten
contaminantes, o cualquier punto de descarga de
contaminacion linico e identificable, como un caiio,
una zanja o una chimenea.
Un f umigantes es un plaguicida que se usa
vaporizado, para eliminar plagas. Se usan con
frecuencia en edificios y viveros.
El fura.no es un compuesto liquido, incoloro y volatil
que se usa en la sintesis de compuestos organicos,
especial mente el nilon.
de
El gas de tierra consiste en elementos y compuestos
gaseosos que se producen en los pequenos espaclos
existentes entre las particulas de la tierra y el suelo.
Estos gases pueden moverse a traves del suelo o de las
rocas o trasladarse f uera de los mismos, segiin los
cambios que se produzcan en la presion.
de de
Geophysics)
La geofislca de los pozos de perforadon consiste en
tecnologias utilizadas para identificar las
caracteristicas fisicas de formaciones geologicas
atravesadas por un pozo.
(Electromagnetic (EM}
La geofisica electromagnetica consiste en tecnologias
que se usan para detectar diferencias espaclales
(horizontales y verticales) en las caracteristicas
electromagneticas del subsuelo. Los datos que se
obtienen brindan information sobre los ambientes
subterraneos.
Hazard Ranking System
El HRS (Sistema de Jerarquizacion de Riesgos) es la
principal herramienta de examen que la EPA usa para
evaluar los peligros que plantean a la salud humana y
al medio ambiente los sitios con reslduos pellgrosos
abandonados o no controlados. Conforme al HRS, se
califica a los sitios con puntajes basados en la
toxicidad de las sustandas peligrosas que se
encuentran presentes y en las posibilidades de que
esas sustandas se esparzan por el aire o por el agua
superficial o subterranea, teniendo en cuenta factores
tales como la proximidad de la sustancia a las
poblaciones vecinas. Los puntajes se usan para
determinar cuales sitios se deben incluir en la Lisfa de
Prioridades Nacionales. Vease tambien National
Priorities List.
• B: LiSTA DE Y GLOSARIO DE
-------
Las HSWA (Enmiendas sobre Residues Peligrosos y
Solidos) son erunlendas a la RCRA que establecieron
que el vertido en tierra de residues peligrosos se
realizara en forma gradual, y agregaron ciertos
requisites minimos en relation con la tecnologia. Vccise
tambien Resource Conservation ami Recovery Act,
Un herbicida es tin plagnicida quimico usado para
combatir o destruir plantas, Merbas o pastos.
La hidracina es tin liquido altamente toxico utilizado
en los combustibles propulsores de los cohetes,
productos quimicos para la agricultura, productos
inediclnales, fibras de tipo "spandex", antioxidantes,
capas metalicas aplicadas a vidrios y plasticos, y para
el agua de alimentation a calderas. Este compuesto
quimico presenta graves riesgos de explosion cuando
se lo expone al calor.
Soncompuestos organicos que contienen solo
hidrogeno y carbono, que con frecuencia aparecen en
el petroleo, el gas natural y el carbon.
(Poll/cyclic
Un hidrocarburo aromatico policiclico es nn
compuesto quimico que contiene mas de tin anillo
condensado de benceno. Normalmente se encnentraii
en los combustibles del petroleo, en los productos del
carbon y en el alquitran.
La hidrogeologia es el estudio de las agtias subterraneas,
su origen, aparicion, movimiento y calidad.
La hidrologia es la ciencia que se ocupa de las
propiedades, el movimiento y los efectos de las aguas
situadas en la superficie de la tierra, eii el snelo y eii
las rocas del subsuelo, y en la atmosfera.
Biperaciimiilador (fli/pefflccBftiafflfof)
Un hiperacumulador es nn metalofito que acumula nn
nivel excepcionalmente alto de un metal hasta una
concentration especificada o hasta un multiplo
especificado de la concentracion hallada en elementos
no acumulador.es. Este termino se lisa con referencia a
las plantas usadas en el proceso de fitoremediacion.
Vease tambien Metalofit os y Fit ore-mediation.
In Situ (In
El termino in situ, que significa "en su lugar original"
o "en el sitio", significa no excavado y no trasladado.
El enjuague de suelos y la atenuacion natural in situ
son ejemplos de metodos de tratamiento in situ por los
cuales se tratan terrenos contaminados sin excavar ni
retirar los contaminantes.
IncettiAumbte (Uncertainty)
El termino incertidumbre se refiere a las incognitas
inherentes presentes en todas las decisiones
cientificas y tecnicas. Las incertidumbres pueden
surgir del conocimiento incompleto de la indole y la
medida de la contaminacion, de la imposibilidad de
predecir el rendimiento de una tecnologla en las
condiciones particulares del emplazamiento en
cuestion, o de requisites reglamentarios nuevos o en
curso de modification.
OB)
La incineracion es una tecnologia de tratamiento que
consiste en quemar ciertos tipos de materiales solidos,
liquidos o gaseosos en condiciones controladas para
destrnir los residuos peligrosos.
Induction)
La induccionelectromagnetica es una tecnologia
geofisica que se lisa para crear un campo magnetico
por debajo de la superficie del suelo, que a su vez
produce un segundo campo magnetico alrededor de
los objetos vecinos que poseen propiedades
conductoras, como los metales ferrosos y no ferrosos.
Luego, el campo magnetico secundario se lisa para
detectar y medir residuos enterrados.
Inflamabilidad{Ff«HifMflfjiffl;i/)
Los residuos inflamables pueden crear incendios bajo
ciertas condiciones. Algunos ejemplos son los liquidos
como los solventes que se pueden encender con
facilidad, as! como las sustancias sensibles a la friction.
El inmunoensayo es una tecnologia innovadora
utilizada para medir reacciones especlficas de
determinados compuestos (en general colorimetricas)
ante ciertos compuestos o clases de compuestos. Las
reacciones se usan para detectar y cuantif icar los
contaminantes. Esta tecnologia esta disponible en
forma de equipos de ensayo portables que se pueden
usar sobre el terreno.
Un insecticida es un plaguicida especificamente usado
para combatir o controlar la proliferation de insectos.
de y
Storage,
Las instalaciones de tratamiento, almacenamiento y
disposition final son establecimientos donde las
sustancias peligrosas son sometidas a tratamiento,
-------
almacenamiento y disposition. Las instalaciones son
regnladas por la EPA y por IDS estados conforme a la
RCRA. Vease tambien Resource Conservation and
Recovery Act.
El intercambio ionico, un metodo comiin usado para
ablandar el agua, depende de la capacidad que ciertos
materiales tienen para eliminar e intercambiar los
iones del agua. Estos materiales de intercambio ionico,
generalmente compuestos por polimeros organicos
insolubles, se colocan en un dispositive de filtrado.
Los materiales de intercambio derivados del
ablandamiento del agua el i mi nan los iones de calcio y
magnesio, reemplazandolos por iones de sodio.
de y de
Investigation feasibility
La Investigation de ace iones correctivas y estudio de
factibilidad es el paso del proceso de limpieza que se
realiza, en el marco del programa del Superfondo,
para reunir information suficiente para f undamentar
la selection de una accion correctiva que reduzca o
eliniine los riesgos relacionados con la contamination
presente en un emplazamiento. La investigacion de
remediation consiste en la caracterizacion del sitio, es
decir la recopilacion de los datos y la informacion
necesarios para caracterizar la naturaleza y la medida
de la contaminacion presente en el sitio. La
investigacion tambien determina si la contaminacion
representa riesgos importantes para la salud humana
o el niedio ambiente. El estudio de factibilidad se
concentra en el desarrollo de alternativas espetif icas
para remediar la contaminacion del sitio.
de a la
facility
El proposito de una investigacion de instalacion
conforme a la RCRA es relink suficientes datos de una
instalacion para realizar caracterizacion completa
de la naturaleza, la medida y la tasa de migration de
las descargas de contaminantes identificados en la
Evaluation de Instalaciones conforme a la RCRA. Los
datos generados durante la investigation se usan para
determinar la necesidad de acciones correctivas y para
facilitar la seleccion e implementation de estas
medidas. Veose tambien Estudio de Acciones Correctivas y
Resource Conservation Recovery Act.
de (Hot Air Injection}
Con la inyeccion de alre callente se inyecta aire o
vapor caliente por debajo de las zonas contaminadas,
para calentar la tierra contaminada. El calentamiento
potentia la liberation de contaminantes de la matriz
del suelo para poder extraerlos y captarlos a fin de
continuar con su tratamiento v reciclado.
La Inyeccion de vapor es una tecnologia de
remediacion que utiliza el agregado de vapor al
subsuelo para calentar la tierra y el agua subterranea
y separar los contaminantes. Esta tecnologia f ue
desarrollada por el sector del petroleo para mejorar la
recuperacion de petroleo en los reservorios, y f ue
adaptada por la industria de la remediacion para
recuperar contaminantes organicos del subsuelo.
La ionizacion es el proceso por el cual un atomo gana
o pierde electrones, llevandolo a tener una carga
negativa o positiva.
Un laboratorio movil es un conjunto de instrumentos
de analisls instalados en un vehiculo que se puede
llevar al sitio de un proyecto. El laboratorio movil
ofrece muchas de las ventajas de un laboratorio fijo,
como protection contra la intemperie, una f uente de
alimentation electrica y control de clima, al tlempo
que permite analizar las muestras in situ mientras se
esta desarrollando el proyecto. Un laboratorio movil
incluso puede ofrecer instrumentos de calidad de
laboratorio que de otro modo no podrian trasladarse
al sitio. Sus configuraciones pueden variar desde un
linico instrumento montado en una camioneta de
toma de muestras, a grandes camiones con remolques
y casas rodantes equipados con muchos instrumentos
y equipos de apoyo de calidad de laboratorio.
Lavado de (Soil Washing)
El lavado de suelos es una tecnologia de tratamiento
innovadora que utiliza liquidos (habitualmente el agua, a
veces combinada con aditivos quimicos) y un proceso
mecanico para lavar la tierra, los contaminantes
pel igrosos y concentrar estos ultlmos en un volumen mas
pequeno. Esta tecnologia se usa para tratar
de contaminantes, como metales, gasolina, fuel oil y
pestiddas. El enjuague de suelos es una alternativa
relativamente economica para separar los reslduos y
minimizar el volumen lo necesario como para facilitar los
tratamientosposteriores.Confrecuencia, seusaen
combination ton otras teaiologias de tratamiento. Esta
tecnologia se puede transporter al sitio, lo que evita la
necesidad de transporter residues peligrosos.
El lecho rocoso es la roca que yace por debajo de la
tierra; p uede ser permeable o impermeable. Vease
tambien Capa de Confinamiento y Creosote.
de
Es la minima concentration de una sustancia quimica
que se puede distinguir, en forma confiable, de una
concentration cero.
• B: DE Y DE
-------
Limpieza es el termino que se aplica a las acciones
adoptadas para enfreiitar las descargas o posibles
descargas de sustancias peligrosas que podrian
afectar a los seres humanos o al medio ambiente. Este
termino es sinonimo de remediation, elimination,
respnesta o action correctiva.
de No Phase
Los liquidos de fase no acnosa son sustancias organicas
que son relativamente insolubles en agua y son menos
que el agua. Vease tambien Liquido Denso de Fase No
Aaiosa y Liquido Liviano de Fase No Acuosa.
de
Phase
Los liquidos densos de fase no acuosa pertenecen a un
grupo de sustancias organicas que son relativamente
insolubles en agua y cuya densidad es mayor que la del
agua. Los liquidos densos de fase no acuosa tienden a
hundirse en forma vertical a traves de la arena y los
acuiferos de grava hasta la capa subyacente.
de (Light
Phase
Los liquidos livianos de fase no acuosa pertenecen a un
grupo de sustancias organicas que son relativamente
insolubles en agua y cuya densidad es nienor que la del
agua. Como el petroleo, estos liquidos tienden a
desparraniarse por la superficie de la napa freatica y
formar una capa encima de la misma.
Un lixiviado es un liquido contaniinado que se
produce cuando el agua recolecta contaminantes a
niedida que pasa a traves de residues, pesticidas
agricolas o fertilizantes. La lixiviacion se pnede
producir en areas agricolas y vertederos, y puede
representar un medio de entrada de sustancias
peligrosas al suelo y a las agnas superficiales y
subterraneas.
Magiietonietiia(Mflg«el:roinefri/)
La magnetometria es una tecnologia geofisica usada
para detectar perturbaciones que los objetos metalicos
causan en el canipo magnetico localizado de la tierra.
Un Sanborn es un registro aplicable al area de
los segnros, que muestra, para cada propiedad, la
ubicacion de los tanques de almacenamlento
subterraneo, edificios y areas donde se han usado
productos quimicos para ciertos procesos industriales.
Una auditoria ambiental de Fase I incluye el estudio
de los mapas Sanborn. Vease. tambien Evaluation
Ambiental deFase I.
Un medio es un entorno especiflco (aire, agua o tierra)
que es objeto de cuidados y actividades en la esfera
regulatoria.
Demonstrated AvailableTechnology)
El termino "mejor tecnologia demostrada disponlble"
se refiere a una tecnologia que ha demostrado la
capacldad de redncir un contaminante en particular a
una concentration inferior que las tientas tecnologias
dlsponibles en el momento. Las tecnologias mejores
pueden cambiar ton el paso del tiempo, a niedida que
seevolucionan.
El mercurio es un metal pesatio que se puede acumular
en el med io a mbiente, y se enc uentra en termometros,
dispositivos tie medicion, prod uctos quimicos
farmace uticos y agricolas, en la industria quimica y en
equipos electricos. Vease tambien Metal Pesado.
El termino metal pesado se refiere a un grupo de
metales toxicos entre los que se cuentan el arsenico, el
cromo, el cobre, el plomo, el mercurio, la plata y el cine.
A menudo, los metales pesados se encuentran
presentes en sitios ind ustriales donde se han
realizado operaciones tales como el recitiado tie
baterias y la electrodeposlcion.
Los metalofitos son plantas que preferentemente
forman colonias en suelos ricos en metales.
El metano es un gas incoloro, no toxico, inflamable,
creado por la descomposicion anaerobica de
compuestos organicos.
El metil-ter-butil-eter (MTBE), una sustancia quimica
sintetica, es un liquido volatil, inflamable e incoloro.
El MTBE posee una presion de vapor relativamente
elevada y es soluble en agua hasta un nivel
slgnlficativo. El MTBE generalmente se produce en las
refinerias mezclando una materia basita tie
isobutileno con metanol. El isobutileno se deriva del
craqueo de vapor durante la produccion tie olefinas y
del craqueo de fluidos durante la produccion de
gasolina. Causan preocupacion por la posible
contamination del agua subterranea que pueden
generar a traves tie descargas destie tanques de
almacenamiento subterraneo de gasolina que
contienen oxigenados. Vease tambien Oxigenados.
-------
Waste,
La sigla SW-846 se refiere a un documento de guia y
referenda de la EPA, Metodos de Ensayo para Evaluar
Resid uos; Metodos Fisicoqiiimicos, que tiene por
objeto ayudar a los quimicos aiialistas y a otros
usuarios de los programas RCRA y Superfondo,
sugiriendo procedimientos que los aiialistas hallaron
satlsfactorlos al aplicarlos a mnestras tipicas. Los
metodos del documento SW-846 son metodos de
anallsis y toma de muestras que f ueron evaluados y
aprobados para el uso en cuanto al cumplimiento de
las normas de la RCRA. Los metodos no son taxativos;
tampoco se identifican todas las tecnologias o
metodos que se pueden usar.
de Site Model)
Un modelo conceptual de sito es un elemento clave
que se usa para fadlltar las dedsiones sob re la
limpieza durante la investigation de un sitio, y
consiste en una herramienta de planlficaclon que
organiza la informacion que ya se conoce sobre el sitio
e identifica la informacion adicional necesaria para
f undamentar las dedsiones que alcanzaraii los
objetivos del proyecto. Luego, el equipo de proyecto
utiliza el modelo para dirigir los trabajos sobre el
terreno que se concentran en la informacion necesaria
para resolver incognitas importantes del modelo. El
modelo dimple con varias f unciones: es un
instrumento de planificacion, una herramienta de
modelado e interpretacion de datos, y un medio de
comunicacion entre los miembros de un equipo de
proyecto, los encargados de to mar decislones, las
partes interesadas y el personal que actiia sobre el
terreno.
tor
Un monitor infrarrojo es un dispositivo usado para
mo ni to rear el patron de calor de un objeto y para
tomar muestras de aire. Se puede usar para detectar
objetos enterrados.
a
El monitoreo a largo plazo de un sitio se realiza, por lo
general, con el objeto de verificar que los
contaminantes no representan riesgos para la salud
humana o el medio ambiente, y que los procesos
naturales estan reduciendo los niveles y los riesgos de
los contaminantes conforme a lo prevlsto.
Mo Ordnance)
El termino municiones no explotadas se refiere a
cualesquiera municiones, slstema de armas o
elemento de parque que contiene explosives,
propulsores y agentes quimicos. Las municiones no
explotadas consisten en los mismos elementos una
vez que (1) han sldo armados o preparados para la
action; (2) han sido lanzados, colocados, disparados
o liberados de modo tal que constltuyan un riesgo
para las operaciones, instalaciones, el personal o el
material; (3) permanezcan sin detonar, ya sea adrede,
por f uncionamiento o por cualquier otro motivo.
(WaterTable)
La napa freatica es el limite entre las zonas saturada y
no saturada por debajo de la superficie de la tierra;
este es el nivel del agna freatica, y general mente es el
nivel hasta el cual sube el agua de un pozo. Vease
tambien Acuife.ro yAgua Subterrdnea o Freatica.
National Contingency Plan
El NCP (Plan Nacional de Respuesta a
Contingencias), anteriormente denominado Plan
Nacional de Emergencias Causadas por Petroleo y
Sustancias Peligrosas, es el marco regulador
fundamental de las actividades de remediation del
programa del Superfondo. El NCP es un amplio
cuerpo de reglamentos que establecen un proceso paso
a paso para la implementation de respuestas del
programa del Superfondo y define las f unciones y
responsabilidades de la EPA, de otros organismos
federates, de los estados, de los particulares y de las
comunidades en respuesta a situaclones en que
sustancias peligrosas son descargadas al medio
ambiente. Vease tambien Superfondo.
Na tionaJPo Ilii tan t System
*
El NPDES es el principal programa de otorgamiento
de permisos conforme a la Ley del Agua Limpia, que
regula todas las descargas a aguas superficiales.
Prohibe la descarga de contaminantes en aguas de los
Estados Unldos a menos que la EPA, un estado o un
gobierno tribal expida un permiso especial para
hacerlo.
List
La NPL (Lista Nacional de Prioridades) es la lista que
prepara la EPA sobre los terrenos contaminados no
controlados o abandonados mas graves, para los que
se pueden preparar acciones correctivas de largo
plazo en el marco del programa del Superfondo. La
Incorporation de un sitio a la lista se basa sobre todo
en el puntaje que el sitio recibe de acuerdo con el HRS.
Los fondos del programa del Superfondo se pueden
usar para realizar limpiezas solo en sitios induidos
en la Lista de Prioridades Naclonales. La EPA debe
actualizar la NPL por lo menos una vez al ano. Vease
tambien Hazard Ranking System,
• B: LiSTA DE Y GLOSARIO DE
-------
El NRC (Centre) Nacional de Respuesta a
Contingencias), integrado por personal de la Guardia
Costera de IDS Estados Unidos, es un centre de
comunicaciones que recibe informes sobre descargas o
emisiones de sustanclas peligrosas al medio ambiente.
A sn vez, la Guardia Costera remite informacion sobre
dlchas descargas al organismo federal
correspondiente.
de
El negro de humo es un hollin negro, voluminoso y
finamente dividido, que anteriormente constituia el
pigmento negro mas importante usado en la
fabrication de tiiitas de impresion. Es uno de los
diversos residues de las plantas de gas que se
encuentran en sitios doiide funcionan plantas
productoras de gas.
N
La neutralization es una reaccion quimica entre un
acldo y una base. La reaccion genera residues acidos o
causticos que se neutralizan usando aditivos
causticos o acidos.
de la de (Quality
Control)
Los objetivos de la calidad de informacion son
informes cualitativos y cuantitativos disenados para
asegurar la obtencion de datos de calidad conoclda y
apropiada. El proceso de objetivos de la calidad de
informacion consiste en una serle de pasos de
planificacion que habitualmente se realizan durante
la evaluation e investigacion de sitios, y esta disenado
para asegurar que el tipo, la cantidad y la calidad de
los datos ambientales utilizados para tomar
decisiones sean los apropiados. El proceso de
objetivos de la calidad de informacion involucra un
procedimiento logico, paso por paso, para determinar
cuales de las complejas cuestiones que afectan a un
sitio son las mas iniportantes para planificar una
investigacion del sitio antes de reunir datos.
(Operation
Maintenance)
O&M se refiere a las actividades realizadas en un sitio
despues de las acciones de remediation, para
asegurar que los metodos de limpieza esten
f uncionando correctamente. Las actividades de O&M
se realizan para mantener la eflcacia de la
remediacion y para asegurar que no surjan otras
amenazas a la salud humana o al medio ambiente.
Conforme al programa del Superfondo, el estado o la
PRP asume la responsabllldad por la O&M, que puede
incluir actividades tales conio el monitoreo del agua
subterranea y del alre, la inspection y el
mantenimiento de los equipos de tratamiento que
quedan en el sitio, y el mantenimiento de medidas de
seguridad o controles institucionales.
In Situ Oxidation)
La oxidation in situ es una tecnologia de tratamiento
innovadora que oxida los contaminantes que se
disuelven en el agua subterranea y los trans forma en
compuestos insolubles.
(Nitric Oxide)
El oxido nitrico es un gas formado por la combustion a
altas temperaturas y presiones en un motor de
comb ustion Interna.
{Oxygenate}
Los oxigenados son hidrocarburos que se agregan a
los combustibles para aumentar su contenido de
oxigeno con el fin de mejorar la combustion,
reduclendo asi las emisiones de monoxido de carbono
y otros contaminantes. El metil-ter-butil-eter (MTBE), el
etil-ter-butil-eter (EIBE), el ter-amil-metil-eter (TAME),
el etanol y otros eteres y alcoholes son ejemplos de
oxigenados. Vease tambien Metil-Ter-Bntil-Eter,
(Ozone)
El ozono es una forma del oxigeno que existe en
forma natural. Forma una capa en la estratosfera que
protege a la tierra de los efectos daninos de la
radiation ultravioleta sobre la salud humana y el
medio ambiente. El ozono tambien es un oxidante
quimico y uno de los componentes principales del
smog en la troposfera, la capa atmosferica de la tierra
que se encuentra por debajo de la estratosfera a una
distaiicia de 7 a 10 niillas de la superficie de la tierra.
(Potentially
Party)
Una parte potencialmente responsable es una persona
fisica o juridica (como los propietarios, operadores,
transportadores o generadores de residues peligrosos)
que es potencialmente responsable por, o que
contribuye a problemas de contamination situados en
un emplazamiento comprendido en el programa del
Superfondo. En todos los casos posibles, la EPA, a
traves de proced im ientos inlstratlvos y j ud iciales,
obliga a las partes responsables a limpiar los sitios que
hayancontaminado con residuos peligrosos. Vease
tambien Comprehensive Environmental Response,
Compensation Liability Act t/ Superfondo,
Un penacho es una emision o descarga de contaminante
visible o medible, que va desde un punto de origen
determinado a cualquier medio. El termino tambien se
usa para indicar la radiation medible y potencialmente
danosa que escapa de un reactor averiado.
-------
El penetrametro conico es iin dispositive) montado sobre
iin camion que peiietra rapidantente en la tierra para
recoger mnestras. Se ha usado por aproximadamente 50
anos para aplicaciones geotecnicas, pero sn uso en la
caracterizacion de sitios es relativamente reciente.
de
(Laser-Induced
El penetrametro conico de fluorescencia inducida por
laser es un metodo de analisis orientativo sobre el
terreno en el que se acopla un sistema sensor de
sustandas quimicas basado en fibra optica, a un
penetrametro conico montado sobre un camion. Esta
tecnologia se puede usar para investigar y evaluar la
contaminacion de suelos y agnas.
(PCF)
El PCF, un compuesto quimico que contiene carbono,
cloro, oxigeno e hidrogeno, es un contaminante que se
lisa en materias priinas y en la fabrication de
productos quimicos.
de (Soil Boring)
La perforation de suelos es un proceso por el tual se
extrae una muestra de tierra del suelo para realizar
pruebas quimicas, biologicas y analiticas, con el fin de
determinar el nivel de contaminacion.
de
El permanganate de potasio es un compuesto cristalino
soluble en agua, en acetona y en metanol. El etanol lo
descompone. Se usa mucho tomo un poderoso agente
oxidante, como desinfectante en diversas aplicaciones,
y como reactivo oxidante analitico en las titulaciones de
procesos de reduction y oxidation (redox).
(Penne ability)
La permeabilidad es una caracteristica que representa
una description cualitativa de la relativa facllidad con
la dial una roca, la tierra o un sedimento transinite un
fluido (liquido o gas).
de de y (Sampling
Analysis
Un plan de toma de muestras y analisis documenta
los requisitos de analisis y de procedimiento de un
proyecto linico o limitado en el tiempo que involucra
la recoleccion de muestras de agua, tierra, sedimentos
n otros medios para caracterizar areas de posible
contamination ambiental. Un plan de toma de
muestras y analisis contiene todos los elementos de un
plan de proyecto de control de calidad y un plan de
toma de muestras sobre el terreno que se deben
formular para cumplir con los requisitos de cualquier
proyecto financiado por la EPA conforme al cual se
deban tomar mediciones del medio ambiente.
Un plan de trabajo dinamico es un plan de trabajo que
permite a los equipos del proyecto tomar decisiones
sobre el terreno sobre la forma en que deben avanzar las
actividades in situ. Los planes de trabajo dinamicos
proporcionan una estrategla para realizar actividades
dinamicas sobre el terreno. Documentan una estrategia
flexible y aj ustable para la toma de muestras y los
analisis. Los planes de trabajo dinamicos se basan en el
rapido procesamiento de los datos reunidos,
analizados e interpretados sobre el terreno.
(Systematic Planning)
La planificacion sistematica es un proceso de
planificacion que se basa en el metodo cientifico. Es un
enfoque de sentldo comiin, destinado a asegnrar que el
nivel de detalle de la planificacion este en consonancia
con la importancia y el uso previsto de los datos, y con
los recursos disponibles. La planificacion sistematica
es importante para una satisfactoria ejecuclon de todas
las actividades desarrolladas en los terrenos
contaminados, pero sobre todo, es importante para las
actividades dinamicas sobre el terreno, porque estas se
basan en una rapida toma de decisiones. El proceso de
objetivos de la calidad de informacion es un proceso
formal de la planificacion sistematicas. Todas las
actividades dinamicas sobre el terreno se deben disenar
mediante el uso de la planificacion sistematica, ya sea
usando los pasos del proceso de objetivos de la calidad
de informacion u otros slstemas. Vease tambien Objetivo
de Calidad de Datos,
de Plant)
Las plantas prodnctoras de gas f unclonaron en todo el
pais principles de la decada de 18(80
mediados de la decada de 1990. Las plantas productoras
de gas producian gas a partir del carbon o del petroleo,
para el alumbrado, la calefaccion y la coclna. Los procesos
de manufactura y purification del gas realizados en las
plantas producian residues entre los que se contaban
alquitranes, barros, negro de hiimo, aceites livianos,
reslduos de oxido utilizado, y otros derivados de los
hidrocarburos. Si bien miichos de los derivados se
reci.da.ban, los residues excedentes, que contenian
hidrocarburos aromaticos policiclicos,hidrocarburos del
petroleo, benceno,clanuro, metalesy fenoles,quedaban en
los sitios de las plantas productoras de gas.
El plomo es un metal pesado que se ha utilizado en la
fabrication de gasolina, pinturas y otras sustandas.
Vease tambien Metal Pesado.
• B: LiSTA DE Y GLOSARIO DE
-------
Un pozo de monitoreo es inn pozo perforado en un
lugar especifico dentro o f nera de un sitio con residues
peligrosos, en el que se pneden tomar muestras de
agua a prof undidades seleccionadas y estudiarlas con
el fin de determinar la direction de la corriente del
agua subterranea y los tipos y cantidades de
contaminantes presentes en la misma.
Un pozo perforado es un orificio eii la tierra efectuado
por un equlpo de perforation.
de
de Toxicidad (Toxicity Characteristic
Leaching Procedure)
El procedimiento de lixiviacion es un procedimiento de
ensayo que se usa para identificar la toxicidad de los
residuos. Es la prueba mas usada para determinar el
grado de movilizacion de un proceso de solidif icacion y
estabilizacion. En este procedimiento, se somete un
residuo a un proceso disenado para modelar los efectos
de lixiviado que se producirian si el residuo se vertiera
en un vertedero municipal conforme al Subtitulo D de
la RCRA. Vease tambien Solidification y Estabilizacion,
(Standard
Operating Procedures)
Un procedimiento operative estandar es un
procedimiento paso a paso que fomenta la uniformidad
en las operaciones a fin de ayudar a aclarar y mejorar las
mismas. Los procedimientos documentan la forma en
que se deben las actividades para facilitar una
conformidad coherente con los requisites de los sistemas
tecnicos y de calidad, y para potenciar la calidad de los
dates. El uso de los procedimientos operativos estandar
forma parte integral de un buen sistenia de calidad,
porque los procedimientos proporclonan al usuarlo la
information necesaria para el trabajo
correctamente y facilitar la coherencia en la calidad e
integridad de un producto o de un resultado final. Los
procedimientos operativos estandar tambien constituyen
una guia para aquellas areas en que es necesario ejercer
el criterio profesional y especificar procedimientos que
son individuates para cada tarea.
(Voluntary
Cleanup Program)
Un programa de limpieza voluntaria es un medio
formal, establecido por muchos estados, para facilitar la
evaluation, la limpieza y la revitalizacion de terrenos
contaminados. Normalmente, los programa de limpieza
voluntaria se refieren a la identification y limpieza de
sitios potencialmente contaminados que no estan en la
Lista de Prioridades Nacionales del programa del
Superfondo. En el marco de los programas de limpieza
voluntaria, se alienta a los propietarios o
desarrolladores de tin sitio a ponerse en contacto con el
estado en forma voluntaria con el fin de elaborar un
proceso destinado a preparar el sitio para la
revitalizacion. Muchos programas de limpieza
voluntaria estatales proporcionan asistencia tecnica,
garantias de responsabilidad y apoyo financiero para
estas actividades. Vease tambien National Priorities List.
de a la de
en (Land Disposal Restrictions
La EPA establece normas de tratamiento que rigen
codigos para residuos especificos, basadas en la
aplicacion de estas tecnologias. De las tecnologias
demostradas y disponibles, la EPA considera como
mejor tecnologia demostrada disponible, a
aquella que mejor minimiza la movilidad o toxicidad
de los componentes peligrosos de los residuos.
de de (Ground-Penetrating
Este radar consiste en una tecnologia que emite pulsos
de energia electromagnetica hacia el interior de la
tierra para medir su reflexion y refraction por las
capas subterraneas y otros elementos, tales como los
residuos enterrados.
Los radionucleidos son elementos radiactivos
caracterizados de acuerdo con su masa y numero
atomicos, y pueden ser artificiales o naturales. Los
radionucleidos tienen una vida prolongada como
contaminantes del suelo o del agua. No se pueden
destruir ni degradar, por lo dial las tecnologias
aplicables consisten en la separation, la concentration
y la reduction de volumen, la inmovilizacion o la
vitrification. Vease tambien Solidification y Estabilizacion,
(Radon)
El radon es un elemento gaseoso natural, inerte y
radiactivo, formado por la desintegracion radiactiva
de los atomos del radio.
Los residuos radiactivos son inestables en condiciones
normales, y pueden generar explosiones y/o humos,
gases y vapores toxicos si se mezclan con agua.
(Infill Development)
El desarrollo de reciclados es la realization de nuevas
constr ucciones en terrenos previamente desarrollados
dentro de las ciudades o suburbios. A menudo, el
termino se usa para referirse al reaprovechamiento de
pequenos terrenos residenciales, comerciales o
industriales. Un aspecto importante de muchos
proyectos de reciclado es la mejora del ambiente
edificado, creando espacios abiertos y parques.
-------
JCicttilJj
Vessel)
A menudo sucede que no se pueden tomar niuestras
de cilindros o contenedores en condiciones de
seguridad a traves del mecanismo de la valvula,
debldo al mal estado del contenedor. El Recipiente
Cilindrico de Recuperation (CRV) se desarrollo para
controlar, en forma segura, IDS riesgos que presentan
esos contenedores. El sistema perniite tomar niuestras
y volver a colocar en un contenedor el contenido del
cilindro, eii un ambiente contenido e inerte. El
recipiente y el sistema estan disenados para soportar
las altas presiones y la amplia variedad de gases y
liquidos presentes en los cilindros de gas.
de a
Temperature (PlasiM.a.High-Temperat.ure Metals
Recovery)
La recuperation de nietales utilizando el nietodo de
plasma a alta temperatura es un proceso de
tratamiento termico que p urga los solidos y la tierra de
contaminantes tales como vapores de metales y
sustancias organicas. Los vapores se pueden quemar
como combustible y los vapores de nietales se pueden
recuperar y reciclar. Esta tecnologia de tratamiento
innovadora se lisa para tratar suelos y aguas
s ubterraneas contaminados.
(Chemical
Oxidation)
For lo general, los tratamientos quimicos consisten en
reacciones de reduccion quimica/oxidacion ("redox")
que convierten quimicamente los contaminantes
peligrosos en compuestos inocuos o menos toxicos
que son estables, menos moviles, o inertes. Las
reacciones de reduccion/oxidacion consisten en la
transferencia de electrones de un compuesto a otro.
Especificaniente, un reactante se oxlda (pierde
electrones) y uno se reduce (gaiia electrones). Los
agentes oxidantes que mas se usan para el tratamiento
de contaminantes peligrosos son el ozono, el peroxide
de hidrogeno, los hipocloritos, el cloro y el dloxldo de
cloro. En la oxidation del cianuro, los cianuros
organicos se oxldan a traves de reacciones quimicas
para formar compuestos menos peligrosos. Este
metodo se pnede aplicar in situ o ex situ a tierras,
barros, sedimentos y otros solidos, y tambien se puede
aplicar para el tratamiento in situ de aguas
subterraneas.
y (Seismic Reflection
Refraction)
La reflexion y la refraction sismicas f orman parte de uiia
tecnologia utilizada para examinar las caracteristicas
geofisitas del snelo y del leclio rocoso, tales como
escombros, canales enterrados y otros elementos.
Los remedios predeterminados son las tecnologias
preferidas para las categorlas normales de sitios
conforme a la CERCLA, que ban sido identif icados
mediante patrones liistoricos de selection de acciones
correctives predeterminadas o a traves de la evaluation
de los datos de rendimiento de proyectos tompletados.
de (Emergency Removal)
Una elimination de emergencia es una action que se
inicia eii respnesta a una descarga de sustantias
peligrosas que requiere que las actividades in situ se
iiiitien potas lioras despues de tomarse la decision de
attuar.
de (Information. Repository)
Un repositorio de information es un lugar situado en
un edifitio publico que resulta conveniente para los
residentes locales, como una escuela piiblica, una
municipalidad o una biblioteca, y que contiene
informacion sobre sitios incluidos eii el programa
Superfondo, incluyendo informes tecnicos y
documentos de referentia.
o
(Applicable or Relevant and Appropriate Requirement)
Tal como los define la CERCLA, estos requisites son las
normas de limpieza, las normas de monitoreo y otros
requisites, criterios o limites f undameiitales para la
protection ambiental determinados porleyes federates
o estatales y destinados especificamente a tratar
problemas o situaciones existentes en un sitio tonforme
a la CERCLA. Estos requisites son las consideraciones
printipales que se tienen en tuenta al establecer
objetivos de limpieza, selettionar acciones torrettivas y
determinar la forma de implementar acciones
torrettivas en sitios afectados por la CERCLA. Se debeii
tumplir estos requisites en todos los sitios afectados
por la CERCLA, a menos que se obtenga una dispensa.
Los requisites aplicables o pertinentes y apropiados no
son normas rationales de limpieza para el Superfondo.
La CERCLA requiere que las at clones correctivas del
Superfondo tumplan ton normas que son legalmente
aplicables o pertinentes y apropiadas para las
circunstancias existentes en un sitio incluido en el
Programa del Superfondo. Los requisites aplicables o
pertinentes y apropiados se usan en conjuncion ton
los objetivos basados eii los riesgos para estableter
objetivos de limpieza en sitios incluidos en el
Programa del Superfondo. Se estableten requisites
espetificos para tada sitio, y los mismos pueden
incluir los requisites aplicables o pertinentes y
apropiados determinados por leyes y reglamentos
federates asi como estatales y locales. Vease tambien
Comprehensive Environmental Response,
Compensation, and Liability Act.
• B: DE Y DE
B-21
-------
Los residues mixtos son residues radiactivos de bajo
nivel contaminados con residuos peligrosos regulados
conforme a la RCRA. Los residuos mixtos se pueden
eliminar solamente de conformidad con los requisites
de la RCRA que rigen la disposition de residuos
peligrosos y con las restricciones al vertido en tierra de
la RCRA, que exigen que los residuos sean tratados
antes de colocarlos en los vertederos adecuados.
Waste)
Los residuos radiactivos son residuos que e mi ten
energia conio rayos, ondas o corrientes de particulas
energeticas. Entre las f uentes de estos residuos se
cuentan los reactores nucleares, las instituciones de
investigation y los hospitales.
Las resinas son solidos o seniisolidos de origen
vegetal que se usan principalmente en lacas, barnices,
tintas, adhesivos, plasticos sinteticos y productos
farmaceuticos.
Conservation Recovery Act
La RCRA (Ley de Conservation y Recuperation de
Recursos) es una ley federal sancionada en 1976, por
la que se establecio un sistenia de reglamentacion
destinado al seguimiento de las sustancias peligrosas
desde su generation hasta su elimination. La ley
establece el uso de procedimientos seguros para el
tratamiento, el transporte, el almacenamiento y la
disposition de sustancias peligrosas. La RCRA tiene
por objeto impedir la creacion de terrenos
contaminados nuevos y no controlados.
y (Joint
Several Liability)
Conforme a la CERCLA, la responsabilidad conjunta y
solidaria es un concepto basado sobre la teoria de que a
veces no es posible asignar responsabilidad por el dano
causado por residuos peligrosos en forma equitativa
entre las partes potencialmente responsables. La
responsabilidad conjunta significa que hay mas de una
parte responsable frente al querellante. La
responsabilidad solidaria significa que el querellante
puede optar por demandar a uno solo de los acusados
y recuperar el monto total. En consecuencia, una sola
parte puede ser considerada responsable por el costo
total de la limpieza, cualquiera sea la parte de residuos
que esa parte aporto. La responsabilidad conjunta y
solidaria se usa solo cuando el dano es indivisible. Si
los acusados pueden distribuir el dano, no habra
responsabilidad solidaria. Vease tambien Parte
Potencialmente Responsable y Responsabilidad Estricta.
La responsabilidad estricta es un concepto de la
CERCLA que permite al gobierno federal asignar
responsabilidad a las partes potencialmente
responsables sin demostrar que las mismas son
culpables y sin tener en cuenta sus motivos. Se puede
asignar responsabilidad a una parte incluso si los
problemas causados por la descarga de una sustancia
peligrosa eraii imprevisibles, si las partes actuaron de
buena fe, y si se usaban practicas de gestion modernas
para la gestion de los residuos peligrosos en el
momento en que estos f ueron eliminados. Vease
tambien Parte Potencialmente Responsable.
a la de en
(Land Disposal Restrictions)
La RCRA restringe el vertido en tierra de resid uos
peligrosos con forme, y requ iere real izar mientos
conforme a normas de tratamiento estableddas o de
acuerdo con tecnologia obligatoria. Las restricciones
pueden constituir requisitos aplicables o pertinentes y
apropiados relevantes importantes para las acciones
realizadas en virtud del programa del Superfondo. Vease
tambien Requisite Aplicable o Pertinente y Apropiado, y
Reso urce Conservation Recovery Act.
Un riesgo ambiental es la posibilidad de que la salud
huntana o el medio ambiente sufran daiios a
consecuencia de la presencia de peligros ambientales.
de (Diffusion
Los sacamuestras de dif usion la dif usion
molecular natural para hacer que las moleculas de
compuestos organicos volatiles (COV) pasen el
agua subterranea a traves de un sacamuestras
semipermeable. Los sacamuestras de dif usion usan una
de agua que se suspende en el intervalo
de un pozo donde se ha instalado una pantalla, hasta
que se produce el equilibrio quimico. A continuation se
recupera el sacamuestras y se su contenido. Los
sacamuestras de dif usion of recen muchas ventajas en
comparacion con las tecnicas convencionales de toma de
muestras de aguas freaticas, porque obvian la necesidad
de purgas y eliminaciones, y se pueden dejar en el area
objetivo d urante cierto tiempo, lo que permite tomar
muestras mas representativas. El analisis realizado con
un sacamuestras de vapor, que se p uede realizar en
forma rapida y economica sobre el terreno o en
cromatografos gaseosos de laboratorio, detecta
concentraciones relativas de COV. El con
sacamuestras de agua tiene la ventaja de cuantificar
concentraciones especificas de COV a traves de metodos
normales de laboratorio. Vease tambien Cromatografia de
Gas y Compuestos Organicos Volatiles.
-------
La SDWA (Ley del Agna Potable) de 1974 se sanclono
con iniras a proteger la calidad del agua potable en los
Estados Unidos. La ley se aplica a todas las aguas
actuates y potenciales destiiiadas a ser usadas conio
agua potable, ya sea de fuentes superficiales o
subterraneas. La Ley autoriza a la EPA a establecer
normas de pureza y obliga a todos los propietarios u
operadores de sistenias piiblicos de suministro de agua
a cumplir con las normas primarias (relacionadas con
la salnd). Los gobiernos de los estados que asunien esa
antoridad de la EPA tambien fomentan el cumplimiento
con normas secundarias relativas a perturbaciones.
Separation)
En la separacion electrocinetica, se usan procesos
electroquimicos y electrocine ticos para desorber y luego
eliminar los metales y las sustancias organicas polares.
Esta tecnologia de procesamiento in situ consiste
basicamente en una tecnica de separacion y elimination
para extraer contaminantes de la tierra. El principle de la
remediacion electrocinetica se basa en la aplicacion de
una corriente continua de baja intensidad a traves del
suelo entre electrodes ceramicos que se separan en nn
juego de catodos y otro de anodos, movilizando las
especies cargadas y haclendo que los iones y el agua se
trasladen hacia los electrodos. La corriente crea un frente
acido en el anodo y un frente base en el catodo. La
generation de condidones acidas in situ pnede ayudar a
movilizar los contaminantes metalicos sorbidos que se
transportan al sistema de recoleccion del catodo.
(Physical Separation)
Los procesos de separacion fisica usan tamices y cribas
de diferentes tamanos para concentrar los
contaminantes en volumenes mas pequenos. La mayor
parte de los contaminantes organicos e inorganicos
tienden a ligarse, ya sea quimica o fisicamente, a la
fraction fina de la tierra. Las particulas de arcilla y limo
de grano fino se separan de las particulas de arena,
grava y tierra de grano grueso para concentrar los
contaminantes en un volumen mas pequeno de tierra
que se pneda continuar tratando o que se elimine.
(Voltamtnetric Stripping)
La separacion vatimetrica es una tecnologia que se
puede transportar al sitio, que emplea la electroquimica
para detectar y cuantificar los metales en las ninestras
tomadas del medio ambiente. Esta tecnologia puede
detectar y cuantificar metales especificos, y
normalmente se usa en inuestras de agua.
(Easement)
Una servidumbre es el derecho a utilizar la tierra de
otro para un fin especifico, como una servidumbre de
paso o la instalacion de un servicio piiblico.
System)
La EPA define al sistema de medicion basado en el
desempeno como un conjunto de procesos a traves de
los cnales se definen las necesidades de datos o las
limitadones de un programa o proyecto, y que sirven
como criterios para seleccionar los metodos
apropiados para satisfacer esas necesidades de
manera economica. La EPA usa este termino para
def inir lo que se debe lograr, pero no establece una
forma obligatoria de hacerlo. La iniciativa de los
sistemas de medicion basados en el desempeno
destaca, desde el pnnto de vista de los reglamentos, la
obtencion de resnltados analiticos que proporcionen
la information adecuada para f undamentar la
decision regulatoria, pero deja a criterio del usuario la
election de los procedimientos analiticos. El enfoque
del sistema de medicion basado en el desempeno
proporciona a los reguladores y a los miembros de la
comunidad regulada una mayor flexibilidad para
seleccionar tecnologias, al tiempo que mantienen el
cumplimiento con los requisitos de monitoreo. El nso
del sistema tiene por objeto redncir los obstaculos al
nso de las nnevas tecnologias de monitoreo.
Site Characterization
El SCAPS (Sistema de Caracterizacion de Sitios y
Penetrametro de Analisis) f ue desarrollado por una
division de la armada en colaboradon con el Ejerdto y la
Fnerza Aerea de los Estados Unidos. El SCAPS es un
sistema de prueba con penetrametro conico, usado junto
con nn sistema de flnorescencia indudda por laser, mide
la flnorescencia con fibra optica. La medicion se a
traves de una ventana de zafiro con sonda que se
hinca en la tierra con una plataforma de ensayo
montada sobre camion, que consta de nn penetrametro
conico. Vease tambien Penetrametro Conico y Penetrametro
Conico con Flnorescencia Indudda por Laser,
Sites)
El termino sitlos desocupados se refiere a areas
grandes y ociosas que anteriormente se utilizaban
para la fabrication y otras apllcaciones ind ustriales, y
que no estan disponibles para la venta o el
reap rovecham lento.
y
Stabilization)
La solidification y la estabilizacion son los procesos
utilizados para eliminar el agua residual de un
reslduo o para modificarla qnimicamente para que el
residuo sea menos permeable y se pneda transportarlo
por agua. Las tecnologias de solidification y
estabilizacion pueden inmovilizar muchos metales
pesados, algunos radionucleldos y clertos compuestos
• B: DE Y DE
-------
organicos, al tiempo que reducen la superficie y la
permeabilidad de muchos tipos de barros, tierras
contaminadas y desechos solidos.
La solubilidad es una medida de la cantidad de soluto
que se disuelve en una solution. Es la capacidad o la
tendencia de una sustancia de disolverse en otra a
una temperatura y presion determinadas, y
genera linenie se expresa en terminos de la cantidad de
soluto que se disuelve en una determinada cantidad
de solvente para producir una solucion saturada.
(Solvent)
Un solvente es una sustancia, normalmente liquida,
capaz de disolver o dispersar una o mas sustancias
diferentes.
de
frequency Electromagnetic (EM.) Sounding)
El sondeo magnetico de alfa frecuencia, la fecnologia
utilizada para la exploration geofisica no intrusiva,
proyecta radiation electromagnetica de alfa frecuencia
hacia las capas detectar la reflexion y
refraction de la radiation por parte de las diversas capas
del suelo. A diferencia del radar de penetration de suelos,
que utiliza pulsos, fecnologia usa ondas continuas de
radiacion. Vease tambien Radar de Penetration de Suelos.
Sifuado debajo de la superficie.
de
El sulfuro de hidrogeno es un gas emitido durante la
descomposicion de los compuestos organicos.
Tambien es un producto derivado de la refinacion y el
quemado del petroleo.
El Superfondo es el fondo de fideicomiso que administra
la limpieza de sustancias peligrosas descargadas al
medio ambiente, independientemente de sobre quien
recaiga la culpa. El Superfondo se establetio conforme a
la CERCLA y sus posteriores enmiendas. El termino
Superfondo tambien se usa con referenda a programas
de limpieza disenados y dirigidos en consonancia con la
CERCLA y sus posferiores enmiendas. Vease tambien
Comprehensive Environmental Response,
Compensation, and Liability Act.
SupeTfund Amendment and Re authorization Act
SARA (Ley de Enmienda y Nueva Auforizacion del
Superfondo) es la ley de 1986 por la se enmendo la
CERCLA, aumentando el volumen del fideicomiso del
Superfondo y estableciendo una preferencia por el
desarrollo y uso de acciones correctivas permanenfes.
Esfa ley proporciono nuevas herramientas para el
cumplimiento de la ley y para los arreglos conforme a la
misma. Vease tambien Comprehensive Environmental
Response Compensation and Liability Act.
Supetfund Innovative Technology Evaluation (SITE)
El programa SITE (Evaluation de Tecnologias
Innovadoras del Superfondo) es una actividad
establetida por la EPA en 1986 para fomenfarel
desarrollo, la evaluation y la comercializacion de
fecnologias de tratamiento innovadoras la
evaluation y limpieza de ferrenos confaminados con
residues peligrosos. El programa ofrece a los
desarrolladores de fecnologia una oporfunidad para
demostrar que sus tecnologias son capaces de procesar y
remediar satisfactoriamente los residuos peligrosos. El
programa SITE formado por cuafro componentes: el
Programa de Tecnologias Emergenfes, el Programa de
Demostration, el Programa de M edition y Monitoreo, y
el Programa deTransferenda deTecnologia.
o {Organic
for Compound)
Una sustancia o compuesto quimico organico es una
sustancia producida por animales o plantas que
contienen principalmente carbono, hidrogeno y oxigeno
(Hazardous Substance)
Tal como lo define la CERCLA, una sustancia peligrosa
es un ma ferial que una amenaza a la salud
publica o al medio ambiente. El termino se refiere
tambien a los residuos peligrosos definidos en la RCRA.
Las sustancias peligrosas tipicas son materiales que son
foxicos, corrosivos, susceptibles de ser inflamables,
explosivos o quimicamenfe reactivos. Si
determinada cantidad de una sustancia peligrosa,
conforme a lo establecido por la EPA, es derramada en el
o de otra manera al medio ambiente, la
descarga se informar. Conforme a la legislation
cifada, el petroleo, el petroleo crudo, el gas natural, los
liquidos de gas natural o el gas sintetico usado como
combustible no se encuentran incluidos en esfe termino.
(Toxic Substance)
Una sustancia toxica es una sustancia o meztia
quimica que puede represenfar un riesgo excesi vo de
clanos a la salud o al medio ambiente.
de
(Underground Storage Tank)
Un tanque de almacenamiento subferraneo es un
fanque y las canerias conectadas al mismo, que se usa
para almacenar gasolina u ofros productos del
petroleo o soluciones quimicas, y que se coloca de
modo tal que al menos el 10 por cienfo de su volumen
combinado se encuenfre bajo tierra.
-------
Una fecnologia emergenie es una tecnologia
innovadora que se encuentra en la de pruebas a
escala de laboratorio. Durante de pruebas, se
construye y prueba en un laboratorio una version de la
tecnologia en pequena escala. Si las pruebas a escala de
laboratorio resultan satisfactorias, se realiza una
demostracion en pequena escala sobre el terrene. Si se
demuestra que la fecnologia es satisfactoria en las
demostraciones sobre el terreno, a menudo la misma se
usara, a escala normal, en terrenes contaminados.
Como la fecnologia se usa y se evalua en diferentes
sitios, es objeto de mejoras continuas. Vease tambien
Tecnologia Estahlecida y Tecnologia Innovadora.
(Established Technology)
Una fecnologia establecida es aquella cuyos cosfos e
informacion sobre rendimiento se encuentran facilmente
disponibles. Una tecnologia seconsidera establecida
solo despues de haberla utilizado en varies sitios
diferentes y de haber documentado exhausti vamente los
resulfados. Las tecnologias establecidas que se usan con
mayor frecuencia son la incineration, la solidification y
la esfabilizacion, y las feaiologias de bombeo y
tratamiento de aguas freaticas. Vease tambien Tecnologia
Emergentey Tecnologia Innovadora.
(Innovative Technology)
Una fecnologia innovadora es tin proceso que se ha
probado y utilizado el tratamiento de residues
peligrosos u otros contaminados, pero no
tiene un largo hisforial de uso a escala normal ni
informacion sobre su costo y su rendimiento
suficientes para rundamentar predicciones sobre su
rendimiento en diferentes condiciones operativas. Una
tecnologia innovadora es aquella siendo
sometida a estudios de a escala experimental,
que genera Imente se realizan sobre el terreno o en el
laboratorio, requieren la instalacion de la tecnologia, y
que fijan objetivos en cuanto al rendimiento, costo, y
diseno de la tecnologia. Las tecnologias innovadoras se
usando en muchos programas de limpieza
y estatales para fratar residuos peligrosos que fueron
liberadosen forma inapropiada. Vease tambien Tecnologia
Emergentey Tecnologia Establecida.
El tetracloroetano es un producto quimico artificial no
inflamable, ampliamente usado para la limpieza a
seco de felas y para operaciones de desengrasado de
metales. Ofras denominaciones del tetracloroetano son
tetracloroetileno y percloroetileno (PCE).
de (Carbon
El tetracloruro de carbono es un liquido incoloro y
altamente volatil, con un fuerfe olor efereo similar al del
cloroformo. Se mezcia escasamente con el agna, y
cuando secalienta hasta la descomposicion, emite
vapores de fosgeno altamente toxicos. El tetracloruro de
carbono se lisa principa Imente como un intermediario
quimico en la produccion de los refrigerantes Freon 11
y 12. Tambien se ha usado como solvente de uso
general en operaciones de desengrasado a nivel de la
inclustria y como solvente industrial en la fabricacion
de cables y semiconductores.
(Toluene)
El tolueno es un producto quimico liquido incoloro de
olor dulce v fuerfe. Se usa como solvente en el
combustible de aviation y para fabricar otros
productos quimicos, perfumes, medicinas, colorantes,
explosives y detergenfes.
de en ios
II H -Male
El termino "toma de decisiones basada en los riesgos"
se refiere a un proceso por el cual se toman decisiones
acerca de terrenes contaminados de acuerdo con el
riesgo que cada sifio presenta para la salud humana y
el medio ambiente. La toma de decisiones basada en
los riesgos es un mecanismo que identifies las
acciones necesarias y apropiadas en cualquier fase del
proceso de action corrective. Segiin los riesgos para la
salud humana o el medio ambiente conocidos o
anficipados, las acciones pueden incluir el cierre del
sifio, el monitoreo y la recoleccion de clafos, la
remediacion activa o pasiva, la contention o la
imposition de controles institucionales.
de (Representative
Sampling)
El termino toma de muestras representati vas se refiere
a una porcion de material o de agua cuyo contenido y
consistencia son lo mas similares posible a los del
cuerpo de material o de mayor sobre el que se
esfan tomando las muestras. Para impedir la
segregacion y asegurar un cierto grado de precision, la
muesfra debe ser representativa del volumen y de la
nafuraleza del material del que se tomando.
de (Direct Push
Sampling)
Se de una fecnica mediante la cual un tiibo de
toma de muestras se empuja o se hinca con medios
hidraulicos en el subsuelo, recolectando material a
medida que avanza. fecnica se puecle usar para
buscar muestras de componentes, incluidos los COV,
compuesfos organicos semivola tiles, bifenilos
policlorados e hidrocarburos aroma ticos policiclicos.
de de (Total Petroleum
Hydrocarbon)
El tofal de hidrocarburos de petroleo se refiere a una
medida de la concentracion o masa de componentes
• B: DE Y DE
B-25
-------
de hidrocarburos del petroleo presentes en una
determinada cantidad de aire, tierra o agua.
Toxic Substances Control Act (TSCA)
La TSCA(Ley de Control de Sstancias Toxitas) se
santiono en 1976 con miras a probar, regular y
supervisar todos los productos quimicos producidos
en los Esfados Unidos o importados al pals. La TSCA
requiere que cualquier sustancia quimica que llegue al
mercado del consumidor sea sometida a pruebas para
comprobar posibles efectos toxitos antes de su
fabrication a escala comercial. Cualquier sustancia
quimica existente que representa riesgos para la
saludo o el medio ambiente se somete a seguimiento y
se informa conforme a la TSCA.
La toxicidad es una cuantificadon del grade de
peligro que una sustancia representa la vida
animal o vegetal.
In (In Thermal
Treatment)
El tratamiento termito in situ es un proceso de
tratamiento que consiste en calentar la tierra
contaminada in situ para vaporizar los contaminantes
organicos que se encuentran en la misma. For lo
general, el area superficial a ser tratada se cubre con
alfombras de caucho de silicona para aislarla y formar
una barrera contra el vapor.
(TCE)
El TCE es un liquido estable, incoloro y de bajo punto
de ebullition, que se usa corno solvente, corno
desengrasante de metales y para otras aplicaciones
industrials. Tambien se conoce como tricloroetileno.
(Vapor)
El vapor es la gaseosa de cualquier sustancia que
es liquida o solida a temperaruras y presiones
atmosferitas. El vapor de agua es un ejemplo de vapor.
(Landfill)
Un vertedero es un sitio de vertido en tierra para
Desechos Solidos no peligrosos, donde los residues se
dispersan en capas compactadas el menor
volumen posible.
Via de (Exposure Pathway)
Una via de exposition es el camino que siguen los
contaminantes desde la fuente de la tontamination
hasta el contacto potential con un medio (aire, tierra,
agua superficial o agua subterranea) que representa
una posible amenaza a la salud humana o al medio
ambiente. La determination de la existenda de vias de
exposition tonstiruye un paso fundamental en la
realization de una evaluation de riesgo base. Vease
tambien Evaluation de Riesgo de Base.
Una via de migration es una posible via o camino que
los contaminantes pueden segnir desde la fuente de la
contaminacion hasta el contacto con poblationes
humanas o con el medio ambiente. Las vias de
migration intluyen el aire, las aguas superfidales, las
aguas subterraneas y la superfide de la tierra. Durante
la evaluation y characterization de un sitio
tontaminado, se debe tener en tuenta la existencia y la
identification de todas las vias de migration posibles.
(Vitrification)
La vitrification es un proceso que usa la energia elettrita
para calentar y fundir la tierra contaminada con
contaminantes organicos o inorganicos. A que se
enfria el material fundido, forma un producto de vidrio y
cristal duros que intorpora los contaminantes. La
vitrification se puede realizar in situ o ex situ, y por lo
netesita de temperaturas superiores a los 2.000EC.
(In Vitrification)
La vitrification 211 situ es una tecnologia de tratamiento
de suelos que estabiliza los metales y otros
contaminantes inorganicos en el lugar a temperaturas
de aproximadamente 3000 °F. Las tierra s y barros se
funden, formando una estruttura virrea y tristalina
estable con taratteristitas de lixiviation muy bajas.
Volatilization)
La volatilization es el proceso de transferenda de una
sustancia quimica de la fase acuosa o liquida a la fase
gaseosa. La solubilidad, el peso molecular y la presion
de vapor del liquido y la naturaleza del gas-liquido
afectan la tasa de volatilization.
No
La zona no saturada es el entre la superficie de la
tierra y el acuifero situado a mayor alrura (o zona
saturada). La tierra en una zona no saturada puede
contener aire y agua.
(Saturated Zone)
La zona saturada es el por debajo de la superficie
de la tierra donde todas las aberruras estan llenas de
Zone)
La zona vadosa es el area entre la superficie de la
tierra y la superficie de la napa freatica donde el
contenido de humedad es inferior a I punto de
saturation y la presion es inferior a la atmosferica. Por
lo general, las aberturas (espatios de poros) tonrienen
aire u otros gases.
(Zoning)
La zonificacion es el ejertitio de la autoridad civil de
una munitipalidad para reglamentar y tontrolar el
caracter y el uso de la propiedad inmueble.
-------
-------
c
Las lisfas incluidas en este anexo indican los contactos a nivel esfatal y regional de la EPA, asi como el personal
de apoyo tecnico de la EPA en la Oficina de Innovation Tecnologica y la Oficina de Investigation y Desarrollo.
El personal se encuentra disponible para ayndar en la limpieza y la revitalizadon de los terrenes contaminados.
Los puntos de contacto que aparecen a continuation estan actualizados, de acuerdo con la informacion
disponible al memento de publication.
lontactos Estatales de Revitalizadon de Terrenos Contaminados.............. C-2
Coordinadores Regionales de la EPA de Revitalizadon de Terrenos
Contaminados[[[
La de contactos regionales se disponible en en:
www, epa,fov/swerosps/bf/rcfcntct .htm
.C-6
-------
Stephen Cobb
Hazardous Waste Branch, Land
Division
AL Department of Environmental
Management
1400 Coliseum Boulevard
Montgomery, AL 36110-2059
Tel: (334)271-7739
Fax: (334) 279-3050
E-mail: sae@adem.state.al.us
EN V.CONSER V/home.htm
Anne Marie Palmier!
AK Department of Environmental
Conservation
Spill and Prevention Response
410 Willoughby Avenue
Juneau, AK 99801
Tel: (907)766-3184
Fax: (907)465-5262
E-mail: apalmieri@aivirocon.state.ak.us
ARIZONA
Al Roesler
AZ Department of Environmental
Quality
Voluntary Sites Unit
3033 North Central Avenue
Phoenix, AZ
Tel: (602) 207-4166
Fax: (602)207-4236
E-mail: roesler.al@ev.state.az.us
ARKANSAS
Mike Bates
Hazardous Waste Division
AR Department of Environmental
Quality
8001 National Drive
P.O. Box 8913
Little Rock, AR 72219-8913
Tel: (501)682-0831
Fax: (501)682-0565
E-mail: bates@adeq.state.ar.us
James Frank
AR Department of Environmental
Quality
8001 National Drive
P.O. Box 8913
Little Rock, AR 72219-8913
Tel: (501)682-0854
Fax: (501) 682-0565
E-mail: franks@adeq.state.ar.us
Megan Cao.ibri.dge
Northern California - Central Cleanup
Operations Branch
Department of Toxic Substances Control
California Environmental Protection
Agency
8800 Cal Center Drive
Sacramento, CA 95826-3200
Tel: (916) 225-3727
Fax: (916) 255-3697
Tina Diaz
Southern California Cleanup Operations
Branch
Department of Toxic Substances Control
1011 North Grandview Avenue
Glendale,CA91201
Tel: (818) 551-2862
Fax: 551-2832
Tom Kovac
Northern California -Central Cleanup
Operations Branch
Department of Toxic Substances Control
California Environmental Protection
Agency
1515 Tollhouse Road
Clovis, CA 93611
Phone: (209) 297-3939
Fax: (209) 297-3931
Janet Naito/Lynn Nakashima
Northern California Coastal Operations
Branch
Department of Toxic Substances Control
700 Heinz Avenue
Suite 200
Berkeley, CA 94710
Tel: (510) 540-3833/3839
Fax: (510) 540-3819
wwv'.stafe.ci>.us/gi>v___drr/cdpiicjlir/hin
Daniel Scheppers
Hazardous Waste Materials and Waste
Management Division.
CO Department of Public Health and
Environment
4300 Cherry Creek Drive South
Denver, CO 80222-1530
Tel: (303) 692-3398
Fax: (303) 759-5355
E-maiI: daniel.scheppers@state.co.us
CONNECTICUT
Doug Zimmerman
CT Department of Environmental
Protection
79 Elm Street
Hartford, CT 06106-5127
Tel: (860)424-3800
Fax: (860) 424-4057
Karl Kalbacher
Site Investigation and Restoration
Branch
DE Department of Natural Resources
and Environmental Control
715 Crantham Lane
New Castle, DE 19720-4801
Tel: (302)323-4540
Fax: (302) 323-4561
E-mail: kkalbacher@state.de.us
Steve Seidel
Department of Revenue
820 N. French Street
Wilmington, DE 19801
Tel: (302) 577-8455
Fax: (302) 577-8656
E-mail: sseidel@de.state.us
FLORIDA
.Roger B. .Register
Brownfields Liaison
FL Department of Environmental
Protection
MS 4505
2600 Blair Stone .Road
Tallahassee, FL 32399-2400
Tel: (850)413-0062
Fax: (850) 922-4368
E-mail: register_r@dep.state.fl.us
GiOEGIA
Darren Meadows
Environmental Protection Division
GA Department of Natural Resources
Suite 1462
205 Butler Street, SE
Atlanta, CA 30334
Tel: (404) 657-8600
Fax: (404) 657-0307
E-mail: darren_meadows@mail.dnr.
state.ga.us
Bryce Hatoaka
Environmental Management Division
HI Department of Health, Hazard
Evaluation and Emergency .Response
919 Ala Moana Boulevard, Suite 206
Honolulu, HI 96814
Tel: (808)586-4248
Fax: (808) 586-7537
E-mail: bh.atoaka@eha.healfh.state.hi.us
e-s
-------
DE DE
Dean Nygard
Division of Environmental Quality
ID Department of Health and Welfare
1410 N. Hilton Street
Boise, ID 83706
Tel: (208) 373-0276
Fax: (208) 373-0576
_
Larry Eastep
Division of Land Pollution Control
IL Environmental Protection Agency
1021 North Grand Avenue East
P.O. Box 19276
Springfield, I L 62794-9276
Tel: (217)782-9802
Fax: (217)
E-mail: kirry.eastep@epa.state.il. us
Peggy Dorsey
Voluntary Remediation Program
IN Department of Environmental
Management
P.O. Box 601 5
100 North Senate Avenue
Indianapolis, IN 46206-6015
Tel: (317)234-0966
E-mail: pdorsey@dem.state.in.us
wn>ws!;afe.ia.us/epd
Lavoy Haage
Solid Waste Section.
I A Department of Natural Resources
Wa I lace State Office Building
DesMoines, I A 5031 9
Tel: (515)281-4968
Fax: (515)
E-mail: lhaage@max.state.ia.us
KANSAS
Rick Bean
Division of Environment
Bureau of Environmental Remediation
KS Department of Health and
Environment
Forbes Field, Building 740
Topeka, KS 66620-0001
Tel: (913)296-1675
Fax: (913) 296-1686
Jeffrey Pratt
Division of Waste Management
KY Department of Environmental
Protection
MRelllyRoad
Frankfurt, KY 40601
Tel: (502) 564-6716
Fax: (502)5644049
E-maiI: jeff.pratt@maiI.state.ky.us
LOUISIANA
Roger Gingles
Department of Environmental Quality
Inactive and Abandoned Sites
Division
P.O. Box 82178
Baton Rouge, LA 70884-2178
Tel: (225) 765-0333
Fax: (225)7654)617
E-mail: roger_g@deq.state.la.us
MAINE
Nicholas Hodgkins
Bureau of Hazardous Materials & Solid
Waste Control
ME Department of Environmental
Protection
State House Station 17
Augusta, ME 04333-0017
Tel: (207)287-2651
Fax: (207)287-7826
E-mail: nick.hodgkins@state.me.us
MARYLAND
Jim Met/
MD Department of the Environment
2500 Broening Highway
Baltimore, MD 21224
Tel: (410) 631-3437
Fax: (410)631-3472
E-mai I: bdemarco@charm .net
MASSACHUSETTS
Todd Fernandez
Department of Economic
Development
Boston, MA
Tel: (617)727-3206
James Linton
Site Reclamation Unit
Ml Department of Environmental
Quality
P.O. Box 30426
Lansing, MI 48909
Tel: (517) 373-8450
Fax: (517)373-9657
E-mail: lintonj@state.rni.us
MINNESOTA
Barbara Jackson
VIC/VPIC Program
MN Pollution Control Agency
520 Lafayette Road
St. Pa ul, MN 55155
Tel: (651)296-7212
Fax: (651)296-9707
E-mail: barb.jackson@pca.state.rnn.us
Meredith Udoibok
Department of Trade and Economic
Development
St. Paul, MN
Tel: (651)297-4132
www^altaicjmjis/
Russell Smith
Pollution Control and Hazardous
Waste Division
Office of Pollution Control
MS Department of Environmental
Quality
P.O. Box 10385
Jackson, MS 39289-0385
Tel: (601)961-5171
Fax: (601)961-5741
E-mail: russellsmlth@deq.ms.us
MISSOURI
Jim Belcher
Voluntary Cleanup Section
MO Department of Natural Resources
P.O. Box 176
Jefferson City, MO 65102
Tel: (573)526-8913
Fax: (573)526-8922
MONTANA
Carol Fox
Site Remediation Division
MT Department of Environmental
Quality
P.O. Box 200901
Helena, MT 59620-0901
Tel: (406)444-0478
Fax: (406)444-1901
E-mail: cfox@mt.gov
• C: DE DE TECNICO Y DE DE
r\ n
Lro
-------
DE DE
Jeff Kel ley
NE Department of Environmental
Quality
The Atrium Building, Suite400
Lincoln, NE
Tel: (402)471-3387
Fax: (402)471-2909
E-mail: deq216@mail.deq.state.ne.us
NEVADA
Robert Kelso
Division of Environmental Protection
Bureau of Corrective Actions
333 West Nye Lane
Carson City, NV 89706
Tel: (702)687-5872
Fax: (702) 687-6396
E-mail: us.ndepl@govmail.state.nv.us
Gary Lynn
Waste Management Division
NH Department of Environmental
Services
6 Hazen Drive
Concord, NH 03304
Tel: (603)271-6778
Fax: (603) 271-2456
NEW JERSEY
Mr. Gary Greullch
NJDEP- Bureau of Field Operations
Northern Field Office
2 Babcock Place
West Orange, NJ 07052
(973) 669-3960
Mr. George Nicholas
NJDEP - Bureau of Ground Water
Pollution Abatement
P.O. Box 413
Trenton, NJ 08625-0413
(609) 984-6565
Mark Pederson
Case Assignment Section
NJ Department of Environmental
Protection
401 E. State Street
P.O. Box 434
Trenton, NJ 08625-0434
Tel: (609) 292-1250
Fax: (609) 292-2117
Chris Bynum
Environment Department
Superfund Oversight Section
P.O. Box 26110
Santa Fe,NM 87502
Tel: (505)827-2754
Fax: (505)
E-mail: chris_bynum@ninenv.state.
Christine Costopoulos
Division of Remedial Response
NY Department of Environmental
Conservation
50 Wolf Road
Albany, NY 12233-7010
Tel: (518) 457-5861
Fax: (518) 457-9639
E-mail: qcostop@gw.dec.state.ny.us
Bruce Nicholson
Special Remediation Branch,
Superfund Section
1646 Mail Sen/ice Center
Raleigh, NC 27699-1646
Tel: (919) 733-2801 ext. 353
E-mail: bmce.nicholson@ncmail.us
Kurt Erickson
Division of Waste Management
ND Department of Health and
Consolidated Labs
P.O. Box 5520
Bismark, ND 58506-5520
Tel: (701) 328-5166
Fax: (701)328-5200
E-mail: ccmail.cerickso@ranch.
state.nd.us
Amy Yersavich
Voluntary Action Program
OH Environmental Protection Agency
122 South Front Street
P.O. Box 1049
Columbus, OH 43216-1049
Tel: (614)644-2285
Fax: (614)728-1791
E-mail: amy.yersavich@epa.state.oh.us
Rita Kottke
Waste Management Division
OK Department of Environmental
Quality
P.O. Box 1677
707 N. Robinson
Oklahoma City, OK 73101-1677
Tel: (405)702-5127
Fax: (405)702-5101
E-mail: rita.kottke@deqmail.state.
ok.us
Anil Lyon
Department of Environmental Quality
Waste Management Division
1000 Northeast 10th Street
Oklahoma City, OK 73117-1212
Tel: (405)271-7128
Fax: (405)271-1342
E-mail: anil.lyon@oklaosf.state.ok.us
OREGON
Alan Kiphut
Voluntary Cleanup Section
Waste Management and. Cleanup
Division
OR Department of Environmental
Quality
811 S.W. Sixth Avenue
Portland, OR 97204
Tel: (503) 229-6834
Fax: (503) 229-6977
E-mail: kiphut.alan@deq.state.or.us
PENNSYLVANIA
Scott Dunkelberger
Grants Office
Department of Community and
Economic Development
494 Forum Building
Harrisburg, PA 17120
Tel: (717)787-7120
Fax: (717)787-2890
E-mail: sdunkel@doc.state.pa.us
David Hess
Department of Environmental
Protection
Philadelphia, PA
Tel: (717) 783-7509
E-mail: hess.david@al.dep.state.pa.us
C4
-------
DE DE
D.C.
James Shaw
Department of Environmental
Protection
Bureau of Land Recycling & Waste
Management
400 Market Street
P.O. Box 8471
Harrisburg, PA 17105
Tel: (717)787-7120
Fax: (717) 787-1904
E-mail: landrecyclng@al.dep.state.pa.us
RHODE ISLAND
Greg Fine
Office of Waste Management
RI Department of Environmental
Management
235 Promenade Street
Providence, RI 02908
Tel: (401)277-2797
Fax: (401) 277-3812
SOUTH CAROLINA
Call Jeter
Bureau of Land and Waste
Management
SC Department of Health and
Environments I Control
2600 Bull Street
Columbia, SC 29201
Tel: (803) 896-4069
Fax: (803) 896-4001
E-mail: jetergr@columb34.dhec.
state.sc.us
SOUTH DAKOTA
denr.html
Mark Lawrenson
Division of Environmental Regulation
SD Department of Water and Natural
Resources
523 East Capitol, Foss Building
Pierre, SD 57501
Tel: (605) 773-5868
Fax: (605) 773-6035
TENNESSEE
Andrew Shivas
Division of Super fund
TN Department of Environment and
Conservation
401 Church Street
14th Floor, L&C Annex
Nashville, TN 37214
Tel: (615)5324)912
Fax: (615)5324)938
E-mail: ashlvas@mail.state.tn.us
wwu'.lnrcc.slafe.fx.HS/hoinepgs/op'fr.iilrr.
Chuck Epperson
Voluntary Cleanup Section
TX Natural Resource Conservation
Commission
P.O. Box 13087-MC221
Austin, TX 78711-3087
Tel: (512)
Fax: (512)2394212
E-maiI: cepperso@tnrcc.state.tx.us
Brent Everett
Division of Environmental Response
and Remediation
168 North 1950 West
1st Floor
Salt Lake City, UT 84116
Tel: (801)536-4100
Fax: (801)5364242
E-mail: beverett@deq.state.ut.us
VERMONT
George Desch
Department of Environmental
Conservation
VT Agency of Natural Resources
103 S. Main Street
Waterbury, VT 05671-0404
Tel: (802)241-3491
Fax: (802)244-3296
E-mai I: georged@dee.anr.state.vt.us
VIRGINIA
Erica Dameron
VA Department of Environmental
Quality
629 E. Mam Street
Richmond, V A 23219
Tel: (804) 698-4201
Fax: (804)6984334
E-mai I: esdameron@deq.state.va .us
Curtis Dahlgren
WA Department of Ecology
P.O. Box 47600
Olympia, WA 98504-7600
Tel: (360) 407-7187
Fax: (360) 407-7154
E-mail: cdah461@ecy.wa.gov
Angelo Tompros
Department of Consumer and
Regulatory Affairs
Environmental Regulation
Ad mln istration
2100 Martin Luther King Jr. Ave., SE
Room 203
Washington, DC 20020
Tel: (202)645-6080
Fax: (202) 645-6622
Ken Ellison
Office of Waste Management
WV Division of Environmental
Protection
1356 Hansford Street
Charleston, WV 25301
Tel: (304)558-5929
Fax: (304) 558-0256
E-mail: kelllson@mall.dep.state.wv.us
WISCONSIN
DarsI Foss
Division of Environmental Quality
WI Department of Natural Resources
101 South Webster Street
Box 7921
Madison, WI 53707-7921
Tel: (608)267-6713
Fax: (608) 267-7646
E-mail: fossd@dnr.state.wi.us
WYOMING
Carl Anderson
Solid and Hazardous Waste Division
WY Department of Environmental
Quality
122 West, 25th Street
Cheyenne, WY 82002
Tel: (307)777-7752
Fax: (307) 777-5973
E-mail: cander@missc.state.wy.us
• C: DE DE TECNICO Y DE DE
-------
4
8
Connecticut, Maine, Massachusetts,
New Hampshire, Rhode Island,
Vermont
www. epa .gov/regio nOI /b ro wn fields/
Lynne Jennings
U.S. EPA
Region 1
MCHIO
One Congress Street, Suite 1100
Boston, MA 02114-2023
Tel: (617) 9184210
Fax: (617)9184291
E-mail: jennings.lynne@epa.gov
2
New Jersey, New York, Puerto Rico
Larry D'Andrea
U.S. EPA
Region 2
290 Broadway
18* Floor
New York, NY 100074866
Tel: (212) 637-4314
Fax: (212) 637-4360
E-mail: dandrea.larry@epa.gov
Delaware, Washington, D.C.,
Maryland, Pennsylvania, Virginia,
West Virginia
www.epa.gov/reg3hwmd/bft/index.htm
Tom Stolle
U.S. EPA
Region 3
MC 3HS 34
1650 Arch Street
Philadelphia, PA 19103
Tel: (215) 814-3129
Fax: (215)814-3254
E-mail: stolle.tom@epa.gov
Mickey Hartnett
U.S. EPA
Region 4
61 Forsyth Street
Atlanta^ GA 30303
Tel: (404) 562-8661
Fax: (404) 562-8628
E-mail: hartnett.mickey@epa.gov
Illinois, Indiana, Michigan, Minnesota,
Ohio, Wisconsin
www.epa.gov/R5Krownfields/
Joe Dufficy
U.S. EPA '
Region 5
MC HFE-5J
77 West Jackson Boulevard
Chicago, IL 60604-3507
Tel: " (312)886-1960
Fax: (312)886-7910
E-mail: dufficy.joe@epa.gov
Arkansas, Louisiana, New Mexico,
Oklahoma, Texas
Stan Hitt
U.S. EPA
Region 6
MC 6SF-PB
1445 Ross Avenue, Suite 1200
Dallas, TX 75202-2733
Tel: (214)665-6736
Fax: (214)665-6460
E-mai 1: hitt.stan@epa .gov
Iowa, Kansas, Missouri, Nebraska
www.epa.gov/region7/citizens/
brownfields/index.html
Susan Klein
U.S. EPA
Region 7
SUPR/STAR
901 North 5th Street
Kansas City, KS 66101
Tel: (913)551-7964
Fax: (913)551-8688
E-mail: kleln.susan@epa.gov
Colorado, Montana, North Dakota,
South Dakota, Utah, Wyoming
www.epa.gov/region08/land_waste/
bfhome/bfhome.html
Kathie Atencio
U.S. EPA
Region 8
MC8EPR-SA
999 18th Street, Suite 300
Denver, CO 80202-2466
Tel: (303)312-6803
Fax: (303)312-6071
E-mai 1: atencio.kathie@epa .gov
Arizona, California, Hawaii, Nevada,
American Samoa, Guam
Jim Hanson
U.S. EPA
Region 9
75 Hawthorne Street
San Francisco, CA 94105
Tel: (415)744-2237
Fax: (415) 744-1796
E-mail: hanson.jlm@epa.gov
Alaska, Idaho, Oregon, Washington
http://yoseniite.epa.gov/rl 0/deanup. nsf/
sites/bf
Tim Brincefield
U.S. EPA
Region 10
MC ECL-122
1200 Sixth Avenue
Seattle, WA 98101
Tel: (206) 553-2100
Fax: (206)553-0124
E-mail: brlncefleld.tlmothy@epa.gov
www.cpa.gov/browiificlds
Anthony Raia
Outreach and Special Projects Staff
Office of Solid Waste and Emergency
Response
U.S. EPA
MC: 5105
1200 Pennsylvania Avenue, NW
Washington, DC 20460
Tel: (202) 260-6837
Fax: (202) 260-6066
E-mail: rala .anthony@epa .gov
C~6
-------
DE DE
DE
Contacto en la EPA: Dan Powell
Technology Innovation Office
U.S. EPA
Tel: (703)603-7196
E-mail: powe11 .dan@epa.gov
DE
John Kingscott
Technology Innovation Office
U.S. EPA
Ariel Rios Building
1200 Pennsylvania Avenue, NW (5102C)
Washington, DC 20460
Tel: (703) 603-7189
Fax: (703)603-9135
E-mail: kingscott.john@epa.gov
Richard Steimle
Technology Innovation Office
U.S. EPA""
Ariel Rios Building
1200 Pennsylvania Avenue, NW (5102G)
Washington, DC 20460
Tel: ' (703) 603-7195
Fax: (703) 603-9135
E-mail: steimle.richard@epa.gov
Deana Crumbling
Technology Innovation Office
U.S. EPA"
Ariel Rios Building
1200 Pennsylvania Avenue, NW (5102G)
Washington, DC 20460
Tel: ' (703) 603-0643
Fax: (703) 603-9135
E-mail: crumbling.deana@epa.gov
DE Y
- •' ,E •'-.:•• • -
Ed Earth
National Risk Management Research Laboratory
Office of Research and Development
U.S. EPA
26 Martin Luther King Drive
Cincinnati, OH 45268
Tel: (513)569-7669
Fax: (513) 569-7676
E-mail: barth.ed@epa.gov
Joan Co I son
National Risk Management Research Laboratory
Office of Research and Development
U.S. EPA
26 Martin Luther King Drive
Cincinnati, OH 45268"
Tel: (513)569-7501
Fax: (513)569-7676
Di DE
David Burden
Robert S. Kerr Environmental Research Center
Office of Research and Development
U.S. EPA
P.O. Box 1198
Ada, OK 748214198
Tel: (580) 436-8606
E-mail: burden.david@epa.gov
Ken Brown
National Exposure Research Laboratory
Office of Research and Development
U.S. EPA
P.O. Box 93478
Las Vegas, NV 89193-3478
Tel: (702) 798-2270
Fax: (702) 798-2261
E-mail: brown.ken@epa.gov
Eric Koglin
National Exposure Research Laboratory
Office of Research and Development
U.S. EPA
P.O. Box 93478
Las Vegas, NV 89193-3478
Tel: " (702)798-2432
Fax: (702) 798-2261
E-ma i I: kog lin .eric@epa.gov
• C: LISTA DE CONTACTOS DE APOYO TECN1CO Y DE REVITALIZACION DE
-------
-------
Cada lino de los recursos que se describen en este documento se pnede ver o descargar directamente del
disco compacto que acompana al presente, o bien acceder a ellos o solicitarlos en linea mediante los
vinculos provistos en el disco compacto. Muchos de los documentos se brindan en formato de documento
portatil (pdf).
Las versiones impresas de las versiones de las publicaciones se encuentran disponibles en el National
Service Center for Environmental Publications (NSCEP, o Centro del Servicio Nacional para Publicaciones
sobre Medlo Ambiente de la EPA). El NSCEP es un repositorio central de todos los documentos de la EPA
con mas de 7000 titulos en papel y formato electronico. Los documentos se encuentran disponibles, sin
cargo, pero en cantidades limitadas. Se puede solicitar una copla de un maximo de 5 documentos dentro del
periodo de dos senianas. Los documentos podran solicitarse en linea, por telefono, fax o utilizando el
formulario de pedido que se muestra en la pagina siguiente. Por favor, incluya el niimero de todas las
publicaciones solicitadas.
Algunas publicaciones de la EPA tambien pueden encontrarse en el Sitio de Internet Nacional de
Publicaciones Ambientales de la EPA (NEPIS): el repositorio en linea de la EPA que incluye mas de 7000
documentos. Visite el sitio NEPIS en wiow.epa.gov/nepis, si desea buscar, ver e imprimir documentos. La
coleccion tambien puede incluir publicaciones que ya no esten disponibles en formato impreso. Adenias,
dado que algunas oficinas de la EPA ponen a disposition algunos documentos a traves de sus propios
sitios de la Web, Ud. podra visitar el sitio Publicaciones en el Sitio de la EPA: ("Publications on the EPA Site")
eniowio.epa.gov/epahome/pubUcations2.htm para obtener mas informacion sobre como obtener tales
documentos.
Las publicaciones con niimeros precedidos por las letras PB, o las publicaciones que no se encuentran en el
NSCEP, pueden adquirirse en el Servicio Nacional de Informacion Tecnica (NTIS).
Las publicaciones de las asociaciones WASTECH podran solicitarse mediante el uso del formulario de
pedido que se incluye al final de este anexo.
A continuacion se incluyen las direcciones, niimeros de telefono y fax, asi como las dlrecciones de Internet
de los servicios:
National Service Center for Environmental Publications
U.S. Environmental Protection Agency
P.O. Box 42419
Cincinnati, OH
Tel:
Tel: (513) 489-8190 (Empleados del Gobierno)
Fax: (513)
WWW: www.epa.gov/ncepihom
National Technical Information Service
5285 Port Royal
Springfield, VA 22161
Tel: " (703)
Fax: (703)
E-mail: orders@ntis.fedworld.gov
WWW: www.ntis.gov
• D: UN DE D-1
-------
Las de la EPA se a del del de
(NSCEP). Los de
sin cargo, se en
por a: for
P.O.
OH
del
por fax a:
N° de de
de
Nombre
Empresa
Domicilio
Ciudad Estado Codigo Postal
Telefono
-------
DOBLAR FOR ESTA LINEA
Domicilio de Devolucion:
for
U.S.
P.O. Box42419
OH
DOBLAR POR ESTA LINEA
-------
DE DE
1 Y DEL
Tenga a bien enviarme los sigulentes fibres de la WASTECH"' 1 TECNOLOGIA INNO¥ADORA DE DE SITIOS:
Y DEL (Todos los libros son de tapa dura y tienen entre 130 y 288 paginas). El pago se efectiia por
adeiantado con cheque o tarjeta Visa o Mastercard. Satisfaccion garantlzada. Todos los libros devueltos en buenas condlciones dentro de los 30 dlas
recibiran un reintegro total. jAhorre solicitando la serie completa por $495,001 Seleccione el volumen o los volumenes que desea solicitar, sume el monto
total de su eompra y complete el formulario que aparece a contlnuaclon:
Vol6
Vol 7
Vol 8
_j Vol 1 Bioremediacion
_j Vol 2 TratamientoQuimico
_j Vol 3 Lavado/EnjuaguedeSuelos
_J Vol 4 Estabilizaci6n/Solidificaci6n
_) Vol 5 Extraction de Solventes/
Qufmicos
Desorclon Termlca
Destruccidn Termlca
Extraction de Vapores
por Vacio
_J I Completa
Nombre
Empresa/lnstltuclon _____
Domicilio
Ciudad/Estado/Codigo Postal
Tel( _ ) ______
codigo# 00-311-00
codigo# 00-312-00
codigo# 00-313-00
codigo# 00-314-00
codiqo# 00-315-00
$69.95
$69.95
$69.95
$69.95
$69.95
$69.95
$69.95
$69.95
5495,00
fVtontoTotal del Pedido
Costos de Envlo y Administrativos*
Total
Metodo de Pago (Por favor, marque uno):
Cheque VISA
Tarjeta de credlto Nro.
Vencimiento
Firma
. Mastercard
"Agregar 54,75 (6,75 dolares canadienses) por el primer libro, mas S2.00
(3,50 dolares canadienses) por cada libro adicional. El costo para la serie
completa sera de $18,75 (31,25 dolares canadienses). Fuera de los Estados
Unidos y Canada: 520,00 + 10 por clento del monto del pedido (envio por
tierra), 540,00 + 20 por ciento del monto del pedido (envto por avion).
Enviar por correo o tax a: American Academy of Environmental Engineers
130 Holiday Court, Suite 100, Annapolis, MD 21401
Tel: 410-266-3311, Fax: 410-266-7653
DE DE
II Y
Portavor, envieme los slguientes libros de la SERiE WASTECH8' II TECNOLOGlA DE DE SITiOS: Y
M>UCAC\6N(WASTECH® PHASE II SERIES ON INNOVATIVE SITE REMEDIATIONTECHNOLOGY: DESIGN AND APPLICATION.) (Todos los libros son
de tapa dura y tienen entre 130 y 233 paginas). El pago debe efectuarse por adeiantado con cheque o tarjeta Visa o Mastercard. Satisfaccion garantlzada.
Todos los libros devueltos en buenas condiciones dentro de los 30 dlas recibiran un reintegro total. Ahorre solicitando la serie completa por $495,00!
Seleccione el volumen o los volumenes que desea solicitar, sume el monto
total de su eompra y complete el formulario que aparece a contlnuaclon:
D Vol 1 Bioremediacion
Q Vol2 TratamientoQuimico
Q Vol 3 Tecnologlas de Extraeeion
de Liquidos
LJ Vol 4 Estabilizacion./Solidificaeion
D Vol 5 DesorcionTermica
Q Vol6 Destruction Termlea
Q Vol 7 Extracclon de Vapores y
Aspersion de Agua
LJ de la 11 completa
Nombre
Empresa/lnstltuclon
Domicilio
Ciudad/Estado/Codigo Postal
S89.95
$79.95
579.95
S79.95
S69.95
$69.95
589.95
codigo# 00-321-10
codigo# 00-322-10
codigo# 00-323-10
codigo# 00-324-10
codigo# 00-325-10
codigo# 00-326-10
codigo# 00-327-10
MontoTotal del Pedido
Costos de Envlo y Administrativos*
Total
Metodo de Pago (Por favor, marque uno):
Cheque VISA
Tarjeta de credito Nro.
Vencimiento
Firma
Mastercard
"Agregar $4,75 (6,75 dolares canadienses) por el primer libro, mas S2.00
(3,50 dolares canadienses) por cada libro adicional. Para toda la serie,
agregar SI 6,75 (27,75 dolares canadienses). Fuera de los Estados Unidos
y Canada - 520,00 + 10 por clento del monto del pedido (envio por tierra) y
540,00 + 20 por ciento del monto del pedido (envio por avion).
Enviar por correo o tax a: American Academy of Environmental Engineers
130 Holiday Court, Suite 100, Annapolis, MD 21401
Tel: 410-266-3311, Fax: 410-266-7653
-------
FOR
Domicilio de Devolution:
of
130 100
MD
FOR
-------
-------
fi'-'; -:c -:k> -;-:...^.>:- ^- <*t'i •:• <••:•" '• ".vhrk.-:- <~si '-K>- : :? -v -:- •:• <.<~>si .^-.vhrk.-:- <~si c? :.:i:--:-. K':?-..; :? .>'=••:ina
Indice
No. del
1 Anaerobic Biodegradation of BTEX in Aquifer Material; Environmental Research Brief
(EPA600-S-97-003)
(Biodegradacion Anaerobica de BTEX en Material deAcuiferos; Informs de Investigation de Media Ambiente) ...,,...,,.., 68
2 Ana lysis of Selected Enhancements for Soil Vapor Extraction (EPA 542-R-97-007)
(A milisis de Mejoramientos Seleccionados para Extraction de Vapores de Suelos) 68
3 Analysis of State Superf und Programs: 50-State Study, 2001 Update
(Anaiisis de Progratnas Estataks del Superfondo: Estudio de 50 Estados, Actualization de 2001),,,..,,,..,,,..,,...,,...,,.. 13
4 Application of Field-Based Characterization Tools in the Waterfront Voluntary Setting
(Aplicacion de Herramientas de Caracterizacion Basadas en el Campo en Terrenos bajo el Program de
Lhnpieza Volimtariay en laRibera)[[[ 44
5 Assessing Contractor Capabilities for Streamlined Site Investigations (EPA 542-R-00-001)
(Evaluation de las Capatidades del Conlratista para Realizar Investigadones Normalizadas de Sitios) 25
6 Assessment and Remediation of Contaminated Sediments (ARCS) Program: G uidance for In Situ
Subaqueous Capping of Contaminated Sediments (EPA 905-B-96-004)
(Programs de Evaluation y Remediation de Sedimentos Contaminados: Paulas para la Cobertnra
SubacuaticadeSedimentos Contaminados In Situ) 69
7 Assessment of Phytoremediation as an In Situ Technique for Cleaning Oil-Contaminated Sites
(Evaluation de la Fitoremediadon como Tecnica para la Lhnpieza In Situ de Sitios Contaminados con Aceite)..,,...,,.. 64
8 ASTM Standard Guide for Accelerated Site Characterization for Confirmed or Suspected
Petroleum (E1912-98)
(GuiaASTMpara la Caracterizacion Acekrada de Sitios en CasosdeDescarga dePetroleo Confirmadao
Sospechafa)[[[^ 37
9 ASTM Standard Guide for Environmental Site Assessments: Phase II Environmental Site
Assessment Process (El903-97)
(GuiaASTM para las Evaluationes A mbientales de Sitios: Proceso de Evaluation Ambienlal de Sitios, Fase II) 38
10 ASTM Standard Guide for Process of Sustainable Brownfields Development (E1984-98)
(Guia A STM para el Proceso de Desarrollo Susten table de las Areas de Revitaiizacion de Terrenos
Contaminados) 25
11 ASTM Standard G nide for Risk-Based Corrective Action Applied at Petroleum Release Sites
(E1739-95el)
(Gum ASTM para Acetones Correctivas Basadas en el Riesgo Aplicadas a Sitios Donde Hay Descargas
dePetroleo)[[[^ 55
12 ASTM Standard Practice for Environmental Site Assessments: Phase I Environmental Site
Assessment Process (El257-00)
(Prdctica Estandar ASTM para la Evaluation Ambienlal de Sitios: Proceso de Evaluation Ambienlal de
SitiosFasel)[[[ 25
13 Best Management Practices (BMPs) for Soil Treatment Technologies: Suggested Operational
Guidelines to Prevent Cross-Media Transfer of Contaminants duringCleanup Activities
(EPA 530-R-97-007)
(Las Me/ores Prdctkas de Manejo para Tecnologias de Tratamiento de Suelos: Lineamientos Operatives
sugerMosparaPrevenirhTrar^erenciadeContamimntesmtreMediosdiirantelasActividadesdeLhnpieza)............ 82
14 Bioremediation and Phytoremediation of Pesticide-Contaminated Sites
(Bioremediation y Filoreinediadon de Sitios Contaminados con Pesticidas) 64
15 Bioremediation in the Field Search System (BFSS), Version 2.1
(Sistema de Biisqueda de Bioremediation en el Campo, Version 2.1)[[[ 69
-------
Indies
No, del
18 Brownfields Technology Primer: Requesting and Evaluating Proposals That Encourage
Innovative Technologies for Investigation and Cleanup (EPA540-R-01-005)
(Manual Basico de Tecnologias para la Revitalizacion de Terrenes Contamimdos: Como Solicitor y
Evaluar Ofertas cjiie A lientan el Uso de Tecnologias Innovadoras para Investigation y Limpieza) 38,55
19 Brownfields Technology Primer: Selecting Using Phytoremediation for Site Cleanup
(Manual Basico de Tecnologias para la Revitalizacion de Terrene Contaminado: Como Seleccionar y
Utilizar la Fitoreinediacion para la Limpieza de Sitios) 69
2 0 Brownfields Technology Support Center
(Centra de Apoyo de Tecnologias para la Revitalizacion de Terrenes Contamimdos) ................................................ 13
21 Brownfields: A Comprehensive Guide to RedevelopingContaminated Property
(Revitalizacion de Terrenes Contaminados: Una Guia Integral para el Reaprovechamiento de Propiedades
Contarnhmdas)[[[^ 14
22 California Environmental Technology Certification Program-California Certified Technologies List
(Programa de Certification de Tecnologias A mbientales de California - Lista de Tecnologias Certificadas
de California) 46, 69
23 Catalog of EPA on USTs (EPA
(Catalogo de Information sabre Tanques de Almacenamien to Siibte.rrd.mo de la EPA)..,,..,,,..,,,..,,...,,...,,..,,,..,,,..,,...,,. 64
24 Characterization of Mine Leachates and the Develop ment of a Gro und- Water Mon itoring Strategy
for (EPA 600-R-99-007)
(Caracterizacion de Lixiviados de Minas y Desarrollo de una Estrategia de Monitoreo de Agnas
SubterrdneasenMinas)[[[^ 83
25 Citizen's Guides to Understanding Innovative Treatment Technologies
(Cuias para que los Ciudadano Comprention de las Tecnologias de Tratamiento Innovadoras) 56, 83
26 Clean-Up Information Home Page on the World Wide Web
(Pdgina Web de information sobreLimpiezas) 25,56
27 CLU-INStudio
(EshdioCLU-IN)[[[^ 14
28 CLU-IN Technology Focus
(SecciondeTecnologiadeCLU-IN) 70
29 Contaminants and Options at Pesticide Sites (EPA 600-R-94-202, PB95-1
44
Contaminants and Remedial Options at Selected Metal-Contaminated Sites
(Contaminan tes y Opciones de Remediation en Sitios Contaminados con Metales)[[[ 45
Cost Analyses for Selected Groundwater Cleanup Projects: Pump-and-Treat Systems
Permeable Reactive Barriers (EPA 542-R-00-013)
(Andlisis de Costos de Proyectos de Limpieza de Agnas Subterraneas: Sistemas de Bombeo y Tratamiento
y Barreras React ivas Permeables) 70
Cost Estimating Tools Resources for Addressing Sites Under the Brownfields Initiatives
(EPA625-R-99-001)
(Herramientas para la Estimation de Costos y Recursos para la Gestion de Sitios como parte de la
Initiativa de Revitalizacion de Terrenos Contaminados) 38, 56
Data Quality Objective Process for Hazardous Waste Site Investigations (EPA 600-R-00-007)
-------
Indice
No. del
36 Engineered Approaches to In Situ Bioremediation of Chlorinated Solvents: Fundamentals and
Field Applications (EPA 542-R-00-008)
(Enfoques de Ingenieria para la Bioreinediadon In Situ de Solventes dorados: Fundamentos y
Aplicadones en Campo) 70
37 Engineering and Design: Requirements for the Preparation of Sampling Analysis Plans
(Ingenieria y Diseno: Requisites para la Preparation de Planes de Toma de Muestras y A nalisis) 26, 39
38 Engineering and Design: Adsorption Design Guide (DG1110-1-2)
(Ingenieria y Diseno: Guiade Diseno deAdsordon)[[[ 70
39 Environmental Technology Verification Reports
(Informs deVerificadondefecnologiasAmbieiitales) 47
4 0 EPA Brownf ields Economic Redevelopment Initiative Internet Site
(Sitio de Internet de la Iniciativa de la EPA de Revitalizacion Economica de Terrenes Contaminados) 14
41 EPA Directive: Promote Innovative Technology In Waste Management Programs ( OS WER
Directive 9380.0-25, EPA 542-F-96-012)
(Directive! de la EPA: Promover Innovadoras en Programs de Mane jo de Desechos),,,..,,,..,,...,,...,,..,,,..,,,..,,...,,...,,.. 83
42 EPA Dynamic Field Activities Internet Site
(Sitio de Internet sobre Actividades de Campo Dinamicas de la EPA) 47
43 EPA Office of Enforcement and Compliance Assurance Industry Sector Notebooks
(Cuias de Sectores de la Industria elaboradas par la Ofidna de Aplicacion de la Ley y Control de
Cumplimiento Normative de la EPA) 27
44 EPA Office of Solid Waste SW-846 On-Line: Test for Evaluating Wastes,
Physical/Chemical Methods
(SW-846 En Linea de la Ofidna de Desedws Solidos de la EPA: Metodos de Ensayo para Evaluar los
Desechos Solidos, Metod os Fisicoq uimicos) 39
45 EPA ORD Brownf ields Guides
(Guias de la ORD para Areas de Revitalizacion de Terrenos Contaminados) [[[ 45, 64
46 EPA Region 3 Industry Profile Fact
(Hojas de Dates debs Pcrfilcs de la Industria en la Region 3 de la EPA) 28
4 7 EPA Region 5 Monitored Natural Atten uation Report
(Inform sobre A tennadon Natural Controlada en la Region 5 de la EPA) 70
48 EPA REmediation And CHaracterization Innovative Technologies (REACH IT) Online
Searchable Database
(EPA REACH IT- Base de Datos en Una para Busqnedas de Tecnologias Innovadoras de
Remediation i/Caracterizacionde la EP'A)[[[ 26,39,57,86
49 EPA's Office of Underground Storage Tanks Internet Site
(Sitio en Internet de la Ofidna de Tanques deAlmacenamiento Subterrdneo delaEPA) 72
50 Evaluation of Selected Environmental Decision Support Software (DSS)
(Evaluation de Software Selecdonado para Apoyo a las Decisiones sobre Medio Ambiente)................................... 39, 57
51 Evaluation of Subsurface Engineered at Waste (EPA 542-R-98-005)
(Evaluation de Barreras Subsnperficiales de Diseno de Ingenieria en Sitios de Desechos)........................................... 5 7
52 Expedited Assessment Tools for Underground Storage Tank Sites: A Guide for Regulators
(EPA510-B-97-001)
(Herramientas de Evaluation Rapida de Sitios con Tanques deAlmacenamiento Subterraneo: Guiapara los
Entes Reguladores) 45
-------
Indies
No, del
54 Federal Facilities Forum Issue: Field Sampling and Selecting Oil-Site Analytical Methods for
Explosives in Soil (EPA 540-R-97-501)
(Tema del Foro de Instaladones Federates: Toma tie Muestras en Campo y Selection de Metodos de
Analisis In-situ para Explosives en. elSueio) 47
55 Federal Remediation Technologies Roundtable (FRTR) Case Studies
(Casos Practices de la FRTR) 57,86
56 Field Analytic Technologies Encyclopedia (FATE)
(EnciclopediadeTecnologiasde Analisis enCampo) 40
57 Field Applications of In Situ Remediation Technologies Ground-Water Circulation Wells
(EPA 542-R-98-009)
(Aplicaciones en Campo de Tecnologias de Remediation In Situ: Pozos de Circulation deAguas
Subterrdims)[[[ 71
58 Field Applications of In Situ Remediation Technologies: Chemical Oxidation (EPA 542-R-98-OQ8)
(Aplicadones en Campo de Tecnologias de Remediation In Situ: Oxidation Quimica) 71
5 9 Field Applications of In Situ Remediation Technologies: Permeable Reactive Barriers
(EPA542-R-99-002)
(Aplicadones en Campo de Tecnologias de Remediation In Situ: Baneras Reactwas Permeables) 71
60 Field Sampling and Analysis Technologies Matrix, Version 1.0
(Matriz de Tecnologias para Toma de Muestras y Analisis sobre el Terreno, Version 1.0)..,,..,,,..,,,..,,...,,...,,..,,,..,,,..,,. 40
61 Field Validation of a Penetrometer-Based Fiber-Optic Petroleum, Oil, and Lubricant (POL)
Sensor: Project Summary (EPA 600-SR-97-055)
(Validation en Campo del Sensor de Fibra Optica para Petroleo, Aceite y Lnbricantes Basado en un
Penetrametro:ResumendeProyecto) 47
62 Frequently Questions about Drycleaning (EPA 744-K-98-002)
(PreguntasFrecuentessobrelaLiinpiezaenSeco) 29
63 Geophysical Techniques to Locate DN APLs: Profiles of Federally Funded Projects
(EPA 542-R-98-020)
(Tecnicas Geofisicas para Hollar Liquidos Densos de Fase No Acuosa: Perfiles de Proyectos Finandados
por el Gobierno Federal)[[[ 71
64 Groundwater Cleanup: Overview of Operating Experience at 28 Sites (EPA 542-R-99-006)
(Limpieza deAguas Subterrdneas: Panorama de la Experienda en Operation enlS Sitios) 65
65 Groundwater Issue Paper: Steam Injection for Soil and Aquifer Remediation (EPA 540-S-97-505)
(Trabajo sobre Cuestiones de Aguas Subterrdneas: Inyeccion de Vapor para Remediation de Suelosy Acuiferos) 71
66 Ground-water Remediation Technologies Analysis Center (GWRTAC) Technology Reports
(hiformesdeTecnologiasdelCround-WaterRem.ediationTechnologiesAnalysisCenterGWRTAC,o
Centra de A nalisis de Tecnologias de Remediation de Aguas Subterrdneas) 71
67 Guidance for Preparing Standard Operating Procedures (SOPs) (EPA 240-B-01-004)
(Guiapara la Preparation deProcedimientos Operatives Estdndar)[[[ 15
68 Guideto Documenting and ManagingCostand Performance Information for Remediation
Projects (EPA
(Gnia para la Documentation y Gestion de Information de Costos y Rendimientos de Proyectos de
Remediation) 57
69 Guideline for Dynamic Workplans Field Analytics: The Keys to Cost-Effective
Characteriza tionand Cleanup
(Guia para Planes de Trabajo Dinamicos y Analisis de Campo: Claws para nna Caracterizadon y
Limpieza de Sitios Eficaz enFunciondelos Costos)[[[ 40
70 Handbook of Tools for Managing Federal Superf und Liability Risks at Brownfields and Other
Sites (EPA330-B-98-001)
-------
Indice
No. del
72 Hazardous, Toxic Radioactive Waste Center of Expertise
(Centra Especialista en DesechosPtiigrosos, Toxicos y Radiactivos) [[[ 16
73 How To Evaluate Alternative Cleanup Technologies for Underground Storage Tank Sites: A
Guide for Corrective Action Plan Reviewers (EPA 510-B-95-006, S/N 05541004104994)
(Como Evaluar Tecnologias tie Limpieza Alternativas en Sitios con Tanques tie Almacenamiento
Subterraneos: Guiapara Revisores tie Planes dcAcdoncs Correctioas) 65
74 Hydraulic Optimization Demonstration for Ground water pump-and-Treat Systems
(Demostracion de Optimization Hidrdulica para Sistemas de Boinbeo y Tratamiento deAguas Snbterraneas) 74
75 Hydrogeologic Characterization of Fractured Rock Formations: A Guide for Ground water
Remediators; Project Summary (EPA 600-S-96-001)
(Caracterizacion Hidrogeologica de Formaciones de Roots Fractumdas: Guia para Reinediadores de
AguasSubterraneas;ResiimendelProyecto)[[[ 48
76 IDC Home Page
(PaginaWebdellDC) 65
77 Improving Sampling, Analysis, and Data Management for Site Investigation and Cleanup
(EPA542-F-01-030A)
(Mejoramiento de Toma de Muestras, A ndlisis y Gestion de Datos para la Investigation y Limpieza de Sitios) 27
78 Improving the Cost-Effectiveness of Hazardous Waste Site Characterization Monitoring
(Mejoramiento de la Efectividad en Fnncion de los Costos en la Caracterizacion y Monitoreo de Sitios con
Residues Peligrosos)[[[„,..„,.......„"...„..„,..„,............„..„,.......„...„..,40, 86
79 In Situ Electrokinetic Remediation of Metal Contaminated Soils Technology Status Report
(Informe de Estado de la Tecnologia de Remediation Electrotinetica In Situ de Suelos Contaminados con
Metales) [[[ 74
80 In Situ Treatment of Contaminated Sediments
(TratamientoIn SitudeSedimentosContaminados)[[[ 74
81 Innovations in Site Characterization Case Study Series
(Serie de Casos Prdcticos sabre Innovaciones en la Caracterizacion de Sitios)[[[ 41
82 Innovative Measures for Subsurface Chromium Remediation: Source Zone, Concentrated Plume,
and Dilute Plume; Environmental Research (EPA 600-S-97-005)
(Medidas Innovadoras para Remediation de Cromo Subsuperfitial: Zona de Origen, Penacho
Concentrado; Penacho Diluido; Informe de Investigation Ambien tal) 65
83 Innovative Remediation and Site Characterization Technologies Resources (EPA 542-C-01-001)
(Recursos de Tecnologias Innovadoras de Remediation y Caracterizacion de Sitios) 41,58
84 Innovative Remediation Technologies: Field-Scale Demonstration Projects in North America,
2nd Edition (EPA 542-64)04)04)
(Tecnologias Innovadoras para Remediation: Proyectos de Demostracion a Escala de Campo en
N or teamerica,2a Edition) 58
85 Institutional Controls: A Site Manager's G uide to Identifying, Evaluating, and Selecting
Institutional Controls at Superfund and RCRA Corrective Action Cleanups (EPA 540-F-00-005)
(Controles InstitMcionales: Guia para los Responsables de Sitios para la Identification, Evaluation y Selection
de Controles Institucionales en Litnpiezas de Acetones Correctivas contetnpladas por el Snperfondo y la RCRA)............ 86
86 Interstate Technology and Regulatory Council
(Consejo Interestatal para la Regulation de Tecnologias)[[[ 16
87 Introduction to Phytoremediation (EPA 600-R-99-107)
-------
Indies
No, del
90 Monitored Natural Attenuation of Chlorinated Solvents (EPA 600-F-98-022)
(Atemtacion Natural ControladadeSolventes dorados)
91 Monitored Natural Attenuation of PetroleumHydrocarbons(EPA600-F-98-021)
(AtenuacionNaturalControladadelosHidrocarhirosdePetroleo)[[[ 75
92 MTBE FactSheet#2: Remediation of MTBE-Contaminated Soil and Groundwater
(EPA510-F-98-002)
(HojadeDatossobreMTBE#2:RemediaciondeSueloyAguaSubterrdneaContaminada con MTBE)...................... 65
93 MTBETreatmentCaseStudiesand WebSite
(Casos Practices d e Tratamiento de MTBE i/ Sit io Web) 75
94 Multi-Phase Extraction: State-of-the-Practice (EPA
(Extraction deMidtiplesFases:EstadodelaPrdctica)[[[ 75
95 NATO/CCMS Pilot Study: Evaluation of Demonstrated and Emerging Technologies for the
Treatment of Contaminated Land and Groundwater (Phase III) 2000 Annual Report
(EPA542-R-01-001)
(Informe Anual del 2000 Estudio Piloto de la Organization del Tratado del Atldntico Norte / Coaiite
on the Challenges of Modern Society (Comite de Desafios de la Sociedad Con temporanea)
(OTAN/CCMS) tie Evaluation de Tecnologias Emergentes Demostradas para el Tratamiento de Tierra
yAgimSiibterraneaCmtammadc^[FaselU])[[[ 66
96 Natural Attenuation of Chlorinated Solvents in Groundwater: Principles and Practices
(Atenuadon Natural de Solventes dorados: Prindpios y Practicas)[[[ 75
97 Natural Attenuation of MTBE in the Subsurface under Methanogenic Conditions
(EPA 600-R-00-006)
(A temiacion Natural del MTBE Subterraneo bajo Condiciones Metanogenicas) 76
98 OnSite OnLine Tools for Site Assessment
(Herramientas en Lima para la Evaluation de Carnpo de Sitios) 27
9 9 Ordnance and Explosives Mandatory Center of Expertise (MCX) Design Center
(Centra Especialista OUigatorio y Centra de Diseno para Munitiones y Explosives) ................................................ 29
100 Overview of the Phytoremediation of Lead and Mercury
(Generalidades de la Fitoremediacion del Plomo y el Mercurio) 76
101 Pay-for-Performance Cleanups: Effectively Managing Underground Storage Tank Clean ups
(EPA510-B-96-002)
(Limpiezas a Pagar Segun Su Rendimiento: Administration Eficaz de Limpiezas de Tanques de
Alinacenamienlo Subterraneo) 66
102 Permeable Reactive Barrier Technologies for Contaminant Remediation (EPA 600-R-98-125)
(Tecnologias de Barreras Reactivas Penneables para la Remediation de Contaminantes)............................................ 76
103 Permeable Reactive Barriers for Inorganics
(Barreras Reactivas Penneables para Prod uctos Inorganicos) 76
104 Permeable Reactive Subsurface Barriers for the Interception and .Remediation of Chlorinated
Hydrocarbon and Chromium (VI) Plumes in Ground Water (EPA 600-F-97-008)
(Barreras React ivos Penneables Subsuperftciales para la Interception y Remediation de Penachos de
HidrocarburosdoradosyCromo(Vl)enAguasSubterraneas) 76
105 Phytoremediation of Contaminated Soil and Groundwater at Hazardous Waste Sites
(EPA540-S-01-005)
(Fitoremediacion de Suelo yAgiia Snbterranea Contaminada en Sitios con DesecliosPeligrosos)................................ 76
106 Phytoremediation of TCE in Groundwater Using Populus
-------
Indice
No. del
109 Presumptive Remedy: Supplemental Bulletin, Multi-Phase Extraction (M PE) Technology for
VOCs in Soil and Groundwater (EPA 540-F-97-004)
(Suplemento para Tecnologias Preseleccionadas: Tecnologia de Extraction de Fases Multiples para CO V
enSuelosyAguasSubterrdneas) 77
110 Presumptive Response Strategy and Ex Situ Treatment Technologies for Contaminated
Ground Water at CERCLA Sites (EPA
(Estrategia de Respuesta Preseleccionada y Tecnologias de Tmtamiento Fuera del Sitio para Agua
SubterraneaConlaminadaenlos Sitios CERCLA) 66
111 P ublic Technology Inc. 's BrownfieldsTech.org
[BroumfMdsTectiorgdePiMicTechnologylnc.(PTI)][[[
112 Pump and Treat Ground-Water Remediation: A Guide for Decision Makers and Practitioners
(EPA 625-R-95-005)
(Remediation deAguas Subterraneas Mediante Sistemas de Bombeo y Tratamiento: Una Guia para las
PersonasResponsabl.es ilelaTomadeDecisionesi/Practicantes)[[[ 77
113 Quality Assurance Guidance for Conducting Brownfields Site Assessments (EPA 540-R-98-038)
(Guia de Control de Calidad para la Realization de Evaluaciones de Sitios de Revilalizacion de Terrenos
Contaminados) 27
114 Rapid Commercialization Initiative (RCI) Final Report for an Integrated in Situ Remediation
Technology (Lasagna™) (DOE/OR/22459-1)
(Informs Final de Iniciativa de Comercializacion Rdpida para una Tecnologia de Remediation Integrada
InSitnlLasagnal) 58
115 Rapid Site Assessment Applied to the Florida Department of Environmental Protection's
Drycleaning Solvent Cleanup Program
(Evaluation 'Rdpida de Sitios Aplicada al Programa de Limpieza de Solventes para la Limpieza en Seco
del Departamentode Protection Ambientalde Florida) 66
116 RCRA Online
(RCRAenLinea)[[[ 16
117 RCRA, Superfund, and Emergency Planning and Community Right-to-Know Act(EPCRA Hotline)
(Linea telefonica de Einergendas de la Ley de Conservation y Recuperation de Recursos, del Superfondo, y
de la Emergency Planning and Community Right-to-Know Act, JEPCRA, o Ley de Prevention de
ContingenciasyDere£hoComunitari0ahInforrnaci6n])[[[ 16
118 Recent Developments for In Situ Treatmentof Metal-Contaminated Soils (EPA 542-R-97-004)
(Desarrollos Recientespara el Tratamiento In Situ de Suelos Contaminados con Metales) 66
119 Remediation Technologies Screening Matrix Reference Guide, Version 4.0
(Guia tie Referenda y Ma friz de Selection de Tecnologias de Remediation, Version 4,0)............................................. 58
120 Resource for MGP Site Characterization and Remediation: Expedited Site Characterization and
Source Remediation at Former Manufactured Gas Plant (EPA 542-R-00-005)
(Recurso para la Caracterizacion y Remediation de Sitios de Plantas Productoras de Gas: Caracterizacion
Expedila de Sitios y Remediation en la Fuente en Sitios donde existian Plantas Productoras de Gas) 46, 67
121 Resources for Strategic Site Investigation and Monitoring (EPA 542-F-01-030B)
(Recursospara la Investigation]/MonitoreoEstrategicode Sitios) [[[ 41
122 Reuse Assessments: A Tool to Implement the Superfund Land Use Directive (Directiva del
(Evaluaciones de Reutilizacion: Herramienta para linplementar la Directiva de Uso de Tierras "bajo el
Siiperfondo)[[[ 59
-------
Indies
No, del
1 25 Sensor Technology Information Exchange (SenTIX)
(IntercumbiodelnformutionTecnologicudeSensores) [[[ 27, 42
126 Site Characterization Monitoring Technologies: Bibliography of EPA Information Resources
(Tecnologias de Caracterization y Monitoreo de Sitios: Bibliografia tie los Reairsos de Information tie la EPA) ,,,..,,,..,,. 42
127 Site Characterization Library, Volume 1, Release 2.0 (EPA 600-C-98-001)
(BibU0teauh'Cmicterizaci6nih'SitiQS,T0mal, Version 21))......................................^ 42
128 Site Remediation Technology InfoBase: A Guide to Federal Programs, Information Resources, and
Publications on Contaminated Site Cleanup Technologies, Second Edition (EPA 542-B-00-005)
(Basede Information de Tecnologias de Remediation de Sitios: Guia de Programas Federates, Recursos de
Information y Publicaciones sobre Tecnologias de Limpieza de Sitios Contaminados, Segunda Edition) .................... 59
129 Solidification/Stabilization Use at Superf und Sites (EPA 542-R-00-010)
(UsodeSolidificacion/Estabilizacionenel Snperfondo) [[[ 77
130 State Coalition for Remediation of Drydeaners(SCRD) Internet Site
1 3 1 Policy and Regulatory Barriers to In Situ Ground Water Remediation (EPA 542-R-96-001 )
(Obstaculos Regulaiorios y de Politico Estatal a la Remediation de Agnus Subierrdneas In Situ) ................................ 87
132 Programs to Clean Up Drycleaners
(Programas Estatales para la Limpieza de Tintorerias) [[[ 67
133 Study of Assessment and Remediation Technologies for Drycleaner Sites (EPA 542-R-00-010)
(Estudio de las Tecnologias de Evaluation y Descontaminacion de Antignas Tintorerias) ,,,..,,,..,,...,,...,,..,,,..,,...,,. 29, 78
134 Subsurface Containment and Monitoring Systems: Barriers and Beyond (Overview Report)
(Sistemus de Control y Confinamiento Snbsuperfidal: Barreras yolros meamismos I Panorama General I) .................. 78
135 Subsurface Remediation: Improving Long-Term Monitoring Remedial Systems Performance
Conference Proceedings, June 1 999 (EPA 540-64)04)02)
(Remediation Subterranea: Mejoramiento del Desempeno de los Sislemas de Monitoreo y Remediation a
Largo Plazo,ActasdeConferencia, junto del 999) [[[ 78
136 Superf und Docket and Information Center
(Centra delnfonmcionyExpedientesdelSiiperfondo)... [[[ 17
137 Superfund Innovative Technology Evaluation (SITE) Program Demonstration Reports
(Informes de Demostracion del Superfund Innovative Technology Program [SITE, o Programa de
Evaluation de Tecnologias Innovadoras del Snperfondo]) [[[ 43
13 8 Superfund Innovative Technology Eval uation (SITE) Program: Technology Profiles, Tenth Edition
(Programu de Evaluation de Tecnologias Innovadoras del Snperfondo: Perfiles de Tecnologias,
Decima Edition) [[[ 59
139 Synopses of Federal Demonstrations of Innovative Site Remediation Technologies, Third
Edition
(Sinopsis de Demostraciones Federales de Tecnologias de Remediation de Sitios, Tercera Edition) ...,,...,,...,,..,,,..,,,..,, 59
140 Tank RACER Software Program
(Programa deCompntationTankRACER)... [[[ 63
-------
Indice
No. del
145 Technical Protocol for Eva luating Natural Attenuation of Chlorinated Solvents in Ground
Water (EPA 600-R-98-128)
(Protocolo Tecnico para la Evaluation de la A tenuation Natural de Solventes dorados en Aguas
Suhterrdneas) 87
146 Toxic Substances Control Act (TSCA) Assistance Information Service
(Servicio de Information de Asistencia sobre la Ley de Control de Sustancias Toxicas),,..,,...,,...,,..,,,..,,,..,,...,,...,,..,,,.. 17
147 Training Information
(InformationsobreCapadtadon)[[[ 18
148 Treatment Experiences at RCRA Corrective Actions (EPA 542-F-00-020)
(ExperienciasdeTratamientoporAccionesCorrectivas bajola RCRA) 67
149 Treatment Technologies for Site Cleanup; Annual Status Report (ASR) (Tenth Edition)
"
(Tecnologias de Tmtamiento para la Limpieza de Sitios: Memoria A nual, Decima Edition) 63
15 0 Treatment Technology Performance and Cost Data for Remediation of Wood Preserving Sites
'
(Datos de Costos y Rendimiento de las Tecnologias de Tratamiento para la Remediation de Sitios
UtilizadosparalnditstriasMadereras)[[[ 68
151 Tri-Service Site Characterization and Analysis Penetrometer System—SCAPS: Innovative
Environmental Technology from Concept to Commercialization
(Sistema de Penetrdmetro para Caracterizacion yAndlisis de Sitio para Tres Servicios: Tecnologia
AmUentallnnovadoradesdeelConceptohastalaComercialization)[[[^ 48
152 US. Department of Energy (DOE) Preferred Alternatives Matrices (PAMs)
(Matricesde Altenmtivas Preferidasdel Departamentode Energia (DOE) delos Estados Unidos) 44, 63
153 U.S. Department of Energy (DOE) Vendor Database for Environmental Applications
(Base de Datos de Proveedores del Departamento de Energia de los Estados Unidos (DOE) para
Aplicaciones Ambientales) 44
154 Underground Injection Control (UIC) Program
(Programa de Control de Inyecdon Snbterrdnea)[[[ 78
155 Underground Storage Tanks and Brownfields Sites (EPA 510-F-00-004)
(Tanqnes deAlmaceminiento Subterraneo en Areas de Reoitalizadon de Terrenos Contaminados) 29
156 Use of Monitored Natural Attenuation at Superf und, RCRA Corrective Action, and
Underground Storage Tank Sites
(Uso de Atennacion Natural Controlada en Sitios induidos en el Superfondo, en las Acetones Correctivas
de la RCRA, y en el Programa de TantjH.es de Almacenamiento Subterraneo) 68
157 A User's Guide to Environ Im munochemical Analysi s (EPA-R-94-509)
(GuiadelUsuarioparaelAnalisisInmunoqidmicoAmUental)[[[ 46
-------
IP;' i""-;
fndice
31 Analisis de Costos de Proyectos de Limpieza de Aguas Subterraneas: Sistemas de Bonibeo y
Tratamientoy Barreras Reactivas Permeables
ICost Analyses for Selected Groundwater Cleanup Projects: Pump-and-Treat Systems and Permeable
Reactive Barriers (EPA 542-R-00-01 3)1 [[[ ". [[[ 70
2 Analisis de Mejoramientos Seleccionados para Extraction de Vapores de Suelos
[Analysis of Selected Enhancements/or Soil Vapor Extraction (EPA 542-R-97-007)] „,,„,,,„,,,„,,,„,,,„,,„,,,„,,,„,,,„,,, 68
3 Analisis de Programas Estatales del Superfondo: Estudio de 50 Estados, Actualization de 2001
(Analysis of State Super/laid Programs: 50-StateStudy,2001Update).. [[[ 13
4 Aplicacion de Herramientas de Caracterizacion Basadas en el Campo en Terrenes bajo el
Programa de Limpieza Voluntaria y en la Ribera
(Application of Field-Based Omracterization Tools in the Waterfront Voluntary Setting) .......................................... 44
5 7 Aplicaciones en Campo de Tecnologias de Remediation In Situ: Pozos de Circulation de Aguas
Subterraneas
I Field Applications of In Situ Remediation Technologies Ground- Water Circulation Wells
(EPA542-R-98-009)! ............................................. ". [[[ 71
59 Aplicaciones en Campo de Tecnologias de Remediation In Situ: Barreras Reactivas Permeables
[Field Applications of In Situ Remediation Technologies: Permeable Reactive Barriers (EPA 542-R-99-002)] ............... 71
58 Aplicaciones en Campo de Tecnologias de Remediation In Situ: Oxidation Quimica
[Field Applications of In Situ Remediation Technologies: Chemical Oxidation (EPA. 542-R-9 8-008)1 ....................... 71
88 Arbol de Decisiones de Fitoremediacion del Consejo Interests tal para la Regulation de
Tecnologias
91 Atenuadon Natural Controlada de los Hidrocarb uros de Petroleo
[Monitored Natural Attenuation of Petroleum Hydrocarbons (EPA 600-F-98-021 )J.................................................. 75
90 Atenuadon Natural Controlada de Solventes dorados
[Monitored Natural Atten nation of Chlorinated Solvents (EPA 600-F-98-022)][[[ 75
96 Atenuacion Natural de Solventes dorados: Principios y Practicas
(Natural A Henuation ofChlorinated Solvents in Groundwater: Principles and Practices) 75
9 7 Atenuadon Natural del MTBE Subterraneo bajo Condiciones Metanogenitas
[Natural Attenuation of MTBE in the Subsurface under Methanogenic Conditions (EPA 6QQ-R-00-QQ6)]................. 76
103 Barreras Reactivas Permeables para Productos Inorganicos
(Permeable Reactive Barriers for Inorganics)[[[ 76
104 Barreras Reattivos Permeables Subsuperficiales para la Interception y Remediation de
Penachos de Hidrocarburos dorados y Cromo (VI) en Aguas Subterraneas
I Permeable Reactive Subsurface Barriers for the Interaction and Remediation ofChlorinated
Hydrocarbon and Chromium (V1) Plumes in Ground Water (EPA 600-F-97-008) I 76
153 Base de Datos de Proveedores del Departamento de Energia de los Estados Unidos (DOE) para
Aplicaciones Ambientales
[U. S. Department of Energy (DOE) Vendor Database for Environmental Applications]...,,...,,..,,,..,,...,,...,,..,,,..,,,..,,. 44
143 Base de Datos TechKnowMR
(TechKnow™Database)[[[ 63
128 de Information de Tecnologias de Remediation de Sitios: Guia de Programas Federates,
Retursos de Informaciony Publicaciones sobre Tecnologias de Limpieza de Sitios Contaminados,
Segunda Edicion
-------
Indice
No. del
16 Bioremediacion de Aguas Subterraneas Contaminadas con Solventes dorados
(BioreMediation of Chlorinated Solvent Contaminated Gwimdwater) 69
14 Bioremediacion y Fito remediation de Sitios Contaminados con Pesticidas
(Bioremediation and Phy tore-mediation of Pesticide-Contaminated Sites) [[[ 64
111 BrownfieldsTech.org de Public Technology Inc. (PTI)
(Public Technology Inc.'s BrounifieldsTech.org) 41,58
24 Caracterizacion de Lixiviados de Minas y Desarrollo de Esfrategia de Monitoreo de Aguas
Subterraneas en Minas
! Characterization of Mine Leachates and the Development of a Ground-Water Monitoring Strategy for
Mine Sites (EPA 600-R-99-007)] .' ". '. 44,83
75 Caracterizacion Hidrogeologica de Formaciones de Rocas Fracturadas: Guia para Remediadores
de Aguas Subterraneas; Resumen del Proyecto
IHydrogeologic Characterization of Fractured Rock Formations: A Guide for Groundivater Remediators;
Project Summary (EPA600-S-96-OODI 48
55 Casos Practices de la FRTR
[Federal Remediation Technologies Roundtable (FRTR) Case Studies][[[ 57, 86
93 Casos Practices de Tratamiento de MTBE y Sitio Web
(MTBETreatmentCaseStudiesand Web Site) 75
23 Cata logo de Information sobre Tanques de Almacenamiento Subterraneo de la EPA
lCatalogofEPAMaterialsonllSTs(EPA510-B-00-001)l 64
2 0 Centro de Apoyo de Tecnologias para la Revitalizacion de Terrenos Contaminados
(Brownfields Technology Support Center)[[[ 13
136 Centro de Informacion y Expedientes del Superfondo
(Superfund Docket and Information-Center) 17
72 Centro Especialista en Desechos Peligrosos, Toxicos y Radiactivos
(Hazardous,Toxic and Radioactive Waste Center of Expertise) 16
99 Centro Especialista Obligatorio y Centro de Diseno para Municiones y Explosives
[Ordnance and Explosives Mandatory Center of Expertise (MCX) and Design Center]..,,...,,..,,,..,,,..,,,..,,...,,...,,..,,,.. 29
71 Centres de Investigation de Sustancias Peligrosas
(Hazardous Substance ResearchCenters) 15
73 Come Evaluar Tecnologias de Limpieza Alternatives en Sitios con Tanques de
Almacenamiento Subterraneos: Guia Revisores de Planes de Acciones Correctivas
[How To Evaluate Alternative Cleanup Technologies for Underground Storage Tank Sites: A Guide for
Corrective Action Plan Reviewers (EPA 510-B-9'5-006, S/N 055-000-00499-4)1 65
17 Come Superar las Barreras para el Uso de Tecnologias Innovadoras: Papel Regulador del Estacio
en la Seleccion de Tecnologias de Detection y Caracterizacion de Municiones No Explotadas
(Breaking Barriers to the Use of Innovative Technologies: State Regulatory Role in Unexploded Ordnance
Detection and CharacterizationTechnology Selection) [[[ 13, 55
86 Consejo Interestatal para la Regulation de Tecnologias
(Interstate Technology and Regulatory Council)[[[ 16
30 Contaminantes y Opciones de Remediacion en Sitios Contaminados con Mefales
I Contaminants and Remedial Optionsat Selected Metal-Contaminated Sites
(EPA 540-R-95-512, PB95-27196DI 45
29 Contaminantes y Opciones de Remediacion en Sitios Contaminados con Pesticidas
[Contaminants and Remedial Options at Pesticide Sites (EPA 600-R-94-202, PB95-183869)]................................. 44
-------
Indies
No, del
141 Creditos y Deducciones Impositi vas sobre el Pago de Costos de Remediation (Section 1 98)
ITax Credits and Deductions for Expensing Environmental Remediation Costs (Section 1 98) ! .................................. 17
150 Datos de Costos y Rendimiento de las Tecnologias de Tratamiento para la Remediacion de
Sitios Utilizados para Industrias Madereras
[TreatmentTechmlogyPerformanceand Cost Data for Retnediationof Wood Preserving Sites
....1[[[^ 68
74 Demostracion de Optimizacion Hidra ulica para Sistemas de Bombeo y Tratamiento de Aguas
Subterraneas
(Hydraulic Optimization Demonstration/or Groundwaterpump-and-Treat Systems) ..,,..,,,..,,,..,,...,,...,,..,,,..,,,..,,...,, 74
118 Desarrollos Recientes para el Tratamiento In Situ de Suelos Contaminados con Metales
I Recent Developments/or In Situ Treatment of Metal-Contaminated Soils (EPA 542-R-97-004)} .............................. 66
89 Detection de Perdidas en las Membranas de Vertederos: Panorama de las Herramientas para
el Monitoreo de la Zona Vadosa
I Leak Detection for Landfill Liners: Overview of Tools for Vadose Zone Monitoring (EPA 542-R-98-01 9)1 ................... 74
4 1 Direct! va de la EPA: Promover Innovadoras en Programas de Manejo de Desechos
[EPADirective:PromotelnnovativeTechtiologyinWasteManage.jnentPrograms(OSWERDirective
9380.0-25, EPA 542-F-96-012)] ...................:!........................"[[[ 83
56 Enciclopedia de Tecnologias de Analisis en Campo
[Field Analytic Technologies Encyclopedia (FATE)] [[[ 40
36 Enfoques de Ingenieria para la Bioremediacion In Situ de Solventes dorados: Fundamentos y
Aplicaciones en Campo
I Engineered Approaches to In Situ Bioreinediation ofChlorinated Solvents: Fundamentals and Field
Applications (EPA 542-R-00-008) I ....................... '. [[[ 70
48 EPA REACH IT - Base de Datos en Lina para Biisquedas de Tecnologias Innovadoras de
Remediacion y Caracterizacion de la EPA
I EPA REmediation And CHaracterizationlnnovativeTechnologies (REACH IT) Online
Seardiahle Database I [[[ 26,39,57,86
124 Estrategia de Gestion de Riesgos para Sedimentos Contaminados con Bifenilos Policlorados
(RiskMamgement Strategy forPCB-ContamimtedSedhnetits). [[[ 46
1 1 0 Estrategia de Respuesta Preseleccionada y Tecnologias de Tratamiento Fuera del Sitio para
Agua Subterranea Contaminada en los Sitios CERCLA
[Presumptive Response Strategy and Ex SituTreatmentTechnologiesfor Contaminated GroundWater
at CERCLA Sites (EPA 540-K-96-023;PB96-%3508)J .............."[[[ 66
27 EstudioCLU-IN
(CLU-1N Studio) [[[ 14
133 Estudio de las Tecnologias de Evaluacion y Descontaminacion de Antiguas Tintorerias
[Study ofAssessmen t and Remediation Technologies for Drycleaner Sites (EPA. 542-R-00-01 0)1 ......................... 29, 78
5 1 Evaluacion de Barreras Subsuperficiales de Diseno de Ingenieria en Sitios de Desechos
I Evaluation of Subsurface Engineered Banters at Waste Sites (EPA 542-R-98-005) 1 ................................................. 57
7 Evaluacion de la Fitoremediacion como Tecnica para la Limpieza In Situ de Sitios
Contaminados con Aceite
(Assessment ofPhytoremediation as an In Situ Technique for Cleaning Oil-Contaminated Sites) ............................... 64
5 Evaluacion de las Capacidades del Contratista para Realizar Investigadones Normalizadas
de Sitios
-------
Indice
No. del
122 Evaluaciones de Reutilizacion: Herramienta para Implementar la Directiva de Uso de Tierras
bajo el Superfondo
I Reuse Assessments: A Tool to implement the Superfund Land Use Directive (Directiva del
OSWERNo.9355.7-06P)l 59
148 Experiencias de Tratamiento por Acciones Correctivas bajo la RCRA
[TrmtrneritExperiencesatRCRACorrectiveActions(EPA542-F-00-020)][[[ 67
94 Extraction de Multiples Fases: Estado de la Practica
[Multi-PhaseExtraction: State-of-the-Practice(EPA 542-R-99-004)][[[ 75
105 Fitoremediacion de Suelo y Agua Subterranea Contaminada en Sitios con Desechos Peligrosos
I Phytoremediation of Contaminated Soil and Groundwaterat Hazardous Waste Sites (EPA 540-S-01 -005) 1 76
106 Fitoremediacion de TCE Mediante el Uso de Pop ul us
(PhytoremediationofTCEin GroundwaterUsingPopidns) [[[ 77
100 Generalidades de la Fitoremediacion del Plomo y el Mercurio
(Oitennewof thePhytoremediationof Lead arid Mercury)[[[^ 76
11 Guia ASTM Acciones Correctivas Basadas en el Riesgo Aplicadas a Sitios Donde Hay
Descargas de Petroleo
IA STM Standard Guide for Risk-Based Corrective Action Applied at Petroleum Release Sites (El 739-95e1) I 55
10 Guia ASTM para el Proceso de Desarrollo Sustentable de las Areas de Revitalizacion de
Terrenos Contaminados
IA STM Standard Guide for Process of Sustainable Brownfields Development (El 9 84-9 8) I 25
8 Guia ASTM para la Caracterizacion Acelerada de Sitios en Casos de Descarga de Petroleo
Confirmada o Sospechada
[ASTM Standard Guide for Accelerated Site Characterization for Confirmed or Suspected Petroleum
Relei&es(Em2-98)][[['...........'.........................„
9 Guia ASTM para las Evaluaciones Ambientales de Sitios: Proceso de Evaluation Ambiental
de Sitios, Fase II
[ASTM Standard GuideforEnvironrnental Site Assessments: Phase II Environmental Site Assessment
Process(E1903-97)] [[[^^^^
113 Guia de Control de Calidad para la Realization de Evaluaciones de Sitios de Revitalizacion
de Terrenos Contaminados
[Quality Assurance Guidance for Conducting Brounfields Site Assessments (EPA 540-R-98-038)]...................
107 Guia de Recursos de la Fitoremediacion
[PhytorernediationResourceGuide(EPA542-B-99-003)l
119 Guia de Referenda y Matriz de Selection de Tecnologias de Remediation, Version 4.0
(Remediation Technologies Screening Matrix and ReferenceGui.de, Version 4,0)...............................................
35 Guia de Servicios de Apoyo Tecnologico Localidacles con Terrenos Contaminados
/ Directory of Technology S upport Services to Brownfields Localities (EPA 542-B-99-005) j
157 Guia del Usuario para el Analisis Inmunoquimico Ambiental
[A User's Guide to Environmental Immunochemical Analysis (EPA-R-94-509)]...............................................
68 Guia para la Documentation y Gestion de Information de Costos y Rendimientos de Proyectos
de Remed iacion
[Guide to Document ing and Mai laging Cost and Performance Information for Remediation Projects
(EPA542-B-98-007)][[['[[[ 57
67 Guia la Preparation de Procedimientos Operatives Estandar
I Guidance for Preparing Standard Operating Procedures (SOPs) (EPA 240-B-01 -004) ] 15
-------
Indies
No, del
45 Guias de la ORD para Areas de Revitalizacion de Terrenes Contaminados
(EPAORDBrownfieldsGuides) 45,64
43 Guias de Sectores de la Ind ustria ela.bora.das por la. Oficina de Aplicacion de la Ley y Control
de Cumplimiento Normativo de la EPA
(EPA Office of Enforcement and Compliance Assurance Industry Sec tor Notebooks) ,,..,,...,,...,,..,,,..,,...,,...,,..,,,..,,...,,.27
25 Guias que los Ciudadano Comprencion de las Tecnologias de Tratamiento Innovadoras
(Citizen's Guides to Understanding Innovative Treatment Technologies)[[[ 56, 83
52 Herramientas de Evaluacion Rapida de Sitios con Tanques de Almacenamiento Subterraneo:
Guia los Enfes Reguladores
I Expedited Site Assessment Tools/or Underground Storage Tank Sites: A Guide for Regulators
(EPA 510-B-97-OOT)] .' ". 45
98 Herramientas eii Linea para la Evaluacion de Campo de Sitios
(OnSite Online Tools for Site Assessment) 27
32 Herramientas para la Estimation, de Costos y Recursos para la. Gestion de Sitios como parte
de la Iniciativa de Revitalizacion de Terrenos Contaminados
[Cost Estimating Tools and Resources for Addressing Sites Under the Broionfields Initiatives
(EPA 625-R-99-V01)]......................'.......,„..,„..„;..„.......,„..,„.......„...„..,„..,„.......„...„..,„..,„.......„...„..,„..,„..,,.38, 56
92 Hoja de Dafos sobre MTBE #2: Remediation de Suelo y Agua Subterranea Contaminada con
[MTBE Fact Sheet #2: Remediation ofMTBE-Contaminated Soil and Groundwater (EPA 510-F-98-002)]................... 65
46 Hojas de Datos de los Perfiles de la Industria en la Region 3 de la EPA
(EPA Region 3 industry Profile Fact Sheets) 28
147 Informacion sobre Capacitacion
(TrainingInformation)[[[ 18
95 Informe Anual del 2000 Estudio Piloto de la Organization del Tratado del Atlantico Norte /
Comite on the Challenges of Modern Society (Comite de Desaf ios de la Sociedad Contemporanea)
(OTAN/CCMS) de Evaluacion de Tecnologias Emergentes Demostradas para el Tratamiento
de Tierra y Agua Subterranea Contaminadas [Ease III]) (Informe Anual del 2000 Estudio Piloto
de la. Organizacion del Tratado del Atlantico Norte / Comite on the Challenges of Modern Society
(Comite de Desaf ios de la Sociedad Contemporanea) (OTAN /CCMS) de Evaluacion de
Tecnologias Emergentes Demostradas para el Tratamiento de Tierra y Agua Subterranea
Contaminadas [Ease III])
INATO/CCMS Pilot Study: Evaluationof Demonstrated and EmergingTechnologiesfor theTreatment
of Contaminated Land and Groundwater (Pliase III) 2000 Annual Report (EPA 542-R-01-Q01)] 66
79 Informe de Estado de la Tecnologia de Remediacion Electrocinetica In Situ de Suelos
Contaminados con Metales
I In Situ Electrokinetic Remediation of Metal Contaminated Soils Technology Status Report
(SF!M-AEC-ET-CR-99022)],,..,,...,l[[[[..,,,..,,...,,...,,..,,,..,,,..^ 74
114 Informe Final de Iniciativa de Comercializacion Rapida para una Tecnologia de Remediacion
Integrada In Situ (Lasagna)
[Rapid Commercialization Initiative (RCi) Final Report for an Integrated in Situ Remediation
Technology (Lasagna™) (DOE/OR/22459-1)].. „...„..„'..,„ ..,„..„...„...„..,„..,„..,„..„...„...„...„..,„..,„..,„..„...„...„..., 58
47 Informe sobre Atenuacion Natural Controlada en la Region 5 de la EPA
(EPA Region 5 Monitored Natural Attenuation Report) 70
137 Inf ormes de Demostracion del Superf und Innovative Technology Program (SITE, o Programa
de Evaluacion de Tecnologias Innovadoras del Superfondo)
ISitperfnnd Innovative Technology Evaluation (SITE) Program Demonstration Reports 1 43
66 Informes de Tecnologias del Ground-Water Remediation Technologies Analysis Center
GWRTAC, o Centre de Analisis de Tecnologias de Remediacion de Agnas Subterraneas
-------
Indice
No. del
38 Ingenierfa y Diseno: Guia de Diseno de Adsorcion
I Engineering and Design: Adsorption Design Guide (DC 1110-1-2)] [[[ 70
37 Ingenieria y Diseno: Requisites para la Preparation de Planes de Toma de Mnestras y Analisis
[Engineering and Design: Requirements for the Preparation of Sampling and Analysis Plans (EM.200-1-3)] ,,,..,,,.. 26, 39
1 25 Intercambio de Information Tecnologica de Sensores
I Sensor TechiologyhiformationExctiange(SenT}X)l [[[ 27, 42
87 Introduction a la Fitoremediacion
[Introduction to Phytoremediation(ErA600-R-99-107)l [[[ 74
1 3 Las Mejores Practices de Manejo para Tecnologias de Tratamiento de Suelos: Lineamientos
Operatives sugeridos para Prevenir la Transferencia de Contaminantes entre Medios durante
las Actividades de Llmpleza
[Best Management Practices (BMPs) for Soil Treatment Technologies: Suggested Operational Guidelines
to Prevent Cross-Media Transfer of Contaminants during Cleanup A ctivities (EPA 530-R-97-007) I ........................ 82
64 Limpieza de Aguas Subterraneas: Panorama de la Experiencia en Operation en 28 Sitios
[Groundwater Cleanup: Overview of Operating Experience at 28 Sites (EPA 542-R-99-006)] ................................... 65
1 01 Limpiezas a Pagar Segiin Su Rendimiento: Administration Eficaz de Limpieza s de Tanques
de Almacenamiento Subterreneo
I Pay-for-Performance Cleanups: Effectively Managing Underground Storage Tank Cleanups
CEPA5W-B-96Tm)l,,, ..,,,..,,...,,...,,..,,,..,,,..,,...,,...,,.'.,,, ..,,,..,,...,,...,,..,,,..,,,..,,...,,^ 66
117 Linea telefonice de Emergendas de la Ley de Conservation y Recuperation de Recursos, del
Superfondo, y de la Emergency Planning and Community Right-to- Know Act, (EPCRA,o Ley
de Prevention de Contingencies y Derecho Comunitario a la Information)
I RCRA,Superfund, and EmergmcyPlanningand Community Right-to- Know Act (EPCRAHotlhie)! ................... 16
19 Manual Basico de Tecnologias para la Revitalizacion de Terreno Contaminado: Como
Seleccionar y Ufilizar la Fitoremediacion para la Limpieza de Sifios
IBrownfidds Technology Primer: Selecting ami Using Phytoremediation for Site Cleanup
(EPA 542-R-01 -()()&)].'. [[[ 69
1 8 Manual Basico de Tecnologias para la Revitalizacion de Terrenos Contaminados: Como Solicitar
y Evaluar Ofertas que Alientan el Uso de Tecnologias Innovadoras para Investigation y Limpieza
[Brownfields Technology Primer: Requesting and Evaluating Proposals That Encourage Innovative
'Technologies for Investigation and Cleanup (EPA 540-R-01 -005) I ............................. ." ........................................ 38, 55
70 Manual de Herramientas para la Gestion de Riesgos de Responsabilidad del Superfondo
Federal en Areas de Revitalizacion de Terrenos Contaminados y otros Sitios
[Handbook of Tools for Managing Federal Superfnnd Liability Risks at Brownfields and Other Sites
........^.....\.....................L................L.^ 15
152 Matrices de Alternati vas Preferidas del Departamento de Energia (DOE) de los Estados Unidos
IUS. Department of Energi/(DOE) Preferred Altemati^C'CsMatricesfPAMs)! [[[ 44,63
60 Matriz de Tecnologias para Toma de Muestras y Analisis sobre el Terreno, Version 1.0
(Pifld Sampling and Analysis Technologies Matrix, Version 1,0) [[[ 40
82 Medidas Innovadoras para Remediacion de Cromo Subsuperf icial: Zona de Origen, Penacho
Concentrado; Penacho Diluido; Inf orme de Investigacion Ambiental
[Inmiwtiiie.MeasiiresforSubsiirfaceChrommmRetnediation:SourceZone,ConcentratedPlume,and
-------
Indies
No, del
53 Metodo de Caracterizacion Rapida de Sitios (Programa de Desarrollo de Tecnologias
Ambientales del Laboratorio Ames)
I Expedited Site Characterization (ESC) Method (Ames Laboratory Environmental Technologies
Development Program)! 26
131 Obstaculos Regulatorios y de Politica Estatal a la Remediacion de Agnas Subterraneas In Situ
[State Policy and Regulatory Barriers to In Situ Ground Water Remediation (EPA 542-R-96-001)].......................... 87
2 6 Pagina Web de Information sobre Linipiezas
(Clean-Up Information Home Page on the World 'Wide Web) [[[25,56
76 Pagina Web del I DC
(IDC Home Page) 65
12 Practice Estandar ASTM para la Evaluation Ambiental de Sitios: Proceso de Evaluacion
Ambiental de Sitios Fase I
I ASTM Standard Practice for Environmental Site Assessments: Phase 1 Environmental Site Assessment
Process (El257-00) I .' 25
62 Preguntas Frecuentes sobre la Linipieza en Seco
[FrequentlyAskedQuesti0nsaboutDrycleaning(EPA744-K-98-(XE)]...,,...,,..,^ 29
33 Proceso de Objetivos de Calidad de Dafos las Investigaciones de Sitios de Residues
Peligrosos(EPA 600-R-00-007)
f Data Quality Objective Process for Hazardous Waste Site Investigations (EPA 600-R-00-007)] .....................7,25,38
\ 54 Programa de Control de Inyeccion Subterranea
I Underground InjectionControKU 1C) Program][[[ 78
22 Programa de Certification de Tecnologias Ambientales de California - Lista de Tecnologias
Certificadas de California
[California Environmental Technology Certification Program - California Certified Technologies List].............. 4.6, 69
140 Programa de Computation Tank RACER
(TankRACERSofaweProgmm)[[[ 63
138 Programa de Evaluation de Tecnologias Innovadoras del Superfondo: Perfiles de Tecnologias,
Decima Edition
ISuperfund Innovative Technology Evaluation (SITE) Program: Technology Profiles, Tenth Edition! 59
6 Programa de Evaluacion y Remediation de Sedimentos Contaminados: Pantas para la Cobertura
Subacuatica de Sedimentos Contaminados In Situ
I Assessment and Remediation of Contaminated Sediments (ARCS) Program: Guidance for In Situ
Subaqueous Capping a/Contaminated Sediments (EPA 905-8-96-004)1 '. 69
132 Programas Estatales para la Linipieza de Tintorerias
(StateProgramstoCleanUpDrydeaners)[[[ 67
145 Protocolo Tecnico la Evaluacion de la Atenuacion Natural de Solventes dorados en
Agiias Subterraneas
ITechnical Protocol for Evaluating Natural A ttenuation of Chlorinated Solvents in Ground Water
(EPA600-R-9S-U8)I '. '. 87
116 RCRAenLinea
(RCRA Online) 16
120 Recurso para la Caracterizacion y Remediacion de Sitios de Plantas Productoras de Gas:
Caracterizacion Expedita de Sitios y Remediacion en la Fuente en Sitios donde existian Plantas
Productoras de Gas
[Resource for MGP Site Characterization and Remediation: Expedited Site Characterization and Source
Remediation at Former Manufactured Gas Plant Sites (EPA 542-R-00-005) 1 46, 67
-------
Indice
No. del
112 Remediacion de Aguas Subterraneas Mediante Sistemas de Bombeo y Tratamiento: Una Guia
para las Personas Responsables de la Toma de Decisiones y Practicantes
I Pump mid Treat Ground-Water Remediation: A Guide/or Decision Makers and Practitioners
(EPA625-R-95-005)] 77
135 Remediacion Subterranea: Mejoramiento del Desempeno de los Sistemas de Monitoreoy
Remediacion a Largo Plazo, Actas de Conferencia, Junio de 1999
I Subsurface Remediation: Improving Long-Term Monitoring and Remedial Systems Performance
Conference Proceedings, Iunel999 (EPA 540-8-00-002)1..:. ' 78
144 Requerimientos Tecnicos y Reglamentarios para la Tecnologia de Bioremediacion Acelerada
In Situ para Solventes dorados en Aguas Subterraneas
(Technical ami Regulatory Requirements/or Enhanced In Situ Bioremediation of Chlorinated Solvents
in Groundwater)[[[ 78
123 Reutilizacion de Sitios Limpiados en el Marco del Programa del Superfondo: El Uso Recreative
de Terrenos Sitnados sob re Areas de Contention de Desechos Peligrosos
[Reusing Cleaned Up Siiperfund Sites: RecreatiomlUseof Land Above Hazardous WasteContainment
Areas (EPA 540-K-01-002)] [[[ 87
21 Revitalizacion de Terrenos Contaminados: Una Guia Integral para el Reaprovechamiento de
Propiedades Contaminadas
(Brownfields: A Comprehensive Guide to Redeveloping Contaminated Property)[[[ 14
28 Section de Tecnologia de CLU-IN
(CLU-IN Technology Focus) 70
81 Serie de Casos Practices sob re Innovaciones en la Caracterizacion de Sitios
(InnovationsinSiteCharacterimtionCaseStudy Series)[[[^ 41
146 Servicio de Informacion de Asistencia sobre la Uey de Control de Sustancias Toxicas
[Toxic SiibstaricesControl Act (TSCA)AssistancelnjbnmtionService][[[ 17
139 Sinopsis de Demostraciones Federates de Tecnologias de Remediation de Sitios, Tercera Edition
I Synopses of Federal Demonstrations of Innovative Site Remediation Technologies, Third Edition
(EPA 542-B-93-009, P 894-144565)I'. .". 59
15 Sistema de Busqueda de Bioremediacion en el Campo, Version 2.1
[Bioremediation in the Field Search System (BFSS), Version 2.1][[[ 69
151 Sistema de Penetrametro para Caracterizacion y Analisis de Sitio para Tres Servidos:
Tecnologia Ambiental Innovadora desde el Concepto hasta la Comercializacion
(TruSeroice Site Chamcterization and Analysis PenetrometerSyste'in—SCAPS: Innovative
EmnronmentalTechnology from Concept to Commercialization)[[[ 48
134 Sistemas de Control y Confinamiento Subsuperficial: Barreras y otros mecanismos (Panorama
General)
[Subsurface Containment and Monitoring Systems: Barriers and Beyond (Overview Report)]..,,...,,..,,,..,,,..,,,..,,...,,.. 78
130 Sitio de Internet de la Coalition Estatal para la Descontaminacion de Antiguas Tintorerias
[State Coalition for Remediation ofDrycleaners (SCRD) Internet Site][[[ 60, 67
40 Sitio de Internet de la Iniciativa de la EPA de Revitalizacion Economics de Terrenos Contaminados
(EPA Brownfields Economic Redevelopment Initiative Internet Site)[[[ 14
42 Sitio de Internet sobre Actividades de Campo Dinamicas de la EPA
-------
Indies
No, del
44 SVV-846 En Linea de la Oficina de Desechos Solidos de la EPA: Metodos de Ensayo para
Evaluar los Desechos Solidos, Metodos Fisicoqnimicos
(EPA Off ice of Solid Waste SW-846On-Line: Test Methods for Evaluating Solid Wastes, Physical/
Chemical Methods) 39
155 Tanques de Almacenamiento Subterraneo en Areas de Revitalizacion de Terrenes Contaminados
[Underground Storage Tanks and Brownfields Sites (EPA 510-F-00-004)][[[ 29
142 TechDirect[[[^^
63 Tecnicas Geofisicas para Hallar Liquidos Densos de Fase No Acuosa: Perfiles de Proyectos
Financiados por el Gobierno Federal
[Geophysical Techniques to Locate DNAPLs: Profiles of Federally Funded Projects (EPA 542-R-98-020)! 71
102 Tecnologias de Barreras Reactivas Permeables para la Remediacion de Contaminantes
[Permeable Reactive Barrier Technologies/or Contaminant Remediation (EPA 600-R-98-125)]................................ 76
126 Tecnologias de Caracterizacion y Monitoreo de Sitios: Bibliografia de los Recursos de
Informacion de la EPA
[Site Characterization ami Monitoring Technologies: Bibliography of EPA Information Resources
(EPA542-B-98-(m)][[[^ 42
149 Tecnologias de Tratamiento para la Limpieza de Sitios: Memoria Anual, Decima Edition
[TreatmentTechnologies for Site Cleanup; Annual Status Report (ASR) (Tenth Edition)
(EPA542-R-01-004)]...'[[[„ 63
84 Tecnologias Innovadoras para Remediacion: Proyectos de Demostracion a Escala de Campo
en Norfeamerica,!3 Edicion
[Innovative Remediation Technologies: Field-Scale Demonstration Projects in NorthAmerica, 2nd Edition
(EPA 542-8-00-004)1 58
54 Tema del Foro de Instalaciones Federates: Toma de Muestras en Campo y Selection de Metodos
de Analisis In-siru para Explosives en el Suelo
I Federal Facilities Forum Issue: Field Sampling and Selecting On-Site Analytical Methodsfor Explosives
inSoil(EPA540-R-97-501)l 47
65 Trabajo sobre Cuestiones de Agnas Subterraneas: Inyeccion de Vapor para Remediacion de
Snelos y Acniferos
[Groundwater Issue Paper: Steam Injection for Soil and Aquifer Remediation (EPA 540-S-97-505)],,..,,...,,..,,,..,,...,,. 71
80 Tratamiento In Situ de Sedimentos Contaminados
(InSituTreatment of Contamimted Sediments)[[[ 74
156 Uso de Atenuacion Natural Controlada en Sitios incliiidos en el Superfondo, en las Acciones
Correctives de la RCRA, y en el Programa de Tanques de Almacenamiento Subterraneo
(Useof Monitored Natural AttenuationatSuperfund, RCRA Corrective Action, and Underground
Storage Tank Sites) 68
129 Uso de Solidificacion/Estabilizacion en el Superfondo
[Solidification/Stabilization Use at Superfimd Sites (EPA 542-R-00-010)] [[[ 77
61 Validation en Campo del Sensor de Fibra Optka Perroleo, Aceife y Lubricantes Basado
en u 11 Penetrametro: Res umen de Proyecto
-------
Para ver ios recursos inciuidos en el disco compacto de Rutm,
debera tener instalados en sn computadora un prograina de
navegacion para Internet y el prograina Adobe" Acrobat* Reader
4.0, Para su conveniencia, ambos puedert instalarse desde este CD,
Nofa: En las instnicciones, se hace referenda al lector de disco
compacto como la unidad "D". Si su disco compacto se encuentra
instalado en una unidad distinta, por ravor sustituya la letra de la
unidad de disco por la correcta.
Para ver el disco compacto de Rirfas, inserte el CD en su lector de
disco compacto. Haga ciic en el boron "Starr" (Inicio), seieccione
"Pun" (Ejecutar) y tipee D:\start.htm.
Para instaiar Netscape, ir a Inicio, Ejecnfar, fipear
D:\software\netscape.exe, y seguir las instrucciones en la
pantalla.
Para instaiar ei prograina Adobe* Acrobat3Reader 4.(I, ir a Inicio,
Ejecutar, tip-ear D:\software\acrobat4.exe, v seguir las
instruccii'snes en la pantaiia,
-------
"OO
§35
SB 2
™3 /!%.
il
CD
CO
CD
€»
GJ
o
o
"
CQ
s
.
CO O
CO CO
-------
Analisis de Costos de Proyectos de de de y Tratamiento
y
I Cost A nalyses for Selected Groundwater Cleanup Projects: Pump-and-Treat Systems ami Permeable Reactive Barriers
(EPA 542-R-00-013)!
http: / /w ww.cluin.org/download/ remed /542R00013.pdf
de Selecclonados Extraction de Vapores de
[Analysis of Selected Enhancements for Soil Vapor Extraction (EPA 542-R-97-007)]
http://www.cluiii.org/download /remed / sveenhmt.pdf
de de 50 de 2001
(Analysis of State Superfund Programs: 50-State Study, 2001 Update)
http: / / www.eli .o rg
Aplicacion de de en el en e! de
Voluntaria y en la
(Application of Field-Based Characterization Tools in the Waterfront Voluntary Setting)
http://www.cluin.org/download/renied/brianp.pdf
en de de In de de
I Field Applications of In Situ Remediation Technologies Ground-Water Circulation Wells (EPA 542-R-98-OQ9)!
http://www.cluin.org/download/remed/gwcirc.pdf
en de de In Situ:
[Field Applications of In Situ Remediation Technologies: Permeable Reactive Barriers (EPA 542-R-99-002)]
http://www.cluin.org/download/remed/field-prb.pdf
en de de In Oxidacion
[Fit'ld Applications of In Situ Remediation Technologies: Chemical Oxidation (EPA 542-R-98-008)]
http://www.cluin.org/download/remed / chemox.pdf
Arbol de de Fitoremediaclon Consejo la Regulation de Tecnologias
(ITRC Phytoremediation Decision Tree)
http://www.cluin.org/download/partner/phytotree.pdf
Atenuacion Natural Controlada de los de Petroleo
[Monitored Natural Attenuation of Petroleum Hydrocarbons (EPA 600-F-98-02DI
http://www.cluin.org/download/remed/pet-hyd.pdf
Atenuacion Natural Controlada de dorados
[Monitored Natural Attenuation of Chlorinated Solvents (EPA 600-F-98-022)!
http://www.cluin.org/download /remed /chl-solv.pdf
de Sol¥entes dorados: Principles y Practicas
(Natural Attenuation of Chlorinated Solvents in Groundwater: Principles and Practices)
http://www.cluin.org/download/toolkit/thirdednew/natatt.pdf
MTBE Condiciones
[Natural Attenuation of MTBE in the Subsurface under Methanogenic Conditions (EPA 60Q-R-00-006)]
http://www.cluiri.org/clownload /reined / natmtbe.pdf
Productos
(Permeable Reactive Barriers for Inorganics')
http: / /w ww.cluin.org/download /remed /ott_prb.pd f
Reacti¥os la y de Penachos de
Hidrocarburos dorados y Cromo (VI) en
! Permeable Reactive Subsurface Barriers for the Interception and Remediation of Chlorinated Hydrocarbon and
Chromium (VI) Plumes in Ground Water (EPA 600-F-97-008)]
http://www.cluin.org/download/toolkit/remediat.pdf
de de de de los Unidos (DOE)
[U.S. Department of Energy (DOE) Vendor Database for Environmental Applications]
http://www.cnist.org/veridor/
-------
de Datos TechKnowMR
(TechKnow™ Database)
http://www.techknow.org
de de Tecnologias de de Sitios: de Federates, de
Information y Pubiicacioites de de Sitios Contaminados, Edicion
I Site Remediation Technology InfoBase: A Guide to Federal Programs, Information Resources, and Publications on
Contaminated Site Cleanup Technologies, Second Edition (EPA 542-B-00-005)]
http://w7 ww.ciuin.org/download/remed/MifobaseJ500.pdf
de de Sitios, Tomo 1, Version 2.0
[Site Characterization Library, Volume 1, Release 2,0 (EPA 600-C-98-001)]
http://www.epa.gov/ncepllioni
de BTEX en de Acuiferos; de de
Ambiente
I Anaerobic Biodegradation of BTEX in Aquifer Material; Environmental Research Brief (EPA 600-5-97-003)1
http://www.cluin.org/download/toolkit/epa600s97003.pcif
de con dorados
(Bioremediation of Chlorinated Solvent Contaminated Groundivater)
http://www.chun.org/download /reined / meganfin.pdf
y de
(Bioremediation ami Phytoremediation of Pesticide-Contaminated Sites)
http://www.cluin.org/download/remed/frazar.pdf
BrownfieIdsTech.org de Public Technology Inc. (PTI)
(Public Technology Inc.'s BrownfieldsTech.org)
http://www.brownfieldstech.org
Caracterizacion de Lixi¥iados de Minas y de de de
en
I Characterization of Mine Leachates and the Development of a Ground-Water Monitoring Strategy for Mine Sites
(EPA 600-R-99-007)!
http://www.cluin.org/download/char/mines.pdf
Caracterizacion de Formaciones de Eocas Guia de
Proyecto
jHydrogeologic Characterization of Fractured Rock Formations: A Guide for Groundivater Remediators; Project
Summary (EPA 600-5-96-007)1
http://www.cluin.org/download/toolkit/epa600-s-964101.pdf
Casos Practices de la FRTR
[Federal Remediation Technologies Roundtable (FRTR) Case Studies]
http://www.frtr.gov/costperf.htm
Casos de de MTBE y Sitio Web
(MTBE Treatment Case Studies and Web Site)
http://www.epa.gov/oust/mtbe/mtberem.htm
Catalogo de de de la EPA
I Catalog of EPA Materials on USTs (EPA 510-B-OO-OODI
http://www.cluin.org/clownloacl/toolkit/thirdeclnew/catalogusts.pdf
Centre de Apoyo de Tecnologias la Revitalizacion de
(Brownfields Technology Support Center)
http: / / brownflelclstsc.org
de y del
(Superfund Docket and Information Center)
El centre opera de lunes a viernes de 9:00 a 16:00 EST. Se puede acceder a el por telefono al 703-
603-9232 o por fax al 703-603-9240.
-------
Centre en Desechos Pellgrosos, Toxlcos y
(Hazardous, Toxic and Radioactive Waste Center of Expertise)
http://www.environniental.usace.arniy.niil/info/technical/it/it.htnil/
Centro j Centro de y Explosives
[Ordnance and Explosives Mandatory Center of Expertise (MCX) and Design Center I
http://www.hnd.usace.army.mil/OEW/
de de
(Hazardous Substance Research Centers)
http://www.hsrc.org
de en de
Guia de de Correcti¥as
[How To Evaluate Alternative Cleanup Technologies for Underground Storage Tank Sites: A Guide for Corrective
Action Plan Reviewers (EPA 510-B-9 5-006, S/N 055-000-00499-4)1
http://www.epa.gov/ncepihom
Como las e! Uso de Tecnologias Innovadoras: Papel del en la
Seleecfon de Tecnologias de Detecclon j Caracterizaclon de Mo
(Breaking Barriers to the Use of Innovative Technologies: State Regulatory Role in Unexploded Ordnance Detection
and Characterization Technology Selection)
http://www.cluiii.org/download/toolkit/tliirdednew/breakingbarriers.pdf
Consejo la de
(Interstate Technology and Regulatory Council)
http://www.ITRCweb.org/
y Opciones de en Contaminados
[Contaminants and Remedial Options at Selected Metal-Contaminated Sites (EPA 540-R-95-512, PB95-27196D]
http://www.epa.gov/ncepihom
y Opciones de en
I Contaminants and Remedial Options at Pesticide Sites (EPA 60Q-R-94-202, PB95-183869)!
http://www.epa.gov/ncepihom
Controles los de SItlos la Identification, EYaluacfon y
Selecclon de Controles en de Acclones CorreetiYas el
y la RCEA
I Institutional Controls: A Site Manager's Guide to Identifying, Evaluating, and Selecting Institutional Controls at
Superfund and RCRA Corrective Action Cleanups (EPA 540-F-00-005)!
http://www.clnin.org/download/toolkit/thirdednew/icmanagersguide.pdf
y Deducciones el Pago de Costos de (Seccion 198)
[Tax Credits and Deductions for Expensing Environmental Remediation Costs (Section 198)]
http://www.cluin.org/download/toolkit/thirdednew/sectionl98.pdf
de Costos y de las de la de
Utilizados
[Treatment Technology Performance and Cost Data for Remediation of Wood Preserving Sites (EPA 625-R-97-005)!
http://oaspub.epa.gov/ttbnrmrl/ceripubs.PUB?pubid=143
Demostraclon de Optimizacion de y de
(Hydraulic Optimization Demonstration for Croundwater pnmp-and-Treat Systems)
- Volumen I: Investigation Pre-Optimizacion [Metodo y Demostracion] (EPA542-R-99-011A)
http://www.cluin.org/download/reiTied/hyopt/rpLvori.pdf
- Volumen II: Aplicacion de Optimizacion Hidraulica (EPA 542-R-99-011B)
http://www.cluin.org/download/remed/hyopt/report_vo!2_partl.pdf
http: //www.cluin.org/download /reined /hyopt/report_vo!2_pa rt2.pdf http://www.cluin.org/
download/remed/hyopt/report_vol2_part3.pdf
el In de Contaminados
[Recent Developments for In Situ Treatment of Metal-Contaminated Soils (EPA 542-R-97-004)]
http://www.cluin.org/download/renied/nietals2.pdf
-------
Deteccion de en las de Vertederos: de las el
de la Zona Vadosa
I Leak Detect ion for Landfill Liners: Overview of Tools for Vadose Zone Monitoring (EPA 542-R-98-019)!
http://www.cluin.org/download/diar/leaklnfl.pdf
Directi¥a de la EPA: el Uso de Tecnologias en de Manejo de
IEPA Directive: Promote Innovative Technology in Waste Management Programs (Directiva de la OS WE/? No.
9380.0-25, EPA 542-F-96-012)]
http://www.cluIn.org/download/reg/itpoliTieni.pdf
de de en
[Field Analytic Technologies Encyclopedia (FATE)]
http://fate.du4n.org
de la In de dorados: y
Aplicaclones en
I Engineered Approaches to In Situ Bioremediation of Chlorinated Solvents: Fundamentals and Field Applications (EPA
542-R-00-008)!
http://www.cluin.org/download/remed/engappinsitbio.pdf
EPA REACH IT - de en Lina de Tecnologias de Remediation y
Caracterlzacion de la EPA
[EPA REmediation Ami CHaracterization Innovative Technologies (REACH IT) Online Searchable Database]
http: / /www.epareachit.org
de Gestion de Policlorados
(Risk Management Strategy for PCB-Contaminated Sediments)
/ / w ww.na p .ed u / books / 0309073219 /h tml
de y de
en los CERCLA
I Presumptive Response Strategy and Ex Situ Treatment Technologies for Contaminated Ground Water at CERCLA
Sites (EPA 540-R-96-023; PB96-963508)!
http://www.epa.gov /nepis
(CLU-IN Studio)
http://du4ri.org/studio/
Estudio de las Tecnologias de EYaluaelon y Descontaminacion de Tintorerias
I Study of Assessment and Remediation Technologies for Drydeaner Sites (EPA 542-R-OO-OW)]
http: / /www.drycleancoalition.org/tech
E¥aluacion de de Disefio de en de Desechos
[Evaluation of Subsurface Engineered Barriers at Waste Sites (EPA. 542-R-98-005)]
http://www.duin.org/dowiiload/remed/subsurf.pdf
E¥aluacion de la Tecnica la In Situ de Sitios
Aceite
(Assessment of Phy to re mediation as an In Situ Technique for Cleaning Oil-Contaminated Sites)
http://www.cluin.org/download /reined 7phyassess.pdf
Evaluation de las Capacidades Contratista Investigaciones Normalizadas de Sitios
I Assessing Contractor Capabilities for Streamlined Site Investigations (EPA 542-R-OO-OODI
http://www.ckiin.org/download/nnsc/contractorcap.pdf
Evaluation de Software Seleccionado a las
[Evaluation of Selected Environmental Decision Support Software (DSS)]
http://www.cluin.org/download/cliar/doedss.pdf
E¥aluaci6m de Sitios al de de la en Seco
de de Florida
(Rapid Site Assessment Applied to the Florida Department of Environmental Protection's Dn/deaning Solvent
Cleanup Program)
http://www.cluin.org/download/toolkit/thirdednew/rapidsadryclean.pdf
-------
de la Direeti¥a de Uso de TIerras e!
Superfondo
IRcH.se Assessments: A Tool to Implement the Superfumi Land Use Directive (Directiva del OSWER No, 9355.7-06DI
http://www.cluin.org/download/toolkit/fhirdednew/reuseassessfool.pdf
Experiences de Tratamiento Accioites Correctivas la RCEA
[Treatment Experiences at RCRA Corrective Actions (EPA 542-F-00-020)!
http://www.cluiii.org/dowiiload/renied/rcraexp.pdf
de Multiples de la Practica
[Multi-Phase Extraction: State-of-the-Practice (EPA 542-R-99-004)]
http://www.clnin.org/download /reined / mpe2.pdf
de Suelo y en Desechos Peligrosos
[Phytoremediation of Contaminated Soil and Groundwater at Hazardous Waste Sites (EPA 540-S-01-005)]
http: // www.cluin.org/download framed / epa_540_s01_500.pdf
de TCE el Uso de Populus
(Phytoremediation of TCE in Groundwater Using Populus)
http://www.cluin.org/download/renied/phyfofce.pdf
de la Plomo y el
(Overview of the Phytoremediation of Lead and Mercury)
http://www.cluiii.org/download /remed /henry.pdf
Guia ASTM en el a Hay de
Petroleo
[ASTM Standard Guide for Risk-Based Corrective Action Applied at Petroleum Release Sites (E1739-95el)]
http: / / w w w.a stm.org
Guia ASTM el Proceso de Desarrollo de las de de Terrenes
Contaminados
I ASTM Standard Guide for Process of Sustainable Brownfieids Development (El 984-98) I
http://www.astni.org
Guia ASTM la Caracterizacion Acelerada de en Casos de Descarga de o
Sospechada
I ASTM Standard Guide for Accelerated Site Characterization for Confirmed or Suspected Petroleum Releases (E1912-98)]
http://www.astm.org
Guia ASTM las E¥aluaciones de Proceso de E¥aluaclon de Sitios,
Fase II
[ASTM Standard Guide for Environmental Site Assessments: Phase II Environmental Site Assessment Process (E1903-97)]
http: / / w w w.a stni.org
Guia de Control de Calidad la de de de de Terrenes
Contaminados
[Quality Assurance Guidance for Conducting Brownfieids Site Assessments (EPA 540-R-98-038)]
http://www.cluin.org/download/char/brwnfdqa.pdf
Guia de de la Fitoremediaclon
I Phytoremediation Resource Guide (EPA 542-8-99-003)1
http://www.cluin.org/download/remed/phytoresgude.pdf
Guia de y de Selection de Tecnologias de Version 4.0
[Remediation Technologies Screening Matrix and Reference Guide, Version 4.0 (PB98-108590)!
http://www.frtr.gov /marrix2/top_page.hrml
Guia de Servicios de Apoyo Tecnologico Terrenes
[Directory of Technology Support Services to Brownfieids Localities (EPA 542-B-99-005)]
http://www.clnin.org/download/misc/bfdirtechsupport.pdf
Guia del Usuario el
[A User's Guide to Environmental bnmunochemical Analysis (EPA-R-94-509)]
http://www.epa.gov /nepis
-------
Guia para la Documentation y Gestion de de Costos y de Proyectos de
Remediation
I Guide to Documenting and Managing Cost and Performance Information for Remediation Projects (EPA 542-8-98-007)1
http://www.cluin.org/download/frtr/costperf98.pdf
Guia la Preparation de
I Guidance for Preparing Standard Operating Procedures (SOPs) (EPA 240-8-01-004)1
http://www.cluin.org/download/toolkit/tliirdednew/guidanceprepsops.pdf
de Trabajo y de Cla¥es Caracterizacion y
de en de !os Costos
(Guideline for Dynamic Workplans and Field Analytics: The Keys to Cost-Effective Site Characterization and Cleanup)
http://www.cluln.org/download/diar/dyiiwkplii.pdf
Tecnica y de (Fito-2)
IPhytotechnology Technical and Regulatory Guidance (Phyto-2)l
http://www.cluin.org/download/toolkit/thirdednew/phytotech.pdf
Guias de la ORD de Revitalizacion de Terrenes Contaminados
(EPA ORD Brownfields Guides)
http://www.epa.gov /nepis
de de la la Oficina de Aplicacion de la Ley y Control de
Normative de la EPA
(EPA Office of Enforcement ami Compliance Assurance Industry Sector Notebooks)
- Actividad aeroespacial (EPA 310-R-98-001)
http://www.cluin.org/download/toolkit/aersn.pdf
- Cauclio y plastico (EPA 310-R-95-016)
http://www.cluin.org/download/toolkit/rubplasn.pdf
- Cel ulosa y papel (EPA 310-R-95-015)
http://www.cluin.org/download/toolkit/pulppasn.pdf
- Construction y reparation de barcos (EPA 310-R-97-008)
http://www.cltiin.org/download/toolkit/shipblsn.pdf
- Distribution de agua (EPA 310-R-97-003)
http://www.cluin.org/download/toolkit/watersct.pdf
- Electronica y computation (EPA 310-R-95-002)
http://www.chiin.org/download/toolkit/elecmpsn.pdf
- Extraction de petroleo y gas (EPA 310-R-99-006)
http://www.cluin.org/download/toolkit/thirdednew/oilandgasex.pdf
- Fundicion de (EPA 310-R-97-004)
http://www.cluin.org/download/toolkit/metcstsna.pdf
Generation de energia electrica mediante el uso de combustibles fosiles (EPA 310-R-97-007)
http://www.cluin.org/download/toolkit/fossilsn.pdf
- Imprenta (EPA310-R-95-014)
http://www.cluin.org/download/toolkit/print.pdf
- Laboratorios farmaceuticos (EPA 310-R-97-005)
http://www.cluin.org/download/toolkit/pharma.pdf
Limpieza de equipos de transporte (EPA 310-R-95-018)
http://www.cluin.org/download/toolkit/transeqp.pdf
- Limpieza en seco (EPA 310-R-95-001)
http://www.cluin.org/download/toolkit/dryclng.pdf
- (EPA 310-R-95-006)
http://www.cluin.org/download/toolkit/lmbrwdsn.pdf
- Metal- mecanica (EPA 310-R-95-007)
http://www.cluin.org/download/toolkit/fabmetsn.pdf
- no ferrosos (EPA 310-R-95-010)
http://www.cltiin.org/download/toolkit/nfnietlsn.pdf
-------
-- Mineria de productos no metalicos y no combustibles (EPA 310-R-95-011)
http://www.cluin.org/download/toolkif/nomtmisn.pdf
- Mineria metaliirgica (EPA 310-R-95-008)
http://www.cluiri.org/download/toolkit/nietniinsii.pdf
- Muebles y accesorios de madera (EPA 310-R-95-003)
http://www.cluin.org/download/toolkit/wdfurnsn.pdf
- Piedra, arcilla, vidrio y hormigon (EPA 310-R-95-017)
http://www.cluin.org/download/toolkif/stclglsn.pdf
- Quimicos inorganicos (EPA 310-R-95-004)
http://www.cluin.org/download/toolkit/iiirgclisii.pdf
- Quimicos organicos (EPA 310-R-95-012)
http://www.cluin.org/download/toolkif/organic.pdf
- Refinerias de petroleo (EPA 310-R-95-013)
http://www.cluin.org/download/toolkif/petrefsn.pdf
- Resinas plasticas y fibras sinteticas (EPA 310-R-97-006)
http://www.cluin.org/download/toolkit/resfibsn.pdf
- Siderurgia (EPA 310-R-95-005)
http://www.cluin.org/download/toolkif/ironsfl.pdf
- Terminates automotrices (EPA 310-R-95-009)
http://www.cluin.org/download/toolkif/motvehsn.pdf
- Textiles (EPA 310-R-97-009)
http://www.cluin.org/download/toolkit/textilsii.pdf
- Transporte aereo (EPA 310-R-97-001)
http://www.cluin.org/download/toolkit/airtrans.pdf
- Transporte terrestre (EPA 310-R-97-002)
http://www.cluin.org/download/toolkif/grdfrnsn.pdf
Guias ios Ciudadano Comprencion de las de Tratamiento Innovadoras
(Citizen's Guides to Understanding Innovative Treatment Technologies)
- Barreras Reactivas Permeables (EPA 542-F-01-005S)
http://www.cluin.org/download/citizens/prb-sp-12-6.pdf
- Biocorreccion (EPA 542-F-01-001S)
http://www.cluin.org/download/citizens/bio-spl2-6.pdf
- Bombeo y Tratamiento (EPA 542-F-01-025S)
http://www.clu-in.org/download/citizens/es_pumpntreat.pdf
- Cobertura (EPA 542-F-01-022S)
http://www.clu-in.org/download/citizens/es_ca pping.pdf
- logenacion Quimica (EPA 542-F-01 -01 OS)
http://www.cluin.org/download/citizens/chemdehalo_sp.pdf
- Desorcion Termica (EPA 542-F-01-003S)
http://www.cluin.org/download/citizens/td-spl2-6.pdf
- Eiijuague In Situ (EPA 542-F-01-011S)
http://www.cluin.org/download/citizens/flushing_sp.pdf
- Excavation del Suelo (EPA 542-F-01-023S)
http://www.clu-in.org/download/citizens/es_soil_excav.pdf
- Extraccion con Aire (EPA 542-F-01-016S)
http://www.clu-in.org/download/citizens/es_air_stripping.pdf
Extraccion de Vapores de Ios Suelos y la Aeration (EPA 542-F-01-006S)
http://www.cluin.org/download/citizens/sve-spl2-6.pdf
- Extraccion por Solventes (EPA 542-F-01-009S)
http://www.cluin.org/download/citiz.ens/solvexfracLsp.pdf
- Fitocorreccion (EPA 542-F-01-002S)
http://www.cluin.org/download/citizens/phyto-spl2-6.pdf
-------
- Fracturacion (EPA542-F-01-015S)
http://www.cluin.org/download/ci tizens7fracturing_sp.pdf
- Incineration (EPA 542-F-01-018S)
http://www.clu4n.org/download/citizeiis/esjntineration.pdf
- Lavado del Suelo (EPA 542-F-01-008S)
http://www.cluin.org/download/citizens/soilwash_sp.pdf
- Metodos de Tratamiento Termico In Situ (EPA 542-F-01 -012S)
http://www.cluin.org/download/citizens/therniaLsp.pdf
- Oxidation Quimica (EPA 542-F-01-013S)
http://www.cluin.org/download/citizens/co-sp-12-6.pdf
- Reduccion Natural Supervisada (EPA 542-F-01-004S)
http://www.duin.org/download/citizens/nina-sp-12-6.pdf
- Solidification/Estabilizacion (EPA 542-F-01-024S)
http://www.clu-in.org/download/cirizens/es_solid_stab.pdf
- Tratamiento con Carbon Activado (EPA 542-F-01-020S)
http://www.clu-in.org/download/citizens/es_acti v_carbon.pdf
- Vitrification (EPA542-F-01-017S)
http://www.clu-in.org/download/citizens/es_vitrification.pdf
de E¥a!uacion de de
los
[Expedited Site Assessment Tools for Underground Storage Tank Sites: A Guide for Regulators (EPA 510-B-97-OOD]
http://www.cluin.org/download/toolkit/5KLb-97J101.pdf
en la de de Sitios
(OnSite Online Tools for Site Assessment)
http://www.epa.gov/athens/onsite/
la de Costos y la Gestlon de de la
InlciatiYa de Revitalizacion de
I Cost Estimating Tools and Resources for Addressing Sites Under the Brownfields Initiatives (EPA 625-R-99-001)]
http://www.epa.gov /ncepihom
Hoja de Datos MTBE #2: de y Contaminada con MTBE
[MTBE Fad Sheet #2: Remediation of MTBE-Contaminated Soil and Ground-water (EPA 5W-F-98-002)]
http://www.cluin.org/download/toolkit/mtbefs2.pdf
Hojas de Datos de los de la en la 3 de la EPA
(EPA Region 3 Industry Profile Fact Sheets)
http://www.epa.gov/reg3hwnid/bfs/regional/iiidiistry/iiidex.htni
Capacitacion
(Training Information)
http://www.trainex.org
2000 de la Norte / Comite on the
Challenges of Modern Society (Comite de Desafios de la Socledad Contemporanea) (OTAN/CCMS) de
Evaluation de Tecnologias el de Tierra y
Contaminandas [Fase III])
INATO/CCMS Pilot Study: Evaluation of Demonstrated ami Emerging Technologies for the Treatment of
Contaminated Land and Groundwater (Phase 111) 2000 Annual Report (EPA 542-R-01-OODI
http://www.cluin.org/download/partner/2000annualreport.pdf
de de la Tecnologia de lit de
Metales
fin Situ Electrokinetic Remediation of Metal Contaminated Soils Technology Status Report (SFIM-AEC-ET-CR-99022)]
http://www.cluin.org/dowiiload/toolkit/thirdednewLinsituelectrokinetic.pdf
-------
Final, de Iniciativa de Comerclalizaclon Tecnologia de
In Situ (Lasagna)
I Rapid Commercialization Initiative (RCI) Final Report for an Integrated In Situ Remediation Technology (Lasagna™)
(DOE/OR/22459-V1
http://www.cluin.org/download/toolkif/lasagna.pdf
Controlada en la 5 de la EPA
(EPA Region 5 Monitored Natural Attenuation Report)
http://www.cluin.org/download /reined / mnastudy.pdf
de del Technology (SITE, o de
de Tecnologias
[Superfund Innovative Technology Evaluation (SITE) Program Demonstration Reports]
http://www.epa.gov /ord/SiTE/reports.html
de Tecnologias Ground-Water Technologies Center GWETAC, o
Centre de Anallsls de Tecnologias de Remediation de
I Ground-water Remediation Technologies Analysis Center (GWRTAC) Technology Reports]
Actualizaciones Tecnicas
(Technical Status Reports)
Actualization tecnica de remediacion in situ: Aceleracion termica
(In Situ Remediation Technology Status Report: Thermal Enhancements)
http://www.cluin.org/download/remed/thefiTial.pdf
- Actualizacion tecnica de remediacion in situ: Barreras para tratamiento
(In Situ Remediation Technology Status Report: Treatment Walls)
http://www.cliiin.org/download/renied/walldenio.pdf
- Actualizacion tecnica de remediacion in situ: Co-solventes
(In Situ Remediation Technology Status Report: Co-Solvents)
http://www.cluin.org/download/renied/cosolv.pdf
Actualizacion tecnica de remediacion in situ: Fracturacion hidraulica y neumatica
(hi Situ Remediation Technology Status Report: Hydraulic & Pneumatic Fracturing)
http://www.chiin.org/download/remed/fracfur.pdf
Actualizacion tecnica de remediacion in situ: Investigation y aplicacion de barreras permeables
(In Situ Remediation Technology Status Report: Research Application of Permeable Barriers)
http://www.cluin.org/download/foolkit/permeab2.pdf
- Actualizacion tecnica de remediacion in situ: Remediacion electrocinetica
(In Situ Remediation Technology Status Report: Electrokinetics)
http://www.chiin.org/download/remed/electro.pdf
Actualizacion tecnica de remediacion in situ: Surfactantes
(In Situ Remediation Technology Status Report: Surfactants)
http://www.cl uin.org/download/toolkit/epa_surf.pdf
- Actualizacion tecnica: Enjuague in situ
(Technology Status Report: In Situ Flushing)
http://www.cluin.org/download/toolkit/isf_1117.pdf
- Actualizacion tecnica: Fracturacion hidraulica, neumatica y ampliada con explosives
(Technology Status Report: Hydraulic, Pneumatic and Blast-Enhanced Fracturing)
http://www.cluin.org/download/foolkit/fhirdednew/gwrfachydraulic.pdf
Actualizacion tecnica: Tecnologias para el tratamiento de percloroetileno
(Technology Status Report: Perchlorate Treatment Technologies, First Edition)
http://www.cluin.org/download/toolkit/thirdednew/gwrtacperchlorate.pdf
Evaluaciones Tecnicas
(Technical Evaluation Reports)
- Evaluacion tecnica: Barreras para tratamiento
(Technology Evaluation Report: Treatment Walls)
http://www.chiin.org/download/remed/fmLwalLpdf
Evaluacion tecnica: Fitoremediacion
(Technology Evaluation Report: Phytoremediation)
http://www.cluin.org/download/toolkit/phyto_e.pdf
-------
Evaluation tecnica: Remediation de aguas subterraneas y suelos contaminados con metales
(Technology Evaluation Report: Remediation of Metals-Contaminated Soils and Groundwater)
http://www.cluin.org/download/toolkit/nietals.pdf
- Evaluation tecnica: Surfactantes y cosolventes
(Technology Evaluation Report: Surfactants/Cosolvents)
http://www.cl uin.org/download/remed 7surf_co.pdf
- Evaluation tecnica: Tecnologias para la remediation de zonas de liquidos densos de fase no-acuosa
(Technology Evaluation Report: Technologies for Dense Nonaqueous Phase Liquid Source Zone
Remediation)
http://www.cluin.org/download/toolkit/e_dnapl.pdf
Evaluation tecnica: Tratamiento qufmico in situ
(Technology Evaluation Report: In Situ Chemical Treatment)
http://www.cluin.org/download/toolkit/incheni.pdf
Resumenes Tecnicos
(Technical Overview Reports)
- Resumen tecnico: Aeration
(Technology Overview Report: Air Sparging)
http://www.cluin.org/download/toolkit/sparge_o.pdf
- Resumen tecnico: Bioremediacion in situ
(Technology Overview Report: In Situ Bioremediation)
http://www.cluin.org/download/toolkit/insb io_o.pdf
----- Resumen tecnico: Bioslurping
(Technology Overview Report: Bioslurping)
nttp://www.cluin.org/download/toolkit/slurp_o.pdf
Resumen tecnico: Enjuague in situ
(Technology Overview Report: In Situ Flushing)
http:// www.cluin.org/download/remed / flush_o.pdf
- Resumen tecnico: Extraction de vapores en pozos
(Technology Overview Report: In-well Vapor Stripping)
http: / / www.clu in .org /download / rented / i vp .pdf
- Resumen tecnico: Fito remediation
(Technology Overview Report: Phytoremediation)
http://www.cluin.org/download/toolkit/phyto_o.pdf
- Resumen tecnico: Fracturacion artificial o ampliada con explosives para incrementar la recuperation
de agues subterraneas para su tratamiento y control de migration
(Technology Overview Report: Artificially-Induced or Blast-Enhanced Fracturing to Improve
Groundwater Recovery for Treatment and Migration Control)
http://www.cluin.org/download/toolkit/blasLo.pdf
- Resumen tecnico: Pozos horizontals
(Technology Overview Report: Horizontal Wells )
http://www.cluin.org/download/toolkit/horiz_o.pdf
- Resumen tecnico: Remediation electrocinetica
(Technology Overview Report: Electrokinetics)
http://www.cluin.org/download/remed/elctro_o.pdf
Resumen tecnico: Tratamiento ultravioleta y oxidation
(Technology Overview Report: Ultraviolet/Oxidation Treatment)
http://www.cluin.org/download/toolkit/uvox_o.pdf
de Verificacion de
(Environmental Technology Verification Reports)
http://www.epa.gov/etv'
y de de
I Engineer ing and Design: Adsorption Design Guide (DC 1110-1-2)1
http://www.cluin.org/download/toolkit/thrrdednew/adsorptiondesign.pdf
-------
Ingenieria y Disefio: la de de de y Analisis
I Engineering and Design: Requirements for the Preparation of Sampling and Analysis Plans (EM 200-1-3)1
http://w ww.clnin.org/download/toolkit/thirdednew/em_200-l-3.pdf
de Tecnologica de
[Sensor Technology Information Exchange (SenTIX)j
http://www.senfix.org
a la
[Introduction to Phytoremediation (EPA 600-R-99-107)]
http://www.ckiin.org/download/remed/introphyto.pdf
de de de
Prevenir la de las Acti¥idades de
Limpieza
I Best Management Practices (BMPs)for Soil Treatment Technologies: Suggested Operational Guidelines to Prevent
Cross-Media Transfer of Contaminants during Cleanup Activities (EPA 530-R-97-007)]
http://www.ckiin.org/download/toolkif/epa530r97007.pdf
de de la en Operacion en 28
1 Ground-water Cleanup: Overview of Operating Experience at 28 Sites (EPA 542-R-99-006)!
http://www.cluin.org/download/renied/ovopex.pdf
a Su de de de
[Pay-for-Performance Cleanups: Effectively Managing Underground Storage Tank Cleanups (EPA 510-B-96-002)]
http://www.epa.gov /nepis
de de la Ley de Conservation y de
y de la Act, (EPCRA, o Ley de de
y Dereeho Comunitario a la
IRCRA, Superfund, and Emergency Planning and Community Right-to-Kno~w Act (EPCRA Hotline)!
La funciona de limes a viernes, de 9:00 a 18:00 Hora del Esfe. La pnede acceder por telefono llamando
al 800-424-9346 todos los usuarios no gubernamentales ubicados del de local
metropolitana de Washington, DC, o al 703-
de Tecnologias la Re¥ltallzacion de Terreno Contaminado: Como Seleccionar y
Utlllzar la Fitoremediacion la de
[Brownfields Technology Primer: Selecting and Using Phytoremediation for Site Cleanup (EPA 542-R-01-006)]
http://www.cluin.org/download/remed/phytorempnmer.pdf
de Tecnologias la de Terrenos Como Solicitar y
el Uso de y
[Brownfields Technology Primer: Requesting and Evaluating Proposals That Encourage Innovative Technologies for
Investigation and Cleanup (EPA 540-R-01-005)]
http://www.cluin.org/download/niisc/rfpfinaLpdf
de la Gestion de de Federal en
de Revitalizacion de Terrenos Contaminados y Sitios
{Handbook of Tools for Managing Federal Superfund Liability Risks at Brownfields and Other Sites (EPA 330-B-98-OOT)]
http://www.cluin.org/downloacl/toolkif/thirdeclnew/hanclbookfools.pdf
Matrices de AltematiYas Preferidas del de (DOE) de los Unidos
/U.S. Department of Energy (DOE) Preferred Alternatives Matrices (PA Ms)]
http://www.em.cloe.gov/define/
de de y el Terreno, Version 1.0
(Field Sampling and Analysis Technologies Matrix, Version 1.0)
http://www.frtr.gov/site
de Cromo Zona de Origen,
Diluido; de
[Innovative Measures for Subsurface Chromium Remediation: Source Zone, Concentrated Plume, and Dilute Plume;
Environmental Research Brief (EPA 600-5-97-005)1
http://www.cluin.org/download/toolkif/epa600s97005.pdf
-------
Mejoramiento de la Efectividad en Funcion de los Costos en la Caraeterlzacfon y de
(Improving the Cost-Effectiveness of Hazardous Waste Site Characterization and Monitoring)
http://www.cluin.org/download/failsafe.pdf
de de Muestras, Analisis y Gestion de la y de
I Improving Sampling, Analysis, ami Data Management for Site Investigation ami Cleanup (EPA 542-F-01-030A)!
http://www.cluin.org/download/char/542-f-01-030a.pdf
de de (Programa de Desarrollo de Tecnologias
[Expedited Site Characterization (ESC) Method (Ames Laboratory Environmental Technologies Development
Program)]
http://www.etd.anieslab.gov/etd/technologies/projects/esc
y de Politics a la de In
I State Policy and Regulatory Barriers to In Situ Ground Water Remediation (EPA 542-R-96-OOD1
http://www.cliiin.org/download/renied/regrpt.pdf
Web de
(Clean-Up Information Home Page on the World Wide Web)
http://clu-in.org
Web del IDC
(IDC Home Page)
http://www.getf.org/dnaplgnest
Practica ASTM la de Proceso de de
Sitios I
[ASTM Standard Practice for Environmental Site Assessments: Phase I Environmental Site Assessment Process
(El 257-00)]
http://www.astm.org
Frecuentes la Limpieza en
I Frequently Asked Questions about Dry cleaning (EPA 744-K-9 8-002) I
http://www.chiin.org/download/clryclean/drclnfaq.pdf
Proceso de ObjetlYos de Calldad de Datos las de de (EPA
600-1-00-007)
I Data Quality Objective Process for Hazardous Waste Site investigations (EPA 60Q-R-00-007)!
http://www.cluin.org/download/toolkit/thirdednew/epa_600-r-00-007.pdf
de Control de
[Underground Injection Control (UIC) Program]
http: / /www.epa .gov/ safewater / uic.hrml
de Certificacion de de California - de
de
[California Environmental Technology Certification Program - California Certified Technologies List]
: / / w w w.ca lepa .ca .gov / ca 1 cert
de Computation Tank EAGER
(Tank RACER Software Program)
http://www.epa.gov/swerustl /tnkracrl
de E¥aluaeion de Tecnologias Perfiles de Tecnologias, Decfma
Edieion
[Superfund Innovative Technology Evaluation (SITE) Program: Technology Profiles, Tenth Edition]
http://www.epa.gov/ORD/SITE/profiles3.litni
de y de la Cobertura
de In
[Assessment and Remediation of Contaminated Sediments (ARCS) Program: Guidance for In Situ Subaqueous
Capping of Contaminated Sediments (EPA 905-B-96-004)]
http://www.epa.gov/glnpo/sediment/iscniain/index.html
-------
la de Tintorerias
(State Programs to Clean Up Drycleaners)
http://www.drycleancoalition.org/survey
Protocolo Teenfco la Evaluation de la Atenuacion Matural de Solventes dorados en
Subterraneas
{Technical Protocol for Evaluating Natural Attenuation of Chlorinated Solvents in Ground Water (EPA 600-R-98-128)!
http://www.cluin.org/download /reined /protocol.pdf
en
(RCRA Online)
http://www.epa.gov /rcraonline/
la y de Sitios de de Gas:
de y en la eit Sitios de
! Resource for MGP Site Characterization and Remediation: Expedited Site Characterization and Source Remediation at
Former Manufactured Gas Plant Sites (EPA 542-R-00-005)!
http://www.duin.org/download/niisc7nigp/chapl-4a.pdf
-- http://www.cluin.org/download/misc/nigp/chap4b.pdf
http://www.cluin.org/download/misc/nigp/chap5-7.pdf
de Tecnologias de y Caracterizaclon de Sitios
[Innovative Remediation and Site Characterization Technologies Resources (EPA 542-C-01-001)]
http://www.epa.gov/ncepihoni
la y de
[Resources for Strategic Site Investigation and Monitoring (EPA 542-F-01-030B)]
http://www.cluin.org/download/char/542-f-01-030b.pdf
de de y Una las
de la Toma de Declsiones y
I Pump and Treat Ground-Water Remediation: A Guide for Decision Makers and Practitioners (EPA 625-R-95-005)!
http://www.epa.gov/ORD/WebPubs/pumptreat/
de los de Monitoreo y a
Plazo, Actas de Conferencia, Junio de 1999
I Subsurface Remediation: Improving Long-Term Monitoring and Remedial Systems Performance Conference
Proceedings, June 1999 (EPA 540-8-00-002)1
http://www.cluin.org/download/misc/subsurLproceed.pdf
Teenfcos y la Tecnologia de In Situ
Sol¥entes dorados en
(Technical and Regulatory Requirements for Enhanced In Situ Bioretnediation of Chlorinated Solvents in
Gronndwater)
http://www.cluin.org/download/toolkit/tdisb-6.pdf
de Sitios eit el El Uso de
Terrenes de de Desechos
[Reusing Cleaned Up Superfund Sites: Recreational Use of Land Above Hazardous Waste Containment Areas (EPA
540-K-O'l-002)1
http://www.cluin.org/download/toolkit/thirdednew/retiseclean.pdf
Revitalizacion de Terrenes Contaminados: Una Guia el Reapro¥echamiento de
Contaminadas
(Brownfields: A Comprehensive Guide to Redeveloping Contaminated Property)
http://www.abanet.org
de Tecnologia. de CLU-IN
(CLU-IN Technology Focus)
http://clu-in.org
-------
Serie de Casos Practices en la Caracterizacion de
(Innovations in Site Characterization Case Study Series)
- Base de la Fuerza de Hanscom, Unidad Operable 1 (EPA 542-R-98-006)
http://www.cluin.org/dowriload/diar/liafbcs2.pdf
- Dexsil L2000 - Analizador de Bifenilos Policlorados/Cloruros para Superficies de Tambores (EPA
542-R-99-003)
http://www.cluin.org/dowriload/diar/dexsil.pdf
- Investigation Geofisica en Sitios con Desechos Peligrosos (EPA542-R-00-003)
http://www.cluin.org/download/char/geophys_innovate_a.pdf http://www.ckiin.org/
download/char/geophy s_innovate_b.pdf
- Limpieza del Sitio de Prueba "Wena tehee Tree Fruit Test Plot Site" mediante nn Plan de Trabajo
Dinamico (EPA 542-R-00-009)
http://www.cluin.org/downloacl/char/treefruit/wtfrec.pdf
Servicio de de la Ley de Control de Toxicas
IToxic Substances Control Act (TSCA) Assistance Information Service!
El servicio de information funciona de lunes a viernes de 8:30 a 17:00 EST. Se puede acceder a el por telefono
al 202-554-1404, por fax al 202-554-5603 o por e-mail al tsca-hotline@epa.gov.
de de Tecnologias de de Sitios, Tercera
[Synopses of federal Demonstrations of Innovative Site Remediation Technologies, Third Edition (EPA 542-B-93-009,
PB94-144565)]
http: / /w ww.epa.gov /
de de en el Campo, Version 2.1
[Bioremediation in the Field Search System (B'FSS), Version 2,1]
http://www.cluin.org/download/software/bfsspak.exe
de Caracterlzacion y de Sitio Tres Servlcios: Tecnologia
Ambiental Innovadora el Concepto la Comercializacion
(Tri-Service Site Characterization and Analysis Penetrometer System-SCAPS: Innovative Environmental Technology
from Concept to Commercialization)
http://www.cluin.org/clownloacl/toolkit/thirdednew/scaps99073.pclf
de Control y y General)
[Subsurface Containment and Monitoring Systems: Barriers and Beyond (Overview Report)]
http://www.ciuin.org/download/reniecl/pearlmaii.pdf
Sitio de Internet de la Coalicion la de Tintorerias
[State Coalition for Remediation of Dn/deaners (SCRD) Internet Site]
http://www.drycleancoalition.org
Sitio de de la de la EPA de de
(EPA Brownfields Economic Redevelopment Initiative Internet Site)
http://www.epa.gov/brownfields
Sitio de Actividades de de la EPA
(EPA Dynamic Field Activities Internet Site)
http: / /ww w.epa .gov / su / progra ms /d fa
Sitio de la los Objeti¥os de Calidad de la
(Data Quality Objectives Web Site)
http://www.hanford.gov/clqo/
Sitio en de la Oficina de Tanques de de la EPA
(EPA's Office of Underground Storage Tanks Internet Site)
http://www.epa.gov/oust
Tecnologias Tecnologia de de Multiples COV
en y
[Presumptive Remedy: Supplemental Bulletin, Multi-Phase Extraction (MPE) Technology for VOCs in Soil and
Gwundwater (EPA 540-F-97-004)]
http://www.cluin.org/clownloacl/toolkit/finalapr.pdf
-------
SW-846 En Line a de la Oficina de Desechos de la EPA: Metodos de Etisayo los
Desechos Solidos,
(EPA Office of Solid Waste SW-846 On-line: Test Methods for Evaluating Solid Wastes, Physical/Chemical Methods)
http://www.epa.gov/epaoswer/hazwaste/test/niaiii.htni
de en de Revitallzaeion de
[Underground Storage Tanks and Brownfields Sites (EPA 5W-F-00-004)]
http://www.cluin.org/download/toolkit/thirdednew/ustsandbrownfields.pdf
TechDirect
(TechDirect)
http://clu-in.org/techdrct
Tecnicas Geofisicas Hailar Liquidos de No Acuosa : Perfiies de Proyectos Financiados
e!
ICeophysical Techniques to Locate DNAPLs: Profiles of Federally Funded Projects (EPA 542-R-9 8-020) I
http://www.cluiii.org/dowiiload/frtr/dnapls.pdf
Tecnologias de ReaetiYas la de
[Permeable Reactive Barrier Technologies for Contaminant Remediation (EPA 600-R-98-125)]
http://www.cluin.org/download/rtcif/prb/reactbar.pdf
de y de de los de de la EPA
[Site Characterization and Monitoring Technologies: Bibliography of EPA Information Resources (EPA 542-8-98-003)1
http://ciu-in.org
Tecnologias de la de Anual, Decima Edicion
[Treatment Technologies for Site Cleanup; Annual Status Report (ASR) (Tenth Edition) (EPA 542-R-01-004)]
http://clu-in.org/asr/
de a de en
Norteamerica, 2a Edlcion
[Innovative Remediation Technologies: Field-Scale Demonstration Projects in North America, 2nd Edition (EPA 542-
8-00-004)1
http://ciu-iii.org/products/nairt/
del de Toma de en Campo y Seleccion de Metodos de
ExplosiYos en el Suelo
[Federal Facilities Forum Issue: Field Sampling and Selecting On-Site Analytical Methods for Explosives in Soil (EPA
540-R-97-50D]
http://www.ciuin.org/download/toolkit/explosiv.pdf
de de de y
IGroundwater Issue Paper: Steam Injection for Soil and Aquifer Remediation (EPA 540-S-97-505)]
http://www.cluin.org/download/toolkit/steaiTiiiij.pdf
In Situ de
(In Situ Treatment of Contaminated Sediments)
http://www.clum.org/download/remed/renhold.pdf
Uso de Natural Controlada en eit el en las Acciones Correctivas
de la ECRA, y en el de de
(Use of Monitored Natural Attenuation at Superfnnd, RCRA Corrective Action, and Underground Storage Tank Sites)
http://www.chiin.org/download/reg/d9200417.pdf
Uso de en el
I Solidification/Stabilization Use at Superfund Sites (EPA 542-R-OO-OW)!
http://www.cl uin.org/download/remed/ss_sfund.pdf
Validation en de Optica Petroleo, Aceite y Lubricantes en un
de Proyecto
I Field Validation of a Penetrometer-Based Fiber-Optic Petroleum, Oil, ami Lubricant (POL) Sensor: Project Summary
600-SR-97-055)]
http://www.epa.gov/nepis
WASTECB* - de de la de
(WASTECH® - Series of Innovative Site Remediation Technology Engineering Monographs)
http://www.cluin.org/download /remed / wastech.pdf
-------
Anaerobic Biodegradation of BTEX in Aquifer Material; Environmental Research Brief (EPA 600-S-97-003)
(Biodegradation Anaerobica tie BTEX en Material tie Acuiferos; Informe de Investigation tie Media Amhiente)
http://www.ckiin.org/download/toolkif/epa600s97003.pdf
of for Soil Vapor (EPA 542-E-97-007)
(Analisis de Mejoramientos Seleccionados para Extraction de Vapores de Suelos)
http://www.cluin.org/download/remed/sveenhnrit.pdf
of 50-State Study, 2001
(Analisis de Progmmas Estatales del Superfondo: Estudio de 50 Estados, Actualization de 2001)
http://www.eli.org
of Tools in Voluntary
(Aplicacion de Herramientas de Caracterizacion Basadas en el Campo en Terrenes bajo el Programs de Limpieza
Voluntaria y en la Ribera)
http: / /w ww.cluin.org/download /remed /brianp.pd f
Contractor Capabilities for (EPA 542-E-00-001)
(Evaluation de las Capacidades del Contratista para Realizar Investigaciones Normalizadas de Sitios)
http://www.cluin.org/download/misc/conrractorcap.pdf
of (ARCS) for In
of Contaminated (EPA 905-B-96-004)
(Programa de Evaluation y Remediation de Sedimentos Contaminados: Pantos para la Cobertura Subacuatica de
Sedimentos Contaminados In Situ)
http://www.epa.gov/glnpo/sedinient/iscniain/index.hfml
of as an In Situ Technique for Cleaning Oil-Contaminated
(Evaluation de la Fitoremediacion como Tecnica para la Limpieza In Situ de Sitios Contaminados con Aceite)
http://www.cluin.org/download/renied / phyassess.pdf
ASTM Guide for Accelerated Characterization for or
(Guia ASTM para la Caracterizacion Acelerada de Sitios en Casos de Descarga de Petroleo Confirmada o Sospechada)
http://www.astm.org
ASTM Guide for II
(Guia ASTM para las Evaluaciones Ambientales de Sitios: Proceso de Evaluation Ambiental de Sitios, Pose 11)
http://www.astm.org
ASTM for of
(Guia ASTM para el Proceso de Desarrollo Sustentable de las Areas de Revitalizacion de Terrenes Contaminados)
http: / / w w w.a stni.org
ASTM Guide for Corrective Action at (E1739-95el)
(Guia ASTM para Acetones Correctivas Basadas en el Riesgo Aplicadas a Sitios Donde Hay Descargas de Petroleo)
http: / / w w w.a stni.org
ASTM Practice for I
(Practica Estandar ASTM para la Evaluation Ambiental de Sitios: Proceso de Evaluation Ambiental de Sitios Fase I)
http://www.astm.org
Practices (BMPs) for Soil Technologies:
to Prevent Cross-Media of Cleanup Activities (EPA 530-R-97-007)
(Las Mejores Practicas de Manejo para Tecnologias de Tratamiento de Suelos: Lineamientos Operatives sugeridos para
Prevenir la Transferencia de Contaminantes entre Medios durante las Actividades de Limpieza)
http://www.cluin.org/dowiiload/toolkit/epa530r97007.pdf
of
(Bioremediacion y Fitoremediacion de Sitios Contaminados con Pesticidas)
http://www.cluin.org/download/reiiied/frazar.pdf
-------
In System (BFSS), Version 2.1
(Sistema tie Busqueda de Bioremediacion en el Campo, Version 2.1)
http://www.ckun.org/download/software/bfsspak.exe
of Chlorinated Solvent Groundwater
(Bioremediacion de Aguas Subterrdneas Contaminadas con Solventes dorados)
http://www.ckiin.org/download /reined / meganfin.pdf
to Use of Technologies: in
Detection Technology
(Como Superar las Barreras para el Uso de Tecnologias Imumadoras: Papel Regnlador del Estado en la Selection de
Tecnologias de Detection y Caracterization de Municiones No Explotadas)
http://www.duin.org/dowiiload/toolkit/thirdednew/breakingbarners.pdf
Technology That Innovative
Technologies for Investigation Cleanup (EPA 540-R-01-005)
(Manual Bdsico de Tecnologias para la Revitaiizacion de Terrenos Contaminados: Como Solicitor y Evaluar Ofertas que
Alientan el Uso de Tecnologias Innovations para Investigation y Limpieza)
http://www.cluin.org/download/niisc/rfpfinaLpdf
for Cleanup (EPA 542-R-01-006)
(Manual Bdsico de Tecnologias para la Revitaiizacion de Terreno Contaminado: Como Selectionar y Utilizar la
Fitoremediacion para la Limpieza de Sitios)
http://www.cluin.org/dowiiload/renied/phytoreniprimer.pdf
Technology
(Centra tie Apoyo tie Tecnologias para la Revitaiizacion tie Terrenos Contaminados)
http: / / brownfleldstsc.org
A to
(Revitaiizacion de Terrenos Contaminados: Una Guia Integral para el Reaprovechamiento de Propiedades
Contaminadas)
http://www.abanet.org
California Technology Certification - California Certified Technologies List
IPrograma de Certification de Tecnologias Ambientales de California ----- Lista de Tecnologias Certificadas de California I
http://www.calepa.ca.gov/calcert
of EPA on
(Catalogo de Information sobre Tanques de Almacenamiento Suhterrdneo de la EPA)
http://www.ckun.org/download/toolkit/thirdednew/catalogusts.pdf
of of a Ground-Water for
(Caracterization de Lixiviados de Minos y Desarrollo de una Estrategia de Monitoreo de Aguas Subterrdneas en
Minas)
http://www.cluIn.org/dowiiload/diar/iTiIiies.pdf
Citizen's Guides to
(Cnias para que los Ciudadano Comprencion de las Tecnologias de Tralamiento Innovadoras)
----- Reactivas Permeables (EPA 542-F-01-005S)
http://www.clnin.org/download/citizens/prb-sp-12-6.pdf
- Biocorreccion (EPA 542-F-01 -001S)
//www.cluin.org/download /citizens/ bio-spl 2-6.pdf
- Bombeo y Tratamiento (EPA 542-F-01-025S)
http://www.clu-in.org/download/citizens/es_purnpnrreat.pdf
- Cobertura (EPA 542-F-01-022S)
http://www.clu-in.org/download/citizens/es_capping.pdf
- Deshalogenacion Qufmica (EPA 542-F-01-010S)
http://www.cluin.org/download/citizens/chemdehalo_sp.pdf
- Desorcion Termica (EPA 542-F-01-003S)
http://www.cluin.org/download/citizens/td-spl2-6.pdf
-------
- Enjuague In Situ (EPA 542-F-01 -011S)
http://www.cluin.org/download/citi zens7flushing_sp.pdf
- Excavation del Suelo (EPA 542-F-01-023S)
http://www.clu-in.org/download/citizens/es_soil_excav.pdf
- Extraccion con Aire (EPA 542-F-01 -0165)
http://www.clu-in.org/download/citizens/es_air_stripping.pdf
Extraccion de Vapores de los Suelos y la Aeracion (EPA542-F-01-006S)
http://www.cluin.org/download/cifizens/sve-spl2-6.pdf
- Extraccion por Solventes (EPA 542-F-01-009S)
http: / / www.cl uin.org/dow nload / citi zens / solvextr act_sp. pd f
- Fitocorreccion (EPA542-F-01-002S)
http://www.ckiin.org/download/dtizens/phyto-spl2-6.pdf
- Fracturacion (EPA542-F-01-015S)
http://www.cluin.org/download/citizens/fracru ring_sp.pdf
- Incineration (EPA 542-F-01-018S)
http://www.clu-iii.org/download/citizens/esjncineratioii.pdf
- Lavado del Suelo (EPA 542-F-01-008S)
http://www.cluin.org/download/citizens/soilwash_sp.pdf
- Metodos de Tratamiento Termico hi Situ (EPA 542-F-01-012S)
http://www.cluin.org/download/citizens/themiaLsp.pdf
- Oxidacion Quimica (EPA 542-F-01-013S)
http://www.cluin.org/download/citizens/co-sp-12-6.pdf
- Reduction Natura 1 Supervisada (EPA 542-F-01-004S)
http://www.chiin.org/download/dfizens/nina-sp-12-6.pdf
- Solidificacion/Estabilizacion (EPA 542-F-01-024S)
http://www.clu-in.org/download/citizens/es_solid_stab.pdf
- Tratamiento con Carbon Activado (EPA 542-F-01-020S)
http:// www.clu-in.org/download /citizens /es^acti v_carbon.pdf
- Vitrification (EPA 542-F-01 -017S)
http://www.clu-in.org/download/citizens/es_vitrification.pdf
Clean-Up on Wide
(Pdgina Web de Information sohre Limpiezas)
http://clu-in.org
(Estudio CLU-IN)
http://clu-in.org/studio/
CLU-IN Technology Focus
(Section de Tecnologia de CLU-IN)
http://clu-in.org
and at
(Contaminantes y Opciones de Remediation en Silios Contaminados con Pesticidas)
http://www.epa.gov/ncepihom
and at
271961)
(Contaminantes y Opciones de Remediation en Sitios Contaminados con Metales)
http:/ / www.epa.gov/ncepihom
Cost for
(Andlisis de Costos de Proyectos de Limpieza de Agnas Subterraneas: Sistemas de Bombeo y Tratamiento y Barreras
React ivas Permeables)
http://www.duin.org/download/renied/542R00013.pdf
-------
Cost Tools for Addressing Sites Under (EPA 625-E-
99-001)
(Herramientas para la Estimation ile Costos y Recursos para la Gestion de Sitios coma parte de la Iniciativa de
Revitalizacion de Terrenos Contaminados)
http://www.epa.gov/ncepihom
Objective Process for Site
Proceso de Objetivos tie Calidad de Dates para las Investigaciones de Sitios de Residues Peligrosos (EPA 600-R-00-007)
http://w ww.cluin.org/download/toolkit/thirdednew/epa_600-r-00-007.pdf
Quality Objectives
(Sitio tie la Web sobre los Objetivos de Calidad de la Information)
http://www.hanford.gov/dqo/
Directory of Technology to Localities (EPA 542-B-99-005)
(Cuia de Servicios de Apoyo Tecnologico para Localidades con Terrenos Contaminados)
http://www.cluin.org/download/niisc/bfdirtechsupport.pdf
to In Situ of Chlorinated field
(Enfocjiies de Ingenieria para la Biomnediacion In Situ de Solventes dorados: Fundamentos y Aplicadones en Campo)
http://www.ciiiin.org/download/renied/engappinsitbio.pdf
Design: for of (EM 200-1-3)
(Ingenieria y Diseno: Requisites para la Preparation de Planes de Toma de Muestras y Analisis)
http://www.clnin.org/download/ toolkit/ thirdednew/em_200-l -3.pdf
Design: Design (DG1110-1-2)
(Ingenieria y Diseno: Guia de Diseno de Adsorcion)
http://www.cluin.org/download/toolkit/thirdednew/adsorptiondesign.pdf
Environmental Technology Verification
(Informes de Verification de Tecnologias Ambientales)
http://www.epa.gov /etv
EPA Economic Initiative
(Sitio de Internet de la Iniciativa de la EPA de Revitalizacion Economica de Terrenos Contaminados)
http://www.epa.gov/brownfields
EPA DIreetwe: Innovative Technology in (Directi¥a de la OSWEE
Mo. EPA
(Directiva de la EPA: Promoter el Uso de Tecnologias Innovadoras en Programas de Manejo de Desechos)
http://www.cltiin.org/download/reg/itpolniem.pdf
EPA Dynamic Field Activities Site
(Sitio de Internet sobre Actividades de Campo Dinamicas de la EPA)
: / / w w w.epa .go v / su / progra ms /d fa
EPA Office of
(Guias de Sectores de la Industria elaboradas por la Oficina deAplicacion de la Ley y Control de Cumplimiento
Normative de la EPA)
- Actividad aeroespacial (EPA 310-R-98-001)
http://www.cluin.org/download/toolkit/aersn.pdf
- Caucho y plasrico (EPA 310-R-95-016)
http://www.cluin.org/download/toolkit/rubplasn.pdf
- Celulosa y papel (EPA 310-R-95-015)
http://www.cluin.org/download/toolkit/pulppasn.pdf
Construccion y reparacion de barcos (EPA 310-R-97-008)
http://www.cltiin.org/download/toolkit/shipblsn.pdf
- Distribution de agua (EPA 31O-R-97-003)
http://www.cluin.org/download/toolkit/watersct.pdf
- Electronica y computacion (EPA 310-R-95-002)
http://www.cluin.org/download/toolkit/elecmpsn.pdf
-------
- Extraction de petroleo y gas (EPA 310-R-99-006)
http://www.cluin.org/download/toolkit/fhirdednew/oilandgasex.pdf
- Fundicion de metales (EPA 310-R-97-004)
http://www.cluin.org/download/toolkit/nietcstsna.pdf
- Generation de energia elecrrica mediante el uso de combustibles fosiles (EPA 310-R-97-007)
http://www.cluin.org/download/toolkit/fossilsn.pdf
- Imprenta (EPA310-R-95-014)
http://www.cluin.org/download/toolkif/prinf.pdf
- Laboratorios farmaceuticos (EPA 310-R-97-005)
http://www.cluiii.org/download/toolkit/pliarnia.pdf
- Limpieza de equipos de transporte (EPA 310-R-95-018)
http://www.cluin.org/download/foolkit/franseqp.pdf
- Limpieza en seco (EPA 310-R-95-001)
http://www.cluin.org/download/toolkif/dryclng.pdf
- (EPA310-R-95-006)
http://www.cluin.org/download/toolkit/lnibrwdsn.pdf
- Metal- mecanica (EPA 310-R-95-007)
http://www.cluin.org/download/foolkit/fabmetsn.pdf
- no ferrosos (EPA 310-R-95-010)
http://www.cluin.org/download/toolkif/nfmetlsn.pclf
- Mineria de productos no metalicos y no combustibles (EPA 310-R-95-011)
http://www.cluin.org/download/toolkit/iionitniisii.pdf
- Mineria lurgica (EPA 310-R-95-008)
http://www.cluin.org/download/toolkif/mefniinsn.pdf
- Muebles y accesorios de madera (EPA 310-R-95-003)
http://www.cluin.org/download/toolkif/wdftimsn.pdf
- Piedra, arcilla, vidrio y hormigon (EPA 310-R-95-017)
http://www.cluin.org/download/toolkit/stclglsn.pdf
- Qulmicos inorganicos (EPA 310-R-95-004)
http://www.cluin.org/download/toolkif/inrgchsn.pdf
- Quimicos organicos (EPA 310-R-95-012)
http://www.cluin.org/download/toolkit/organic.pdf
- Refinerias de petroleo (EPA 310-R-95-013)
http://www.cluin.org/download/toolkit/petrefsn.pdf
- Resinas plasricas y fibres sinteticas (EPA 310-R-97-006)
http://www.cluin.org/download/toolkif/resfibsn.pdf
- Siderurgia (EPA 310-R-95-005)
http://www.cluin.org/download/toolkit/ironstl.pdf
- Terminales automotrices (EPA 310-R-95-009)
http://www.cliiin.org/download/toolkit/motvehsn.pdf
- Textiles (EPA 310-R-97-009)
http://www.cluin.org/download/toolkif/textilsn.pdf
- Transporte aereo (EPA 310-R-97-001)
http://www.cluin.org/download/toolkit/airtrans.pdf
- Transporte terresfre (EPA 310-R-97-002)
http://www.cluin.org/download/toolkit/grdtrnsn.pdf
EPA of Test for
Methods
(SW-S46 En Linea de la Oficina de Desechos Solidos de la EPA: Metodos de Ensayo para Evahiar los Desechos Solidos,
Metodos Fisicoquimicos)
http://www.epa.gov/epaoswer/hazwaste/test/main.htm
-------
ORD
(Cuias de la ORD para Areas tie Revitalizacion tie Terrenos Contaminados)
http://www.epa.gov/nepis
EPA 3 Fact
(Hojas de Dates tie las Perfiles de la Inclustria en la Region 3 de la EPA)
http://www.epa.gov/reg3hwnid/bfs/regional/industry/index.htni
EPA 5
(Informe sabre Atennacion Natural Controlada en la Region 5 de la EPA)
http://www.cluin.org/download/reiTied/ninastucly.pdf
EPA (REACH IT) Online
(EPA REACH IT-Base de Dates en Una para Biisquedas de Tecnologias Innovadoras de Remediation y
Caracterizacion de la EPA)
http://www.epareachit.org
EPA's Office of Internet Site
(Sitio en Internet de la Oficina de Tanijues de Almacenamiento Subterrdneo de la EPA)
http://www.epa.gov/oust
E¥a!uatlon of Decision (DSS)
(Evaluation de Software Seleccionado para Apoyo a las Decisiones sohre Media Ambiente)
http://www.cluin.org/dowiiload/diar/doedss.pdf
of at
(Evaluation de Barreras Subsuperficiales de Diseno de Ingenieria en Sitios de Desechos)
http://www.ciuin.org/download/renied/subsurf.pdf
Tools for A Guide for (EPA 510-
B-97-001)
(Herramientas de Evaluation Rapida de Sitios con Tancpies de Almacenamiento Suhterrdneo: Guia para los Entes
Reguladores)
http://www.cluin.org/download /toolkit/510_b-97_001.pdf
Characterization (ESC) Method Laboratory En¥ironmental
De¥elopment
(Metodo de Caracterizacion Rapida de Sitios IPrograma de Desarrollo de Tecnologias Amhientales del Laboratorio Ames!)
http://www.etd.aiTieslab.gov/etd/technologies/projects/esc
Selecting On-Site Analytical for Explosives
in Soil
(Tema del Foro de Jnstalaciones Federales: Toma de Muestras en Campo y Selection de Metodos de Andlisis In-situ para
Explosives en el Suelo)
http://www.cluin.org/download/toolkit/explosiv.pdf
Technologies (FRTR)
(Cases Practices de la FRTR)
http://www.frtr.gov/costperf.htiTi
Analytic Technologies Encyclopedia (FATE)
(Enciclopedia de Tecnologias de A nalisis en Campo)
http://fate.clu-in.org
field of In Wells (EPA 542-R-98-009)
(Aplicaciones en Campo de Tecnologias de Remediation In Situ: Pozos de Circulation de Aguas Subterraneas)
http://www.cluin.org/download/remed/gwcirc.pdf
of In Technologies: (EPA 542-R-98-008)
(Aplicaciones en Campo de Tecnologias de Remediacion In Situ: Oxidation Quimica)
http://www.cluin.org/dowiiload/remed/cheniox.pdf
of In Technologies: (EPA 542-R-99-002)
(Aplicaciones en Campo de Tecnologias de Remediacion In Situ: Barreras Reactivas Permeables)
http://www.cluin.org/download/renied/field-prb.pdf
-------
Field Analysis Matrix, Version 1.0
(Matriz de Tecnologias para Toma tie muestras y Analisis sabre el Terrene, Version 1.0)
http://www.frtr.gov/sife
Field Validation of a Fiber-Optlc Petroleum, Oil, Lubricant (POL)
(Validation en Campo del Sensor de Fibra Optica para Petroleo, Aceiley Lnbricantes Basado en tin Penetrainetro:
Resumen de Proyecto)
http: / / www.epa.gov /nep is
(Preguntas Frecuentes sabre la Limpieza en Seco)
http://www.clulii.org/dowiiload/drycleaii/drdnfaq.pdf
to of
(Tecnicas Geofisicas para Hallar Liquidos Densos de Fase No Acnosa : Perfiles de Proyectos Financiados porel
Gobierno Federal)
http://www.cluin.org/download/frfr/dnapls.pdf
Groundwater Cleanup: Overview of Experience at 28 Sites (EPA 542-R-99-006)
(Limpieza de Aguas Subterraneas: Panorama de la Eiperiencia en Operation en 28 Sitios)
http://www.ciuin.org/download/renied/ovopex.pdf
Injection for Soil (EPA 540-S-97-505)
(Trabajo sobre Cuestiones de Aguas Subterraneas: Inyeccion de Vapor para Remediation de Snelos y Acuiferos)
http://www.clnin.org/download/toolkit/steanninj.pdf
Ground-water (GWRTAC) Technology
(Infamies de Tecnologias del Ground-Water Remediation Technologies Analysis Center GWRTAC, o Centra de Analisis
de Tecnologias de Remediation de Aguas Subterraneas)
Actualizacion.es Tecnicas
(Technical Status Reports)
- Actualization tecnica de remediation in situ: Aceleracion termica
(In Situ Remediation Technology Status Report: Thermal Enhancements)
http://www.cluin.org/download/remed/thermal.pdf
- Actualization tecnica de remediacion in situ: Barreras para tratamiento
(In Situ Remediation Technology Status Report: Treatment Walls)
http://www.cluin.org/dowiiload/remed/walldenio.pdf
Actualization tecnica de remediacion in situ: Co-solventes
(In Situ Remediation Technology Status Report: Co-Solvents)
http://www.cluin.org/download/remed/cosolv.pdf
Actualization tecnica de remediacion in situ: Fracturacion hidraulica y neumatica
(In Situ Remediation Technology Sfatus Report: Hydraulic & Pneumatic Fracturing)
http://www.cluin.org/download/remed/fractur.pdf
- Actualization tecnica de remediation in situ: Investigation y aplicadon de barreras permeables
(In Situ Remediation Technology Status Report: Research and Application of Permeable Barriers)
http://www.cluin.org/download/toolkit/permeab2.pdf
- Actualization tecnica de remediation in situ: Remediacion electrocinetica
(In Situ Remediation Technology Status Report: Electrokinetics)
http: / / www.cl uin.org/download/renied / electro.pdf
Actualization tecnica de remediacion in situ: Surfactantes
(In Situ Remediation Technology Status Report: Surfactants)
http://www.cl uin.org/download/toolkit/epa_surf.pdf
Actualization tecnica: Enjuague in situ
(Technology Sfatus Report: In Situ Flushing)
http:// www.cltiin.org/download/foolkif/isLll 17.pdf
- Actualization tecnica: Fracturacion hidraulica, neumatica y ampliada con explosives
(Technology Sfatus Report: Hydraulic, Pneumatic and Blast-Enhanced Fracturing)
http://www.cluin.org/download/toolkit/thirdednew/gwrtachydraulic.pdf
-------
Actualization tecnica: Tecnologias para el tratamiento de percloroetileno
(Technology Status Report: Perchlorate Treatment Technologies, First Edition)
http://www.cluin.org/download/toolkit/thirdednew/gwrtacperchlorate.pdf
Evaluaciones Tecnicas
(Technical Evaluation Reports)
Evaluacion tecnica: Barreras para tratamiento
(Technology Evaluation Report: Treatment Walls)
http://www.tiiiin.org/dowiiload/renied/tniLwall.pdf
Evaluacion tecnica: Fitoremediacion
(Technology Evaluation Report: Phytoremediation)
http:// www.clurn.org/download / toolkit7phyto_e.pdf
- Evaluacion tecnica: Remediation de aguas subterraneas y suelos contaminados con nietales
(Technology Evaluation Report: Remediation of Metals-Contaminated Soils and Groundwater)
http://www.cluin.org/download/toolkit/metals.pdf
- Evaluacion tecnica: Surfactaiites y cosolventes
(Technology Evaluation Report: Surfactants/Cosolvents)
http://www.cluin.org/download/remed/surf_co.pdf
- Evaluacion tecnica: Tecnologias para la remediacion de zonas de liquidos densos de fase no-acuosa
(Technology Evaluation Report: Technologies for Dense Nonaqueous Phase Liquid Source Zone
Remediation)
http://www.cluin.org/download/toolkit7e_dnapl.pdf
----- Evaluacion tecnica: Tratamiento quimico in situ
(Technology Evaluation Report: In Situ Chemical Treatment)
http://www.cluin.org/download/toolkit/inchem.pdf
Resumenes Tecnicos
(Technical Overview Reports)
- Resiimen tecnico: Aeracion
(Technology Overview Report: Air Sparging)
http: / / www.cluin.org/download / toolkit7sparge_o.pdf
----- Resiimen tecnico: Bioremediacion in situ
(Technology Overview Report: In Situ Bioremediation)
http://www.cluin.org/download/toolkit/insb io_o.pdf
- Resiimen tecnico: Bioslurping
(Technology Overview Report: Bioslurping)
http://www.cluin.org/download/toolkit/slurp_o.pdf
- Resiimen tecnico: Enjuague in situ
(Technology Overview Report: In Situ Flushing)
http:// www.cluin.org/download /reined / flush_o.pdf
— Resiimen tecnico: Extraction de vapores en pozos
(Technology Overview Report: In-well Vapor Stripping)
http://www.cluin.org/download/renied/inwellvp.pdf
- Resiimen tecnico: Fitoremediacion
(Technology Overview Report: Phytoremediation)
http://www.cluin.org/download/toolkit/phyto_o.pdf
- Resiimen tecnico: Fracturacion artificial o ampliada con explosives para incrementar la recuperation
de agues subterraneas para su tratamiento y control de migration
(Technology Overview Report: Artificially-Induced or Blast-Enhanced Fracturing to Improve
Groundwater Recovery for Treatment and Migration Control)
http://www.cluin.org/download/toolkit/blasLo.pdf
- Resiimen tecnico: Pozos horizontals
(Technology Overview Report: Horizontal Wells )
http://www.cluin.org/download/toolkit/horiz_o.pdf
- Resiimen tecnico: Remediacion electrocinetica
(Technology Overview Report: Electrokinetics)
http://www.cluin.org/download/remed/elctro_o.pdf
-------
Resiimen tecnico: Tratamiento ultravioleta y oxidacion
(Technology Overview Report: Ultraviolet/Oxidation Treatment)
http://www.cluin.org/download/toolkit/uvox_o.pdf
for
(Gum para la Preparation tic Procedimientos Operatives Estdndar)
http://www.cluin.org/download/toolkit/thirdednew/gtiidanceprepsops.pdf
Guide to Cost for Projects (EPA
542-1-98-007)
(GMM para la Documentation y Gestion de Information tie, Costos y Rendimientos de Proyectos de Remediation)
http://www.cluin.org/dowiiload/frtr/costperf98.pdf
for Workplans Analytics: The Keys to Cost-Effecti¥e Characterization
fCwifl para Planes de Trabajo Dinamicos y Analisis de Cainpo: Claves para una Caracterizadon y Liinpieza de Sitios
Eficaz en Funcion de los Costos)
http://www.cluin.org/download/char/dynwkpln.pdf
of Tools for Liability at Other (EPA
330-1-98-001)
(Manual de Herrainientas para la Gestion de Riesgos de Responsabilidad del Snperfondo Federal en Areas de
Revitalizacion de Terrenos Contaminados y otros Sitios)
http://www.cluiii.org/download/toolkit/tMrdediiew/handbooktools.pdf
(Centres de Investigacion de Sustancias Peligrosas)
http://www.hsrc.org
Toxic of
(Centro Especialista en Desechos Peligrosos, Toxicos y Radiactivos)
http://www.environmental.tisace.army.niil/info/technical/it/it.html/
How To Evaluate Alternative Cleanup Technologies for Underground A Guide for
S/N
(Cojno Evaluar Tecnologias de Limpieza A Iternativas en Sitios con Tanques de Almacenamiento Subterrdneos: Cuia
para Revisores de Planes de Acciones Correctivas)
http://www.epa.gov/ncepihom
Hydraulic Optimization for Groundwater Pump-and-Treat
(Demostracion de Optimization Hidrdnlica para Sistemas de Bombeo y Tratamiento deAguas Subterrdneas)
-- Volumen I: Investigacion Pre-Optimizaci6n [Metodo y Demostracion] (EPA542-R-99-011A)
http://www.cluin.org/download/remed/hyopt/rpLvoll.pdf
- Volumen II: Aplicacion de Optimization Hidraulica (EPA 542-R-99-011B)
http://www.cluin.org/download/remed/hyopt/report_vol2_partl.pdf http://www.cluin.org/
download/remed/hyopt/r.eport_v ol2_part2.pdf http://www.ciuin.org/dowiiload/remed/hyopt/
report_vol2_part3.pdf
Characterization of A Guide for Groundwater
(Caracterizadon Hidrogeologica de Formadones de Rocas Fractnradas: Gum para Remediadores de Agnas
Subtermneas; Resumen del Proyecto)
http://www.cluin.org/download/toolkit/epa600-s-96-001.pdf
(Pdgina Web del IDC)
http://www.getf.org/dna.plguest
Analysis, Data for Investigation (EPA 542-F-
01-030A)
(Mejoramiento de Toma de Muestras, Analisis y Gestion de Datos para la Investigacion y Limpieza de Sitios)
http://www.cluin.org/download/char/542-f-01-030a.pdf
-------
Improving the Cost-Effectl¥eness of Waste Characterization
(Mejommiento de la Efectividad en Funcion tie las Costos en la Caracterizacion y Monitoreo de Sitios con Residues
Peligrosos)
http://www.cluin.org/download/failsafe.pdf
In Eiectrokinetic of Metal Contaminated Soils Technology (SFIM-AEC-
ET-CR-99022)
(Informe de Estado de la Tecnologia tie Remediation Elective in etica In Situ de Suelos Contaminados con Metales)
http://www.cluin.org/dowiiload/toolklt/thirdednew/iiisltuelectrokinetlc.pdf
lit of
(Tratamiento In Situ de Sedimentos Contaminados)
http://www.tiuin.org/download/renied/renJiold.pdf
fit
(Serie de Cases Practices sobre Innovaciones en la Caracterizacion de Sitios)
- de la Fuerza Aerea de Hanscom, Unidad Operable 1 (EPA 542-R-98-006)
http://www.clnin.org/download/char/hafbcs2.pdf
----- Dexsil L2000 - Analizador de Bifenilos Policlorados/Cloruros para Superficies de Tambores (EPA
542-R-99-003)
http://www.cluin.org/download/char/dexsil.pdf
----- Investigation Geofisica en Sitios con Desechos Peligrosos (EPA542-R-00-003)
http://www.cluin.org/download/char/geophys_innovate_a.pdf http://www.cluin.org/
download/char/geophys_innovate_b.pdf
- Limpieza del Sitio de Prueba "Wenatchee Tree Fruit Test Plot Site" mediante un Plan de Trabajo
Dinamico (EPA 542-R-00-009)
http://www.cliiin.org/download/char/treefrnit/wtfrec.pdf
Innovatwe for Zone, Plume,
(Medidas Innovadoras para Remediation de Cromo Snbsnperficial: Zona de Origen, Penacho Concentrado; Penacho
Diluido; Informe de Investigation Ambientai)
http://www.cluin.org/download/toolkit/epa600s97005.pdf
Innovatwe Characterization Technologies (EPA 542-C-01-001)
(Recursos de Tecnologias Innovadoras de Remediation y Caracterizacion de Sitios)
http://www.epa.gov/ncepihom
Innovatwe Technologies: Field-Scale Projects In North America, Edition
(Tecnologias Innovadoras para Remediation: Proyectos de Demostracion a Escala de Campo en Norteamerica, 2"
Edition)
http://dtHn.org/products/nalrt/
Controls: A to
at and
(Controles Institucionales: Guia para los Responsables de Sitios para la Identification, Evaluation y Selection de
Controles Institucionales en Liinpiezas de Acciones Correctivas contempladas por el Superfondo y la RCRA)
http://www.cluin.org/download/toolkit/thirdednew/icmanagersguicle.pdf
Technology Council
(Consejo Interestatal para la Regulation de Tecnologias)
http://www.ITRCweb.org/
to
(Introduction a la Fitoremediacion)
http://www.cluiii.org/download/renied/iiitropliyto.pdf
ITRC Decision Tree
(Arbol de Decisiones de Fitoremediacion del Consejo Interestatal para la Regulation de Tecnologias)
http://www.cluin.org/download/partner/phytotree.pdf
-------
Leak Detection for Landfill Liners: O¥ervlew of Tools for Vadose (EPA 542-R-98-019)
(Detection de Perdidas en las Membranas de Vertecleros: Panorama tie las Henamientas para el Monitoreo de la Zona
Vadosa)
http://www.cluin.org/download/char/leaklnfl.pdf
of
(Atenuacion Natural Controlada de Solvenies dorados)
http://www.cluin.org/download /reined /chl-solv.pdf
of
(Atenuacion Natural Controlada de los Hidrocarburos de Petroleo)
http://www.cluin.org/download /reined /pet -hyd.pdf
Fact #2: of Soil and
(Ho/a de Dates sobre MT'BE #2: Remediation de Suelo y Agna Snbterrdnea Contaminada con MTBE)
http://www.duin.org/download/toolkit/mtbefs2.pdf
MTBE Case Web
(Casos Practices de Tratamiento de MTBE y Sitio Web)
http://www.epa.gov/oust/nitbe/mtbereni.htni
(Extraction de Multiples Fuses: Estado de la Prdctica)
http://www.cluiii.org/download /remed / nipe2.pdf
NATO/CCMS Pilot Study: of for of
and III)
(Informe Anual del 2000 Estudio Piloto de la Organization del Tratado del Atlantico Norte / Comite on the Challenges
of Modern Society (Comite de Desafios de la Sociedad Contempordnea) (OTAN/CCMS) de Evaluation de Tecnologias
Emergentes Demostradas para el Tratamiento de Tierra y Agua Snbterranea Contaminandas [Fase III])
http://www.cluin.org/download/partner/2000annualreport.pdf
of In Principles
(Atenuacion Natural de Solventes dorados: Principios y Prdcticas)
http://www.cluin.org/download/toolkit/thirdeclnew/natatt.pdf
of In the
(Atenuacion Natural del MTBE Subtenaneo bajo Condiciones Metanogenicas)
http://www.cluin.org/download /remed / natmtbe.pdf
OnSite Online Tools for
(Herramientas en Linea para la Evaluation de Campo de Sitios)
http://www.epa.gov/atheiis/oiisite/
Explosives of (MCX)
(Centra Especialista OUigatorio y Centra de Diseno para Munidones y Explosives)
http://www.hiid.usace.arniy.mil /OEW/
€>¥erview of of
(Generalidades de la Fitoremediacion del Plomo y el Mercuric)
http://www.clum.org/download/remed/henry.pdf
Pay-for-Performance Cleanups: EffectiYely Underground (EPA 510-B-
96-002)
(Limpiezas a Pagar Begun Su Rendimiento: Administration Eficaz de Limpiezas de Tancjiies de Almacenamiento
Subtenaneo)
http://www.epa.gov/nepis
for (EPA 600-R-98-125)
(Tecnologias de Barreras Reactivas Permeables para la Remediation de Contaminantes)
http://www.cluin.org/download/rtdf/prb/rea.ctbar.pdf
for
(Barreras Reactivas Permeables para Productos Inorganicos)
http://www.cluin.org/download /remed 7ott_prb.pdf
-------
for of Chlorinated
and (VI) in
(Barreras Reactivos Permeables Subsuperficiales para la Interception y Remediation de Penachos de Hidmcarbnros
dorados y Cromo (VI) enAguas Subterraneas)
http://www.cluin.org/download/toolkit/remediat.pdf
of Soil Groundwater at Waste Sites (EPA 540-S-01-005)
(Fitoremediacion tie Suelo y Agua Snbterranea Contaminada en Sitios con Desedios Peligrosos)
http: / / www.cluin.org/download /reined / epa_540_s01_500.pdf
of TCE in
(Fitoremediacion tie TCE Mediante el Uso de Populus)
http://www.duin.org/download/renied/phytotce.pdf
(Cuia de Recursos de la Fitoremediacion)
http://www.cluin.org/download /reined / phytoresgude.pdf
Technical Regulatory Guidance (Phyto-2)
(Cuia Tecnica y Regnlatoria de Fitotecnologias IFito-21)
http://www.cluin.org/download/toolkit/thirdednew/phytotech.pdf
PresumptiYe Bulletin, Multi-Phase Extraction (MPE) Technology for VOCs in
Soil and
(Suplemento para Tecnologias Preseleccionadas: Tecnologia de Extraction de Fases Multiples para COV en Snelos y
Agnas S ubterraneas)
http: 11www.cluin.org/download/ toolkit/f inalapr.pdf
Ex Technologies for at
(Estrategia de Respuesta Preseleccionada y Tecnologias de Tratamiento Fnera del Sitio para Agua Snbterranea
Contaminada en los Sitios CERCLA)
http://www.epa.gov/nepis
Public Technology Inc/s BrownfieldsTech.org
IBwwnfieldsTech.org de Public Technology Inc. (PTl)j
http://www.brownfieldstech.org
Ground-Water A Guide for Decision (EPA 625-R-
95-005)
(Remediation de Aguas Subterraneas Mediante Sistemas de Bombeo y Tratamiento: Una Guia para las Personas
Responsables de la Toma de Decisiones y Practicantes)
http://www.epa.gov/ORD/WebPubs/pumptreat/
Quality Guidance for Conducting (EPA 540-R-98-038)
(Guia de Control de Calidad para la Realization de Evaluaciones de Sitios de Reintalizacion de Terrenos
Contatninados)
http://www.cluin.org/dowiiload/cliar/brwiitclqa.pdf
(ECI) for an in Technology
(Lasagna™)
(Informe Final de Iniciativa de Comercializacion Rapida para una Tecnologia de Remediation Integrada In Situ
I Lasagna I)
http://www.cluin.org/download/toolkit/lasagna.pdf
Applied to Florida of Protection's Drycleaning
(Evaluation Rapida de Sitios ApHcada al Programa de Limpieza de Solventes para la Limpieza en Seco del
Departamento de Protection Atnbiental de Florida)
http://www.cluin.org/download/toolkit/thirdednew/rapidsadryciean.pdf
(RCRA en Lima)
http://www.epa.gov/rcraonline/
-------
RCRA, Superfund, and Emergency Planning and Community Right-to-Know Act (EPCRA Hotline)
(Linea telefonica de Emergencias de la Ley de Conservation y Recuperation de Recursos, del Superfondo, y de la
Emergency Planning ami Community Right-to-Know Act, I EPCRA, o Ley de Prevention de Coniingencias y Derecho
Comunitario a la Information j)
La funciona de lunes a viernes, de 9:00 a 18:00 Hora del Esfe. La acceder por telefono llamando
al 800-424-9346 todos los usuarios no gubernamentales ubicados fuera del de local
metropolitana de Washington, DC, o al 703-
for In of
(Desarrollos Recientes para el Tratamiento In Situ de Suelos Contaminados con Metales)
http://www.cliiin.org/download/remed/metals2.pdf
Technologies Guide, Version 4.0 (PB98-108590)
(Guia de Referenda y Matriz tie Selection de Tecnologias de Remediation, Version 4.0)
http://www.frtr.gov /matrix2/top_page.html
for MGP Characterization
at Gas
(Recurso para la Caracterizacion y Remediation de Sitios de Plantas Productoras de Gas: Caracterizacion Expedita de
Sitios y Remediation en la Fuente en Sitios donde existian Plantas Productoras de Gas)
http://www.cluin.org/download/niisc/mgp/chapl-4a.pdf
- http://www.chiin.org/download/misc/iTigp/chap4b.pdf
- http://www.cluin.org/download/misc/mgp/chap5-7.pdf
for Strategic (EPA 542-F-01-030B)
(Recursos para la Investigation y Monitoreo Estrategico de Sitios)
http://www.cluin.org/download/char/542-f-01-030b.pdf
A Tool to the Land Use Directive (Directiva del OSWER No.
9355.7-06P)
(Evaluaciones de Reutilizacion: Herramienta para Implementar la Directiva de Uso de Tierras bajo el Superfondo)
http://www.cluin.org/download/toolkit/thirdednew/reuseassesstool.pdf
Cleaned Up Use of Land
(Reutilizacion de Sitios Limpiados en el Marco del Programa del Superfondo: El Uso Recreativo de Terrenes Situados
sobre Areas de Contention de Desechos Peligrosos)
http://www.cluin.org/download/toolkit/thirdednew/reuseclean.pdf
for PCB-Contaminated
(Estrategia de Gestion de Riesgos para Sedimentos Contaminados con Bifenilos Polidorados)
http://www.nap.edu/books/0309073219/htnil
Technology (SenTIX)
(Intercambio de Information Tecnologica de Sensores)
http://www.sentix.org
Technologies: Bibliography of EPA (EPA
542-1-98-003)
(Tecnologias de Caracterizacion y Monitoreo de Sitios: Bibliografia de los Recursos de Information de la EPA)
http://clu~in.org
Site Library, 1, 2.0
(Biblioteca de Caracterizacion de Sitios, Tomo 1, Version 2.0)
http://www.epa.gov/ncepihom
Technology A Guide to Resources,
on Technologies, (EPA 542-B-00-005)
(Base de Information de Tecnologias de Remediation de Sitios: Guia de Programas Federales, Recursos de Information y
Publications sobre Tecnologias de Limpieza de Sitios Contaminados, Segunda Edition)
http://www.cl uin.org/download/remed/infobase_500.pdf
Use at
(Uso de Solidificadon/Estabilizadon en el Superfondo)
http://www.cluin.org/download/remed/ss_sfund.pdf
-------
State Coalition for of Drycleaners (SCRD)
(Sitio de Internet de la Coalition Estatal para la Descontaminacion de Antiguas Tintorerias)
http://www.drycleancoalifion.org
Policy and to In
(Obstdculos Regulatorios y de Politico Estatal a la Remediation de Agnas Snbterraneas In Situ)
http://www.cluin.org/download/remed/regrpt.pdf
to Clean Up Drycleaners
(Programas Estatales para la Limpieza de Tintorerias)
http://www.drycleaiicoaiitioii.org/survey
Study of Technologies for Drycleaner (EPA 542-R-00-010)
(Estudio de las Tecnologias de Evaluation y Descontaminacion de Antiguas Tintorerias)
http://www.drycleancoalifion.org/tech
(O¥er¥iew
(Sistemas de Control y Confinamiento Subsuperficial: Barreras y otros mecanismos [Panorama General])
http://www.cluin.org/download/remed/pearlman.pdf
1999
(Remediation Subierranea: Mejoramiento del Desetnpeno de los Sistemas de Monitoreo y Remediation a Largo Plazo,
Actas de Conferencia, Junto de 1999)
http://www.cluin.org/download/misc/subsurf_proceed.pdf
Docket Center
(Centra de Information y Expedientes del Superfondo)
El centro opera de limes a viernes de 9:00 a 16:00 EST. Se pnede acceder a el por telefono llamando al 703-
603-9232 o por fax al
Technology Evaluation (SITE) Demonstration
llnformes de Demostradon del Superfimd Innovative Technology Program (SITE, o Programa de Evaluation de
Tecnologias Innovadoras del Superfondo)!
http: / / www.e pa .go v / o rd / S IT E / reports .html
Innovati¥e Technology (SITE) Technology Profiles, Tenth Edition
(Programa de Evaluation de Tecnologias Innovadoras del Superfondo: Perfiles de Tecnologias, Decima Edition)
http://www.epa.gov/ORD/SITE/profiles3.hfm
of of Inno¥ati¥e Technologies, Third Edition (EPA
(Sinopsis de Demostraciones Federales de Tecnologias de Remediation de Sitios, Tercera Edition)
http: / /www.epa .gov /
Tank EAGER
(Programa de Computation Tank RACER)
http://www.epa.gov/swerusfl /tnkracrl
Tax Credits Deductions for Costs (Section 198)
(Creditos y Deducdones Impositivas sobre el Pago de Costos de Remediation I Section 198!)
http://www.chiin.org/download/toolkif/thirdednew/sectionl98.pdf
TechDirect
(TechDirect)
http://clu4n.org/tecliclrct
TeehKnow™
(Base de Datos TechKnow™)
http: / /w ww.techknow.org
Technical for In Situ of Chlorinated in
Groundwater
(Requerimientos Tecnicos y Reglamentarios para la Tecnologia de Bioremediacion Acelerada In Situ para Solventes
dorados en Aguas Subterrdneas)
http://www.cluin.org/download/toolkif/tdisb-6.pdf
-------
Technical Protocol for of Chlorinated Sol¥ertts in Ground Water (EPA
600-R-98-128)
(Protocolo Tecnico para la Evaluation ile la Atenuacion Natural de Solventes dorados en Aguas Snbterraneas)
http://www.cluin.org/download/remed/profocol.pdf
Toxic Substances Control Act (TSCA)
(Servicio de Information de Asistencia sobre la Ley de Control de Sustandas Toxicas)
El servicio de informacion funciona de limes a viernes de 8:30 a 17:00 EST. Se puede acceder a el por telefono
al 202-554-1404, por fax al 202-554-5603 o por al tsca-hotline@epa.gov.
Informacion sobre Capacitacion
http://www.tra.inex.org
at Corrective
(Experiencias de Tratamiento por Acetones Conectivas bajo la RCRA)
http://www.cluin.org/download/remed/rcraexp.pdf
for Site Cleanup;
(Tecnologias de Tratamiento para la Limpieza de Sitios: Memoria Anual, Decima Edition)
http://clu-in.org/asr/
Technology Cost Data for of Wood (EPA 625-R-
97-005)
(Datos de Costos y Rendimiento tie las Tecnologias de Tratainiento para la Remediation tie Sitios Utilizados para
IndustriasMadereras)
http://oaspub .epa.gov/ttbnrmrl/ceripiibs.PUB?piibid=143
Tri-Ser¥ice Penetrometer System^SCAPS:
Technology Concept to
(Sistema de Penetrametro para Caracterizadon y Analisis de Sitio para Tres Servicios: Tecnologia Ambiental
Innovadora desde el Concepto hasta la Comerdalization)
http://www.chiin.org/download/foolkit/fhirdednew/scaps99073.pdf
U.S. of (DOE) (PAMs)
(Matrices de Alternativas Preferidas del Departamento de Energia (DOE) de los Estados Unidos)
http://www.eni.doe.gov /define/
U.S. of (DOE) Vendor for
(Base de Datos de Pnmeedores del Departamento de Energia de los Estados Unidos (DOE) para Aplicaciones
Ambientales)
http://www.cnist.org/vendor/
Control (UIC)
(Programs, de Control de Inyeccion Subterranea)
http://www.epa.gov/safewater/iiic.html
and
(Tanques de Almacenamiento Subterraneo en Areas de Revitalizacion de Terrenes Contaminados)
http://www.cluin.org/download/toolkif/thirdednew/usfsandbrownfields.pdf
Use of Natural at ECRA Corrective Action, Underground
Tank
(Use de Atenuacion Natural Controlada en Sitios incluidos en el Superfondo, en lasAcciones Correctivas de la RCRA,
y en el Programa de Tancjues de Almacenamiento Subterraneo)
http://www.cluin.org/download/reg/d9200417.pdf
A User's to (EPA-R-94-509)
(Guia del Usnario para el Analisis Inm.unoquim.ico Ambiental)
http://www.epa.gov /nepis
WASTECH® - of Innovative Technology
WASTECH® - Serie de Monografias de Ingenieria sobre Tecnologias Innovadoras para la Remediation de Sitios.
http://www.cluin.org/download/renied/wastech.pdf
------- |