£ Que es la Nueva Ley de
"Brownfields"?
El 11 de enero del 2002, el Presidente Bush
firmo en ley el Acta de Alivio de Responsabilidad
de Pequenos Negocios y la Revitalizacion de
"Brownfields" (o Sitios Contaminados) [Ley
Publica 107-118; Camara de Representantes
2869]. Esta ley expande el Programa de
"Brownfields" de la Agenda para la Proteccion
Ambiental de los Estados Unidos (EPA, porsus
siglas en ingles), aumenta los fondos para la
evaluation y limpieza de los sitios
contaminados, mejora el papel de los estados y
las tribus en sus programas de respuesta y
clarifica la responsabilidad bajo el programa de
"Superfund".
Un "brownfield" es "una propiedad cuya
expansion, desarrollo o re-uso puede
complicarse por la presencia, verdadera o
percibida, de alguna substancia peligrosa o
algun contaminante."
La revitalizacion de "brownfields" provee a las
comunidades las herramientas para reducir los
riesgos ambientales y de salud, re-usar las
propiedades abandonadas, aprovechar la
infraestructura existente, crear una robusta base
de impuestos, atraer nuevos negocios y trabajos,
crear nuevas areas de recreation y reducir la
presion de desarrollar espacios abiertos.
iQue es el Programa de
"Brownfields" de la EPA?
El Programa de "Brownfields" de la EPA esta
construido sobre cuatro pilares o metas
principales:
• Proteger el medio ambiente
• Promover la formation de alianzas
• Fortalecer el comercio
• Fomentar el re-uso
La nueva ley provee los fondos y
herramientas necesarias para ayudar a las
comunidades a alcanzar estas metas.
Para obtener mas informacion sobre el
Programa de "Brownfields" de la EPA,
favor de visitar nuestro sitio del Web
www.epa.gov/brownfields/
o llamara:
Numeros de Telefono de las Oficinas de
"Brownfields" de la EPA
Oficina Principal ,
Oficina Regional 1 ...
Oficina Regional 2 ...
Oficina Regional 3 ...
Oficina Regional 4 ...
Oficina Regional 5 ...
Oficina Regional 6 ...
Oficina Regional 7...
Oficina Regional 8 ...
Oficina Regional 9 ...
Oficina Regional 10
.(202) 566-2777
.(617) 918-1210
.(212) 637-4314
.(215) 814-3129
.(404) 562-8661
.(312) 886-7576
.(214) 665-6736
.(913) 551-7786
. (303) 312-6803
.(415) 972-3188
.(206) 553-2100
La Nueva Ley de
"Brownfields"
Agencia para la
Proteccion Ambiental
de los Estados Unidos
Washington, D.C. 20460
Oficina de Desperdicio
Solido y Respuesta a
Emergencias (5105T)
March 2003
EPA-500-F-03-003
www. e pa. g ov/b rownf i el d si
-------
L O
Las Concesiones de
"Brownfields" de la EPA
La ley modifica el programa existente de
concesiones y asistencia tecnica de
"brownfields" de la EPA en varies aspectos:
• Aumenta la capacidad para autorizar fondos
hasta un maximo de $200 millones al ano.
• Provee concesiones para evaluation, fondo
giratorio para prestamos y limpieza directa.
• Expande las entidades, propiedades y
actividades elegibles para las concesiones
de "brownfields".
• Expande la aplicabilidad del programa de
"brownfields" a sitios con contamination de
petroleo, como gasolineras abandonadas.
• Provee la autoridad para investigation,
asistencia tecnica y entrenamiento en
"brownfields".
Cada ano la EPA publica las pautas para
solicitar las concesiones. Para mas infomacion
sobre las concesiones, favor de visitar http://
www.epa.aov/brownfields/.
F I C I O
El Alivio de Responsibilidad Bajo
El Programa de "Superfund"
La ley cambia y clarifica la responsabilidad bajo
el programa de "Superfund" (o Acta de
Respuesta Ambiental Comprensiva,
Compensation y Responsabilidad, CERCLA,
por sus siglas en ingles) en varies aspectos:
• Clarifica la responsabilidad bajo "Superfund"
para ciertos duenos de propiedades,
posibles compradores y duenos de tierras
contiguas a sitios contaminados.
• Provee protection contra la responsabilidad
de ciertos contribuidores de contaminantes
en volumenes pequenos y contribuidores de
desperdicios solidos municipales.
A pesar de que muchas de estas medidas se
implementan por si mismas, la EPA planifica
desarrollar polftica, cuando se considere
necesario, para dirigir su implementation.
L A
Los Programas de los Estados
y las Tribus
La ley crea una firme y equilibrada relation entre
el gobierno federal y los programas de los
estados y las tribus en varias formas:
• Autoriza hasta $50 millones al ano para el
desarrollo y mejoramiento de los programas
de respuesta de los estados y las tribus y
expande las actividades elegibles para recibir
fondos.
• Provee protection contra las
responsabilidades federales de "Superfund"
en sitios donde la limpieza es conducida bajo
un programa estatal.
• Protege la red de seguridad federal detallandc
las circunstancias bajo las cuales la EPA
puede re-evaluar una action de limpieza.
• Clarifica el papel del estado en el proceso de
anadir sitios a la Lista de Prioridad National
de "Superfund" (lista de sitios de mayor
contamination, o NPL, por sus siglas en
ingles).
La EPA trabaja con los estados y las tribus como
colaboradores y co-implementadores de la ley y
planifica desarrollar las polfticas que sean
necesarias.
El estadio de beisbol, Bridgeport, CT
El Acta para la Revitalizacion de
'Brownfields' es una pieza legislative
sensata, una que enfatiza la necesidad de
gerencia ambiental a traves de todo el pais."
—El Presidente George W. Bush
------- |