Dezembro 2005
0 uso responsavel de
pesticides e uma questao
importante para todas as
geracoes. Os individuos
ma is velhos podem
estar mais suscetiveis
aos efeitos da exposicao
aos pesticidas devido as
mudancas relacionadas
a idade, na forma como
o corpo processa os
componentes quimicos.
0 uso de urn sistema
integrado de manejo
de pragas pode ajuda-
lo a evitar a utilizacao
desnecessaria de
pesticidas.

                           Controle  Efetivo  de
                           Pragas  Domesticas
                           Informacoes para individuos da
                           terceira idade e familiares  que
                           deles  cuidam
M   Mbce sabia que oito entre dez
     glares nos Estados Unidos
     ' usam pesticidas tanto dentro
       de casa quanta fora dela?
Exemplos de pesticidas de uso comum
incluem aerossois e iscas contra bara-
tas, produtos para controle de cupins,
veneno para ratos, aerossois e pos
contra pulgas e carrapatos, produtos
para eliminar ervas daninhas, insetici-
das e desinfetantes para a cozinha e
banheiro.

Danos Ambientais de
Pesticidas
A exposicao a altos niveis de pesticidas,
geralmente devido ao uso improprio de
urn produto, pode levar a danos agudos
tais como dores de cabeca, tonturas,
contracoes musculares, fraqueza e nau-
sea. A exposicao continua ou excessiva
a alguns pesticidas esta relacionada
a alguns tipos de cancer, a efeitos
deleterios no sistema reprodutivo e no
sistema nervoso central.

Prevencao Contra Exposicao
Os avos podem desempenhar urn papel
importante na seguranca das criancas
com relacao a pesticidas ao mante-los
longe delas. Pesquisas feitas junto a
postos de atendimento de emergen-
cias sugerem que criancas com menos
de seis anos estao mais em risco de
envenenamento quando visitam seus
avos, onde os venenos tern maior
probabilidade de estar ao alcance de
suas maos ou em frascos sem disposi-
tivos que dificultam sua abertura por
criancas, do que quando estao em suas
casas. Ademais, enquanto que os indi-
viduos mais velhos representam apenas
2,8% dos acidentes de envenenamento
reportados, eles representam 5,9% de
todos os casos com resultados medi-
cos de moderados a series e 28% das
mortes.
  Se voce ou seus familiares
  evidenciarem sintomas de
   envenenamento, telefone
    para o Centra Nacional
    de Controle de Venenos
    (National Poison Control
   Center): 1-800-222-1222

-------
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
0  Que Voce Pode Fazer
Para Controlar e  Reduzir a
Exposicao aos  Pesticidas

Dicas para o uso de pesticidas em casa:
• Leia o rtitulo. 0 rtitulo do pesticida 6 seu me-
  Ihor guia para o uso seguro e eficiente de
  pesticidas. Se voce tern problemas de visao,
  peca ajuda.
• Somente guarde os pesticidas em seus fras-
  cos originals. Nunca use um frasco de pesti-
  cida vazio para qualquer outro propbsito.
• Faca uso do programa de coleta de materi-
  als perigosos de sua comunidade. Pergunte
  ao responscivel pela coleta  de lixo, a agenda
  ambiental ou departamento de saude locals
  se ha em  sua comunidade  um programa de
  manejo de materiais perigosos. Se nao hou-
  ver, siga cuidadosamente as instrucoes conti-
  das no rtitulo.
• Nunca utilize pesticidas para uso externo den-
  tro de casa.
• Mantenha as pessoas e animais de estimacao
  longe das cireas de fumigacao ou aplicacao
  de aerossbis. Leia o rtitulo  para determinar
  quando 6 seguro permitir que as pessoas e
  animais retornem a cirea.
• Evite o uso de aerossbis onde voce prepara
  ou guarda comida e evite tratar com pestici-
  das todo o chao, parede ou forro.
• Limite a aplicacao de pesticida a cirea infesta-
  da e use somente a quantidade recomendada
  no rtitulo do produto.
• Evite a aplicacao externa de pesticida em dias
  de muito vento. Antes de faze-lo, feche as
  janelas e portas de sua casa.
• Depois de aplicar um pesticida, lave todas  as
  partes de seu corpo ou roupas que podem ter
  tido contato com o pesticida.
I
1
I
I
I
 I
 I
I
1
I
I
Use o Manejo Integrado de Pragas
- Evite o Uso Desnecessai io de
Pesticidas
A Agenda de Protecao Ambiental dos Estados
Unidos ou EPA (Environmental Protection
Agency) recomenda a utilizacao de  uma estrate-
gia geral de manejo de pragas, conhecida como
"manejo integrado de pragas" ou IPM (integrated
pest management) para o controle  de pragas
domesticas. 0 IPM e urn sistema de manejo de
pragas que combina estrategias de controle nao
qufmicas com menor uso de pesticidas toxicos,
minimizando os riscos para a saude humana e o
meio ambiente.
Por exemplo, voce pode utilizar armadilhas, iscas
e geis para controlar pragas ao inves de aero-
ssois. 0 IPM minimiza os riscos para a saude de
segmentos suscetfveis da populacao, tais como
os indivfduos da terceira idade.

Aprenda Mais Sobre a Iniciativa  da
Terceira Idade da Epa
A Iniciativa da Terceira Idade da EPA trabalha para
proteger a saude de indivfduos mais velhos dos
riscos ambientais atraves da coordenacao de pes-
quisas, estrategias de prevencao e educacao.
Visite o sftio: www.epa.gov/aging.
Para maiores informacoes sobre pesticidas, tele-
fone para 703-305-5017 ou visite nosso sftio
www.epa.gov/pesticides.
  AGING
>
 r
        initiative
                                                            EPA 100-F-05-053
                                                            Portuguese translation of Effective Control of Household Pests fact sheet

-------