United States
Environmental Protection
Agency
Office of Prevention, Pesticides, and Toxic EPA-735-K-08-003
Substances (H7506C) Revised July 2008
Protect Yourself from Pesticides-
Guide for Agricultural Workers
3amimi ce6a ox
ce.ibCKOxo JHiicTBeHHbix paSomix
ft
-------
-------
Table of Contents
Subject
Pesticide Safety
How Can You Protect Yourself From Pesticides?
Where Are Pesticides?
How Can Pesticides Hurt You?
What If You Get Sick At Work?
What If Pesticides Get On Or In You?
The Law Helps Protect You!
Help Protect Yourself!
COHCOK B
Besonacnaa paGoxa c necTHUHAaMH
KaK MO5KHO SaillHTHTb CeGfl OT neCTHUHAOB?
Kax necTHUHAH Moryx HaspeAHTb BaM?
Aenaxb, ecjiH BM saGojienn na paGoxe?
ecjin necTimnAbi nonann na nosepxHOCTb
HJIH BHyxpb Bamero oprannsMa?
npusBan sainHinaxb sac!
samnxHTb ce6a!
Section
1
2
3
4
5
6
7
8
1
2
3
4
5
6
7
8
Page
5-6
7-17
18-21
22-28
29-3 1
33-40
41-44
45-47
CCKIIHH Cxpanima
5-6
7-17
18-21
22-28
29-3 1
33-40
41-44
45-47
-------
The Environmental Protection Agency revised the Worker Protection Standard for agricultural pesticides in
August 1992. The revised Worker Protection Standard requires that agricultural workers be given training in
basic pesticide safety.
Protect Yourselffrom Pesticides: Guide for Agricultural Workers was developed by the Environmental Protec-
tion Agency; it presents all of the information required for training under the Worker Protection Standard.
Some States and Tribes have additional requirements for pesticide enforcement in your area to obtain informa-
tion needed to comply with all State or Tribal training requirements.
There are other materials about the Worker Protection Standard that are being developed by the RPA. They
include a safety poster, a handbook on pesticide safety for pesticide handlers, and a manual for agricultural
employers. For more information about safety training and about the revised Worker Protection Standard, con-
tact
Occupational Safety Branch (H7506C)
Office of Pesticide Programs
U.S. Environmental Protection Agency
401 M Street, S.W.
Washington, D.C. 20460
(703)305-7666
AFCHTCTBO no saujHTe OKpyacaiomeii cpeaw (A3OC) nepecMOxpe.no Cxanflapxbi samnxbi xpyA^mnxcfl na
cejibCKOxosflncxBennbix necxnnnAOB B asrycxe 1982 rcwa. B cooxBexcxBnn c HOBBIM CxatmapxoM
paGonne AOJiacnbi nponxn GasoBbin xpennnr no Gesonacnocxn npn paGoxe c
Baufumu ce6n om necmuifudoe: PyKoeodcmeo dm cejibCKOXO3mcmeeHHbix padomix Gbijio paspaGoxano
A3OC. OHO coAepacnx B ce6e BCK> nnc[)opManHio, neoGxoAHMyio AJM xpennnra B cooxBexcxBnn co
CxaHAapxoM no samnxe xpyA^innxca. Hexoxopwe mxaxbi n nneMena npHMenarox AonojinnxejibHbie
xpeGoBanna no oGecnenennK) Gesonacnocxn Ana cejibCKOxosancxBennbix paGonnx. CBaacnxecb c
FIjieMennbiM arenxcxBOM CIIIA, oxBeHaromnM sa npHMenenne npaBnn no paGoxe c necxniiHAaMn B BameM
pernone, nxoGw nonynnxb neoGxoAHMyK) HncJDOpMannio n oGecnennxb cooxBexcxsne xpeGoBannaivi mxaxa n
nneMenn B oxHomennn xpennnroB.
Ecxb n Apyrne Maxepnanw, HMeromne oxHomenne K Cxan^apxy no Gesonacnocxn xpyAamnxca, xoxopwe
paspaGaxbiBaroxca B A3OC. K HHM oxnocaxca nnaxax no Gesonacnocxn, pyxoBOACXBO no GesonacnoMy
oGpamennK) c necxniinAaMn, pyxoBOACXBO AJI« cejibCKOxosancxBennbix paGonnx. ECJIH BM acenaexe
nonynnxb Gojibine HH^opMaiinn o xpennnrax no Gesonacnocxn n nepecMOxpennoM Cxan^apxe no
Gesonacnocxn xpyA^innxca, oGpaxnxecb no cneAyioineMy
Occupational Safety Branch (H7506C)
Office of Pesticide Programs
U.S. Environmental Protection Agency
401 M Street, S.W.
Washington, D.C. 20460
(703) 305-7666
-------
Pesticide Safety
BesonacHHH pa6ora c
Pesticides help control
pests, but they can also
hurt - even kill - people.
Pesticides control pests such as in-
sect sand weeds. Pesticides can
also hurt-even kill-people. The
law helps protect you from pesti-
cide poisoning. You can also help
protect yourself.
Moryr
- HJIH
HCJlOBCKa.
noMoraiOT
, HO OHH
HaBpe
y6HTb -
nOMOIHH neCXHUHAOB MO5KHO
KOHTpOJIHpOBaTb TaKHX BpeAHblX
HaCeKOMblX H COpHHKH. Ho
Moryx HaspeAHTb
, HJIH ^aace cxonxb >KHSHH.
noMoraex sainHXHXb sac ox
necxHUHAaMH. Ho H
caMH Moacexe sainHXHXb ce6a.
-------
1
Pesticide Safety
BesonacHHH pa6ora c
Learn how to protect
yourself. If you don't
understand, ask for help.
If pesticides are used where you
work, your boss must make sure
you are trained in pesticide safety.
This book has facts about pesticide
safely. If you do not understand this
book or your safety training, ask for
help.
. ECJIH BBI
HTO-TO HC noKHMaere,
o6paTHTecb sa
nOMOIUbK).
ECJIH xaM, r^e BM paGoxaexe,
npHMeHflioxoi necxnuHAbi, xo
neoGxoAHMO y6eAHxt>C5i, HXO BM
npomjiH HeoGxoAHMyK)
noAroxoBKy no GesonacnoH paGoxe
c necxHUHAaMH. B 3XOH KHure
cJDaicxbi o GesonacnoM
c necxHUHAaMH. ECJIH
BM ne noHHMaexe 3xy KHHiy HJIH
xpeHHHr no GesonacnocxH,
oGpaxHxecb sa
-------
How Can You Protect Yourself From Pesticides?
KHK MO2KHO saujHTHTb ce6n OT
A •
<^ !/
Wear clothes that cover
your skin.
You should wear clean work
clothes each day that will cover
your skin:
• Long pants
• A long-sleeved shirt
• Shoes and socks
HOCHTC
KOTOpan
Baniy
nyacno 6wxb
B HHcryio paGonyK) OAeac^y,
Koxopaa noKpbiBaex Bamy xoacy
• AJMHHbie 6pK>KH
• pyGaiiixy c AJMHHbiM pyxaBOM
• GOTHHKH H HOCKH
-------
2
How Can You Protect Yourself From Pesticides?
KHK MO2KHO saujHTHTb ce6n OT
At work, look for soap
and water.
At work, you must be provided
with soap, water, and towels if the
areas where you work have had
pesticides applied in at least the last
30 days. Pesticides dry on crops as
a powder - this powder is the resi-
due. A residue can remain on a crop
many days after spraying.
Ha pa6oTe
H MblJlO
Ha paGoxe sac
oGecneHHXb MbinoM, BOAOH H
nojioxenuaMH B TOM cnynae, ecnn B
3OH6 BameH paGoxbi necxHUHAbi
B xeneHne, no
Mepe, nocneAHnx 30
AH6H. IleCTHUHAbl SaCblXaKDT Ha
pacxeHnax B BH^e nopoiiiKa. 3xoT
nopouiOK - ocaAOK. 3xoT ocaAOK
Moacex ocxaBaxbca na ypoacae B
xeneHne MHOFHX Anen nocne
pacnbineHHH.
8
-------
How Can You Protect Yourself From Pesticides?
KHK MO2KHO samHTHTb ce6n OT
Wash your hands and
face before you eat,
drink, smoke, or chew
gum or tobacco.
Your hands and face may get pesti-
cides on them.
MOHTC pyKH H J1HUO
nepea eaott, nirrbeM,
KypCHHCM HJ1H
HdlOJIbSOBaHHCM
HJ1H
Ha Baiiinx pyxax H
6bITb
Moryx
-------
2
How Can You Protect Yourself From Pesticides?
KHK MO2KHO saujHTHTb ce6n OT
Wash your hands before
using the toilet at work.
MOHTC pyKH nepej
HCnOJlb3OBaHHCM
Tyajiera.
10
-------
How Can You Protect Yourself From Pesticides?
KHK MO2KHO samHTHTb ce6n OT
Stay out of areas where
pesticides are being
applied. If pesticides
drift to where you are
working, get out!
It is against the law for anyone to
apply pesticides in an area where
you are working, or to let pesticides
drift onto you.
He
K
pacnwjieHHe
. ECJIH
r^e Bbi
nOKHHbTC
3TO MCCTO
B Mecxe,
Bbi paGoxaexe, HJIH nosBOJia
Hxo6w HX sanocHjio B cxopony
nejierajibHO.
11
-------
2
How Can You Protect Yourself From Pesticides?
KHK MO2KHO samHTHTb ce6n OT
If you see this sign, or
ones like it, keep out!
This sign means that; pesticides are
in the area. You must have special
training and protection to go into
the area.
ECJIH Bbl BH/IHTe 3TOT
3HHK, HJIH apyrne
noao6Hbie SHHKH, ee
npHSjuwKairrecb K
MCCTHM, HMH
3xoT snaK osnanaeT, HTO B
3OH6 npHCyTCTByKDT neCTHL(HAbI.
J\JISL TOrO, HToGbl HaXOAHTbCa B
3TOH 3OH6, H6o6xOAHMO HM6Tb
H
DAXGEfi PEU6RO
PEffltlKS PKTOMS
12
-------
How Can You Protect Yourself From Pesticides?
KHK MO2KHO saujHTHTb ce6n OT
Stay out of areas your
boss tells you not to
enter...
Even if no sign is posted.
He xo/jHTe B re Mecra,
Kyaa sanpemaer H/ITH
Bain
ecnn 3TH Mecxa ne
13
-------
2
How Can You Protect Yourself From Pesticides?
KHK MO2KHO samHTHTb ce6n OT
Never take pesticides or
pesticide containers
home from work.
They are not safe for use around the
home.
HC npimocHTe
CMKOCTH H3
Hx ncnojibsoBaHne B Gwxy
neGesonacHO.
14
-------
How Can You Protect Yourself From Pesticides?
KHK MO2KHO saujHTHTb ce6n OT
Keep children away from
areas where pesticides
might be.
At home, keep pesticides away
from children.
He aonycKairre
3OHbi, r^e Moryr
B
xpanuxe necTuu.iifl.bi B
H6AOCTynHOM RJISL A6T6H M6CT6.
15
-------
2
How Can You Protect Yourself From Pesticides?
KHK MO2KHO samHTHTb ce6n OT
After work each day,
wash your whole body,
including your hair.
Use plenty of soap and water. Then
put on clean clothes.
Ilocjie paSoTbi K'avK u>iii
aCHb MOHTCCb
nOJlHOCTbK), BKJIIOHaH
BOJIOCbl.
Gonbinoe
H MblJia. IlOCJie
16
-------
How Can You Protect Yourself From Pesticides?
KHK MO2KHO samHTHTb ce6n OT
Keep dirty work clothes
away from non-work
clothes and from the
family laundry.
Pesticides may get on your clothes
at work. Wash your work clothes
including your cotton gloves before
using them again.
rpn3Hyio
paSonyio
OT
H ceMeiHoro
Moryx nonacxb na
Bamy paGonyK) OAeac^y. CxupaHTe
paGonyK) OAeac^y nocne Kaac^oro
HCnOJIbSOBaHHH, BKJIKDHaa
nepnaxKH.
17
-------
Where Are Pesticides?
Pesticides are applied in
different ways:
• Liquid or sprays.
• Powder or granules.
• Gases.
Pesticides may be in many places.
Pesticides may be on plants and on
the soil. Often you can't tell
pesticides are there.
pacnpocTpamiioTCH
pa3JlHHHbIMH
cnocofiaivm:
• B BHA6 5KHAKOCXH HJIH
OnpblCKHBaHHfl
• B BHAe nopoiiiKa HJIH B
rpanyjiax
• B BH^e rasoB
Moryx 6wxb B pasnbix
Mecxax. OHH Moryx 6wxb na
pacxeHHflx H na noHBe. Hacxo
neCXHHHflbl MO5KHO H6 3aM6XHXb.
18
-------
Where Are Pesticides?
3
Pesticides may be in
irrigation water and on
irrigation equipment.
Moryr
B BO/ie, KOTOpOH
nOJIHBaiOT paCTCHHH, H
ea
nojiHBa.
19
-------
3
Where Are Pesticides?
Pesticides may be in
storage areas and in
places where pesticides
are mixed loaded.
Moryr
B MCCTaX HX
XpaHCHHH, a TaiGKC B TCX
Mecrax,r^e HX
CMeniHBaiOT H rpy3HT.
20
-------
Where Are Pesticides?
3
Sometimes pesticides
drift from where they are
being applied.
Move Away!
nepeMemaiOTCH H3 rex
SOB,r^e HX
pacnpocrpaHHiOT.
21
-------
How Can Pesticides Hurt You?
KHK necTHunabi Moryr HHBpeairrb BHM?
Pesticides can hurt you
if:
• They get on your skin
• They get in your eyes
• You breathe them
• You swallow them
Workers are hurt most often by
getting pesticides on their skin.
KHK
Moryr
BHM?
OHH Moryx nonacxb na Bamy
• OHH Moryx nonacxb BaM B
rnasa
• Bbi Moacexe
Bbi Moacexe nporaoxHXb
Bcero paGonne cxpaAarox ox
xoro, HXO necxHi(HAbi nonaAarox HM
na
' r M\/£ -•—*
22
-------
How Can Pesticides Hurt You?
KHK necTHunabi Moryr HaBpe^HTb BHM?
4
Pesticides may hurt you
right away.
If pesticides get on or in you, they
may make you sick right away, or
hours later.
Moryr
ECJIH necTHi(HAbi nona^yT BaM na
Bbi Moacexe saGonexb
HJIH nepes
nacoB.
23
-------
4
How Can Pesticides Hurt You?
KHK necTHunabi Moryr HaBpe^HTb BHM?
Pesticides may cause skin
rashes or hurt your nose,
throat, or eyes.
Moryr
HOCOBOH
nojiocTH, ropjia HJIH
24
-------
How Can Pesticides Hurt You?
KHK necTHunabi Moryr HaBpe^HTb BHM?
4
Sweaty
IIOTJIHBOCTb
Throwing up / Tired
Psora
Muscle pains
and Cramps
Headache / Dizziness
SOJIH
EO.III n
B
Pesticides can make you
feel sick in different
ways.
Moryr
25
-------
4
How Can Pesticides Hurt You?
KHK necTHUH^bi Moryr HaBpe^HTb BHM?
Other signs
of pesticide
poisoning are:
• Drooling
• Trouble breathing
• Very small pupils of your eyes
OTpaBJlCHHH
HpesMepnoe
SaxpyAHe
Cyacenne
CJIKDHM
26
-------
How Can Pesticides Hurt You?
KHK necTHUH^bi Moryr HaBpe^HTb BHM?
4
Pesticides may harm
some people more than
others.
HC ea BCCX
27
-------
4
How Can Pesticides Hurt You?
KHK necTHunabi Moryr HaBpe^HTb BHM?
Getting pesticides on or
in you may have effects
after months or years
have passed.
Delayed effects may be cancer, or
harm to your kidneys, liver, or
nervous system.
Another delayed effect may be birth
defects, if pregnant women are
exposed to pesticides.
Bpeaeoe
, nonaBiimx
ea same TCJIO HJIH
BHvrpb Baniero
opraHH3Ma,
HCCKOJlbKO MeCHHCB HJIH
aa^Ke JICT nocjie
KOHTaKTa C HHMH.
PesyjibTaxoM OTCponeHHoro
MO5K6T CTaTb paK,
nonex HJIH nepBHOH
CHCT6MbI.
Ae
-------
What If You Get Sick at Work?
HTO aejiaxb, CCJIH BBI saSojiejiH ea pa6ore?
PROIKT
YOURSELF
FROM
PESTICIDES!
JL NEAREST EMERGENCY MEDICAL FACILITY
LA SALA DE EMERGENCE
MEDICA MAS CER.CANA
NAME/NOMBRE
STREET/CALLE
(^TELEPHONE/ TELEFONO
Medical help is listed on
or near a pesticide safety
poster at your work.
Make sure you know where this and
the nearest phone are.
HH(])OpMaUHH O TOM, KSLK
c njiaKaroM o
6e3onacHOCTH npn
pa6oTe c
Bac ea pa6oTe.
, HTO BM snaexe,
HaHTH 3Ty HHCJDOpMaUHK), H
pacnojioacen GjinacaHinHH Tene(J)OH.
29
-------
5
What If You Get Sick at Work?
HTO aejiaTb, CCJIH Bbi saSojiejiH ea pa6ore?
If you or someone else
gets sick while working,
tell your boss right away.
Your boss must make sure you get
to medical help if you think you've
been poisoned at work by pesti-
cides.
ECJIH Bbl HJ1H KTO-TO
apyrott saSejiejiH BO
BanieMy
Bam HanajibHHK oGasan
B TOM, HTO BaM OKasana
M6AHL(HHCKaa nOMOIHb, 6CJIH Bbl
npeAnonaraexe, HTO MOFJIH
oxpaBHTboi necTHiiHAaMH na
paGoxe.
30
-------
What If You Get Sick at Work?
HTO aejiaxb, CCJIH BBI saSojiejiH ea pa6ore?
5
Your boss will provide
Information about the
pesticide.
Your boss must give you or your
doctor the name and other
information about the pesticide that
might have made you sick.
Bam
npea
HH(J)OpMaUHK) O
Bam HanajibHHK oGasan
HJIH BameMy spany HasBaHne H
nponyio HH^opMaiiHK) o TOM
neCTHL(HAe, KOTOpbIM Bbl MOrjIH
31
-------
What if Pesticides Get On Or In You?
, CCJIH
nona.mi na noeepxHOCTb HJIH BHyrpb eamero opraHHSMa?
If pesticide gets
on you, get it off
right away!
1. Take off clothing that has
pesticide on it.
2. Rinse skin right away with
water.
3. Wash with soap and water as
soon as possible.
ECJIH ea Bac nonajm
HX c Baniero
Tejia
1 . CnHMHxe OAeacAy, na
Moryx 6wxb necxHijHAbi
2. HeMeAJieHHO o6MOHxe xoacy
BOAOH.
3 . ITpn nepsoH BOSMOJKHOCXH
nojiHOCXbK) noMofixecb BOAOH c
MblJIOM.
32
-------
What if Pesticides Get On Or In You?
, CCJIH necTHi^Hflbi nona.mi na noeepxHOCTb HJIH BHyrpb eamero opraHHSMa?
6
If you begin to feel sick
or your eyes, skin, or
throat hurt, go to a
doctor right away.
Your boss must make
sure you are taken to a
clinic or doctor.
Ilpn
npH3HaKOB TOIHHOTbl,
6ojiH HJIH pasapa^KCHHH
B rjiasax, ropjie HJIH na
KO5KC, HCMeaJlCHHO
o6paTHTecb K Bpany.
Bam HanajibHHK oGasan yGeAHTbca,
HTO Bbi noKaacexecb B KjiHHHKe HJIH
y spana.
33
-------
6
What if Pesticides Get On Or In You?
, CCJIH
nona.mi na noeepxHOCTb HJIH BHyrpb eamero opraHHSMa?
If you or someone else
swallows a pesticide, get
medical help right away!
1. Call a poison control center or a
doctor if it's faster. Give the
name of the pesticide and the
first aid directions from the
label.
2. If you can't call for help, or
while you wait for help, follow
the first aid steps on the label.
3. Get to a doctor as soon as
possible! Have the name of the
pesticide with you.
34
-------
What if Pesticides Get On Or In You?
, CCJIH necTHi^Hflbi nona.mi na noeepxHOCTb HJIH BHyrpb eamero opraHHSMa?
6
ECJIH Bbl HJIH KTO-TO
apyroft nporjiOTHji
3a
K Bpany!
1 . HosBOHHTe B Ljemp no
KOHxpojiK) npn
HJIH Bpany, ecjin 3x0
Gwcxpee. CooGmnxe
H onncaHHe
nepBOH noMomn c
3XHK6XKH npenapaxa.
2. ECJIH Bbi ne Moacexe nossaxb na
HJIH ac^exe ee
inarn no OKasaHHio nepBOH
caMOCxoaxejibHO,
yxasaHHaM na
3 . nocxapaiixecb xax MO>KHO
Gwcxpee nonacxb K spany. BaM
HMexb npn ce6e
35
-------
6
What if Pesticides Get On Or In You?
, CCJIH
nona.mi na noeepxHOCTb HJIH BHyrpb eamero opraHHSMa?
Leave closed areas right
away if you start to feel
sick or dizzy.
If you are working in an enclosed
area, like a greenhouse, get to fresh
air right away if you begin to feel
dizzy or have trouble breathing.
nOKHHbTC
3aMKHVTOe
npocrpaHCTBO, CCJIH
noHyBCTByere TOiimoTy
HJIH rOJlOBOKpy^KCHHC.
ECJIH Bbi paGoxaexe B saMKHyxoM
npocxpancxBe, nanpuMep, B
xenjiime, HeMeAJieHHO BbiHAuxe na
CBeacHH BOSAyx, npn nepBbix
npusHaxax ronoBOKpyaceHHa HJIH
36
-------
What if Pesticides Get On Or In You?
, CCJIH necTHi^Hflbi nona.mi na noeepxHOCTb HJIH BHyrpb eamero opraHHSMa?
6
If someone gets sick from
breathing a pesticide...
1. Get them to fresh air right
away.
2. Loosen their clothing.
3. If not breathing, give mouth-to-
mouth (CPR).
ECJIH KOMy-TO CTaJlO
njioxo nocjie
1 .
HejiOBexa na CBeacnH
2. PaccxerHHTe
3 . ECJIH HejiOBex ne
(pox B pox).
37
-------
6
What if Pesticides Get On Or In You?
, CCJIH
nona.mi na noeepxHOCTb HJIH BHyrpb eamero opraHHSMa?
If someone passes out in
an enclosed area, get
help - don't go in!
Never try to rescue someone who
has passed out in a greenhouse or
other enclosed area unless you have
special training and breathing
equipment. Find someone who can
help.
ECJIH KTO-TO
CO3HaHHC B 3aKpbITOM
, 3OBHTC Ha
ne nbixaHxecb
cnacxH HejiOBexa, ynaBinero B
oGiviopOK B xenjiime HJIH ApyroM
saMKHyxoM npocxpancTBe, ecjin y
sac Hex cneiiHajibHOH
H oGopyAQBaHHH
opranoB AbixaHHa. HaiiAHTe Koro-
TO, KTO CMO5K6T
38
-------
What if Pesticides Get On Or In You?
, CCJIH necTHi^Hflbi nona.mi na noeepxHOCTb HJIH BHyrpb eamero opraHHSMa?
6
Eye damage can happen
fast! Rinse your eye for
15 minutes.
If a pesticide gets in your eyes, hold
them open and rinse them with a
gentle stream of cool water. Rinse
for 15 minutes if possible. Then go
to a doctor.
MO2KHO
OHCHb KOpOTKHH
B
TCHCHHe 15 MHHyT.
ECJIH necTHiiHAbi nonann BaM na
rnasa, npOMbiBaiiTe OTKpbiTbie
rnasa HOA cjiaGofi cxpyefi
npoxnaAHOH BOAbi B xeneHne 1 5
MHHyT, eCJIH 3TO BO3MO5KHO. IloCJie
3xoro oGpaxHTecb K spany.
39
-------
6
What if Pesticides Get On Or In You?
, CCJIH
nona.mi na noeepxHOCTb HJIH BHyrpb eamero opraHHSMa?
Get medical help!
In all cases of pesticide poisoning,
get medical help as soon as possi-
ble.
3a
B cjiynae nroGoro
necTHiiHAaMH oGpaxnTecb sa
M6AHLIHHCKOH nOMOIUbK)
MO>KHO Gwcxpee.
40
-------
The Law Helps Protect You!
3aKOH npii Jiian jaiuiiiua11> sac!
PESTICIDE APPLICATDN/
APLICACJONDEPESnCIDAS
Your boss must tell
you about pesticide
use at work.
Your boss must: Warn you about
areas where pesticides are to be
applied and areas you may not en-
ter. Your boss must post: the name
of the pesticide, exactly where it
was applied, when it was applied,
the restricted entry interval, and
when the workers may return to the
work area. This information has to
be written and posted in a central
location that is easily accessible to
all workers, before the pesticides
are applied.
Bam
OnOBCCTHTb
HCnOJlb3OBaHHH
na pa6ore.
Bam
onoBecTHTb sac o TOM, B
Mecxax 6yAyT npuMeHaxbca
i, H Mecxax, xy^a
saxoAHTb. Bam
, r^e HMeHHO OH
r^a OH
i, HHTepBan sanpexa na
B STOM Mecxe, H
, Kor^a paGoHHM
GesonacHO Bepnyxbca B
sony paGox. fl,aHHaa
6wxb pasMemena B
Mecxe, jierxo
AOCxynnoM flJia Bcex paGonux,
xoro, xax 6yAyx
41
-------
7
The Law Helps Protect You!
3aKOH npii Jiian jaiuiiiua11> sac!
Your boss must not let
you work in some areas.
Your boss must not let you work in
an area where:
• Pesticides are being applied
• Or pesticides may drift onto
you.
After a pesticide is used, you may
not enter a field during the
Restricted Entry Interval (REI). The
laws set different safety periods or
REIs for different pesticides.
Bam
HE IIO3BOJIHTb
paSOTaTb B HCKOTOpblX
Mecrax.
Bam HanajibHHK oGasan sanpexuxb
paGoxaxb B xex Mecxax,
• B Hacxoamee BPQMSL
pacnpocxpanaroxca
Moryx
B BameM
Ilocjie npuMeneHHa necximnAOB B
Mecxe, BXOA B sony
sanpemen B xenenne
SanpexHoro nepnoAa. SaxoH
asjiHHHbie sanpexnbie
pasHbix BHAOB
42
-------
The Law Helps Protect You!
3aKOH npii Jiian jaiuiiiua11> eac!
7
QWBffiPCUBftO
PtSTICIOi PESTIClCK
You must have special
training and protection
for some jobs.
Without extra training and
protection, your boss most not let
you:
• Mix, load, apply or handle
pesticides.
• Work as a flagger.
• Work in an area where entry is
restricted.
HeKOTOpwe
eiieima. ibiioii
H
ECJIH y sac Hex
noAroxoBKH HJIH cpe^CTB
Bam HananbHUK ne HMeex npasa
paspeiiiHTb
, sarpyacaxb,
pacnpocxpanaTb HJIH
c
-------
7
The Law Helps Protect You!
3aKOH npii Jiian jaiuiiiua11> eac!
Your boss must not
punish you for trying to
follow these rules.
Bam HanajibHHK ee
HMCCT npaiia
HaKasbreaTb eac sa
BbinOJlHCHHe 3THX
npaiiii.i.
44
-------
Help protect yourself!
ce6n!
Know how to protect
yourself!
Your boss must protect you from
pesticides, but your safety is your
responsibility, too.
3HaiiTe, KHK
ce6n!
Bam
oGecnennTb Bamy samnxy OT
necTHiiHAOB, HO Bama
GesonacHocxb - 3x0 H Bama
OTBeTCTB6HHOCTb.
45
-------
8
Help protect yourself!
ce6n!
Remember:
• Wear clothes that cover your
skin.
• Stay out of areas as instructed
by your boss.
• Move away if pesticides drift
into the area where you are
working.
• Wash with soap and water after
work and before eating,
drinking, smoking, or using the
toilet.
Your boss must:
• Give information about
pesticides applied in or near
areas where you work.
• Be sure you are trained in
pesticide safety.
• Provide you with soap, water,
and towels.
• Make sure you get to medical
help if you think you've been
poisoned at work by pesticides.
• Provide you with extra training
if you work in areas where entry
is restricted, work as a flagger,
mix, load, apply, or handle
pesticides.
46
-------
Help protect yourself!
ce6n!
8
/"•-
IIoMHHTe:
• HocHxe
noicpbiBaiomyio same xejio
• HsGerairre
Mecxax, yicasaHHbix
B
xe soHbi
nepeMemaroxca
MOHXeCb BOAOH C MblJIOM
nocne paGoxbi H nepeA
, KypenneM HJIH
xyanexa.
Bam
O XOM,
3OH6 pa6ox, Ha KOXOpblX Bbl
B XOM, HXO Bbl
GesonacHocxH npn paGoxe c
OGecnennxb sac BOAOH,
H nojioxeHijaMH.
VGeAHXbCfl B XOM, HXO
OKasana MeAimnHCKaa
y sac BOSHHKJIO
na oxpaBnenne
OGecnennxb sac cnemianbHOH
JI« paGox,
co CMemnBaHneM,
sarpysKOH, pacnbineHneM
necxHiiHAOB, HJIH
M6CX
47
-------
48
-------
For more information about the Worker Protection Standard, or if you have questions or concerns about
pesticides, contact the agency responsible for regulating pesticides in your area or the EPA Regional Office
nearest you.
nncpopMannio o Cxan^apxe no samnxe paGonnx, a xaxace oxsexbi na Bonpocw
oxnocnxejibHO necxnuHAOB, Moreno nojiynnxb, CBflsaBiiincb co cjiyacGon, oxBenaiomeH sa peryjinpOBanne
B BameM pernone, Jin6o c pernoHajibHbiM npeACxaBnxejibcxBOM Arenxcxsa no samnxe
no Mecxy
EPA Region 1 (CT, ME, MA, NH, RI, VT)
U.S. Environmental Protection Agency, Region 1
1 Congress Street, Suite 1100
Pesticides Program (SEP)
Office of Environmental Stewardship
Boston, MA 02114-2023
Customer Call Center: 1-888-372-7341
Fax: 860-424-4060
http://www.epa.gov/NE/eco/pest/
EPA Region 2 (NJ, NY, PR, VI)
US Environmental Protection Agency, Region 2
Building 5
Pesticides Team, MS-500
2890 Woodbridge Ave.
Edison, NJ 08837-3679
Phone: 732-321-6768
Fax: 732-321-6771
http://www.epa.gov/Region2/pesticides/
EPA Region 3 (DE, DC, MD, PA, VA, WV)
US Environmental Protection Agency, Region 3
Waste and Chemicals Management Division
1650 Arch Street (3WCOO)
Philadelphia, PA 19103-2029
1-800-438-2474
Phone: 215-814-2042
Fax:215-814-3113
http://www.epa.gov/reg3wcmd/pesticides.htm
EPA Region 4 (Al, FL, GA, KY, MS, NC, SC, TN)
US Environmental Protection Agency, Region 4
Sam Nunn Atlanta Federal Center
6 IForsyth Street, SW
Atlanta, Georgia 30303-3104
Phone: 404-562-9038
Fax: 404-562-8973
http://www.epa.gov/region4/air/pesticides/
EPA Region 5 (IL, IN, MI, MN, OH, WI)
US Environmental Protection Agency, Region 5
Pesticides Section (LC-8J)
77 W.Jackson Blvd.
Chicago, IL 60604
Phone:312-353-2000
Fax:312-886-4788
http://www.epa.gov/region5/pesticides/
EPA Region 6 (AR, LA, NM, OK, TX)
US Environmental Protection Agency, Region 6
1445 Ross Avenue, Suite 1200 (6PD-P)
Dallas, Texas 75202-2733
Phone: 214-665-6722
Fax: 214-665-7263
http://epa.gov/region6/6pd/pd-p/index.htm
EPA Region 7 (IA, KS, MO, NE)
US Environmental Protection Agency, Region 7
90IN. 5thStreet
Kansas City, Kansas 66101
Phone: 913-551-7139
Fax: 913-551-7165
http://www.epa.gov/region7/pesticides/index.htm
EPA Region 8 (CO, MT, ND, SD, UT, WY)
U.S. Environmental Protection Agency, Region 8
Pesticides Program (8P-P3T)
1595 Wynkoop St.
Denver, CO 80202-1129
Phone: 1-800-227-8917 (ask for 4-digit extension)
Fax:303-312-6044
http://www.epa.gov/region8/to xics_pesticides/pests/
pesthome.html
EPA Region 9 (AZ, CA, HI, NV, AS, GU)
U.S. Environmental Protection Agency, Region 9
Pesticides Office (CED-5)
75 Hawthorne Street
San Francisco, CA, 94105
Phone: 415-947-8000
Fax: 415-947-8000
http://www.epa.gov/region09/pesticides/index.html
EPA Region 10 (AK, ID, OR, WA)
U.S. Environmental Protection Agency, Region 10
Pesticides Unit (ECO-084)
1200 Sixth Avenue, Suite 900
Seattle, WA 98101-1128
Phone: 1-800-424-4372
Fax: 206-553-1775
http://yosemite.epa.gov/rlO/ECOCOMM.NSF/Pesticides/
Pesticides+Homepage
49
-------
o
PH
8
§
O
ts
O
Q
PH
------- |