Humo de Segunda Memo del Tabaco
El humo de segunda mano es una mezcla de mas de
4,000 quimicos, incluyendo monoxide de carbono,
nicotina, alquitran, formaldehido, y cianuro de
hidrogeno. Ninos/ninas que viven con fumadores
involuntariamente inhalan muchos contaminantes
en el humo y varies de estos quimicos causan
cancer y daino al pulmon. Los ninos/ninas
expuestos al humo de segunda mano tienden a
tener mas bronquitis, pulmonia, infecciones
respiratorias, infecciones del oido, y sintomas del
asma. La frecuencia de infeccion estd
directamente relacionada con la cantidad de humo
en la casa. Recomendacion: Por favor no fume o
deje a otros que fumen cerca de sus ninos/ninas,
especialmente en su casa o carro. Sf usted fuma,
vaya af uera.
Para mas informacion Name a la linea de
informacion de la Calidad del Aire Interior al
(800)438-4318.
Rayos Ultravioletas (UV)
Sobre exposicion a la dainina luz ultravioleta puede
dainar la piel de los ninos/ninas, causar dano al ojo,
y reprimir el sistema inmune. La luz ultravioleta
es la raciacion del sol la cual a aumentado en la
superf icie de la tierra debido al dano de la capa de
ozono en la atmosfera alta. Los ninos/ninas de 10-
15 anos de edad que han experi mentado
quemaduras del sol excesivas son tres veces mas
probables de desarrollar melanoma maligna, la
forma mas mortal de cancer en la piel despues en
su vida. Recomendacion: Mantenga a los
ninos/ninas fuera del sol del medio dia; siempre
use bronceador (con un factor de proteccion solar
(SPF) de por lo menos 15): y use ropa clara,
sombreros, y lentes del sol.
Para mas informacion Name a la linea de Ozono
Estratosfericaal: (800) 296-1996.
Limpie Su Casa De Las Irritaciones
Que Alteran El Asma
El asma es una enfermedad respiratoria
cronica, un encogecimiento de las vias
respiratorias en el pulmon. Los sintomas
incluyen toser, respiracion fatigada, tension
en el pecho, falta de respiracion, y aumenta
el riesgo de infecciones respiratorias. Los
ataques de asma son comunmente
"alterados" por cosas irritantes y alergias
tales como el humo del cigarro, humo de
madera, smog, polen, polvo en la casa,
desechos de mascotas, cucarachas y moho.
Cerca de 75 a 80 porciento de los
ninos/ninas con asma tiene alergias
signif icantes a estas irritaciones. El asma
es la causa principal de enfermedades a
largo plazo en los ninos/ninas.
Recomendacion: No permita que fumen en
su casa. Mantenga su casa libre de estas
irritaciones lo mas posible. Para mas
informacion Name a la linea de Informacion
de la Calidad del Aire Interior al (800) 438-
4318
Contactos de Salud/Medio Ambiente:
EPA Region 8: PH (800) 227-8917, US EPA
Children's Health Hotline: (877) 590-KIDS
Colorado: Dept. of Public Health and Environment
Information Center at (303) 692-2035 for
Metro residents and (800) 886-7689, ext. 2035
for Colorado residents outside the metro area.
For pesticides, call the Dept. of Agriculture
(303) 239-4139.
Montana: For indoor air quality (asbestos, radon,
secondhand smoke), lead and water, call the
Dept. of Environmental Quality at (406) 444-
2544. For pesticides, lead and water, call the
Dept. of Public Health and Human services,
Environmental Lab Bureau at (406)444-2642.
For pesticides, call the Dept. of Agriculture at
(406) 444-3144.
North Dakota: Call the Dept. of Health at (701)
328-5150.
South Dakota: For asbestos, radon, pesticides,
water and disposal of products containing lead,
call the Dept. of Environment and Natural
Resources at (605) 773-5559. For secondhand
smoke, lead, ultraviolet light and water, call the
Dept. of Health, Children's Special Health
Services at (605) 773-3737.
Utah: For asbestos, radon, lead and water, call
the Dept. of Environmental Quality at (801) 536-
4400. For secondhand smoke, ultraviolet light,
and lead, call the Dept. of Health at (801) 538-
6101. For pesticides, call the Dept. of
Agriculture at (801) 538-7105.
Wyoming: For lead, asbestos and water, call the
Dept. of Environmental Quality at (307) 777-
7938. For radon, second-hand smoke and lead,
call the Dept. of Health at (307) 777-7656. For
pesticides, call Dept. of Agriculture at (307)
777-7321.
V-/EPA
EPA908-F-00-001
Seotiembre 2000
Agenda de
Proteccion Ambiental
de los Estados Unidos
Region 8 Programa de Salud Infantil
Los Ninos/Ninas
Crecen Mejor en
Ambientes
Saludables
Porque los cuerpos y mentes jovenes
todavia se estan desarrollando, los
ninos/ninas son mas sensibles a la
contaminacion que los adultos. Los
contaminantes en la casa, escuela, y
areas de juego pueden danar a los
ninos/ninas. Este folleto muestra puntos
de algunas amenazas de salud comunes en
el medio ambiente y le provee a los
padres/madres, a los proveedores de
guarderia y salud y al personal de las
escuelas con un informe oportuno para
protejer a los ninos/ninas.
-------
Pesticidas/Quimicos Toxicos
Los pesticidas son substancias que intentan
destruir cosas, controlar o deshacerse de
plagas, tales como insectos, hierbas, hongos,
roedores, y bacteria. Dependiendo en la dosis,
los pesticidas pueden causar una gran variedad
de dainos como el cancer, danos agudos o
cronicos a los pulmones, al sistema nervioso,
reproductive, endocrine y al sistema inmune y
pueden acumularse en el medio ambiente.
Los ninos/ninas tienen un mayor riesgo de
exposicion que los adultos porque libra por
libra los ninos/ninas no solamente comen mas y
respiran mas, pero ellos/ellas tambien tienen
un metabolismo mas rdpido que los adultos y
el los juegan en el suelo y el cesped donde los
pesticidas son comunmente aplicados.
Recomendacion: Nunca use productos
agriculturales poderosos en su casa o
alrededor. No use pesticidas sf no es
necesario. Sf tiene que usar pesticidas,
siempre siga las instrucciones. Quite la basura
y restos de comida que atraigan pesticidas.
Lave las f rutas y vegetales muy bien en agua
antes de comerselos, y mantenga a los
ninos/ninas, juguetes, y mascotas lejos de
areas donde se han usado pesticidas. Para mas
informacion comuniquese con la Red de
Telecomunicaciones de Pesticidas Nacionales al
(800) 858-7378.
Los Ninos/Ninas Corren Mejor Sin Plomo
El plomo es un peligro de salud ambiental para los
pequenos. Alrededor del 75% de las casas en los
E.U. construidas antes del 1978 contienen alguna
pintura de plomo, el recurso principal de
exposicion de plomo hoy en dia. Los ninos/ninas
viviendo en casas antiguas corren la amenaza de la
pintura picada o desconchada y del polvo
contaminado de plomo del sacamiento de pintura
durante una remodelacion. Los ninos/ninas
pueden sen expuestos al plomo a travez de la
plomeria del agua de beber. Exposicion al plomo
puede causar una gran variedad de problemas de
salud incluyendo desordenes de la sangre y del
rinon. En el feto y en los ninos/ninas
pequenos(as), cantidades elevadas de plomo
pueden causar dano al cerebro. Recomendacion:
Haga un examen en su casa para ver la cantidad
de plomo que tiene. Lave las paredes y el umbral
de las ventanas para protejer a los ninos/ninas
del polvo y la desconchada de pintura contaminada
con plomo (especialmente en las casas antiguas).
Averigue si tiene plomo en las pipas de agua para
saber si su agua es corrosive (la cual hace le
problema de plomo mas grande). Si el plomo es un
problema en su area, deje el agua f ria chorrear
por 30 segundos para limpiar las pipas de plomo.
Coma Bien - los ninos/ninas que obtienen
apropiados niveles de hierro y calcio en sus dietas
absorberan menos plomo. Si usted tiene alguna
razon para creer que tiene plomo en su casa, vea a
su doctor para obtener un examen para
identificar el plomo. Para mas informacion
comuniquese con el Centre de Informacion
de Plomo Nacional al (800) 424-LEAD.
Gas de Radon en el Aire Interior
El gas de radon ocurre natural mente en el suelo a
travez del mundo. No tiene olor, sabor, ni color.
Respirar aire que contiene radon tiene el riesgo
de desarrollar cancer en el pulmon. La cantidad
de riesgo depende en la concentracion de radon
en el aire y el tiempo total de exposicion (anos).
Al lado de fumar, el radon es la causa principal de
las muertes de cancer del pulmon cada ano. El
EPA recomienda una concentracion del aire
interior de radon de menos de 4 picoCuries por
litro (pCI/L) de aire. El EPA tambien estima
alrededor del 10% de casas en los EU tiene
concentraciones de radon en el aire interior de
mas de 4 pCI/L. Recomendacion: Examine el aire
en su casa para ver el nivel del gas de radon. Sf el
examen muestra una concentracion mayor de 4
pCI/L, tome accion para instalar un sistema de
reduccion de radon. Para recursos del equipo de
examenes de radon, Name a su contacto de radon
de su estado. Para mas informacion comuniquese
con la linea de Informacion del Aire
Interior/Radon al (800) 55-RADON.
El Asbesto Causa Cancer
El Asbesto es un mineral f ibroso que era usado
para reforzar una variedad de productos, y para
proveer insulacion al color y resistencia al fuego.
Era muy usado en materiales de construccion,
tales como la teja del techo y el apartadero, la
insulacion de las pipas y el boiler, la losa, el panel
del cielo del techo, la capa de pintura, y el aro de
empaquetadura. Esta presente en las escuelas y
otros edif icios publicos como tambien en algunas
casas. Fibras de asbesto pequenos pueden
facilmente penetrar tejidos si es inhalado o
tragado y puede permanecer en el cuerpo por
muchos anos. Recomendacion: Deje cualquier
material sospechoso sin tocarlo - si el material
parece dainado, deje que un profesional
certif icado le haga un examen. Para mas
informacion Name al (800) 462-6706 o al (800)
368-5888.
Agua Agua Por Dondequiera
La exposicion de los ninos/ninas a los
contaminantes de agua puede ocurrir al
tomar agua, al comer pescado contaminado,
o al tragar agua mientras nadan en logos
contaminados, el oceano y los rios. Agua
de beber'. Los nitrates son resultado del
uso de fertilizantes quimicos los cuales se
pueden filtrar en el agua. El consumir
cantidades pequeinas de nitrato no es
dainino, pero grandes cantidades son
toxicas para los infantes y causan
disminucion de oxigeno en el cuerpo.
Consume de pescado: Contaminantes, tales
como el mercuric que se acumula en los
tejidos del pez, son una gran preocupacion
porque pueden causar def ectos de
nacimiento, dano al higado, cancer y otros
problemas series de salud. Recreacion:
Organismos en el desague del agua
contaminada que causan enfermedades
pueden causar hepatitis, disenteria,
fiebre, enfermedades gastroentestinales,
inf ecciones del oido, y otros problemas de
salud. Recomendacion: Agua para beber:
Sf usted sospecha que su agua para beber
tiene concentraciones cuestionables de
nitrato, comuniquese con su proveedor de
agua local y pida los resultados del examen
o pida que examinen su pozo. Consume de
pescado: Porque el feto en desarrollo
puede ser el mas sensible a los efectos del
mercuric, las mujeres en la edad de
embarazos deben limitar su consume de
pescado de aguas frescos que esten
contaminadas. Recreacion: No permita
que su nino/nina node cerca de areas de
agua de calidad cuestionable. Para mas
informacion Name a la linea de Agua de
Beber Segura al (800) 426-4791.
------- |