Janeiro 2009
   cu
Todas as pessoas
estao sujeitas ao risco
de envenenamento
devido a exposicao ao
monoxido de carbono.
Individuos mais
velhos, com afeccoes
medicos preexistentes,
tais como doencas
coronarianas cronicas,
anemia ou problemas
respiratorios, sao
ainda mais suscetiveis
aos efeitos perigosos
deste gas inodoro e
transparente.

Prevenindo
Envenenamento por
Monoxide de Carbono
Informacoes para Idosos e Individuos
que Deles Cuidam
      Dee sabia que o montixido
     rde carbono (CO) 6 a causa
      mais comum de morte
      por envenenamento nos
Estados Unidos? Envenenamentos
involuntcirios por CO sao
responsciveis por cerca de 500
mortes e 15.000 entradas em
pronto-socorros por ano. Indivfduos
acima de 65 anos de idade sao
particularmente vulneraA/eis ao
envenenamento involuntcirio por
CO devido a pr6-existencia de
outras afeccoes m&Jicas.1  Embora
os detectores de CO sejam capazes
de salvar vidas, menos de um terco
dos lares americanos os possuem.2


0 que e o  Monoxide de
Carbono (CO)?
CO 6 um g^s inodoro e
transparente que pode causar
doencas e morte. CO 6 produzido
toda vez em que ha queima
de combustiveis, tais como g^s
natural, propano, gasolina, 6leo,
querosene, madeira ou carvao.
Suas fontes mais comuns sao
carros, barcos, motores a gasolina,
fogoes e aquecedores. 0 montixido
de carbono destas fontes  pode  se
acumular em lugares fechados ou
semi-abertos. Quando as pessoas
inalam CO, este g^s ttixico penetra
na corrente sangufnea e impede
que o oxigenio seja absorvido pelo
corpo, o que pode danificar os
tecidos e causar a morte.3
Quais sao os Sintomas de
Envenenamento por CO?
Para a maioria das pessoas, os
primeiros sinais de exposicao
a baixas concentracoes de CO
incluem leves dores de cabeca
e falta de ar durante exercicios
fisicos. A exposicao continuada
e aguda pode causar sintomas
parecidos com os da gripe, tais
como fortes dores de cabeca,
tonturas, fatiga, nausea, confusao
mental, irritabilidade, e memtiria,
discernimento e coordenacao
deficientes.4 0 envenenamento
por CO 6 conhecido como "morte
silenciosa" porque se estes
sinais iniciais forem ignorados,
o individuo pode perder a
consciencia e ficar incapacitado de
safar-se do perigo.

Voce Pode Nao
Apresentar os Sintomas
e Ainda Estar Exposto a
Niveis Perigosos de CO
Respirar baixas concentracoes
de CO pode nao resultar no
aparecimento de sintomas claros
de envenenamento por CO. No
entanto, a  exposicao a baixas
concentracoes de CO pode causar
danos a saude no longo prazo,
mesmo depois de a fonte de CO
ter sido eliminada. Estes efeitos a
saude incluem danos neurolbgicos

-------
no longo prazo, tais como deficiencies na
aprendizagem e memorizacao, efeitos emocionais e
de personalidade, e desordens sensoriais e motoras.5


Quern Corre Risco de Envenenamento
por CO?
Pessoas de todas as idades correm risco de
envenenamento por CO. As pessoas que sofrem do
coracao, tern anemia ou problemas respirattirios
sao mais suscetfveis aos seus efeitos.5 Indivfduos
da terceira idade frequentemente apresentam
estas afeccoes preexistentes, o que diminui sua
tolerancia e aumenta o risco de uma exposicao
fatal.7 0 envenenamento por CO por  ser altamente
perigoso para gestantes, aumentando muito a
probabilidade de morte do feto ou de causar danos
ao desenvolvimento do bebe.8'9


Mais Comum  entre as Minorias
Um estudo conduzido no Estado de Washington
entre minorias populacionais mostrou que a
populacao hispanica e a populacao negra correm um
risco de envenenamento por CO quatro e tres vezes
maior que a populacao branca, respectivamente.
Al6m disso, 67% da populacao hispanica e 40%
da populacao negra foram envenenados devido a
queima de carvao em ambientes fechados.10


Se Voce  Demonstrar Sintomas que
Voce Cre Serem de Envenenamento
por CO:
 Busque ar fresco imediatamente.  Abra as portas e
   janelas e desligue os fogoes, fornos, aquecedores
   e aparelhos similares e saia de casa.
 Telefone a um Centre de Envenenamento
   imediatamente: 1-800-222-1222.  Os especialistas
   em envenenamento poderao Ihe  informar se voce
   precisa de cuidados medicos adicionais.


Para Evitar o  Envenenamento por CO,
Lembre-se:
 Instale detectores de CO perto de dormittirios.
 Faca a manutencao anual do sistema de
   aquecimento e de aparelhos que  queimam
   combustfveis.
 Evite o uso de aparelhos sem exaustor que
   queimam combustfveis.
 Nunca queime  combustfveis em lugares fechados
   a menos que os aparelhos (fogoes e fornos)
   tenham sido projetados para isto  e sejam seguros.
            Celulas
         Sangumeas
         Vermelhas
  Oxigenio
   (essencial
   .a vida)
 Monoxide
de Carbono Oxigenio]
  (vapores fatais)
 Esteja atento aos possfveis sintomas de
   envenenamento por CO.


Outros Conselhos para Evitar o

Envenenamento por CO:
 Mantenha os aparelhos a gcis bem calibrados.
 Considere comprar um aquecedor de ambientes
   com exaustor quando for trocar seu sem exaustor.
 Use combustfveis adequados a aquecedores de
   ambientes ventilados.
 Instale e utilize um exaustor sobre fogao a g^s
   com escapamento para o exterior.
 Abra a ventilacao da lareira quando a estiver
   usando.
 Selecione fogoes a lenha de tamanho adequado,
   certificados de acordo com os padroes da EPA.
 Certifique-se de que a porta do forno esteja
   fechando bem.
 Requisite a inspecao e a limpeza anuais de
   seu sistema de calefacao e da chaining por
   profissionais qualificados.
 Certifique-se de que todos os aparelhos
   dom^sticos que queimam combustfvel estejam
   em boas condicoes de uso e tenham ventilacao/
   exaustao apropriada.
 Nunca fique com o motor do carro ligado na
   garagem, mesmo que a porta da garagem esteja
   aberta para a rua.
 Use geradores portateis fora de ambientes
   fechados e longe de pr^dios e casas.
 Nunca use geradores portateis em varandas,

-------
   balcoes ou perto de portas, respiradouros ou
   janelas.
 Nunca use geradores portciteis perto de onde
   voce ou sua famflia dorme.
 Nunca use churrasqueiras a carvao dentro de
   ambientes fechados, mesmo se forem colocadas
   dentro de lareiras.
 Ao usar aquecedores a g^s propano ou
   quaisquer outros combustiveis em cabanas,
   barracas ou tendas de cacadores ou Pescadores
   deve-se certificar de que seus exaustores dao
   para fora.
 Nunca aqueca sua casa com um forno a gcis.


Detectores de CO
Metade de todas as mortes causadas por
envenenamento involuntcirio por CO poderia
ser evitada com o uso de detectores de CO. Os
alarmes devem ser aprovados pelos Underwriters
Laboratories (UL)  e podem ser adquiridos em
qualquer loja do ramo." Seu custo 6 mfnimo e,
considerando-se o fato de que podem vir a salvar
sua vida e a vida de seus entes queridos, 6 uma
  Detectores de Monoxide de Carbono
                       Unidades a bateria
barganha. Instale detectores de CO em cada
pavimento de sua casa e suficientemente perto
dos dormittirios para que possam  ser ouvidos. Siga
cuidadosamente as instrucoes dos fabricantes com
relacao ao local de instalacao, manutencao e uso.
Ao contrcirio dos alarmes para detectar fumaca,
os detectores de CO tern tempo de validade. Nao
deixe que a compra de um detector de CO Ihe de
um falso senso de seguranca. Os detectores de CO
devem  ser apenas tornados como  um complemento
a manutencao adequada de seus aparelhos
dom^sticos que utilizam  combustfveis. Os detectores
de CO nao foram concebidos para monitorar
baixos nfveis de CO e hci quern questione se seus
     I
     I
     I
     I
     I
     I
     I
     I
     I
     I
     I
     I
     I
     I
Como diferenciar o
Envenenamento por CO da
Gripe
Uma vez que muitos dos sintomas de
envenenamento por CO se parecem
com os da gripe, voce pode nao achar
que o envenenamento por CO 6 sua
causa. Os sintomas podem ser causados
pelo envenenamento por CO quando:
 Voce se sente melhor quando estci
   fora de casa.
 Mais de uma pessoa em sua casa
   fica  doente ao mesmo tempo
   (geralmente demora alguns dias
   para a gripe ser transmitida de uma
   pessoa para outra).
 As pessoas mais afetadas sao
   aquelas que passam mais tempo em
   casa.
 Os sintomas aparecem ou pioram
   logo ap6s aparelhos movidos a
   combustivel ou carros em garagens
   prtiximas serem ligados.
 Seus animais de estimacao parecem
   estar doentes,  exibindo sintomas tais
   como zonzeira e letargia (virus da
   gripe humana  nao sao transmitidos
   aos animais).
 Dores generalizadas, febre baixa ou
   ntidulos linfciticos  (sintomas tfpicos
   de resfriado ou gripe).12
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
padroes sao suficientemente sensfveis para proteger
indivfduos mais vulneraA/eis, tais como.13

Adultos Idosos e Questoes de Saude
Ambiental
A Aging Initiative da EPA (Agenda de Protecao
Ambiental) trabalha para proteger a saude de adultos
idosos dos perigos ambientais atrav^s da gestao
de riscos e estrat^gias  de prevencao, educacao  e
pesquisa. Para maiores informacoes sobre  a Aging
Initiative da EPA visite o sftio: www.epa.gov/aging.
C6pias  impresses desta folha de fatos podem ser
requisitadas em: http://www.epa.gov/aging/
resources/factsheets/order.htm

-------
Recursos Adicionais
Your Local Poison Center
 1-800-222-1222
 Internet: www.aapcc.org

U.S. Environmental Protection Agency
Carbon Monoxide
http://www.epa.gov/iaq/co.html

CDC
Carbon Monoxide
http://www.cdc.gov/co/

Consumer Product Safety Commission
Home Heating Equipment Safety
www.cpsc.gov/cpscpub/pubs/heatpubs.html

Carbon Monoxide Alarms
www.cpsc.gov/cpscpub/prerel/prhtml01/
01069.html

Portable Generators
www.cpsc.gov/cpscpub/pubs/portgen.html

Referenda?
1  Centers for Disease Control and Policy. Carbon
Monoxide-Related Deaths - United States, 1999-
2004. Morbidity and Mortality Weekly Report.
December 21, 2007; 56(50): 1309-12.
2 Home Safety Council. Unintentional Home Injury in
the United States. State of Home Safety: 2004 Edition.
http://www.homesafetycouncil.org./state_of_home_
safety/sohs_2004_pO 17.pdf
3 (CDC), National Center for Environmental Health,
"Carbon Monoxide Poisoning: Questions and
Answers," July 2006. http://www.cdc.gov/co/faqs.htm
4 The U.S. Environmental Protection Agency (EPA),
Indoor Environments Division (6607J) Office of Air
and Radiation, "Protect Your Family and Yourself from
Carbon Monoxide Poisoning," October 1996. http://
www.epa.gov/iaq/pubs/coftsht.html
5 Delayed Neuropathology after Carbon Monoxide
Poisoning Is Immune-Mediated,  Stephen R. Thorn,
Veena M. Bhopale, Donald Fisher, Jie Zhang, Phyllis
Gimotty and  Robert E. Forster, Proceedings of the
National Academy of Sciences of the United  States of
America, Vol. 101, No. 37 (Sep. 14, 2004), pp. 13660-
13665. EPA. 2000. Air Quality Criteria for Carbon
Monoxide. U.S.EPA, National Center for Environmental
Assessment. June, 2000. EPA 600/P-99/001F.
6 Centers for Disease Control and Prevention (CDC),
National Center for Environmental Health, "Carbon
Monoxide Poisoning: Questions and Answers," July
2006. http://www.cdc.gov/co/faqs.htm
7 CPSC. 2004. Non-Fire Carbon Monoxide Deaths
Associated with the Use of Consumer Products: 2001
Annual Estimates. U.S. Consumer Product Safety
Commission, Division of Hazard Analysis, May 13,
2004.
8 Raub, J. A., M. MathieuNolf, N. B. Hampson, and
S. R. Thorn. Carbon Monoxide  Poisoning - a Public
Health Perspective. TOXICOLOGY (145):1-14, (2000).)
9 Liu, S. Krewski, D., Shi, Y, Chen, Y, and R.T. Burnett.
2003. Association between gaseous ambient
air pollutants and adverse pregnancy outcomes
in Vancouver, Canada. Environmental Health
Perspectives. 111:1773-1778.
10  Ralston, J.D. and N.B. Hampson. 2000. Incidence
of severe unintentional carbon monoxide  poisoning
differs across racial/ethnic categories. Public Health
Reports. 115:46-51. U.S. Department of Health and
Human Services.
11   Yoon, S.,  Macdonald, S., Parrish, G. 1998. Deaths
from unintentional carbon monoxide poisoning
and potential for prevention with carbon monoxide
detectors. JAMA. 279(9): 685-687
12  U.S. Department of Housing and Urban
Development. Healthy Homes Issues: Carbon
Monoxide, Healthy homes Initiative Background
Information, December 2005. http://www.
healthyhomestraining.org/Documents/HUD/HUD_
CO_Brief.pdf
13  The Minnesota Department of Health,
Environmental Health Services Division, "Carbon
Monoxide (CO) Poisoning In Your Home," April  2007.
http://www.health.state.mn.us/divs/eh/indoorair/co/
index.html
Portuguese translation of:
Preventing Carbon Monoxide Poisoning
Publication Number EPA 100-F-09-004

-------