Fevrier 2009
1
Toute personne
exposee au
monoxyde de carbone
risque I'intoxication.
Les personnes agees
ayant des conditions
preexistantes
telles que maladie
cardiaque chronique,
anemie ou problemes
respiratoires
sont encore plus
susceptibles de subir
les effets de ce gaz
inodore et incolore.
Eviter I'intoxication au
monoxyde de carbone
Informations pour les personnes Agees
et leurs Aidants Naturels
Savez-vous que le monoxyde
de carbone (CO) est
la cause principale de
d6ces par intoxication aux
Etats-Unis? Chaque ann6e, les
intoxications accidentelles au CO
sont responsables d'environ 500
d6ces et 1 5000 visites au service
des urgences. Les personnes
ag6es de plus de 65 ans sont
particulierement vuln^rables a une
intoxication accidentelle au CO en
raison de la haute frequence de
conditions m^dicales pr^existantes.1
Alors qu'un d&ecteur CO alarme
peut sauver des vies, moins d'un
tiers des foyers am^ricains en sont
Qu'est-ce que le
monoxyde de carbone
(CO)?
Le CO est un gaz inodore et
incolore pouvant causer une
maladie ou la mort. II resulte de
la combustion d'un combustible
tel que le gaz naturel, le propane,
I'essence, le petrole, le kerosene,
le bois ou le charbon. II est produit
par les voitures, les bateaux, les
moteurs a essence, les cuisinieres
et les appareils de chauffage. Dans
un espace ferme ou partiellement
ferme, le CO provenant de ces
sources peut s'accumuler. Lorsqu'il
est inhale, ce gaz toxique entre
dans le courant sanguin et
empeche I'oxygene d'etre absorbe
par le corps, ce qui endommage
les tissus et cause la mort.3
Quels sont les
symptomes d'une
intoxication au CO?
Pour la plupart des personnes,
les premiers signes d'exposition
a une faible concentration de
CO se manifeste par une legere
migraine et un manque de souffle
apres un exercice modere. Une
exposition continue ou importante
peut conduire a des symptomes
similaires a ceux de la grippe,
y compris des migraines plus
severes, vertiges, fatigue, nausees,
confusion, irritabilite et des
difficultes de jugement, memoire
et coordination.4 Le CO est appele
« le tueur silencieux » car si ces
premiers signes sont ignores, une
personne peut perdre conscience
et etre incapable d'echapper au
danger.
Vous pouvez ne ressentir
aucun symptome et etre
cependant expose(e)
a des niveaux de CO
dangereux
Respirer une faible concentration
de CO peut ne pas se concretiser
par des symptomes evidents
d'intoxication au CO mais
cependant, cette exposition a de
faibles niveaux de CO peut causer
-------
des problemes de sante a long terme, meme apres
que la source de CO soit otee. Ces effets sur la sante
peuvent inclure des dommages neurologiques tels
que des difficultes d'apprentissage et de memoire,
des troubles emotionnels et de la personnalite ainsi
que des troubles sensoriels et moteurs.5
Qui est a risque dans le cas
d'intoxication au CO?
Les personnes de tous ages sont a risque dans le
cas d'intoxication au CO. Les personnes souffrant
de maladie cardiaque chronique, anemie ou
problemes respiratoires sont plus sensibles a
ses effets.6 Les personnes agees souffrent le plus
souvent de ces conditions preexistantes ce qui
diminue leur tolerance et augmente le danger a
['exposition.7 L'intoxication au CO peut egalement
etre tres dangereuse pour les foetus, augmentant
dangereusement le risque de mortalite fcetale et de
troubles du developpement.8'9
Plus frequente parmi les minorites
Une etude menee aupres des minorites,
dans I'Etat de Washington, a montre que les
populations hispaniques avaient quatre fois plus,
et la communaute noire, trois fois plus de risques
que la population blanche d'etre exposee a une
intoxication au CO. De plus, 67% de la population
hispanique et 40% de la population noire a ete
intoxiquee en raison de combustion de briquettes
de charbon a I'interieur.10
Si vous ressentez des symptomes qui
yous semblent correspondre a une
intoxication au CO:
• Cherchez immediatement de I'air frais. Ouvrez
les portes et les fenetres et eteignez les
cuisinieres, fours, chauffages et appareils de la
sorte, puis quittez la maison.
• Appelez immediatement le centre antipoison
au 1-800-222-1222. Les experts en matieres
toxiques vous indiqueront si vous avez besoin de
soins medicaux supplementaires.
Pour eviter I'intoxication au CO,
Souvenez-vous:
• Installer des alarmes CO pres des endroits ou
dorment des personnes.
• Chaque annee, verifier les systemes de chauffage
et les appareils a combustible.
• Eviter ('utilisation d'appareils a combustible sans
ventilation.
• Ne jamais bruler de combustibles a I'interieur,
sauf dans des appareils tels que des cuisinieres
ou des fourneaux qui sont concus pour cette
utilisation.
• Faire attention aux symptomes possibles
d'intoxication au CO.
Autres conseils pour eviter une
intoxication au CO:
• Surveillez le reglage des appareils au gaz.
• Preferez acheter un chauffage a events pour
remplacer un appareil sans event.
• Utilisez le carburant adequat dans les chauffages
au kerosene.
• A I'exterieur, installez et utilisez un ventilateur
d'evacuation avec event plutot que des
cuisinieres a gaz.
• Ouvrez les conduits lorsque vous utilisez une
cheminee a I'atre.
• Choisissez une cuisiniere a bois de la taille
qui convient, certifiee EPA pour les standards
d'emission.
• Assurez-vous que la cuisiniere a bois se ferme
bien.
• Chaque annee, faites verifier et nettoyer le
systeme de chauffage et la cheminee par un
technicien qualifie.
• Assurez-vous que tous les appareils interieurs
fonctionnant aux combustibles sont dans une
Globules
rouges
Monoxyde
decarbone Oxygene]
(fumees nocives)
-------
bonnes conditions et presentent une ventilation
adequate.
Ne laissez jamais une voiture avec le moteur
en marche dans le garage, meme si la porte du
garage est ouverte vers I'exterieur.
Utilisez des generatrices portatives a I'exterieur
et loin des immeubles. N'utilisez jamais de
groupes electrogenes sur les balcons ou pres
des portes, des aerations ou des fenetres.
N'utilisez jamais de groupes electrogenes pres
de I'endroit ou vous ou des membres de votre
famille dormez.
N'utilisez jamais de barbecue a I'interieur,
meme dans la cheminee a I'atre.
Les chauffages au propane ou a d'autres
combustibles places dans des cabanes de
chasse ou de peche doivent etre ventiles vers
I'exterieur.
Ne chauffez jamais votre maison avec un four a
gaz.
Alarmes au monoxyde de carbone
iiiiiiiiiiii
Prise electrique
Alimente par pile
Element mural/au plafond
- Comment differentier
['intoxication au CO de la
grippe
I
I
I
I
• 5'WC
Etant donn6 que la plupart des symptomes '
Ide I'intoxication au CO sont similaires a •
ceux de la grippe, vous pourriez penser
que I'intoxication au CO n'en est pas la
cause. Les symptomes peuvent etre le
resultat d'une intoxication au CO quand :
Vous vous sentez mieux quand vous
n'etes plus a la maison.
Plus d'une personne du foyer tombe
malade en meme temps (il faut
generalement plusieurs jours pour que |
la grippe se transmette d'une personne I
_ a I'autre). _
I • Les membres de la famille qui sont le
_ plus affectes sont ceux qui passent le _
plus de temps a la maison.
_ • Les symptomes apparaissent ou
s'aggravent tout de suite apres avoir
mis en marche I'appareil a combustible
ou un vehicule dans le garage attenant.
• Les animaux domestiques vivant a la
maison semblent egalement malades,
montrant des symptomes tels que la
I somnolence et la lethargie (les virus de •
la grippe humaine ne se transmettent
pas aux animaux domestiques).
I • Des endolorissements generalises,
une faible fievre ou des ganglions
(symptomes typiques de la grippe ou
du rhume).12
Alarmes CO
La moitie de tous les deces accidentels par
intoxication au CO pourrait etre empeche grace
a ('utilisation d'alarmes CO. Ces alarmes doivent
etre homologuees par Underwriters Laboratories
(UL) et sont generalement disponibles dans les
quincailleries locales.11 Leur cout est minime et
etant donne qu'elles peuvent sauver votre vie
et celle des membres de votre famille, c'est une
bonne affaire. Installez une alarme CO a chaque
etage de votre maison et audible de chaque endroit
ou dort une personne. Suivez avec precaution
les instructions du fabricant concernant leur
installation, leur utilisation et leur maintenance.
Contrairement aux detecteurs de fumee, les alarmes
CO peuvent etre hors d'usage apres plusieurs
annees.
Faites attention a ce que I'achat d'une alarme CO
ne vous donne pas un faux sentiment de securite.
Les alarmes CO ne doivent etre considerees que
comme un moyen supplemental^ de bien utiliser
et entretenir vos appareils a combustibles. Les
alarmes CO ne sont pas concues pour controler les
niveaux bas de CO et des questions sont posees
quant a savoir si les alarmes CO standards protegent
-------
suffisamment, particulierement pour les groupes
sensibles tels que les personnes agees.13
Sur les Personnes Agees et les
Problemes de Sante engendres par
I'Environnement
L'lnitiative de I'APE, travaillant pour proteger les
personnes agees des risques de sante provenant
de I'environnement a travers la coordination des
recherches, les strategies de prevention et de
I'education publique. Visitez: www.epa.gov/aging
Des copies imprimees de cette fiche de
renseignements peuvent etre commandees a: http://
www.epa.gov/aging/resources/factsheets/order.htm
Ressources supplementaires
Your Local Poison Center
• 1-800-222-1222
• Internet: www.aapcc.org
U.S. Environmental Protection Agency
Carbon Monoxide
http://www.epa.gov/iaq/co.html
CDC
Carbon Monoxide
http://www.cdc.gov/co/
Consumer Product Safety Commission
Home Heating Equipment Safety
www.cpsc.gov/cpscpub/pubs/heatpubs.html
Carbon Monoxide Alarms
www.cpsc.gov/cpscpub/prerel/prhtml01/ 01069.
html
Portable Generators
www.cpsc.gov/cpscpub/pubs/portgen.html
Notes en Fin de Texte
1 Centers for Disease Control and Policy. Carbon
Monoxide-Related Deaths - United States, 1999-2004.
Morbidity and Mortality Weekly Report. December 21, 2007;
56(50):! 309-12.
2 Home Safety Council. Unintentional Home Injury in the
United States. State of Home Safety: 2004 Edition, http://
www.homesafetycouncil.org./state_of_home_safety/
sohs_2004_p017.pdf.
3 (CDC), National Center for Environmental Health,
"Carbon Monoxide Poisoning: Questions and Answers," July
2006. http://www.cdc.gov/co/faqs.htm
4 The U.S. Environmental Protection Agency (EPA), Indoor
Environments Division (6607J) Office of Air and Radiation,
"Protect Your Family and Yourself from Carbon Monoxide
Poisoning," October 1996. http://www.epa.gov/iaq/pubs/
coftshthtml
5 Delayed Neuropathology after Carbon Monoxide
Poisoning Is Immune-Mediated, Stephen R. Thorn, Veena
M. Bhopale, Donald Fisher, Jie Zhang, Phyllis Gimotty and
Robert E. Forster, Proceedings of the National Academy of
Sciences of the United States of America, Vol. 101, No. 37
(Sep. 14, 2004), pp. 13660-13665.
EPA. 2000. Air Quality Criteria for Carbon Monoxide.
U.S.EPA, National Center for Environmental Assessment.
June, 2000. EPA 600/P-99/001 F.
6 Centers for Disease Control and Prevention (CDC),
National Center for Environmental Health, "Carbon
Monoxide Poisoning: Questions and Answers," July 2006.
http://www.cdc.gov/co/faqs.htm
7 CPSC. 2004. Non-Fire Carbon Monoxide Deaths
Associated with the Use of Consumer Products: 2001
Annual Estimates. U.S. Consumer Product Safety
Commission, Division of Hazard Analysis, May 13, 2004.
8 Raub, J. A., M. MathieuNolf, N. B. Hampson, and S.
R. Thorn. Carbon Monoxide Poisoning - a Public Health
Perspective. TOXICOLOGY (145):1-14, (2000).)
9 Liu, S. Krewski, D., Shi, Y, Chen, Y, and R.T. Burnett.
2003. Association between gaseous ambient air pollutants
and adverse pregnancy outcomes in Vancouver, Canada.
Environmental Health Perspectives. 111:1773-1778.
10 Ralston, J.D. and N.B. Hampson. 2000. Incidence of
severe unintentional carbon monoxide poisoning differs
across racial/ethnic categories. Public Health Reports.
115:46-51. U.S. Department of Health and Human Services.
11 Yoon, S., Macdonald, S., Parrish, G. 1998. Deaths from
unintentional carbon monoxide poisoning and potential for
prevention with carbon monoxide detectors. JAMA. 279(9):
685-687
12 U.S. Department of Housing and Urban Development.
Healthy Homes Issues: Carbon Monoxide, Healthy homes
Initiative Background Information, December 2005. http://
www.healthyhomestraining.org/Documents/HUD/HUD_CO_
Brief.pdf.
13 The Minnesota Department of Health, Environmental
Health Services Division, "Carbon Monoxide (CO) Poisoning
In Your Home," April 2007. http://www.health.state.mn.us/
divs/eh/indoorair/co/index.html
French translation of: Preventing Carbon
Monoxide Poisoning
Publication Number EPA 100-F-09-007
------- |