SmartWay
Transport Partnership
 I I S ( ,'.. I i  '.Ml N \\,  J'KIH Mil.
 Sintesis  de la Asociacion
                                                             SM
                        La  Asociacion  Transportista SmartWay   es una  iniciativa  voluntaria  publica-
                        privada disenada para mejorar el desempeno ambiental del sistema de entregas
                        de carga en los Estados Unidos a traves de estrategias comerciales y basadas en
                        el ahorro de dinero.
      El Desafio

      Desde puertos a fabricas y centres de distribution
      hasta su hogar, los sistemas de camiones y
      ferrocarriles forman parte de un sistema de transporte
      sofisticado y rapido que entrega productos de manera
      segura y a tiempo. El transporte terrestre  de carga
      forma parte integral de la economia de los Estados
      Unidos. De acuerdo con estadisticas del gobierno y la
      industria, el 85 por ciento del valor total de la carga de
      los Estados Unidos es transportado en camiones, la
      cual  representa el 66 por ciento del  peso de toda la
      carga transportada. Las empresas relacionadas con los
      camiones de transporte de carga emplean a cerca de
      10 millones de personas. Los ferrocarriles representan
      el 4 por ciento del valor total de la carga transportada, y
      significa 16 por ciento del transporte de carga por peso.

      Sin embargo, el transporte de carga terrestre es una
      fuente mayor de emisiones de gases invernaderos,
      responsable de aproximadamente el 20 por ciento de
      las emisiones de bioxido de carbono (CO2) de todos
      los medios de transporte. La transportation de carga
      portierra es tambien  una fuente significativa de
      emisiones formadoras de smogy  de otros
      contaminantes daninos que impactan la salud publica,
      en particular la de los ninos y los ancianos. El
      transporte de carga portierra representa el 40 por
      ciento de las emisiones de oxidos de nitrogeno (NOx)
      y el 31 por ciento de las emisiones de particulas (PM)
      de fuentes de transporte. Estas emisiones pueden
      impactar la calidad del aire y contribuir a cambios
      climaticos.

      La Solucion

      La Asociacion Transportista Smart Way es una
      asociacion voluntaria publica-privada que se
      concentra en reducir  las emisiones de gases
      invernaderos, del consumo de combustible, de los
      contaminantes de criterio (NOx y PM), asf como de
      los costos de las operaciones transportistas. La
      Asociacion Transportista SmartWay tambien se
      enfoca en los problemas claves del  pais: seguridad
      de la energia, ahorros de energia y justicia ambiental.
     Los vehiculos de transporte de carga consumen
     aproximadamente el 20 por ciento de la energia consumida
     por el sector transporte en EE.UU. Mediante la
     conservation de combustible de esos vehiculos, reducimos
     nuestra dependencia respecto a las importaciones de
     petroleo, salvaguardando por lo tanto la seguridad de la
     energia de nuestro pais.

     El fomento de nuevas estrategias y tecnologias que
     mejoran la economia de combustible, mejorara a su vez la
     eficiencia y reducira los costos de las flotillas de transporte
     de carga.

     La reduccion de marchas minimas en las estaciones base
     de camiones se enfoca en asuntos de salud publica y
     justicia ambiental prevalecientes en ciertaszonas urbanas.
Mediante esta asociacion voluntaria, la EPA y sus
asociados esperan eliminar entre 33 y 66 millones de
toneladas metricas de emisiones de CO2 y hasta
200,000 toneladas de emisiones de NOx por ano
antes del 2012.  Esto representa ahorros de hasta
150 millones de barriles de petroleo al ano 
equivalente a eliminar de las carreteras a
aproximadamente 12 millones de vehiculos.
 Los transportistas pueden incorporar tecnologias y estrategias
 para el ahorro de dinero y el aprovechamiento del combustible
 en sus flotillas:

     Reduccion de marcha minima
     Mejoras aerodinamicas
     Mejoras en la logistica del transporte de carga
     Sistemas de inflado automatico de llantas
     Entrenamiento para las entregas
     Lubricantes mas avanzados
     Tren Motriz con tecnologia avanzada

 Los expedidores pueden implementar en sus instalaciones
 medidas para mejorar la eficiencia y reducir las emisiones:

     Envios intermodales (combinados)
     Cronogramas de recoleccion y entrega
     Cargas completas de camion
     Reception y entrega preferencial
     Mejoramiento de bodegas
     Montacargas electricos
     Estaciones de confort para choferes
     Reduccion de marchas minimas en las estaciones de carga
     y descarga
    Agenda de Proteccion Ambiental de EE.UU.  Oficina de Transporte y Calidad del Aire  Marzo 2006  EPA420-F-06-026  www.epa.gov/smartway

-------
  Trabajando juntos, los transportistas de Smart Way
  pueden incorporar varias estrategias y tecnologias para
  lograr estos objetivos.

  Diseno de la Asociacion

  Socios Transportistas SmartWay es un grupo de
  corporaciones y organizaciones progresistas que
  reconocen que pueden mejorarsus negocios y el
  medio ambiente al mismo tiempo. Las empresas que
  proveen y contratan servicios de entrega mediante el
  transporte por via terrestre (transportistas y
  expedidores, respectivamente) se convierten en  Socios
  Transportistas SmartWay mediante el compromiso de
  mejorar el desempeno ambiental de sus operaciones.
  Los Transportistas SmartWay, se comprometen a
  integrar estrategias innovadoras para ahorrar costos en
  la operacion de sus flotillas. Los Expedidores
  Smart Way, se comprometen a enviar la mayoria de sus
  productos usando Transportistas SmartWay. Las
  empresas que cumplen los requisites de la Asociacion
  de Transportistas Smart Way seran beneficiados  con la
  reduccion de los costos de operacion y mejores
  relaciones publicas.

  Aquellos socios que demuestren alto desempeno se
  ganaran el derecho a portar el logotipo de
  SmartWay.

  Con la definition clara de las metas alcanzables  y el
  compromiso con estrategias ambiciosas, los
  participantes en la Asociacion de Transportistas
  Smart Way abordan activamente las iniciativas para
  reducir los gases invernaderos y mejorar la calidad
  del aire.

  Inscripcion en la Asociacion

  Para convertirse en Socios SmartWay, los
  transportistas deben:
     Medir el desempeno ambiental actual con el
      Modelo de Rendimiento para transportistas
      F.L.E.E. T. (Fleet Logistics Energy and
      Environmental Tracking, seguimiento de logistica
      de energia y ambiental para flotillas) para
      Transportistas SmartWay.
     Comprometerse a mejorar ese rendimiento en el
      transcurso de tres anos.
     Firmar el Acuerdo de Asociacion Transportista
      SmartWay.

  Para convertirse en Socios SmartWay, los expedidores
  deben:
     Evaluar la proportion actual de productos
      despachados con Transportistas Socios de
    Smart Way usando el Modelo de Desempeno
    FLEET para expedidores.
   Comprometerse a enviar por lo menos el 50 por
    ciento o mas de sus productos con Transportistas
    SmartWay.
   Evaluar y Comprometerse a mejorar las emisiones
    de transporte en sus instalaciones en el periodo de
    tres anos.
   Firmar el Acuerdo de la Asociacion Transportista
    SmartWay.

Para lograr sus metas, todos los Socios deben:
   Crear y enviar un Plan de Action que describa la
    forma en que el expedidor o transportista cumplira
    sus compromisos.
   Reportar anualmente a la EPA el progreso del
    logro de las  metas.

La relation complementaria entre los expedidores y
los transportistas maximiza las oportunidades para
que los Socios se apoyen entre ellos para el logro de
metas ambientales mutuas. Para inscribirse en  la
Asociacion Transportista Smart Way, simplemente
envie el Modelo  de Desempeno FLEET y el Acuerdo
de Asociacion firmado a la EPA.

Beneficios de los Socios

La participation  en la Asociacion Transportista
Smart Way provee  beneficios tangibles para todas
las empresas:

Los expedidores pueden:
   entender mejor el  impacto ambiental de su
    transporte.
   reducir los impactos ambientales de las
    operaciones de transporte de carga optando por
    hacer negocios solamente con Transportistas
    SmartWay.
   unirse a una comunidad de lideres y mejorar su
    imagen publica con la inscripcion en la Asociacion
    Transportista SmartWay.

Los transportistas pueden:
   entender mejor el  impacto ambiental de la
    operacion de sus flotillas.
   reducir su impacto ambiental mediante el uso de
    tecnologias y estrategias recomendadas.
   ahorrar dinero con la incorporation de estrategias
    de ahorro de dinero  en la operacion de sus flotillas.
   convertirse en  transportistas preferentes siendo
    Expedidores SmartWay.
   unirse a una comunidad de lideres y mejorar su
    imagen publica con la inscripcion en la Asociacion
    de Transportistas  SmartWay.
Agencia de Proteccion Ambiental de EE.UU.  Oficina de Transporte y Calidad del Aire  Marzo 2006  EPA420-F-06-026  www.epa.gov/smartway

-------
  Uso del logotipo de Socio SmartWay

  Los expedidores y transportistas que demuestren alto
  desempeno ambiental tendran la facilidad de difundir
  su estatus como Socios Transportistas Smart Way
  usando el logotipo oficial de Socio SmartWay.
                          kxSmartWay"
                        Transport Partner
                        Getting Than With CIsanwAir
La elegibilidad
para el logotipo
se determina en
base alos
resultados del
Modelo de
Desempeno FLEETtanto para transportistas como
para expedidores. El Modelo de Desempeno FLEET
para transportistas y expedidores genera una
puntuacion, que es usada por la EPA para determinar
si una empresa cubre los requisites para usar el
logotipo de Socio Smart Way.

Para tener derecho a usar el logotipo de Socio
SmartWay:

   Los socios Transportistas deben tener un
    resultado combinado de 1.0 o mayor en Modelo de
    Desempeno FLEET.
   Los socios Expedidores deben tener un resultado
    del 50 por ciento o mayor en el Modelo de
    Desempeno FLEET.

Las empresas que cumplan requisites deben ajustarse
los Estandares Graficos y la Guia de Uso Smart Way de
la EPA (disponible en www.epa.gov/smartway), asi
como firmar y regresar la pagina de Logo Use
Signature usando el logotipo de Socio Transportista
SmartWay.

Asistencia de la EPA
La EPA provee modelos de software que ayudan a los
transportistas y expedidores a evaluar las emisiones
actuales y la eficiencia de combustible en la operacion
de sus flotillas y transportes de carga (por ejemplo, el
Modelo de Desempeno FLEET de SmartWay). Estas
herramientas les permiten tambien a flotillas y
empresas evaluar mejoras de eficiencia y reducciones
de emisiones disponibles mediante la aplicacion de
diversas estrategias y tecnologias. El personal de la
EPA estara disponible para responder a preguntas
relacionadas con los modelos y para proveer asistencia
tecnica.

Para mas  informacion
Visite www.epa.gov/smartway para mas
informacion acerca de la Asociacion.
          Reciclado / Readable, impreso sobre papel reciclado con tintas hechas a base de aceite vegetal, (50% minimo de material post-consumo), procesado sin cloro
Agenda de Proteccion Ambiental de EE.UU.  Oficina de Transporte y Calidad del Aire  Marzo 2006  EPA420-F-06-026  www.epa.gov/smartway

-------