Haga la prueba del plomo en el agua potable
proveniente de las tomas de agua en un
laboratorio certificado. Consulta los manuales
revisados de asesoramiento de la EPA para asistencia
en el desarrollo de un programa para reducir niveles
de plomo en el agua potable de escuelas y centres
para el cuidado infantil. Los manuales de
asesoramiento son parte de una coleccion de
documentos utiles (en ingles) llamados "3Ts Guidance
and Toolkit", que estdn disponibles en
www.epa.gov/safewater/schoo Is.
Cierre las salidas de agua con resultados de plomo
sobre 20 ppb y establezca las prioridades para
remediar el problema.
Mantengase al dfa sobre los estdndares de
plomeria. Consulta a www.nsf.org para la informacion
mas reciente.
Eduque a su comunidad. Brinde informacion
referente a los programas del andlisis de plomo a su
comunidad.
Informacion adicional sobre el plomo en
el agua potable de las escuelas
Sitio Web sobre el agua potable en las escuelas y los
centres de cuidado infantil
www.epa.gov/safewater/schools
Centra Nacional para la Informacion Sobre el Plomo
(800) 424-LEAD [5323]
www.epa.gov/lead/nlic.htm
Lmea gratuita de la EPA sobre la seguridad del agua
potable
(800) 426-4791
www.epa.gov/safewater/hot I i ne
&EPA
United States
Environmental Protection
Agency
Protegiendo a los ninos del plomo
en el agua potable de las escuelas
y centres de cuidado infantil
Producido por la EPA Region 2
Nueva Jersey, Nueva York, Puerto Rico y las Islas Virgenes de los EE.UU.
-------
cCudles son las preocupaciones sobre el
plomo en el agua potable?
cHabra plomo en el agua potable de su
escuela?
El plomo es un metal toxico que puede entrar en
nuestros cuerpos mediante el aire, los alimentos, el
polvo, el suelo o el agua. Contrario a otros
contaminantes, el plomo se acumula en nuestros
huesos y luego es liberado a nuestro f lujo sangufneo.
Como resultado, aun pequenas dosis de plomo pueden
acumularse y resultar daninas, especialmente en
mujeres embarazadas, mujeres que estdn lactando,
bebes y ninos pequenos. El cuerpo de los ninos en
plena crecimiento tiende a absorber mas plomo de lo
que suele absorber un adulto promedio.
La exposicion al plomo puede sen danina a la salud. A
bajos niveles de exposicion, los ninos pueden
experimenter reducidos niveles de inteligencia,
reducidos niveles de retencion, impedimentos en sus
destrezas de aprendizaje y lenguaje, perdida de
audicion y rendimiento escolar deficiente. En niveles
altos, el plomo puede causar danos serios al cerebro.
Los Centres para el Control y la Prevencion de
Enfermedades han identif icado un nivel de plomo en
la sangre de 10 microgramos por decilitre como el
nivel de preocupacion en los ninos.
Aunque es raro que el agua potable sea la unica causa
del envenenamiento por plomo, este puede aumentar
significativamente la exposicion total de una persona.
Como uno no puede ver, saborear ni oler el plomo en
el agua potable, un andlisis del agua es altamente
recomendado por la EPA.
AAuchos ninos pasan gran parte de su tiempo en la
escuela o en centres de cuidado infantil. Las fuentes
que proveen agua para beber, cocinar, preparar
almuerzos, y se utilizan para preparar jugos y
formula de bebe deben ser evaluadas para ver si
estdn libres del plomo.
El agua suplida por el suministro de agua publica a su
comunidad tiene que cumplir con los estdndares
estatales y federales para el plomo. Sin embargo, aun
es posible que usted cuente con demasiado plomo en
su agua potable por causa de la plomerfa en su
edif icio y los patrones de uso del agua en su edif icio.
Los andlisis de su sistema de agua publico no ref lejan
las condiciones especff icas de una toma de agua
potable en particular.
Seneralmente el plomo entra al agua potable a troves
del contacto con materiales de plomerfa tal como
tuberfas, grifos y soldadura que contienen plomo. Por
lo general, los grifos y la tuberfa mas antigua
contienen mas plomo que las piezas nuevas.
En 1986, el Congreso prohibio el uso de soldadura de
plomo que contenga mas de 0.2% de plomo y
restringio el contenido del plomo de grifos, tuberfas
y otros materiales de plomerfa a 8.0%. No se requirio
la construccion de edificios con grifos libres de
plomo hasta el 1997, por lo tanto el plomo original aun
puede estar en el sistema de plomerfa o grifos en su
escuela o centra de cuidado infantil.
Ademds, mientras mas tiempo el agua permanezca en
contacto con la plomerfa que contiene plomo, hay
mayor oportunidad para que el plomo entre al agua.
Como resultado, aquellas instalaciones con un uso
f luctuante de agua tales como escuelas o centres de
cuidado infantil pueden tener niveles altos de plomo.
EPA establecio una norma para el plomo en el agua
potable en las escuelas de 20 partes por billon (ppb).
EPA recomienda que cuando se exceda este nivel, se
tomen pasos para limitar o reducir la exposicion al
plomo.
cQue pasos puedes tomar para reducir el
plomo en el agua potable de su escuela?
Utilice agua fria para beber/preparar comidas.
Dejar fluir el agua del grifo: Permita que el agua
frfa corra hasta que este lo mas frfa posible. Deje
salir agua que ha estado estancada en la tuberfa
durante la noche, el fin de semana o durante las
vacaciones.
Limpie frecuentemente los desechos de los filtros
de los grifos.
Pida que un electricista local ice un lugar alter-no
para alambres electricos que estdn fundados ("hace
tierra") junto a tuberfas de agua.
Investigue si sus fuentes/refrigerador de agua
han sido retiradas del mercado. La hoja
informative en ingles "Leadin Drinking Water
Coolers"(E?A A810/F-90-021) contiene una lista de
manufactores y modelos que contienen plomo.
------- |