// rischio di
awelenamento
da esposizione
al monossido di
carbonic riguarda
tutti. Cli anziani
con patologie
preesistenti, quail
malattie cardiache
croniche, anemia o
problem! respirator!,
sono ancora piu
suscettibili agli effetti
di questo gas inodore
e incolore.
                                                                  Aprile 2009

                          Come  evitare
                          I'awelenamento  da
                          monossido di  carbonio
                          Informazioni per gli anziani e coloro che
                          se ne prendono euros
       Sapete che il monossido
       di carbonio (CO) e la
       causa piu comune di
       awelenamento mortale
negli Stati Uniti? Gli awelenamenti
accidental! da CO sono responsabili
per almeno 500 morti e 15.000
visite al pronto soccorso ogni anno.
Gli anziani con piu di 65 anni di eta
sono particolarmente vulnerabili
all'awelenamento accidental
da CO a causa dell'alta incidenza
tra loro di patologie preesistenti.1
Anche se i sistemi di allarme contro
il CO possono salvare vite, sono
installati in meno di un terzo delle
case americane.2


Che cos'e il monossido di
carbonio (CO)?

Il CO e un gas inodore e incolore
che puo causare malessere e
morte. E prodotto ogni volta che
si brucia qualsiasi combustibile
come gas naturale, propano,
benzina, petrolio, cherosene,
legna o carbone. I dispositivi
che producono CO includono
automobili, barche, motori a
benzina, stufe e impianti di
riscaldamento. Il CO da queste
fonti si puo accumulare in
ambienti chiusi e semichiusi.
Quando si respirano le emissioni
di CO, il gas tossico entra nel
flusso sanguigno impedendo
I'assorbimento dell'ossigeno nel
corpo, il che puo danneggiare i
tessuti e causare la morte.3
Quali sono i sintomi di
awelenamento da CO?
Per la maggior parte delle
persone, i primi sintomi
dell'esposizione a basse
concentrazioni di CO includono
lievi mal di testa e affanno dopo
sforzi fisici moderati. L'esposizione
continua o acuta puo portare
a sintomi simili a quell!
dell'influenza, tra cui mal di testa
piu acuti, vertigini, stanchezza,
nausea, stato confusionale,
irritabilita e diminuzione della
capacita di giudizio, della
memoria e della coordinazione.4 Il
CO e chiamato il "killer silenzioso"
perche, se si ignorano questi
primi sintomi, si puo perdere
coscienza e non essere in grado
di sfuggire al pericolo.

Potreste essere esposti
livelli di CO pericolosi
anche  in assenza  di
sintomi
La respirazione di basse
concentrazioni di CO potrebbe
non produrre chiari sintomi
di awelenamento da CO, ma
I'esposizione a livelli anche bassi
di CO puo provocare danni a
lungo termine alia salute, anche
dopo che la sorgente di CO
e stata rimossa. Questi  effetti
sulla salute includono danni
neurologic! a lungo termine come

-------
 Ossigeno
 (indispensabile
  per la vita)
 Monossido
 di carbonio  f Ossigeno
(esalazioni mortali)
la diminuzione delle capacita di apprendimento
e della memoria, effetti di tipo  emotivo e sulla
personality e disordini sensoriali e motori.5

Chi e a rischio di avvelenamento
da CO?
II rischio di awelenamento da CO riguarda le
persone di ogni eta. Persone che soffrono di
malattie cardiache croniche, anemia, o di problemi
respirator! sono piu soggette ai suoi effetti.6 Le
persone piu anziane sono soggette con maggior
frequenza a queste patologie pre-esistenti, che
abbassano la loro tolleranza e aumentano il rischio
di esposizione fatale.7 L'awelenamento da CO puo
anche essere molto pericoloso  per i bambini non
ancora nati, aumentando il rischio di morte fetale e
di disturb! dello sviluppo.89

Piu comune tra le  minoranze
Da uno studio condotto  nello Stato di Washington
sulle minoranze etniche, e emerso che il rischio di
avvelenamento da CO era quattro volte superiore
per gli  ispanici e tre volte superiore per i neri
rispetto a quello per i bianchi. Inoltre, il 67% della
popolazione ispanica e il 40% della popolazione
nera si e awelenato a causa della combustione di
carbone in ambienti chiusi.10

Se mostrate sintomi che
pensate possano essere dovuti
all'awelenamento da  CO:
 Respirate immediatamente  aria fresca. Aprite
   porte e finestre e spegnete  stufe, forni, stufette,
   apparecchi simili e uscite  subito dalla casa.
 Chiamate immediatamente un Centro
   antiveleni telefonando al numero verde 1-800-
   222-1222. Gli esperti del centro antiveleni vi
   faranno sapere se avete bisogno di ulteriori
   cure mediche.

Per evitare  I'awelenamento da
emission! di CO, ricordate:
 Installare allarmi contro  il CO vicino alle camere
   da letto.
 Controllare tutti gli anni  gli impianti di
   riscaldamento e quelli che bruciano
   combustibile.
 Evitare I'uso di  apparecchi a combustione senza
   ventilazione.
 Non bruciare combustibili in ambienti chiusi,
   ad eccezione di dispositivi come stufe o forni
   realizzati per un uso sicuro.

Prestare attenzione ad eventual!
sintomi di awelenamento da CO.
Altri suggerimenti per evitare I'awelenamento da
emissioni di CO:
 Tenere ben regolate tutte le apparecchiature a
   gas.
 Valutare I'acquisto di una stufetta con
   ventilazione  quando se ne sostituisce una priva
   di ventilazione.
 Utilizzare il combustibile corretto nelle stufette
   a cherosene.
 Installare e utilizzare una ventola con sfiato
   verso I'esterno  sopra le stufe a gas.
 Aprire lo sfiato  della canna fumaria quando si
   utilizza il caminetto.
 Scegliere stufe  a legna di dimensioni corrette
   dotate di certificato che  indichi il rispetto delle
   norme EPA riguardo alle emissioni
 Assicurarsi che  gli sportelli delle stufe a legna
   chiudano ermeticamente.
 Far effettuare ogni anno, da un tecnico
   qualificato, la revisione e la pulizia deN'impianto
   di riscaldamento e del camino.
 Assicurarsi che  tutte le apparecchiature che
   bruciano combustibile in ambienti interni
   siano in buone condizioni e che dispongano di
   un'adeguata ventilazione.
 Non lasciare mai acceso il motore dell'auto nel
   garage, anche se la  porta del garage e aperta
   verso I'esterno.

-------
 Utilizzare generator! portatili solo all'esterno e
   lontano dagli edifici. Non usare mai generator!
   portatili sui balconi o in prossimita di porte,
   finestre o prese d'aria. Non usare mai
   generator! portatili vicino a dove dormite o
   dorme la vostra famiglia.
 Non utilizzare mai una griglia a carbone in
   ambienti chiusi, nemmeno nel caminetto.
 Le stufette a gas propano o che  bruciano
   altri combustibili all'interno di capanni per la
   caccia e per la pesca devono essere dotate di
   ventilazione verso I'esterno.
 Non riscaldare mai la casa accendendo il forno
   a gas.

Allarmi contro  il  CO
Meta di tutti i decessi per awelenamento
accidentale da CO potrebbero essere evitati con
I'uso di allarmi contro il CO. Gli allarmi devono
essere muniti dell'approvazione Underwriters
Laboratories (UL), e sono generalmente disponibili
nei negozi di ferramenta local!.11 Il costo e
minimo e, visto che possono salvare la vita  di


  Allarmi contro  il monossido di carbonio
      Illlllllllllll
       iiiiiiiiiiii
    Presa di corrente
 A batteria Unite
a parete / soffitto
                               I  Come distinguere i sintomi     .
                               I  di awelenamento da CO da
                               I
quelli  dell'influenza
Poiche molti dei sintomi di
awelenamento da CO sono simili a
I
I
                               I  quelli dell'influenza, e possibile non
                                  renders! conto che la causa potrebbe
                                  essere I'avvelenamento da emission!
                                  di CO. I sintomi possono essere dovuti
                                 ad awelenamento da CO quando:      |
                                   Vi sentite meglio lontani da casa.
                                   Piu di una persona in casa si
                                     ammala contemporaneamente
                                     |(di solito ci vogliono divers! giorni    |
                                     perche I'influenza infetti un'altra
                               _     persona).                          _
                               I   I  component! della famiglia piu
                                     colpiti sono quelli che trascorrono
                                     piu tempo in casa.
                                   I  sintomi si verificano o peggiorano
                                     poco dopo I'accensione di un
                                     dispositive che brucia combustibile
                                     Io I'accensione del motore di un
                                     veicolo in un garage collegato alia
I                                     casa.                              
                                   Gli animal!  domestic! sembrano
                                     Iaffetti da sintomi quali sonnolenza   
                                     e letargia (I'influenza umana non si
                                     trasmette agli animal! domestic!).
                                   Indolenzimento generalizzato,
                                     febbre bassa, o gonfiore dei nodi
                                     linfatici (questi sono sintomi tipici
                                     del raffreddore o dell'influenza).12
tutta la famiglia, sono un vero affare. Installare un
allarme contro il CO in ogni piano della casa e
a portata d'udito di ogni stanza da letto. Seguire
attentamente le istruzioni del fabbricante riguardo
a collocazione, uso e manutenzione. A differenza
degli allarmi antincendio,  dopo divers! anni gli
allarmi contro il CO possono scadere.
Non lasciatevi indurre in un falso senso di
sicurezza dall'acquisto di un allarme contro le
emissioni di CO. Gli allarmi contro il CO devono
essere considerati solo come un sistema di
ulteriore sicurezza per I'uso e la manutenzione
corretti delle apparecchiature che bruciano
                          combustibile. Gli allarmi contro il CO non sono
                          progettati per rilevare bassi livelli di CO ed esistono
                          dubbi riguardo al fatto se gli allarmi contro le
                          emissioni di CO forniscono livelli di protezione
                          sufficient!, soprattutto per i gruppi piu vulnerabili,
                          come gli anziani.13

                          Gli anziani e i  pericoli ambientali per
                          la salute
                          La Aging Initiative (Iniziativa per gli anziani)
                          dell'EPA (Ente americano per la tutela
                          deN'ambiente) e impegnata a proteggere la salute

-------
degli anziani contro i pericoli ambientali tramite
il coordinamento della ricerca, delle strategic
preventive e della pubblica istruzione. Per ulterior!
informazioni sull'iniziativa per gli anziani dell'EPA,
visitare il sito: www.epa.gov/aging
Copie stampate di questa scheda possono essere
ordinate  presso: http://www.epa.gov/aging/
resources/factsheets/order.htm


Risorse addizionali

our Local Poison Center
 1-800-222-1222
 Internet: www.aapcc.org

U.S.  Environmental Protection Agency
Carbon Monoxide
http://www.epa.gov/iaq/co.html

CDC
Carbon Monoxide
http://www.cdc.gov/co/

Consumer Product Safety Commission
Home Heating  Equipment Safety
www.cpsc.gov/cpscpub/pubs/heatpubs.html

Carbon Monoxide Alarms
www.cpsc.gov/cpscpub/prerel/prhtml01/
01069.html

Portable  Generators
www.cpsc.gov/cpscpub/pubs/portgen.html


Note a pie di pagina
1  Centers for Disease Control and Policy. Carbon
Monoxide-Related Deaths - United States, 1999-2004.
Morbidity and Mortality Weekly Report. December 21,
2007;  56(50):!309-12.
2 Home Safety Council. Unintentional Home Injury in
the United States. State of Home Safety:  2004 Edition.
http://www.homesafetycouncil.org./state_of_home_
safety/sohs_2004_p017.pdf.
3 (CDC), National Center for Environmental Health,
"Carbon Monoxide Poisoning: Questions and Answers,"
July 2006. http://www.cdc.gov/co/faqs.htm
4 The U.S. Environmental Protection Agency (EPA),
Indoor Environments Division (6607J) Office of Air and
Radiation, "Protect Your Family and Yourself from Carbon
Monoxide Poisoning," October 1996. http://www.epa.
gov/iaq/pubs/coftshthtml
5  Delayed Neuropathology after Carbon Monoxide
Poisoning Is Immune-Mediated, Stephen R. Thorn, Veena
M. Bhopale, Donald Fisher, Jie Zhang, Phyllis Gimotty
and Robert E. Forster, Proceedings of the National
Academy of Sciences of the United States of America,
Vol. 101, No. 37 (Sep. 14, 2004), pp. 13660-13665.
EPA. 2000. Air Quality Criteria for Carbon Monoxide.
U.S.EPA, National Center for Environmental Assessment.
June, 2000. EPA 600/P-99/001 F.
6  Centers for Disease Control and Prevention (CDC),
National Center for Environmental  Health, "Carbon
Monoxide Poisoning: Questions and Answers," July
2006. http://www.cdc.gov/co/faqs.htm
7  CPSC. 2004.  Non-Fire Carbon Monoxide Deaths
Associated with the Use of Consumer Products: 2001
Annual Estimates. U.S. Consumer Product Safety
Commission, Division of Hazard Analysis, May 13, 2004.
8  Raub, J. A., M. MathieuNolf, N. B. Hampson, and  S.
R. Thorn. Carbon Monoxide Poisoning - a Public Health
Perspective. TOXICOLOGY (145):1-14, (2000).)
9  Liu, S. Krewski, D., Shi, Y, Chen,  Y, and R.T.  Burnett.
2003. Association between gaseous ambient air
pollutants and adverse pregnancy outcomes in
Vancouver, Canada. Environmental Health Perspectives.
111:1773-1778.
10  Ralston, J.D. and N.B. Hampson. 2000. Incidence of
severe unintentional carbon monoxide  poisoning differs
across racial/ethnic categories. Public Health  Reports.
115:46-51. U.S. Department of Health and  Human
Services.
11  Yoon, S., Macdonald, S., Parrish, G.  1998.  Deaths
from unintentional carbon monoxide poisoning
and potential for prevention with carbon monoxide
detectors. JAMA. 279(9): 685-687
12  U.S. Department of Housing and Urban
Development. Healthy Homes Issues: Carbon Monoxide,
Healthy homes Initiative Background Information,
December 2005. http://www.healthyhomestraining.org/
Documents/HUD/HUD_CO_Brief.pdf.
13  The Minnesota Department  of  Health, Environmental
Health Services Division, "Carbon Monoxide (CO)
Poisoning In  Your Home," April 2007. http://www.health.
state.mn.us/divs/eh/indoorair/co/index.html
Italian translation of: Preventing Carbon
Monoxide Poisoning
Publication Number: EPA  100-F-09-006

-------