2OO9
hiuifui]i
qwiUijTU.il: Siufibg
littiwi
ili
UTVU1JI
huiti
I (CO)
^^Ulllti
.M. UIUU
(CO) ]aniliiu4Ti]iiliuli
ufiuuiduinli t tllTo-niil:
Tluiuiuikuit|uili CO ]aniliui4Ti]iniil^
pkpmil t irnupM|uili 5OO knqni
iluiki|uili k 15.OOO 2>imiiu|
oqlini]ajuili t|iuli^ti]ih: 65
Uli CO
u|uiuiuikuit|iuli ]anilu
kuiduiki Uli uinnr[guit|uili
nilitiliniiJ:' Qliuijuid, n\i
CO-)i uiuiqliuiu|ti i|iuliq|i
CO-li uiliknui, uiliqnijli quii{
t, n\v\\> t|iu]inr[ t
kh4uilii|ni]ajnili k iJuik:
lunuiguiliniil t, ti]ip 4ui
guilit|iugui5
u|]mu|iuli,
n]inlip ui]iuiuii|]iniil Uli CO,
k gUnnigiluili kuiiJuit|ui]iqti]i:
CO-li t|iu]inr[ t uinuiguiliui^ uiju
CO,
]aunhiuligniil t ui]ijuili iltig k
iJuik
CX)-m[
kuiiJuip, ]aniliui4Ti]iiluili guidp,
iliti uinuigtili li
^ q]Juuiguii|]} k
duiiJuiliuit|: Cui]iniliuit|uit|iuli
i, knqliui5ni]ajuili
i|quigniil, ii]iuiluuinling,
k ]anij^
nr[ni]ajuili k
]ani^uigniil: 4 CO-li
t
tfrrfiglitiL qhuiuit|gni]ajnili]i k
unmuii
ptujg
imul|
CO-)i gui5]i kiuiuigiluili
uit|likuijui
, uuit|iujli
ti]it|iu]iuiuik
ti]ati CO-)i
b Unnr[guit|uili
ktiiiikjui]li Uli"
, uiliquiil
-------
, i|qiugilnilipiujti uiTiduil|uili lu
fl "4 1 quilti[niil CO-|i ]9nilii
nnul|
, tjiuil 2^
UlUIUl.
• UluJhguiu|tiU ipaipu titjtip tfiupnifi OT]m[ imupiudp:
rynlitipli m u|iuimukuililitip^, uiliguuntip
fvi],, ghnnigiluili k
luJuili ui]i uuipptip^ k T]mpu titjtip uilihg:
Souliquikuiptip ianiliui4niTiluili tjtiluiipnli
1-8OO-222- 1222 ktiniulunuiukiutfuipn4:
ffrmliuolniufrul1 tfiuuliuiqtiiiilitip^ L|uitiT[til|uiglitili
\, ui]TT|jnp
tfuipi|ht| tu^U^ kuiduiju Uli nilitilimil
uinnriguit|uili lulii|h|iliti|i k
4uruiliqti ktiinkuilipp^:7 CO-|i
t plain 4ifluiliqui4n|i iJiliU'L k
Pniliwi[n|iniil[ig ju
k
CO-|i
liiukiuliqniil i(mpp,iuiliuuliniiajnili
np, uit|hiiiiut|iuilnp,ia plout^niiajiuli kiuiltiiliuiii,
huitjiuliiugtilitip.)! tfnui $n\iu tuliqiuil, hut) uktip,h"
iiiliqiuil piupAp, t CO-ji iamlou4Tip,iluili 4l'lulllcHl:
Hi|UlK'A> tiuufiulnulituli plaut^niiajiuli 67 %-p^ k uktip,)i
4O %-p^ ]aniliiu4Tip,4til bli i(iiujiiiiu5nilup^ np,it|tiu imuli
puigurnmiajuuJp
Ljiuil
Uj^ junrihmr>T|Uti,Ti CO ]aniliiui[TiTiniiI|ig
|uniuiui)ilqni
• OqimuqTVfidtp qiuijji
nfinlip kiutfiuu|iumiuuluuiliTmJ till EPA-)i
-------
Stuptili tltit| tuliquaJ luii|ntut|tipu|tip gtinnigutuli
kuuJuit|uipqti k oivuiligpti iluiuliuiqhimut|tuli
uimiiqnitl k iitupp.mil:
tiliptiphg ktiiim: bpptip lift oqimuqnpdtip
2>uipdud|uili qtilitqmiuinpp uituui^quiiJpti ItuiJ
i|uiligpti l|tuil u|tuuinikuililitipti ilntn:
oquituqnpdtip ^^Fduilituli qtiliUptuumpp
IjtuiJ aUp pliuitulihpti kuiliquuiji utilijtuljti ilntn:
oquituqnpdtip i|iuijuiui5mluti
uitulip, tuliquuJ pnijutuphti
Tlpnu(uilin4 Ifiuil uij
4tunuipuililitipp, npnlip
npunpi|uil|uili IjtuiJ dl|linpuuil|tuli uilituljlitipniiJ,
i|tiU|ti ipupu ptugt|rni oi|uiligp nilitilituli:
l|tupUi]t t lunmuuktii^ uituqlituu|ti
oqlinii&jtutlp:
(UL) L|nr[iJtig k
intir|uil|uui lutulimi&litipniiJ:'' T-ptulig
tupdUpp ililihiJuii^ t, iluiliui4tulii|, Ui&ti hui2i|]t tunlifclip
tujli i|ituuuip, np i|tu l|tupnr[ t Sbp k QUp pliuitulihpti
Ijjuilipp i|ipl|tii^: StiT[uii|ptip CO-fi uiuiqliuiu|ti
uii|i|uili2uilih£Litipp aUp uituli jnipuiptuliynip ktupl|niiJ
k kuiliquuiji utilijuiljlitipniiJ tujliuihuji ktinui4npnii&juili
4ptu, np ktuiJuil|uipqti dtujlip i^uti^t1
I
I
|iu|UiUiiuu|i£mii|i[i
Rtuliji np qphujji k CO-fi ]amliui4nptluili
_ uiluimulih^liUpp kuiiJplit|linitl Uli, T-mp _
tjuipmy Up u]utuy4Uy timyulinpn^tluili tlUg:
CO-fi uikiuiuilih^litipp kUuikituyli Uli"
I I
• • T-mp tui|tiyti yuu| Up lyqmu 2ci{
quilo[tiyn4 nilihg kUnm:
I • Stuli tuliiyuiulitiphg u]i ptulihup
kh4tuliiyuilinitl Uli u]iklinijli duuJuiliuit)
(qphu|p i|inluuilig4nitl t u]1 pmliji
I
Uli t|uuJ iltupiyt|uilig
4tuuiuilimtl t uuippuiijnpnitlp
u]iuigliUynig tuliu]iguiu|Uu
tjuiil ui4ninuiliuit|miJ tlUpUlituli
• Clinitulihpti tuliiyuiuliUpp,
npnlip uiiIUliui^uiuili Uli tui{iy4Uy
i&mliui4npmu]ig, hpUlig duitluiliuit|ti •
iltuup uiligt|uiglinitl Uli imulip:
I
I
ui2|uuiuiuiglitiy[iu: •
• Stuli tjUliiytulitiliUpp limjliu|Uu
Ikh4tuliiy Uli Upkniil, gmguiiypUyn4 •
plit|nnimi&mili k ]mJpuidnii&jnili
(qphu|)i iluipiyt|uijtili niUututjliUpp ^Uli
i|inluuilig4nitl tjUliiytulitiliUptili):
• Cliiykuilimp guu[, gtudp uiuipmi&mili,
tjuiil mnuid ui^i^kuiliqmjgliUp
(plinpn^ t ilnutu6m]a]tuli k qphujji
• dtuiltulitulj):12 •
ktiinkkp uipmuiijptulipti kpuikuiliqlikfitili, ijptu
mtii[un|piJuilip, oquiuiqnpdtluilip k u[uiku|tuliiJuilip:
I1 uitupptipnii&jnili d]uti|ni tuipiuili^tulih^litiph, CO-|i
uiip|uili2uilih£Litipti tu^kiuiimulipti dtutfljtiuip t|tupnT[ t
puiliji uitupji tulig:
im[tip, np CO-|i
thtuuuip ptipji 2tii| puigtupAuit) uili4uituliqnii&juili
ukiuiL i|quignT[nii&juili: CO-|i tuipituli^uili
t i|huiuipt|^ iljtuijli npujtiU oqliuitjtuli 4i
ui2luuiuinT[ utupptipji dh^ui oquiuiqnpdtluili k
u[mku|uiluJtuli kuiiltup: CO-|i tuipiuili^tulih^litipti
kunJuitjtupqp ^]t Iitulutuuitiu4tu5 ^ptukutjti^ni CO-|i
-------
guidp, tfiul{iu]Ti|uil|ii: Guiui kiujigtfi Uli
tiliymium[ till u|iu2iiiuruilmr[iut|uili CO-fi
^uikiulih^litqrri, tfuiliuuluiluj uijliuitmji lungtqji
kunliuji,
hbin
EPA-i
k
k khimui{nimii]ajmlilikfiti oqlmrjajuuJp: EPA-ji
dtqruigiluili luu]uiu&lmlini]ajuili iluiutili kiu^ljui^
uitiT[til|niiajniU.liti]Tti kiuiliup,
www.epa.gov/aging
Up mkriUluim|nr|ajui
^uiui^Ftil ktiuikjui]^ kuiugtin4" http://www.epa.gov/
aglng/resources/factsheets/order.htm
Your Local Poison Center
• 1-800-222-1222
• Internet: www.aapcc.org
U.S. Environmental Protection Agency
Carbon Monoxide
http://www.epa.gov/iaq/co.html
CDC
Carbon Monoxide
http://www.cdc.gov/co/
Consumer Product Safety Commission
Home Heating Equipment Safety
www.cpsc.gov/cpscpub/pubs/heatpubs.html
Carbon Monoxide Alarms
www.cpsc.gov/cpscpub/prerel/prhtml01/
01069.html
Portable Generators
www.cpsc.gov/cpscpub/pubs/portgen.html
SnT|unmul|
1 Centers for Disease Control and Policy. Carbon Monoxide-Related
Deaths - United States, 1999-2004. Morbidity and Mortality Weekly
Report. December 21, 2007; 56(50): 1309- 12.
2 Home Safety Council. Unintentional Home Injury in the
United States. State of Home Safety: 2004 Edition. http://www.
homesafetycouncil.org./state_of_home_safety/sohs_2004_p01 7.pdf.
3 (CDC), National Center for Environmental Health, "Carbon
Monoxide Poisoning: Questions and Answers," July 2006.
http://www.cdc.gov/co/faqs.htm
4 The U.S. Environmental Protection Agency (EPA), Indoor
Environments Division (6607J) Office of Air and Radiation, "Protect
Your Family and Yourself from Carbon Monoxide Poisoning,"
October 1996. http://www.epa.gov/iaq/pubs/coftsht.html
5 Delayed Neuropathology after Carbon Monoxide Poisoning Is
Immune-Mediated, Stephen R. Thorn, Veena M. Bhopale, Donald
Fisher, Jie Zhang, Phyllis Gimotty and Robert E. Forster, Proceedings
of the National Academy of Sciences of the United States of
America, Vol. 101, No. 37 (Sep. 14, 2004), pp. 13660-13665.
EPA. 2000. Air Quality Criteria for Carbon Monoxide. U.S.EPA,
National Center for Environmental Assessment. June, 2000. EPA
600/P-99/001 F.
6 Centers for Disease Control and Prevention (CDC), National
Center for Environmental Health, "Carbon Monoxide Poisoning:
Questions and Answers," July 2006. http://www.cdc.gov/co/faqs.
htm
7 CPSC. 2004. Non-Fire Carbon Monoxide Deaths Associated
with the Use of Consumer Products: 2001 Annual Estimates. U.S.
Consumer Product Safety Commission, Division of Hazard Analysis,
May 13,2004.
8 Raub, J. A., M. MathieuNolf, N. B. Hampson, and S. R. Thorn.
Carbon Monoxide Poisoning - a Public Health Perspective.
TOXICOLOGY (145):1-14, (2000).)
9 Liu, S. Krewski, D., Shi, Y, Chen, Y, and R.T. Burnett. 2003.
Association between gaseous ambient air pollutants and adverse
pregnancy outcomes in Vancouver, Canada. Environmental Health
Perspectives. 111:1773-1778.
10 Ralston, J.D. and N.B. Hampson. 2000. Incidence of severe
unintentional carbon monoxide poisoning differs across racial/
ethnic categories. Public Health Reports. 115:46-51. U.S.
Department of Health and Human Services.
11 Yoon, S., Macdonald, S., Parrish, G. 1998. Deaths from
unintentional carbon monoxide poisoning and potential for
prevention with carbon monoxide detectors. JAMA. 279(9): 685-
687
12 U.S. Department of Housing and Urban Development.
Healthy Homes Issues: Carbon Monoxide, Healthy homes
Initiative Background Information, December 2005. http://www.
healthyhomestraining.org/Documents/HUD/HUD_CO_Brief.pdf.
13 The Minnesota Department of Health, Environmental Health
Services Division, "Carbon Monoxide (CO) Poisoning In Your
Home," April 2007. http://www.health.state.mn.us/divs/eh/
indoorair/co/index.html
Armenian translation of: Preventing Carbon
Monoxide Poisoning
Publication Number EPA 100-F-09-008
------- |