2009^
                     ^*"~  n
                 C^ V  r J ^ O         -3 Q*V"       C
          IdA j (jj^ XVI (j^l ii"n| (jj

                 J * I -*J3 <^ i-ij'"J (jl

                            r.SLijJI
  JjLj  ^*"'* H u
                    l Jjl ^uliJI fU
   . t**^  j..a\ ll . t^^a  A . a > aX e> I . * . .^ MQ^J

     .SJjliuJI A_LuoLjJI (jjjLallLj At_L&JI
                  i^
        4j.ia. jl o-ijiiJI ^i jl^ai-X1 J
     at j .

      jJI ^ JSLSu^. j j><->lll

              ^ '^ ^.jjl.l't'tll jljL$- J

        I jl ^iV c^L^JI JjUJL. ^HjSlI

      ; (jl (jSju 2LJjVl u^l

         jSVI

  Am.i'ill SSjaJLall CiLjV^JI ,j

  a. ...iimj (j^jj^JI Jjin^i JjL

   SLs^iJ SjLjj > o ,   * j SUj o 
AAAU^) ( I 6L_t ]j-A* *^v > K ll iv yv..i til A . ^<^l A.
    Li!  lJi

                                                      (
                                                   i vi |kij ^
                    Jjl ^A LA

     l |kJ Jt jLt jJh o>>jSJI Jiu^I Jjl

   .SLijJI j JilltVI ^^
            ,_.?;.-*. II j jllJI

   oljLuuJI JAUJ jLxll 114

         2-LoLaJI oLS>-ll

 jjin^l Jjl .ilsjill SJf^.1 j

                   KJL
                                                                    jj ,.1)
Jji (jul

1 ^LJI jUJI lift

         ,J uiiuijj j

-------
i   j JiljiJI j vlj


,> L^li. Loj ilijlJI Sj
                                  . JlkJI
                                           >* J
                                                '   Cjl
. I ^^^^^^^ ^^
                 I jl ' j *
                                       L^Jb AAjUiAJ? ^1 VA^i fl




                                   aLuil iiiJa 2LJljLa
     L^J (jujj ..ill J^SjU 4J_>a-all 6J4^.VI JLaxltuI
                         l Ijt L ,>IJI  i b^j 3^3 V
        Jj| jLsLi ^ -"" (_>^al^cl (j^ oj^i (jl u i   - *~ A-JJJ
     Jjl  jLJLj
     .jliJI ^ 2LLUJI S^4^VI plj ]**** ^k U jj JiiU

                                  *.      *''   *
     ja. jLaJJ (jui'ln LjJ (jujj SLij-i Jjij (jl Jjjj Lojit


              -jLa_lJ (juiis L^J sLaj^



               UaUJI kiljJI ^i -;--"
                J^LJI
                                  Sjj I -''



                                   ^1 j
                             -?:-~l


        il Jill  Lkll   i^b.".'?   . 
                               ** j *
                                            '   1*
L_>LJI (jLS jjj (_yla. Lj
                                                                                     6-4 .
                                                                                                    JJ^JI JiujSI Jjl



                                                                          i .  a.J.<    ..^ll jL^aJI ,-i JdVI iLjis Ijlj^al JA



                                                                                  -VI ^i Jk. j SjSljJIj yUMi.iV!
                                                                                (J.IJ
                                                                                                   J>?-l



                                                                                                   ijI jj& ^-'-l ;-..jll
                                                                    (> /"\V (jLs dlJj ^It SjLjj j .(


                                                               ^ ....til . Ij i^.^l jjj^Jl (jliuJI (j^ '/mi  j (jj^j


                                                                                           I .J
                                                                                                                            jLi-j

-------
                                                                         ,Lk 2UUUI:
I

I

I

I

I

I

I

I
 La jj (jjjj^JI J jn i^l JjLi .tn ml II (jl_ tXS^tt


       JjmSl JjLj Anm'ill .(j^ljiVI 6J-4 i_itm
                      I (jl <



                     Lajlc jj- ->* II ; J*"'*
                        l J CiSjJLl
                                    I  .'
lu,   I
        I
        I
        I
        I
        I
         Slj


      ISjLiuj















                                 LJ|JJ>
               SIij V
....-. I


   S jU 6dA j)
I
I
                                                        I
                                                        I
                                                        I
                                                        I
                                                        I
                                                        I
                                                        I
  IhAjLJ ^ '-^^O1^- * All ^J^J  i m A 1 1 ^^& J A J* ft , jl*, J* ^^fc^^J /** &J )^JI



&J.4 _>AjLx-o ctJl^ I Jl Le J^ja. j^l d'fl'-| LLaJ dLlA j jLaJI
                                            (>
                                                                                           6 J-A * '~'' V j. 1 j'"-  6tUa-i j


                                                                             iJI ^jLVa ji jil^jlJI ji i-il^Vl (>> <_>jAJL jl
                                                                     f^J
                                                                                              l_;t~ oUj^JI  '~"-"~ V
                                                                                 *~ (J^ldJLj *-^- fl 61,^X41^ ' ^* ^*fl ** *^ **** 2
                                                                                              
-------
4 The U.S. Environmental Protection Agency (EPA), Indoor
Environments Division (6607J) Office of Air and Radiation,
"Protect Your Family and Yourself from Carbon Monoxide
Poisoning," October 1996. http://www.epa.gov/iaq/pubs/
coftshthtml
5 Delayed Neuropathology after Carbon Monoxide
Poisoning Is Immune-Mediated, Stephen R. Thorn, Veena
M. Bhopale, Donald Fisher, Jie Zhang, Phyllis Gimotty and
Robert E. Forster, Proceedings of the National Academy of
Sciences of the United States of America, Vol. 101, No. 37
(Sep. 14, 2004), pp. 13660-13665.
EPA. 2000. Air Quality Criteria for Carbon Monoxide.
U.S.EPA, National Center for Environmental Assessment.
June, 2000. EPA 600/P-99/001F.
6 Centers for Disease Control and Prevention (CDC),
National Center for Environmental Health, "Carbon
Monoxide Poisoning: Questions and Answers," July 2006.
http://www.cdc.gov/co/faqs.htm
7 CPSC. 2004. Non-Fire Carbon Monoxide Deaths
Associated with the Use of Consumer Products: 2001
Annual Estimates. U.S. Consumer Product Safety
Commission, Division of Hazard Analysis, May 13, 2004.
8 Raub, J. A., M. MathieuNolf, N. B. Hampson, and S.
R. Thorn. Carbon Monoxide Poisoning - a Public Health
Perspective. TOXICOLOGY (145):1-14, (2000).)
9 Liu, S. Krewski, D., Shi, Y, Chen, Y, and R.T. Burnett.
2003. Association between gaseous ambient air pollutants
and adverse pregnancy outcomes in Vancouver, Canada.
Environmental Health Perspectives.  111:1773-1778.
10 Ralston, J.D. and N.B. Hampson. 2000. Incidence of
severe unintentional carbon monoxide poisoning differs
across racial/ethnic categories. Public Health Reports.
115:46-51. U.S. Department of Health and Human Services.
11  Yoon, S., Macdonald, S., Parrish, G. 1998. Deaths from
unintentional carbon monoxide  poisoning and potential for
prevention with carbon monoxide detectors. JAMA. 279(9):
685-687
12 U.S. Department of Housing and Urban Development.
Healthy Homes Issues: Carbon Monoxide, Healthy homes
Initiative Background Information, December 2005. http://
www.healthyhomestraining.org/Documents/HUD/HUD_CO_
Brief.pdf.
13 The Minnesota Department of Health, Environmental
Health Services Division, "Carbon Monoxide (CO) Poisoning
In Your Home," April 2007. http://www.health.state.mn.us/
divs/eh/indoorair/co/index.html
                                 Protecting the Health
                                  of Older Americans
Arabic translation of:  Preventing Carbon
Monoxide Poisoning
Publication Number EPA   1OO-F-09-011
        JLjLaaJI
                                   S A.jA.^fi.11
                            www.epa.gov/aging
6 ift
                   I Sj-tuJ (j^ A-cj+k^ *L4uJ ._.1U
        http://www.epa.gov/aging/resources/
                           factsheets/order.htm
Your Local Poison Center
 1-800-222-1222
 Internet: www.aapcc.org

U.S. Environmental Protection Agency
Carbon Monoxide
http://www.epa.gov/iaq/co.html

CDC
Carbon Monoxide
http://www.cdc.gov/co/

Consumer Product Safety Commission
Home Heating Equipment Safety
www.cpsc.gov/cpscpub/pubs/heatpubs.html

Carbon Monoxide Alarms
www.cpsc.gov/cpscpub/prerel/prhtml01/
01069.html

Portable Generators
www.cpsc.gov/cpscpub/pubs/portgen.html
1 Centers for Disease Control and Policy. Carbon
Monoxide-Related Deaths - United States, 1999-2004.
Morbidity and Mortality Weekly Report. December 21, 2007;
56(50): 1309- 12.
2 Home Safety Council. Unintentional Home Injury in the
United States. State of Home Safety: 2004 Edition, http://
www.homesafetycouncil.org./state_of_home_safety/
sohs_2004_p017.pdf.
3 (CDC), National Center for Environmental Health,
"Carbon Monoxide Poisoning: Questions and Answers," July
2006. http://www.cdc.gov/co/faqs.htm

-------