McCormick & Baxter
Superfund Site
AGENCIA DE PROTECci6N AMBIENTAL DE LOS ESTADOS UNIDOS, RECKON 9
JULIO DE 1999
La EPA comienza a
disenar las medidas de
correction despues de
fir mar el Act a de
Decision par a el plan de
limpieza
Introduction
Esta hoja informativa se propone poner al dia
lo que la EPA ha llevado a cabo en el sitio del
superfund de McCormick & Baxter desde que
publicamos la hoja informativa anterior en
septiembre de 1998. En aquella ocasion, la
EPA presento una propuesta para el plan de
limpieza de la contaminacion del suelo, el
agua subterranea y los sedimentos en el sitio
del superfund de McCormick & Baxter.
ubicado en Stockton, California. Asimismo, la
EPA dio un plazo de 30 dias para los
comentarios del publico; ese plazo, del 15 de
septiembre al 15 de octubre de 1998, se
QUE HAY ADENTRO
Tema Pagina
• Introduction 1
• Ada de Decision 2
• Lo Que Sucederd Este Verano 2
• Lo Que Se Verd Este Verano 2
• Las Operaciones Mas Importantes
Planificadas Par La EPA 2
• Fechas Par Fijar 3
Figura 1: Mapa de situation del centra Superfund de McCormick and Baxter en
Stockton, CA
prorrogo a petition hasta el 16 de noviembre del mismo ano. La EPA tambien
celebro una reunion de la comunidad con el fin de recibir comentarios sobre su
propuesta para el plan de limpieza.
Despues de estudiar los comentarios del publico, la EPA firmo un Acta de Decision
el 31 de marzo de 1999, sobre la selection de las medidas de correccion para ese
sitio. En el Acta de Decision figuran las medidas de correccion defmitivas para el
suelo y los sedimentos, y las medidas de correccion provisionales para el agua
subterranea. Estos proyectos se explican mas adelante.
Ademas de explicar las medidas de correccion, esta hoja informativa tambien
describe las medidas que la EPA tiene planificadas en la actualidad para ese sitio.
Copias de esta hoja informativa estan disponibles en el Centra communitario
de Boggs Tract, 533 South Los Angeles Avenue, Stockton, CA, llame Arlene
Coffee al 209-468-3978.
-------
Acta de Decision
• Medidas de correction para el suelo. Excavar la tierra poco
profunda del extreme oriental del sitio, y consolidarla y
revestirla en el extreme occidental. La cobertura consistira de
una asfalto y cemento sobre una capa de piedras agregadas
(piedras de base) y una capa de una a tres pies de tierra limpia de
relleno.
• Medidas opcionales de correction. Revestir todo el sitio
con asfalto, sin excavation ni consolidation del suelo. La unica
diferencia entre el acta de decision y la propuesta para el plan
consiste en que se ha anadido este proyecto de correccion
opcional, en vista de un comentario sobre el posible
reaprovechamiento del sitio que se hizo en la reunion. Puesto
que la EPA reconoce la importancia de que los sitios del
superfund vuelvan a aprovecharse en beneficio de la comunidad,
hemos incluido esta option para una futura utilization del sitio
con fines industriales. Cualquier reaprovechamiento se
efectuaria bajo la vigilancia de la EPA y del Estado, y solo se
permitiria si pudiera acomodarse a las condiciones del sitio.
Las medidas opcionales de correccion usarian la misma tecnica
de revestimiento que el proyecto seleccionado. Si ese
revestimiento de todo el sitio se conservara a largo plazo, la
medida de correccion opcional protegeria tan bien la salud
humana y el ambiente como el proyecto seleccionado y a un
costo muy parecido.
• Medidas de correction para los sedimentos. Revestir los
sedimentos en el mismo lugar donde estan en la cienaga Old
Mormon (Old Mormon Slough). La coberta consistira de una
capa por lo minimo de dos pies de arena limpia para aislar los
sedimentos contaminados.
• Medidas de correction provisionales para el agua
subterrdnea. Instalar y operar un sistema de extraccion y
purificacion del agua subterranea. El agua extraida sera etratada
por separation de hidrocarburos, purificacion biologica;
filtration, y absorcion por carbono. El agua purificada se vertera
en las aguas superficiales proximas o se aprovechara con fines
agricolas o industriales en el mismo sitio o sus cercanias, de ser
posible.
• Vigilancia de las zonas afectadas del acuifero a fin de
verificar la eficacia del sistema de extraccion para contener el
penacho de contamination del agua subterranea.
• Derechos de acceso para que la EPA y el Estado puedan
vigilar y mantener las medidas de correccion seleccionadas.
Ill
ACTA DE DECISION
Una copia del ROD y los comentanos recividos
durante el plan propuesto estan disponibles en el
centre de informacion en la Biblioteca Publica de
Stockton, 605 N. El Dorado Street, Stockton, CA
95203 (Telefono 209-944-8221).
• Restricciones en la explotacion del sitio para prohibir
la interferencia con las medidas de correccion seleccionadas.
Lo Que Sucedera Este Verano
(principos de Julio hasta septiembre)
Durante el verano, la EPA conducira muestreo y estudios para
poder disenar el sistema de limpieza de los suelos y sedimentos.
Las siguientes actividadas seran conducidas:
• Levantamiento topografico e investigacion geofisica del sitio
• Muestreo del suelo y del agua subterranea (incluida la toma
de muestras de suelo hasta profundidades de 60 metres (200 pies).
• Investigacion de los liquidos separados en la fase no acuosa
• Muestreo (por barca) de las margenes de la cienaga Old
Mormon
PREGUNTAS Y DUDAS
Usted puede llamar a Marie Lacey, la Supervisora del
Projecto al 415-744-2136 o Vicky Semones, de la
oficina de relaciones comunitanas al 415-744-2184.
Usted tambien puede llamar a la linea gratuita de la
EPA al 1-800-231-3075.
Lo Que Se Vera Este Verano
Durante el verano se observara en el sitio la presencia de camiones
y de una torre de perforation. Se usara una barca pequena para
tomar muestras en las margenes de la cienaga Old Mormon. No
habra transporte de suelo contaminado desde el sitio durante estas
operaciones. El polvo que se levante en el muestreo se controlara
regando las superficies con agua; el aire se analizara
periodicamente en el mismo lugar de las operaciones. La EPA no
preve que estas actividades tengan consecuencias negativas,
incluido el ruido, para la salud de la comunidad.
Las Operaciones Mas Importantes Planificadas Por
La EPA
Primavera de 1999
• Diseno del revestimiento o capuchon para los sedimentos. La
EPA comenzo el diseno de un revestimiento para cubrir los
sedimentos de la cienaga Old Mormon.
Verano de 1999
• Medidas de correccion para el agua subterranea: estudios
sobre el terreno. La EPA llevara a cabo estos estudios a fin de
seleccionar las medidas de correccion definitivas para el agua
subterranea. Muestreo y revestimiento de los sedimentos.
• Ya que las margenes de la cienaga Old Mormon dan indicios
de erosion en algunos lugares, se tomaran muestras para averiguar
si necesitan reforzarse antes de que se instate el revestimiento.
A G E N C
D E
P R O T E C C
0 N
AMBIENTAL DE
E E . U U .
-------
Las actividades de participacion publica tienen lugaren todo momento durante el proceso Superfund
Sitio
Rango/
Listado en
laNPL
Investigation
de
Remediacion
(IR)
Estudio de
Factibilidad
(EF)
Propuesta
de Plan/
Pen'odo de
Comentario
Publico
Completado
La
contaminacion
se descubrio
por primera
vez en 1977.
La
depuracion
comienza,
con la
intervention
del estado y
de
McCormick&
Baxter. La
empresa
cierra sus
puertas en
1990.
El sitio fue
colocado en
la Lista
Nacional de
Prioridades
de la EPA, lo
que lo vuelve
elegible para
la accion de
remediacion
bajo
Superfund.
Octubre de
1992
Se complete
la
identification
de las
fuentes y de
las areas de
contaminacion.
1994-1995
Identified las
opciones de
depuracion
para los
distintos
problemas de
contaminacion.
1994-1995
El publico
tuvo la
oportunidad
de comentar
la option de
depuracion
preferida por
la EPA
durante un
periodo de
comentario
publico de
60 dias. La
EPA
considero
estos
comentarios
y respondio
por escrito.
1998
Acta de
Decision
(ROD)
La EPA
documento
de la
opciones de
depuracion
seleccionadas
para el Sito
Superfundo.
marzo de
1999
i
Diseno de
Remediacion
K
A la fecha\
lX
Se desarrolla
un plan
detallado
para la
remediacion
seleccionada.
Se persiguen
las
actividades
de aplicacion
de la ley en
cuanto a las
partes
potencialmente
respon sables.
Accion de
Remediacior
K
A efectuarse\
Se
seleccionara
un
contratista
calificado
para
comenzar
con la
depuracion,
de acuerdo
al plan
detallado.
Otono de 1999
• Estudios de laboratorio y medidas de correction para el
agua subterranea. La EPA efectuara estudios de laboratorio a fin
de evaluar el posible uso del vapor como medida de correction
definitiva para el agua subterranea.
Primavem de 2000
• Evaluation y medidas de correction para el agua
subterranea. La EPA concluira la primera fase de su evaluation
del posible uso del vapor como medida de correction definitiva
para el agua subterranea.
• Construction del revestimiento de los sedimentos. La EPA
comenzara la construction del revestimiento o capuchon de los
sedimentos en la cienaga Old Mormon. (Es posible que haya
especies de peces amenazadas o en peligro en esta zona; la EPA
colabora con otros organismos federates y estatales para hacer
estos trabajos en una temporada cuando los peces se vean menos
afectados. Por lo tanto, la fecha esta sujeta a modification).
NOTA: Antes de empezar el trabajo de construction del
revestimiento, la EPA publicara otra actualization y celebrara
una reunion publica o seminario, de ser necesario, para explicar
las operaciones que se llevaran a cabo en el lugar durante la
construction del revestimiento y para informar sobre el progreso
que se ha logrado con las medidas de correction del suelo y el
agua subterranea.
Fechas Por Fijar
No se han frjado todavia las fechas de construction del
revestimiento del suelo ni del sistema provisional de bombeo y
tratamiento de agua. Esas fechas se determinaran una vez que la
EPA haya concluido la evaluation del uso de la tecnologia de
vapor y de las posibilidades de reaprovechamiento de este sitio.
De momento, el agua subterranea situada bajo este sitio no
presenta ningun peligro para la salud de la poblacion porque no se
usa (ni se ha usado nunca) para el consume humano. La EPA sigue
vigilando el agua subterranea. El suelo de la superficie solo seria
peligroso en la actualidad para algiin intruso que tenga contacto
con la tierra contaminada.
LISTA DE CORREO
Llamenos al 1-800-231-3075 para incluir su
nombre en la lista de comeos de EPA o para
corregir su direccion.
CENTRO SUPERFUND MCCORMICK
AND
BAXTER
JULIO
D E 1999
------- |