\
I
*
Actualizaci6n de Inventario de Emisiones
Toxicas Frontera Arizona-Mexico
Anos reportados 2005-2007
Region 9 de la EPA de EE.UU. Arizona, California, Hawaii, Nevada, Islas del Pacifico y, Naciones Indigenas
La EPA hizo publico en 2007 los datos en qufmicos
toxicos que fueron emitidos al aire, agua, y suelo
de la region fronteriza de Arizona.* Este reporte
proporciona datos del Inventario de Emisiones
Toxicas (TRI, por sus siglas en ingles) par alas
instalaciones en Arizona que estan localizadas
dentro de 100 kilometres (usando 70 areas de
codigo postal) de la frontera de U.S./Mexico.
,Que es una emision?
Una emision TRI es definida como la cantidad de
qufmicos toxicos en sitio (al aire, agua, inyeccion
subterranea, vertederos controlados, y otras dis-
posiciones de suelo), y la cantidad transferida fuera
de sitio para disposicion.
Emisiones y efectos de salud
Es importante notar que las emisiones no deben
ser directamente igualadas con riesgos. Para
evaluar el riesgo, los datos de emisiones deben
ser combinados con informacion de qufmicos
toxicos, condiciones especfficas de sitio y expo-
sicion. Ademas, estos datos no indican si la
instalacion esta violando leyes ambientales.
Muchas de las substancias reportadas por medio
de este programa estan sujetas a reglamentos
estatales y federales disenadas para proteger la
salud humana y el ambiente.
iQuien esta reportando?
Una instalacion esta sujeta a requisites de reporte
de TRI si tiene 10 o mas trabajadores de tiempo
complete (equivalente a 20,000 horas de trabajo
por ano); esta clasificada como reportable bajo el
Codigo de Clasificacion Industrial de Norte America
(NAICS); y manufacturas, procesos y otros usos de
qufmicos toxicos enlistados en cantidades mayores
a cantidades Ifmite. Para la mayorfa de ellos los
limites son 25,000 libras para manufactura o
proceso y 10,000 libras en otros usos.
— Enero 2009
Emisi6n de qufmicos del TRI
Emisiones totales reportados en sitio y fuera de sitio
en la region fronteriza de Mexico-Arizona durante
los ultimos tres anos son mostradas en los si-
guientescuadros:**
Emisiones totales en sitio y fuera de sitio
2005
2006
Ano reportado
2007
En 2007, las emisiones reportadas en el area
fronteriza de Arizona (7.3 millones de libras)
representaron aproximadamente 8% de las 88
millones de libras de emisiones reportadas del
estado.
Emisiones de aire totales reportadas en el area
fronteriza de Arizona durante los ultimos tres anos
son mostradas en el cuadro siguiente:
Total de emisiones al aire
2005
2006
Ano reportado
2007
* No ajustes fueron hechos debido a doble conteo que puede ocurrir como
resultado de transferencias fuera de sitio de algunas instalaciones TRI
tambien reportadas como emisiones en sitio en vertederos controlados de
residues peligrosos permitidos y otras instalaciones que reciben las
transferencias en sitio.
»Comparacion de datos ano con ano no reflejan cambios en requisites de
reporte.
------- |