r/EPA
United States
Environmental Protection
Agency
Office of Public Affairs
Washington D.C. 20460
(1703A)
Office ph. 202-564-4355
www.epa.gov/newsroom
Que hay que hacer despues de una inundacion
Los pozos perforados y cavados son mejordesinfectados por
contratistas o empresas especializadas debido a la dificultad para
un propietario privado desinfectartotalmente estos pozos.
Si usted sospecha que su pozo ha sido contaminado, comuniquese
con su departamento de salud a nivel local o estatal o su agente de
extension agricola para asesoramiento sobre como desinfectar su
pozo. Las sugerencias incluidas a continuation tienen el proposito
de suplementar las advertencias para inundaciones emitidas por
las autoridades de salud
estatales y locales.
jADVERTENCIA!
NO ENCIENDA LA BOMBA DE
AGUA
Existe el peligro de una descarga
electrica
y dano a su pozo o a la bomba
si sufrieron una inundacion.
jADVERTENCIA!
NO USE EL AGUA DEL POZO PARA
LAVAR
Las personas que beban o laven
con el agua de un pozo privado
que ha sido inundado podrian
enfermarse.
La inspeccion del pozo y de la bomba de
agua
Las condiciones del pozo despues de una inundacion—El rapido flujo del agua durante una inundacion
puede arrastrar escombros grandes que pueden desprender la estructura de un pozo, aflojar los materiales de
construction de un pozo o distorsionar el revestimiento del pozo. El sedimento grueso en las aguas
residuales de una inundacion pueden erosionar los componentes de la maquina para bombear. Si el pozo no
esta sellado hermeticamente, el sedimento y las aguas de las inundaciones puede entrar en el pozo y
contaminarlo. Los pozos que tienen mas de diez anos o menos de 50 pies de profundidad tienen mayores
probabilidades de contaminarse, aun cuando no haya danos aparentes. Las inundaciones incluso podrian
ocasionarque algunos pozos se desplomen.
El sistema electrico—Despues de que las aguas de inundaciones regresen a su cauce y la bomba de agua y
el sistema electrico se hayan secado, no encienda el equipo hasta que los cables y circuitos electricos de la
bomba hayan sido inspeccionados por un electricista cualificado, un contratista de pozos o de bombas de
agua. Si la caja de controles de la bomba estuvo sumergida durante la inundacion, todos los componentes
electricos deben ser secados antes de que el servicio electrico sea restaurado. Obtenga asistencia de un
contratista de pozos o de bombas de agua para poder iniciar el funcionamiento de la bomba de agua.
La operacion de la bomba de agua—Todas las bombas y sus componentes electricos pueden averiarse a
consecuencia del sedimento y del agua de las inundaciones. La bomba de agua incluyendo las valvulas y
engranajes tendran que ser limpiados del lodo y arena generados por las inundaciones. Si las bombas de
agua no son limpiadas y lubricadas debidamente estas pueden fundirse. Obtenga asistencia de un contratista
de pozos o sistemas de bombas para poder limpiar, reparar y mantener los diferentes tipos de bombas de
agua.
-------
Desinfeccion de emergencia para pozos que han sido inundados
Antes de la desinfeccion: Examine la condition de su pozo. Asegurese de que
no haya ningun cable expuesto o averiado. Si detecta algun tipo de averia, llame
a un profesional antes de iniciar el proceso de desinfeccion
Paso 1
Si su agua esta enlodada o turbia, haga corner el agua de un
grifo externo conectado a una manguera hasta que el agua
saiga clara y libre de sedimentos.
Materiales necesarios:
• Un galon de cloro
Ifquido casero sin
olores adicionales
• Guantes de goma
• Gafas de proteccion
• Ropa usada, y
• Un embudo
Paso 2
Paso 3
Determine que tipo de pozo usted tiene y como echara el cloro al pozo.
Algunos pozos tienen un sello sanitario con una valvula de aire o un
tapon que puede ser removido. Si es un pozo perforado o cavado, la
cubierta entera puede ser removida para brindar espacio para echar el
cloro dentro del pozo.
Tome el galon de cloro y el embudo (si es necesario) y eche
cuidadosamente el cloro dentro del revestimiento del pozo.
Paso 4
Si ha echado el cloro, haga correr el agua de una manguera exterior hacia el revestimiento del pozo hasta que
pueda oler el cloro proveniente de la manguera. Entonces cierre la manguera exterior.
Paso 5
Cierra todos los grifos de agua fria, dentro y fuera de la casa, hasta que el olor a cloro
sea detectado en cada grifo, entonces cierrelos todos. Si tiene un sistema de
tratamiento de agua, no permita que el agua con cloro entre a dicho sistema de
tratamiento. Por ende, desvie el agua para que no entre a dicho sistema antes de
abrir los grifos al interior de la casa.
Espere de 6 a 24 horas antes de abrir los grifos nuevamente. Es importante que no utilice
esta agua para beber, ni cocinar, ni banarse, ni lavardurante este periodo debido a que
contiene altos niveles de cloro.
Paso 7
Una vez que haya pasado el periodo de espera, abra el grifo exterior
,£i conectado a la manguera y haga correr el agua a un area que no
afecte las plantas, los lagos, arroyos o fosas septicas. Haga correr el agua hasta que no
quede olor a cloro, entonces cierre el grifo de agua.
Paso 8
Despues de ese proceso, el sistema ha sido desinfectado y usted ahora puede usar el
agua.
Paso 9
Inspeccione el agua y haga una prueba para detectar la presencia de bacterias a los 7 6 10 dias despues de
la desinfeccion.
-------
El muestreo y pruebas del agua de pozos
Comuniquese con el departamento de salud en su localidad
para que se realice el muestreo y pruebas en el agua de su
pozo para determinar si hay evidencia de contaminacion.
Tambien puede llamara un funcionario estatal especializado
en la certification de laboratorios para encontrar un
laboratorio certificado en su localidad. Puede obtener ese
numero de la Linea Gratuita para el Agua Potable Sana de
la EPA (1-800-426-4791.)
Si el departamento de salud emite botellas esteriles para que
los duenos de pozos privados puedan recoger muestras de
agua, siga todas las instrucciones para el uso de estas
botellas.
Despues de que la bomba este nuevamente en
funcionamiento, el departamento de salud debe realizar
muestras y pruebas del agua periodicamente.
PRECAUCION: Debido a la extension del
area inundada y a la rapidez y direccion del
flujo del agua terrestre, su pozo podria no
ser una fuente sana de agua por muchos
meses despues de las inundaciones. El
pozo puede contaminarse con bacterias y
otros contaminantes. El agua residual de las
fosas septicos que no estan en buen
funcionamiento y las sustancias quimicas
que esten filtrandose por el suelo podrian
contaminar el agua terrestre aun despues de
que se hayan realizado pruebas del agua y
haya sido declarada como sana. Sera
necesario tomar precauciones a largo plazo,
incluyendo el realizar pruebas repetidamente
para proteger la sanidad del agua potable.
PREOCUPACIONES Y PRECAUCIONES
Si tiene dudas acerca del agua de su pozo, siga los avisos emitidos por su departamento de salud referente a
beber agua y banarse en su localidad.
Recuerde que hay un peligro de una descarga electrica
de cualquieraparato electrico que haya estado inundado;
consulte un electricista cualificado. Las botas y guantes
de goma no son proteccion adecuada para una descarga
electrica.
La desinfeccion del pozo no le brindara proteccion de
sustancias como pesticidas, metales pesados y otros
tipos de contaminacion no-biologica. Si sospecha que
existe dicha contaminacion debido a la cercania de
fuentes contaminantes semejantes, se requerira un
tratamiento especializado.
Informacion sobre las unidades de tratamiento de agua casera (tambien conocidos como unidades de punto
de uso o punto de entrada) estan en la Imea telefonica gratuita de la EPA conocida como la Linea Gratuita
sobre Agua Potable Sana (1-800-426-4791).
Si observa contenedores de sustancias quimicas (como barriles o tanques) que se han movido a su
propiedad, comuniquese con el departamento de salud de su estado o condado o a la Imea gratuita del
Programa de Superfund de la EPA al 1-800-424-9346.
Para mas informacion sobre las condiciones de calidad del agua en su area a largo plazo, comuniquese con
el departamento de salud de su estado o contado.
Los duenos de pozos pueden tener informacion sobre la construction o las pruebas en sus pozos. Esta
informacion puede serde suma utilidad para que el departamento de salud pueda determinar las condiciones
de la calidad del agua.
Las fosas septicas quizas no puedan ser utilizadas inmediatamente despues de inundaciones. Los campos
de drenaje no funcionaran hasta que el agua subterranea haya bajado de nivel. Las Imeas septicas podrian
averiarse durante las inundaciones.
------- |