g|

0 & i.

  T3 ST

  % O
  (~ =!>
  W O.
  O Q)
  J^ 0. >
  O (D (Q
              m
(Q

3-
w m o)

o> 5T o>
"> - -r,
- o T3
/ <"
     o

w < c S
NJ < =! o
^ o' Q

fe Ol
          Q. i2.

     3
     o;
      '
Agenda de     Residue Solido  EPA530-F-97-027S
Protection     y Respuesta   Enero de 1998
Ambiental de los  de Emergencia  www.epa.gov/osw
Estados Unidos   (5305W)

Oficina de Residue Solido (5305W)


Financiamiento Para

Residuo Solido

Una GuiadeAyuda

Federal

-------
    A  EPA  DESEA
     YUDAR
   Este folleto describe una variedad de fuentes para
financiamiento de investigacion y programas de
manejo de residue solido que estan a disposicion de
agencias estatales y federales, el  publico en general,
y empresas pequenas. Este financiamiento se puede
obtener de la Agenda de Proteccion Ambiental (EPA)
y de otras agencias federales.
   La mayor parte del financiamiento obtenible de la
EPA es en forma de donaciones y acuerdos de coop-
eracidn para entidades sin fines de lucro y  para agen-
cias estatales y locales. La EPA otorga donaciones y
acuerdos de cooperacion en  base a una evaluacion de
la propuesta del solicitante y en la determinacion de la
medida en que el proyecto satisface los criterios de la
Agenda. Bajo acuerdos de cooperacion, la EPAy el
solicitante  negocian el trabajo a realizarse y los requisi-
tes que se deben satisfacer. Ciertas propuestas  para
donaciones/acuerdos de cooperacion son preparadas
en respuesta a solicitudes (peticion de propuestas) por
parte de la EPA, en tanto otras son enviadas a la EPA
en forma independiente sin llamada a propuestas. En
muchos casos,  al que gana la propuesta se le exige que
contribuya con una cantidad igual a una parte de la
contribucion federal.
   Ademas, hay ciertos mecanismos para financiami-
ento de empresas. La EPA tiene una peticion anual  de
propuestas. La Administracion de Empresas Pequenas
(SBA) de los EE.UU. tiene tres programas de prestamos.
   Este folleto describe brevemente cada programa de
donacion, acuerdo de cooperacion, y de prestamo  para
actividades relacionadas con residue solido. Cada
descripcion incluye numeros de telefonos y direcciones
a contactar para mayor informacion. Numeros de tele-
fonos de oficinas regionales de la EPA, a los que se
hace referenda en algunas descripciones de finan-
ciamiento, aparecen listados  en el reverse de la cubi-
erta posterior.
    No incluimos informacion acerca de programas
de donacion estatales, los cuales estan solamente a
disposicion de  estados que han sido delegados con la
Ley de Conservacion y Recuperacion de Recursos
(RCRA). La EPAtrabaja en  conjunto directo con los
estados en este tipo de donaciones.

-------
DONACIONES SIN Fm DE LUCRO
Y ACUERDOS DE  COOPERACIONM
ADMINISTRADOS FOR LA EPA
   Hay disponibles tres tipos de donaciones y acuerdos
de cooperacion administrados por la EPA:
  Donaciones especificas para actividades relacion-
   adas con residue solido. Estas donaciones son
   administradas directamente por la Oficina de
   Residue Solido (OSW) de la EPAy por oficinas
   regionales.
  Donaciones para uno o mas programas ambientales
   (p.ej., residue solido, agua, y/o aire). Estas dona-
   ciones son administradas por otras oficinas de la
   EPA, no la OSW.
  Donaciones de consolidacion para programas
   estatales, locales y/o tribales relacionados con una
   funcion especifica (tal como concesion de per-
   misos) que implican todo medio ambiental (p.ej.,
   donaciones de consolidacion para concesion de
   permisos para residue solido, agua, y aire). Estas
   donaciones no son tratadas en este folleto.
   Para mayor informacion contacte a la oficina
regional de la EPA (vea el reverse de la cubierta poste-
rior) o a la Division de Administracion de Donaciones
de la EPA (vea la pagina 8).


Programa de Donaciones
para Educacion Ambiental
(Peticion Anual de Propuestas)

Objeto: Financiar proyectos para disenar, demostrar,
o diseminar practices,  metodos, o tecnicas relacionadas
con educacion e instruccion ambiental. (Nota: no esta
limitado a residue solido.)

Sumas Monetarias: Aproximadamente 25 por
ciento de las donaciones son de $5,000 o menos;
algunas son sobre $25,000. Hay un requisite de igualar
25 por ciento de los fondos.

Elegibilidad: Agendas educacionales locales o
estatales, instituciones de educacion superior y univer-
sidades, agendas ambientales estatales, agendas de
educacion tribales, y organizaciones sin fin de lucro.

Fechas de Cierre: Varfan de ano a ano.
Contacto: Para mayor informacion, y para inscribirse
en la lista de correo de la peticion anual, contacte a
la EPA, Office of Environmental Education (1707),
401M Street, SW, Washington, DC 20460; telefono:
202-260-4965; facsfmil: 202-260-4095.
 Donaciones para Asociacion
 Comunidad/Universidad
 en Materias de Justicia
 Ambiental
 (Peticion Anual de Propuestas)
 Objeto: Ayudar a grupos en la comunidad y autori-
 dades tribales a tratar en forma efectiva materias de
Justicia ambiental a traves de la formacion de asocia-
 ciones activas con cualquier institucion de educacion
 superior. (Nota: no estan limitadas a residue solido.)
 Sumas Monetarias: Hasta $250,000 con requisite
 de igualar por lo menos 5 por ciento.
 Elegibilidad: Asociaciones formales Comunidad/
 Universidad en Materias de Justicia Ambiental entre
 dos entidades individuales o un consorcio de ellas.
 Limitadas a instituciones de educacion superior, comu-
 nidades de bajos ingresos, y tribus (incluyendo organi-
 zaciones con base en la comunidad o de raiz popular,
 iglesias, escuelas, u otras organizaciones comunales sin
 fin de lucro, y autoridades tribales). La institucion de
 educacion superior principal en la asociacion es el
 solicitante.
 Fechas de Cierre: Las solicitudes deben llevar un
 sello de correo a mas tardar del primero de marzo del
 ano de la solicitud.
 Contacto: EPA, Office of Environmental Justice
 (2201-A), 401 M Street, SW., Washington, DC 20460;
 telefono: 800-962-6215; facsfmil: 202-501-0740.
 Investigation Consolidada
 para Proteccion del Medio
 Ambiente
 (Propuestas y Acuerdos de Cooperacion no Solicitados)
 Objeto: Financiamiento de investigacion para determi-
 nar los efectos ambientales y, por lo tanto, los requisites
 de control asociados con residue peligroso, calidad del

-------
aire, deposito de acido, agua potable, calidad del agua,
sustancias toxicas, y pesticidas.

Sumas Monetarias: Fluctua entre $5,000 y  $2
millones.

Elegibilidad: El programa esta a disposicion de
estados, territorios, y posesiones de los Estados  Unidos,
y del Distrito de Colombia, de universidades e institu-
ciones de educacion superior estatales publicas y
privadas, hospitales, laboratorios, oficinas de gobierno
estatales y locales, otras instituciones sin fin de  lucro
publicas y privadas, e individuos que han demostrado
habilidad cientifica excepcional.

Fechas de Cierre: Ninguna.

Contacto: EPA, Director, National Center for Environ-
mental  Research and Quality Assurance (8701), 401 M
Street, SW., Washington, DC 20460; telefono: 202-564-
6825; facsfmil: 202-565-2444.
Empleos  A Traves de Reciclaje
(Peticion Anual de Acuerdos de Cooperacion)

Objeto: Aumentar el uso de materiales reciclables o
que pueden volverse a usar, contribuir al desarrollo
economico, y ayudar a crear o retener empleos.

Sumas Monetarias: Hasta $250,000 con requisite
de igualar por lo menos 25 por ciento de los fondos.

Elegibilidad: Estados, tribus, y organizaciones multi-
estatales.

Fechas de Cierre: Esbozo del proyecto a la EPA en la
fecha de enero especificada. Propuestas completas, si  lo
requiere la EPA, en la fecha de marzo especificada.

Contacto: EPA, Office of Solid Waste and Emergency
Response (5306W), 401 M Street, SW, Washington, DC
20460; telefono: 703-308-7251; facsfmil: 703-308-
8686; o contacte a la seccion de manejo de residue
de la RCRA de la oficina de EPA en su region (vea el
reverse de  la cubierta posterior).
Investigation Sobre
Desechado de Residue Soli do
(Propuestas y Acuerdos de Cooperacion no Solicitados)

Objeto: Financiary promover la coordinacion de
investigacion y desarrollo en el area de recoleccion,
almacenaje, utilizacion, salvamento, y desechado final
de residue solido.

Sumas Monetarias: Aproximadamente $5,000 a
$250,000, con requisite de igualar por lo menos 5 por
ciento del costo total del proyecto.

Elegibilidad: Agendas publicas o privadas en esta-
dos, territorios, y posesiones de los  EE.UU.; universi-
dades e instituciones de educacion  superior estatales
publicas y privadas; agendas gubernamentales locales;
e individuos. Organizaciones con fin de lucro son
ineligibles.

Fechas de Cierre: Ninguna.

Contacto: La seccion de manejo de residue de la
RCRA de la oficina de  EPA en su  region (vea el reverse
de la cubierta  posterior).
Asistencia  Para El  Manejo
de Residue Solido
(Acuerdos de Cooperacion no Solicitados)

Objeto:  Promover el uso de sistemas de manejo de
residue solido integrados para resolver problemas
municipales de generacion y manejo de residue solido
a nivel  local, regional, y nacional a traves de activi-
dades de  promocion.

Sumas Monetarias: Aproximadamente $500 a
$185,000, con un minimo de 5  por ciento de fondos
de igualacion si es una donacion con extension.

Elegibilidad: Autoridades publicas federales,
estatales,  interestatales, e intraestatales; agendas e insti-
tuciones publicas; organizaciones y agendas sin fines
de lucro;  instituciones e individuos; y tribus.

Fechas de Cierre: Varfan de region a region de la
EPA.

Contacto: La seccion de manejo de residue de la
RCRA de  la oficina de EPA en su region  (vea el reverse
de la cubierta posterior).

-------
   SISTENCIA PARA  EMPRESAS
  Tambien hay cierto financimiento para donaciones
y prestamos disponible especificamente para empresas.
Los criterios para ser calificada como empresa
pequena pueden variar; contacte a las organizaciones
listadas debajo si necesita mayor informacion.
Competitividad Industrial
Nacional A Traves  De
Energfa, Medio  Ambiente,
y Economia (NICE3)
(Peticion Anual de Propuestas)
Objeto: Proveer fondos de desarrollo para financiar
procesos y/o equipos nuevos con la posibilidad de
aumentar el rendimiento de energia, reducir la polu-
cion, y mejorar los procesos economicos.

Sumas Monetarias: El promedio es $315,000 con
un maximo de $400,000 con  la asociacion Industrie/
estado contribuyendo con fondos de igualacion de
55 por ciento.

Elegibilidad: Industrie, con la asistencia de una
agenda estatal de energia o de prevencion de polucion,
para probar, demostrar, y evaluar la posibilidad  de
procesos y/o equipos nuevos con rapida introduccion
en el mercado.

Fechas de Cierre: Anualmente,  las fechas de cierre
varian.

Contacto: U.S. Department of Energy's Golden,
Colorado, Field  Office, 1617 Cole Boulevard, Golden,
CO 80401; telefono: 303-275-4728; facsfmil: 303-275-
4788; direccion en la red global: (http://www.oit.doe.gov/
Access/nice3).
Programa Certificado
de P res tamo  504 para
Desarrollo de Compahias
(Prestamos no Solicitados)
Objeto: Proveer financimiento a largo plazo,
de capital fijo a empresas pequenas.
Sumas Monetarias: La SBA sera la fiadora para
prestamos de hasta $750,000.
Elegibilidad: La SBA tiene criterios de tamano para
lo que constituye una empresa pequena.
Fechas de Cierre: Ninguna.
Contacto: Llame a la Oficina de Informacion de la
SBA al 800-8-ASK-SBA para averiguar acerca de la
Oficina de la SBA mas cercana.
El  Programa de Prestamo
Garantizado 7(a)
(Prestamos no Solicitados)
Objeto: Proveer financimiento a largo plazo, de
capital fijo a empresas pequenas.

Sumas Monetarias: La SBA sera la fiadora para
prestamos de hasta $750,000.

Elegibilidad: La SBA tiene criterios de tamano para
lo que constituye una empresa pequena.

Fechas de Cierre: Ninguna.

Contacto: Llame a  la Oficina de Informacion de la
SBA al 800-8-ASK-SBA para averiguar acerca de la la
Oficina de la SBA mas cercana.

-------
OTRAS FUENTES
ANCIMIENTO
   El Recursos de Donaciones para Actividades de
Residue Solido en Territorio Indio de la EPA
(Documento Numero EPA530-R-96-051) contiene una
lista de organizaciones no gubernamentales, com-
panias, y fundaciones que se pueden contactar para
posible financiamiento. Tambien incluye informacion
util acerca de como preparar una propuesta para
donacion. La guia no solo tiene utilidad para tribus
Indias, sino que tambien  para el publico en general.
La guia se puede solicitar libre de cargo llamando a la
EPA,  Lfnea Preferencial de la RCRA, al 800-424-9346.
   Usted tambien puede contactar a la agencia ambien-
tal y  de conservacion de recursos de su estado para
obtener informacion acerca de donaciones bajo su
competencia.
   La Administracion de  Servicios Generales de los EE.
UU.  ofrece un Catalogo de Asistencia Domestica
Federal, que es una recopilacion de programas de
asistencia gubernamental global. El catalogo puede
solicitarse de la Oficina Impresora del Gobierno de los
EE.LJU. llamando al 202-512-1803.
INFORMACION ADICIONAL
   Procedimientos y Reglamentos Generales de la EPA
para Donaciones estan contenidos en 40 CFR Parte 20
y Parte 31 y se pueden obtener de la Oficina Impresora
del Gobierno. Reglamentos provisionales de la EPA
sobre Donaciones para Investigacion y Demostracion
se encuentran en 40 CFR Parte 40.
   Para mayor informacion sobre instrucciones acerca
de donacion/acuerdo de cooperacion de EPA, solici-
tudes, y procedimientos, contacte a EPA Grants
Administration Division (3903R), 401  M Street, SW.,
Washington,  DC 20460; telefono: 202-564-5315;
facsfmil: 202-565-2469. La pagina de la EPA en la
red global (http://www.epa.gov/epaoswer/non-hw/
index.htm) tambien contiene alguna informacion sobre
donaciones.
   Para solicitar copias de este folleto, contacte a la
Lfnea Preferencial de la RCRAal 800-424-9346.
                                CONTACTOS RCRA/MANEJO
                                DE RESIDUO EN OFICINAS REGION ALES
                                DE LA EPA
                                   Listadas debajo estan las direcciones y numeros
                                telefonicos de cada region, continuando con los
                                estados en esa region.
                                Region 1

                                Boston, MA 02203-0001
                                617-565-3282
                                (Connecticut, Massachusetts,
                                Maine, New Hampshire,
                                Rhode Island, Vermont)

                                Region 2

                                New York, NY
                                10007-1866
                                212-637-4125
                                (New Jersey, New York,
                                Puerto Rico, Virgin Islands)

                                Region 3

                                Philadelphia,  PA 19107
                                215-566-3000
                                (Delaware, District of
                                Columbia, Maryland,
                                Pennsylvania, Virginia, West
                                Virginia)

                                Region 4

                                Atlanta, GA 30303
                                404-562-8440
                                (Alabama, Florida, Georgia,
                                Kentucky, Mississippi, North
                                Carolina, South Carolina,
                                Tennessee)

                                Region 5

                                Chicago, IL 60604
                                312-886-3584
                                (Illinois, Indiana, Michigan,
                                Minnesota, Ohio, Wisconsin)
Region 6

Dallas, TX 75052
214-665-6760
(Arkansas, Louisiana, New
Mexico, Oklahoma, Texas)

Region 7

Kansas City, KS66101
913-551-7020
(Iowa, Kansas, Missouri,
Nebraska)

Region 8

Denver, CO 80202-2466
303-312-6390
(Colorado, Montana, North
Dakota, South Dakota, Utah,
Wyoming)

Region 9

San Francisco, CA94105
415-744-2098
415-744-2099
(Arizona, California, Hawaii,
Nevada, American Samoa,
Guam)

Region 10

Seattle, WA 98101
206-553-4198
(Alaska, Idaho, Oregon,
Washington)

-------