cQUE ES EL PLOMO?
• El plomo es un metal tdxico que es
danino cuando es inhalado o ingerido.
• El plomo se puede encontrar en
el aire, en la tierra, en el polvo, en la
comida y en el agua.
cCOMO ME PUEDO EXPONER
AL PLOMO?
• La mayor posi bi I idad de estar expuesto
al plomo se da al ingerir o inhalar particulas o
polvo de pintura cuya base es de plomo.
• El plomo tambien se puede
encontrar en algunos materiales de la
tubena de la vivienda y en la tubena del
sistema de agua.
cQUIENES CORREN RIESGO?
• Los nines menores de 6 anos son los
que corren el mayor riesgo de exposicidn al
plomo. Mujeres embarazadas y en penodo
de lactancia deben evitar exposicidn al plomo
para proteger a sus hijos.
• La exposicidn al plomo puede
resultar en el retraso del desarrollo
f isico y mental.
Su hi jo tambien pueden corner riesgo si:
• su vivienda, o la vivienda donde su
hijo pasa la mayona del tiempo, fue
construida antes de 1978, ano en
que se prohibid la pintura a base de
plomo.
• se estd renovando una casa como la
que se describe anteriormente.
• los adultos de la casa trabajan con
plomo.
LINEAS OIRECTAS E
INFORMATION ADICIONAL
Linea Directa de la EPA
sobre el Agua Potable:
800-426-4791
Centra National de Information
sobre el Plomo:
800-424-LEA&
www.epa.gov/lead
NSF International:
www.nsf.org
Pagina del Internet acerca del Plomo
en el Agua Potable:
www.epa.gov/safewater/lead
Agenda de Proteccion
Ambiental de
los Estados Unidos
Informacion Adicionah
Lea el informe anual que recibe
de su proveedor de agua para
enter arse de las medidas que
se estdn tomando para reducir
los niveles de plomo en el agua
potable y otra informacion
acerca de su agua potable.
Comuniquese con ellos si tiene
cualquier duda o pregunta.
Comuniquese con su departa-
mento de salud publica local o
consulte a su medico para mas
detalles acerca de reducir la
exposicion al plomo de su familia.
PLOAAO EN
AAI A6UA
POTABLE?
Usted puede reducir el riesgo
de exposicion al plomo
del agua potable
en su vivienda.
Oficina de Agua (4606 M)
EPA816-F-05-019
Julio del 2005
Impreso en Papel Reciclado
Consejos
para Proteger
la Salud de
su Familia
-------
cDE DONDE PROCEDE EL PLOMO
EN MI AGUA?
El plomo entra en contacto con el agua
("lixivia") a traves de la tuberia.
La lixiviacidn del plomo al agua ocurre a
traves de:
• La corrosion* de
- Tuberia
- Soldaduras
- Grifos y accesorios de bronce
- Ajustes
*La corrosion es la disolucion o descomposicion
del metal causada por una reaccion quimica entre
el agua y su tuberia.
La cantidad de plomo en su agua
tambien depende del tipo y cantidad
de minerales que se encuentran en el
agua, el periodo de tiempo que el agua
permanece en la tuberia, el nivel de
corrosion de la tuberia y del nivel de
acidez y temperatura del agua.
CONSEJO PARA LA SALUD
Para ayudar a evitar
el almacenamiento
de plomo en el
cuerpo de sus hijos,
sirva comidas que
sean bajas en grasa
y altas en su nivel
de calcic y hierro,
incluyendo
productos Idcteos
y vegetales verdes.
cQue debo hacer si sospecho
que mi agua contiene
altos niveles de plomo?
• Si desea saber si el agua potable de
su vivienda contiene niveles peligrosos de
plomo, pida un andlisis.
• El andlisis del agua es la unica manera
de confirmar la presencia o ausencia de
plomo en el agua.
• La mayoria de los sistemas de
agua llevan a cabo este tipo de andlisis
f recuentemente como parte del proceso
de monitorear la calidad y seguridad del
agua. Dichos andlisis nos proveen una
perspective general del sistema y no
reflejan las condiciones especificas de una
toma de agua potable en particular.
• Para mas informacidn acerca de como
analizar su agua, Name a la Linea directa de
Agua Potable de la EPA, al 800-426-4791.
cDebena hacerles la prueba de
exposicion al plomo a mis hijos?
• Se debe aplicar la prueba a aquellos nines
que corran riesgo de exposicion al plomo.
• Su medico o un centre medico local
puede realizar una prueba sanguinea
sencilla para determinar el nivel de plomo
en la sangre de su hijo.
• Si la sangre de su hijo registra un nivel
de plomo de mas de 10 fjg/d\, deberd tomar
medidas preventives.
CONSEJOS RAPIDOS P,ARA
REDUCIR LA EXPOSICION AL
PLOMO DE SU FAMILIA
El hervir el agua
no e I i minor a
el plomo.
• Utilice agua fria para beber y
cocinor. Nunca cocine ni prepare la
formula de los bebes con agua caliente
del grifo.
• Acostumbrese a dejar corner el
agua de coda grifo antes de usarla.
• No consuma el agua que ha estado
en contacto con la tuberia de su casa
durante mas de seis horas. Primero,
asegurese de dejar que el agua corra
hasta que sienta que haya cambiado
la temperatura del agua antes de
usarla para cocinar, beber o cepillarse
los dientes, a menos que su servicio
de agua potable le haya indicado lo
contrario.
• Algunos sistemas de filtracidn, tanto
de los grifos como de las jarras, pueden
eliminar el plomo del agua potable.
Si utiliza un filtro, asegurese de conseguir
uno que haya sido certificado por NSF
International para eliminar el plomo.
------- |