El  Superfund   al  dfa
             Inspection de los sitios de  Superfund:
                LAS REVISIONES DE CADA CINCO ANOS
    La Agencia la Proteccion
    Ambiental de los
Estados Unidos (EPA, por
sus siglas en ingles) realiza
inspecciones regulares,
llamadas revisiones de
cada cinco anos, en ciertos
sitios de Superfund. La
EPA revisa los sitios
cuyo uso esta limitado a
causa de los desperdicios
restantes despues de una
accion de restauracion. Por
ejemplo, la EPA revisara
un vertedero controlado para asegurarse de que la
cubierta protectora no este daiiada y que funcione en la
debida forma. La EPA tambien revisara los sitios donde
se sigan realizandose  acciones de limpieza, mejora o
restauracion despues de cinco anos.
En ambos casos, la EPA inspecciona el sitio para
asegurarse de que la limpieza, mejora o restauracion
continue protegiendo a la poblacion y al medio
ambiente. El equipo de revision de la EPA realiza la
inspeccion y redacta un informe sobre los resultados.
En algunos sitios, otros organismos federales, un
organismo estatal o una nacion nativa americana puede
realizar la revision de cada cinco anos, pero con la
participacion de la EPA, la cual aprueba el informe.
La revision de cada cinco anos es:
•  Una inspeccion regular hecha por la EPA en un sitio
  de Superfund donde aun quedan desperdicios despues
  de una accion de limpieza, mejora o restauracion,
  para cerciorarse de que todavia es seguro.
•  Una forma de garantizar que la limpieza, mejora o
  restauracion sigue protegiendo a la poblacion y al
  medio ambiente.
•  Una oportunidad que tiene usted de informar a la EPA
  de las condiciones del sitio y expresarle cualquier
  preocupacion que tenga.
                      Durante la revision de cada
                      cinco anos, la EPA estudia
                      la informacion sobre el sitio,
                      incluyendo la limpieza,
                      mejora o restauracion  y las
                      leyes aplicables al caso, y lo
                      inspecciona para cerciorarse
                      de que todavia es seguro. La
                      EPA necesita informacion de
                      las personas que conozcan
                      el sitio. Por vivir en las
                      cercanias, es posible que
                      usted sepa algo que pueda
                     " ayudar al grupo de revision a
decidir si el lugar aun es seguro.
He aqui algunos ejemplos de la informacion que  se
puede ofrecer a la EPA:
• Cercas rotas, olores raros, plantas marchitas, retiro
  de materiales del sitio u otras anormalidades.
• Nuevas formas de utilizacion de los edificios o los
  terrenos alrededor del sitio.
• Cualquier actividad poco comun en el sitio, como
  vertidos de basura, vandalismo o entrada sin
  autorizacion.
• Formas en que la limpieza, mejora o restauracion del
  sitio ha ayudado al vecindario.
   Para obtener mas informacion ...
   ... sobre un sitio del Superfund en su comunidad, llame gratis a la linea directa de informacion sobre la Ley de
   conservation y recuperation de recursos  (Resource Conservation and Recovery Act, RCRA) y al programa de Superfund
   al 1-800-424-9346 o al Coordinador de Participacion Comunitaria de la oficina regional de la EPA en su estado. La
   oficina local de la EPA le indicara donde puede revisar los archives sobre todos los sitios del programa de Superfund en
   su localidad. A menudo, la EPA celebra reuniones comunitarias para mantener informada a la poblacion residente en las
   cercanias sobre las actividades realizadas en un sitio determinado. Tambien se puede obtener informacion util en la pagina
   del cibernetica del programa de Superfund (www.epa.gov/superfund) en ingles y en espanol (http://www.epa.gov/
   superfund/spanish/index.htm) Para obtener mas informacion sobre la realization de revisiones , consulte el documento
   de Orientation general sobre la revision de cada cinco anos en ingles "Comprehensive Five Year Review Guidance", EPA
   540-R-01-007, OSWER9355.7-03B-P, junio de 2001.

-------
 La Revision de Cada Cinco  Anos:
 Para seguir protegiendo a la poblacion y al medio ambiente


PftSO  !•  Elaboration del  plan
 Para planear una revision de cada cinco anos, el administrador del sitio
 forma un equipo de revision, que puede estar integrado por un Coordinador
 de Participacion Comunitaria de la EPA, personal cientifico, ingenieros y
 otros. Los miembros del equipo deciden que haran en el sitio  y cuando. El
 Coordinador de Participacion Comunitaria es el miembro del equipo que
 interactua con la comunidad durante la  revision de cada cinco anos.
 Su deber: La EPA anunciara el comienzo de la revision,
 probablemente por medio de un aviso en el periodico local o una hoja
 informativa. Revise la noticia para ver cuando empieza la revision.


PfoSO 2: Recopilacion de  informacion
 El equipo de revision recopila informacion sobre las actividades de
 limpieza, mejora o restauracion en el sitio. Hablan con los que ban
 trabajado en lugar durante los ultimos cinco anos, asi como con las
 autoridades, para ver si algun cambio en la politica local o en la zonificacion
 que  podria tener algun efecto en el plan de limpieza, mejora o restauracion
 original. El equipo de revision suele visitar el sitio para averiguar si la
 tecnologia de limpieza, mejora o restauracion funciona en la debida forma,
 tomar nuevas muestras y revisar el registro de las actividades de los ultimos
 cinco anos. Es posible que el equipo de revision  se comunique con usted
 por telefono o se reuna con usted personalmente.
 Su deber. Si usted sabe algp referente a actividades inusuales
 en o en los alrededores del sitio, como por ejemplo entrada sin
 autorizacion o algun olor, o si tiene alguna preocupacion, llame sin
 demora al Coordinador de la participacion Comunitaria.


PfoSO  3f Garantia de la seguridad, anuncio

 de  los resultados y publication del informe
 El equipo de revision emplea la informacion recopilada para determinar si
 su comunidad y el medio ambiente continuan protegidos contra el material
 contaminado restante en el sitio. Si las actividades de limpieza, mejora o
 restauracion permiten mantener la seguridad de la poblacion y del medio
 ambiente, el equipo de revision las designa como "acciones de limpieza,
 mejora o restauracion ofrecen proteccion". Cuando se deje de cumplir con
 los objetivos de limpieza, mejora o restauracion o surjan problemas, las
 designa como "acciones de limpieza, mejora o restauracion no ofrecen
 proteccion". Cuando el equipo de revision termina la revision de cada cinco
 anos, redacta un informe que contiene informacion sobre los antecedentes
 de las actividades de limpieza, mejora o restauracion del sitio, describe la
 revision y explica los resultados.  El equipo de revision tambien redacta
 un resumen y anuncia que ha terminado la revision. Ademas, el equipo
 de revision informara a la comunidad (por medio de anuncios, hojas
 informativas,  etc.) la direccion del centro de informacion del sitio, donde los
 interesados pueden obtener ejemplares del informe y el resumen.
 Su deber: Lea la informacion sobre el sitio y enterese de las
 tecnologfas de limpieza, mejora o restauracion que fueron sujeto a
 revision. Estudie el informe. Si tiene alguna pregunta sobre el sitio,
 dirfjase al Coordinador de Participacion de la Comunitaria.
  Que sucede

despues del

la revision?
Mientras los
desperdicios
contaminados restantes
en el sitio impidan el
uso libre de la tierra,
la EPA realizara una
revision cada cinco
anos. Tambien vigilara
el sitio a intervalos
regulares, segun su
plan de operacion y
mantenimiento. Por
ejemplo, el administrador
puede visitar el sitio
y leer informes sobre
las actividades alia
realizadas. Ademas,
los empleados pueden
visitarlo para cortar el
cesped, tomar muestras
o averiguar si el equipo
funciona como es
debido. Si observa
alguna anormalidad o
algo que le preocupe, no
espere a que se realice
la revision de cada cinco
anos; avise a la EPA de
inmediato.
Oficina de Desperdicios
Solidos y Respuesta a
Emergencias, EPA,

EE. UU.5204G EPA 540-F-
01-011 9200.2-42FS
Marzo del 2007.

-------