United States Office of Public Affairs Office ph. 202-564-4355
Environmental Protection Washington D.C. 204iO www.epa.govlnewsroom
Agency (1703A)
Hoja informativa sobre agua potable
A rafz de los huracanes Katrina y Rita, mas de 150 instalaciones de agua potable en Luisiana estan funcionando
bajo aviso de hervir el agua o todavfa no estan en funcionamiento. Profesionales de los sistemas de tratamiento de
agua locales, estatales y de la Agenda de Proteccion Ambiental de Estados Unidos estan trabajando para evaluar
los sistemas de agua para determinar las medidas necesarias para asegura que el agua sea sana para los
consumidores.
La exposicion a microorganismos en el agua podrfa enfermar a las personas o podrfa ocasionar diarrea que
aumente el riesgo de la deshidratacion. La exposicion al agua insalubre puede ocurrir a consecuencia de beber
agua contaminada, cocinar con agua contaminada, preparar refrescos o cepillarse los dientes con dicha agua.
Para determinar la condicion de su sistema de tratamiento de agua, verifique su factura de agua para encontrar el
nombre del sistema de agua que le suministra agua. Hay una lista de todos los sistemas de agua locales que estan
bajo aviso de hervir el agua en el sitio Web: http://www.dhh.louisiana.gov/offices/?ID=145 . Si su sistema de agua
figura en la lista de sistemas que estan bajo la orden de hervir el agua, entonces, en estos momentos, el agua que
sale de la Have de su casa no es sana para beber sin antes hervirla. La lista es actualizada regularmente por los
funcionarios de salud ambiental que realizan el muestreo de los sistemas de agua. Ademas de la informacion
brindada por el departamento de salud, los sistemas de agua deberan notificar a los consumidores a traves de los
medios de prensa local, tales como la radio, la television y los periodicos, cuando la orden de hervir el agua para un
sistema en particular se haya emitido o revocado.
El hervir el agua a punto de ebullicion por un minuto matara los microorganismos que ocasionen enfermedades que
podrfan estar presentes en el agua. El sabor del agua hervida puede mejorarse al verterla de un envase al otro, un
proceso llamado aeracion, o dejandola reposar por unas horas, o al echarle una pizca de sal por cada litro de agua
que se haya hervido.
La deshidratacion (sed) puede amenazar su vida tambien. Asegurese que los adultos de edad avanzada en
particular tengan suficiente agua potable sana para beber y asegurese de que la beban. Los ancianos tienen un
riesgo mayor de sufrir de deshidratacion debido a varies factores: ya que suelen no sentir la misma sensacion de sed
que la gente joven y no beben con la misma frecuencia; los medicamentos que toman podrfan aumentar el riesgo de
la deshidratacion; y podrfan padecer condiciones ffsicas que les dificulta beber.
Agua de pozos: Si usted tiene un pozo privado como su fuente de agua potable, es importante que un experto
examine la calidad de dicha agua para determinar si ha sido afectada por las aguas residuales de las inundaciones.
Es mejor que los pozos perforados o cavados sean desinfectados por contratistas y personal especializado en pozos
y bombas de agua ya que es diffcil para un duefio privado desinfectar a totalidad estos pozos. Si usted sospecha
que su pozo podrfa estar contaminado, comunfquese con su departamento de salud estatal o local o con un agente
de extension agrfcola para asesoramiento especffico sobre como desinfectar su pozo.
Cuando no este seguro de la calidad de su agua, usted debertratarla o encontrar una fuente alterna de agua hasta
que el problema sea corregido.
Para mas informacion sobre la seguridad de su agua potable, Name al 1-800-426-4791 6 visite la pagina Web
al http://www.epa.gov/safewater.
------- |