Nueva informacion sobre la
            contaminacion de cromo en el agua
            subterranea de Garfield
Aviso de la Comunidad
Junio de 2009

PREGUNTAS? Por favor, pon-
qase en contacto con:
Coordinadora de la Participacion
de la Comunidad
Melissa Dimas
212-637-3677
dimas. melissa(5)epa. gov
Coordinadoren el Sitio:
Joseph Cosentino
732-906-6983
cosentino.joseph@epa.gov
Visite el sitio Web de la EPA a:
www. epa. gov/region02/superfund


En Otofio 2008, La Agenda de Protection Ambiental (EPA)
comienzo una evaluation de deposition en relation con agua
subterranea contaminado con cromo en la ciudad de Garfield,
NJ. La inspection initial para determinar cual casas y negocios
tienen sotanos, problemas con la infiltration del agua, o bom-
bas de sumidero para que tomar muestras. Las muestras se
tomo en febrero y marzo de 2009. En total 158 propiedades
fueron muestriadas, generando mas de 3000 puntos de data.
Hoy en dia, todos los resultados han sido recibido de los labo-
ratories. Estan procesando todo (mapas, fotos, analitico) en
forma electronica y incluyendo todos los datos designado para
el proyecto esperamos estara terminado en los finales de Junio.
EPA llevar a cabo una evaluation de riesgo para determinar si
el sitio presenta un riesgo significante a la salud o si condi-
ciones del sitio y resultados de la investigation cumplen los
criterios del gobierno federal para una action de lim-
pieza. Cuando se termina la valuation y el riesgo esta determi-
nado, notificaran los duefios de las propiedades los resultados
de las muestras y los riesgos asociado. Despues de se han noti-
ficado todo los residentes por escrito, EPA tendra una reunion
publica para discutir los resultados generates y los pasos a
seguir.
HISTORIA/INFORMACION ANTECEDENTES:
En Garfield, se ubicaban servicios industriales muy cerca de
areas residenciales. Estos servicios incluian una curtiduria, una
planta quimica, y dos empresas de galvanoplastia. Algunos de
estos servicios utilizaban cromo en sus procesos, y se sospecha
que el agua subterranea en las zonas circundantes esten con-
taminadas con cromo.
Vease el reverse para un mapa de toda la zona de pruebas,
incluyendo el norte y sur de las fronteras.
www.epa.gov/region02/superfund/removal/garfield

-------
 ,-^-
         19
>illlli,l
 *oo|lDDDD
                                                                        41
•"i

SS
                                                                          = S
                                                                                  Is
I
                                                                                       ilM
  .... r- ;.  •..-•, -.-I-.." -..  \ ..•••-•. \ WJ*'.  s  -'--'     --•-;" «-••<•  \ ..

&MfPS^ ®&& ^

^^^li?a^\
                                      •^^^   7^d£s  ^ —v ^n  VJ^v^  ^



                                      v^i^*.^  A;^li \;^:::V-^"\  '^-f:;-v^
     >-•   • •.  .. .^---     ..,--•.  •.  5  :•-..••••.:    ...•-;•. •• jj_i *r«^*-. •.;:•,.'--•: v-* •••
.-A  V::--'--"..,--v\-\ \ \ \ \.V-^:A  v-1*:.:^W^UU^^
          -V"\ \  \\ \..:>->x^\\ \ \\\  ^^^C^;^
-r""^  '••••-""\\  \ .A--r"\ \\ ••.  \  \\.A--     V-^-1-"'''''    -.--•. "'^V-M'^
.A.---\  V—"" " V""\ \ \  '•-.  ''•-.'•: A-^-' " .--.-:-"T'\   ' ..-.-v'-:""\"^J\-t\\ .X-i-M"
L,-—-""\   \--T"\ \  '••  \ \..''•--''"  ..-,--\"-'\ \\ \\  ••:""* _}*(!*'**.*••, \...i 'C"-^-"?r
\ _...-• -:v   \ \ \ \ ..x.-'-"' ,..----:•""  \  vV\ '•. \ i-i.  V:^'-\A---'L"":V""" \ \----j:=-v

-------