Phase I Drinking Water Well Sampling to Begin
                Se Inick la Etapa I El Muestreo de los Pozos del
                Agua Potable
                 United States Environmental Protection Agency  Region 9  San Francisco, CA  July 1997
  The U.S. Environmental Protection Agency (EPA)
will begin Phase I: Drinking Water Well Sampling on
Tuesday, July 15, 1997. During Phase I of the two-phased
drinking water investigation, EPA will sample and analyse all
the municipal wells and a 750,000 gallon municipal water
storage tank in McFarland, California. The current schedule
for sampling is as follows:

Tuesday 7/15/97: We will start with the Garzoli Well.
Wednesday - Friday: We will sample the remaining wells in
the following order: Well 6, Well 2, Well 4 and the Storage
Tank.
  Sometime during the week, as our drinking water well
schedule permits, we will also be taking a sample from Well
Number 1, which has not been
in used for ten years but may
provide information concerning
general groundwater conditions.
  We expect that the sampling
at each well will take approxi-
mately 3-5 hours to complete.
Sampling should result in no
interruption of your water service.
       La Agencia de Proteccion del Medio Ambiente de los
     Estados Unidos (EPA) iniciara la etapa I: El muestreo de los
     pozos del agua potable el martes, 15 de Julio de 1997. Durante la
     primera etapa de ks dos etapas de k investigacion del agua
     potable, EPA va a tomar muestras y analizar todos los pozos
     municipales y un tanque de almacenaje de 750,000 galones de
     agua municipal en McFarland, California. El horario de las
     muestras es el siguiente:
     Martes 7/15/97: Nosotros empezaremos con el
     pozo Garzoli.
     Del miercoles al viernes (7/16/97 - 7/18/97) Nosotros
     tomaremos muestras del resto de los pozos en el siguiente
     orden: Pozo  6, Pozo 2, Pozo 4 y el tanque de almacenaje.
       Durante algun tiempo en esta semana, cuando nuestro
     horario de muestreo de los pozos de agua potable lo
     permitan, nosotros tambien tomaremos muestras del pozo
     numero 1, el cual no se ha usado por diez afios pero nos
     podria proveer informacion referente a las condiciones
     generales del agua subterranea.
       Nosotros esperamos que el muestreo de cada pozo dure
     aproximadamente de 3 a 4 horas para completarse. El
     muestreo no resultara en ninguna interruption de su servicio
     del agua.
               McFarland Community Advisory Group/
         Grupo de  Consejos Comunitarios de McFarland
   Public involvement is an important part of EPA's investi-
 gation. EPA is looking for interested residents of the city
 of McFarland to volunteer to serve on a Community
 Advisory Group (CAG) for the investigation. This group
 would meet with EPA staff on a bi-monthly basis in
 McFarland to discuss EPA activities in McFarland and
 issues of concern to the community. The group may  also
 act as a liason between the community and EPA during
 EPA's investigation. We encourage your participation!
 Volunteers need not be technically-trained, just interested in
 McFarland environmental issues.   EPA would like to get a
 representative cross-section of the community to participate
 on the CAG.
   If you are willing to serve on the Community Advisory
 Group for the McFarland area, please complete and return
 this coupon.  For more information about CAG, you may
 also call TOLL FREE,  (800) 231-3075.
      La participation publica es una parte importante de k
    investigacion de EPA. EPA esta interesada en buscar residentes
    de k ciudad de McFarland para ofrecer servir en un Grupo de
    Consejos Comunitarios (CAG) para la investigacion. Este
    grupo se reunira dos veces al mes con el personal de EPA para
    discutir las actividades de EPA en McFarland y los intereses de
    k comunidad.  El grupo tambien actuara como un mediador
    entre la comunidad y EPA durante las investigaciones de EPA.
    Nosotros le invitamos a participar!  Los voluntaries no
    necesitan ser entrenados tecnicos, solo interesados en el medio
    ambiente de McFarknd. A EPA le gustaria tener
    representantes de todas ks areas en McFarland para que
    participaran en este grupo (CAG).
      Si usted esta dispuesto a servir en en el grupo de consejos
    Comunitarios del area de McFarland, por favor complete y envie
    este cupon. Para mas informacion acerca de este grupo, usted
    tambien puede llamar gratuitamente al (800) 231-3075.
    Name/Nombre:
     Phone nunber/Numero telefonico:
    Address/Direction:

    City/Ciudad:	
_State/Estado:_
_Zip/C6digo postal:.
 Return coupon to/Envie este cupon a:         Angeles Herrera, Community Involvement Coordinator
                                         U.S. EPA, 75 Hawthorne Street (SFD-3), San Francisco, CA 94105
 If you wish to remain anonymous, please let us know, and all information will remain confidential. Si usted desea
 permanecer anonimo, por favor especiflquelo y toda su informacion permanecera confidencial.
                                                                                                    . J

-------
Contacting U.S. EPA
If you would like more information, or if you have
questions, please contact the following EPA staff members:
  Angeles Herrera
  Community Involvement Coordinator
  (415) 744-2185
  Paula Bruin
  Office of Public Affairs
  (415) 744-1587
  Mark Calhoon and/or Elizabeth Adams
  Project Management
  (415) 744-2376
  Or call EPA's toll-free number:
  1-800-231-3075

Please call and leave a message for Angeles.  She will return
your call. If you wish to remain anonymous, please let us
know, and all information will remain confidential.


Information Repositories
Information about EPA's investigation is available as the
following locations:

  McFarland Public Library
  500 Kern Avenue
  McFarland, CA 93250
  (805) 792-2318
  Hours:
  Monday-Thursday: 10 am - 6 pm
  Saturday: 10 am- 2 pm
  Fridays and Sundays: CLOSED

  Beale Memeorial Library
  Local History Room
  701 Truxton Avenue
  Bakersfield, CA 93301
  (805) 861-2136
  Hours:
  Monday-Friday: 12pm - 6pm
  Saturday: 10am - 12pm  and 3pm - 6pm
  Sundays: Closed
Para Ponerse en Contacto
Con la EPA
  Angeles Herrera
  Coordinadora de Participacion Comunitaria
  (415) 744-2185

  Llame nuestro numero gratuito:
  1-800-231-3075

Por favor llame y deje un mensaje para Angeles. Ella
regresara su llamada lo mas antes posible. Si usted desea
permanecer anonimo, por favor especifiquelo y toda su
informacion permanecera confidencial.
Centros  de
Informacion
La informacion sobre la
investigation de la EPA
esta disponible en la:
  Biblioteca Piiblica de
  McFarland
  500 Kern Avenida
  McFarland, CA 93250
  (805) 792-2318
  Horario:
  lunes - jueves de las
  10 am a las 6 pm y sabado de las 10
  am a las 2 pm
  La Biblioteca esta cerrada los viernes y domingos.

  Biblioteca Conmemorativa de Beale
  Cuarto de La Historia Local
  701 Truxton Avenida
  Bakersfield, CA 93301
  (805) 861-2136
  Horario:
  lunes - viernes desde las 12pm a las 6 pm, y sabado de las
  10 am a las 12 pm y de las 3 pm a las 6 pm. Cerrada los
  domingos.
U.S. Environmental Protection Agency, Region IX
75 Hawthorne Street (SFD-3)
San Francisco, CA 94105
Attn: Carmen White
Official Business
Penalty for Private Use, $300
Printed on Recycled Paper
                                 PRESORTED
                               FIRST-CLASS MAIL
                             POSTAGE & FEES PAID
                                   U.S. EPA
                                Permit No. G-35
  Inside:
  Information on EPA 's drinking
  water well sampling dates for
  McFarland, CA
  Adentro:
  Informacion sobre las fechas del
  muestreo de los pozos de agua
  potables de McFarland, CA


-------