Hoja Informativa
 Comunicado Importante

Sobre la Investigation de Contamination de Plomo en el
Sitio Jewett White Lead
(2000 de Richmond Terrace)

                                                   Septiembre 2009
            Resultados

En el principio de Junio del 2009, la
EPA recopilo 248 muestras de suelo
en al comunidad de Port Richmond.
Muestras tambien fueron obtenidas de
los patios de 13 residencias localizadas
en el area contaminada Jewett - la
propiedad situada en el 2000
Richmond Terrace. La cuadra entre la
avenida Park, y las calles Ann y
Heberton.

Plomo rue hallado en una
concentration mediana de 549 partes
por millon (ppm) en los terrenes a la
superficie en los patios muestreados.
Este nivel de plomo es mas alto que el
nivel usado por la EPA de 400 ppm
de plomo en residencies que tienen
terrenes vacantes de alto uso.

Plomo fue detectado en areas de
grama muestreadas en los alrededores
de Jewett y las areas al fondo. Los
niveles de plomo detectado en estas
areas son comparables a los niveles
detectados en el fondo del area.

La concentration promedia de plomo
en las seis cuadras mas cercanas a
Jewett fue de 666 ppm, mientras que
la concentration en el fondo es 788
ppm.

Plomo fue encontrado a niveles mas
bajos en el polvo/arenilla colectado en
las aceras y sus orillas. En totalidad la
concentration encontrada en las aceras
y sus orillas es 177 ppm , mientras que
en la cuadra cercana a Jewett es 132
ppm.
      La Agenda Federal de Protection Ambiental por medio de este comunicado
      les esta informando sobre las actividades y el progreso hecho como parte de
      nuestra investigation.

      La EPA tomo muestras en la comunidad de Port Richmond durante la
      semana del 8 al 12 de Junio del 2009 para determinar si el plomo
      encontrado en los terrenos de el sitio Jewett White Lead ha afectado al
      alrededor vecindario.

      Un total de 248 muestras de suelo fueron colectadas. Estas muestras fueron
      obtenidas de los patios de los hogares mas cerca al terreno al sitio Jewett y
      de las areas con grama en las aceras en las seis cuadras alredor de este lugar.
      Otras muestras fueron tomadas en otras areas con grama en un area
      aproximadamente un cuarto de milla fuera del sitio Jewett.  Todas las
      actividades de muestras fueron coordinadas con los oficiales locales y del
      estado.

      Aunque hemos detectado niveles altos en la comunidad, no hemos podido
      vincularlos directamente al sitio Jewett. Las pruebas continuan para ver si
      podemos identificar la fuente del origin del plomo. Si determinamos que el
      sitio Jewett es un contribuidor relevante al plomo en su comunidad, la EPA
      tomara las apropiadas medidas para asegurar su salud. Es probable que el
      plomo tambien proviene de otras fuentes incluyendo pintura con plomo y
      plomo en el ambiente de cuando se usaba gasolina con plomo. Una vez la
      investigation  se complete, se tomara una decision a ver si obtenemos
      muestras adicionales o una limpieza sea necesaria.

      Medidas que debe usar:

      Estas medidas son recomendadas por la EPA y las agencias de salud
      mencionadas que pueden seguir para reducir los riesgos a los altos niveles
      de plomo encontrados en los suelos. Mantenga a los ninos alejados de todas
      las areas del suelo expuesto, y cubra todas las areas de suelo expuesto en su
      propiedad.  Si existen areas de  suelo expuesto en su propiedad, sembrando
      grama/cesped para cubrir el  suelo reduciran sus probabilidades de entrar en
      contacto con el plomo en el suelo. El mantenimiento de cualquier tipo de
      hierba ya presente en su patio tambien evitara el contacto con el suelo.

      A pesar de que es aceptable para que un adulto corte la grama/cesped o pase
      un rastrillo, se debe tener cuidado con los ninos pequenos jugando en el
      cesped, ya que pueden ingerir algunos de los suelos encontrados en los
      restos del cesped (hierba cortada, hojas).

      Otras medidas a seguir son las  siguientes:

      Lave las manos y la cara de los ninos, especialmente antes de comer o beber

      Si es usted fumador(a), lave sus manos antes de fumar
                www.EPA.gov/region2/superfund/removal/jewettwhitelead

-------
Hoja Informativa
                                               Septiembre 2009
               Contactos:
  Kim Staiger,
  Coordinadora en Escena
  732-452-6415
  staiger.kimberly@epa.gov

  Wanda Ayala,
  Coordinadora de Relaciones
  Comunitarias
  212-637-3676
  ayala.wanda@epa.gov

  Linea Gratuita 1-800-346-5009

       Preguntas en relation a salmi:
  Chris Duroski,
  Departamento de Salud
  del Estado de Nueva York
  800-458-1158 ext. 27860

  Departamento de Salud de
  la Ciudad de Nueva York
  Llame al 3-1-1 y pregunte por el
  programa de Prevention de
  Envenenamiento de Plomo

   Oflcina del Procurador del Ciudadano
  La olicina de la EPA Region 2 ha designado
  un procurador  publico como contacto para
  preguntas y  asuntos comunitarios sobre el
  programa federal de Superfondo en Nueva
  York, Nueva Jersey,  Puerto Rico y las Islas
  Virgenes Americanas.  Para mantener este
  esfuerzo, la Agencia ha establecido una linea
  gratuita abierta  24 horas donde  el piiblico
  puede llamar para information  o registrar
  querellas sobre Superfondo

  El Procurador del Ciudadano para las
  oficinas de la Region 2 es:
  George Zachos
  732-321-6621 o 888-283-7626
  zachos. george@epa. go v

  O visite nuestra pagina del Internet al:
  www. epa. go v/region2/superfund/removal/
  j ewettwhitelead
Mantenga buena practica domestica como quitarse los zapatos antes de
entrar a su hogar/vivienda, limpie las superficies polvorientas con un mapo
humedo y limpie los juguetes de los ninos

Lleve a todos los ninos entre las edades de seis meses y seis anos para una
examination medica para el plomo

Para Hortalizas:

. Si usted esta en su patio o tiene planes para un jardin, puede tomar las
siguientes medidas para reducir su riesgo al plomo presente en los suelos:

1. Si el suelo es acidico, anada lima al jardin para reducir la acidez. Suelo
acidico aumenta la cantidad de suelo disponible para las plantas

2. Anada materia organica como abono, estiercol, o fertilizantes con fosfato
al jardin.  La materia organica se une al plomo y reduce la cantidad
disponible para las plantas. El abono organico, como la paja, recortes de
cesped o virutas de madera pueden reducir el polvo y la "salpicadura" del
suelo causados por la lluvia a las hortalizas. Uso de abonos que contengan
fosfato en el patio le ayudara a crecer la hierba y unir el plomo al suelo

3. Debido a que las verduras fructiferas (como el tomate) agregan menos
plomo del suelo que las hortalizas o cosechas con raiz, usted puede elegir
cultivar mas verduras fructiferas en lugar de cosechas con hojas o cosechas
con raices

4.  Deseche las hojas exteriores o mas bajas de cosechas con hojas y elimina
la cascara de cosechas con raices

5.  Lave bien las verduras antes de comerlas para ayudar a eliminar la
suciedad  que pueden contener plomo. Si anade un poco de vinagre al agua
del lavado ayuda a eliminar al plomo con mayor eficacia

Pintura con base de Plomo

Las pinturas a base de plomo constituyen un peligro para su salud,
especialmente para los ninos si estas estan descascaradas o  si sueltan
polvillo o particulas.  La EPA les exhorta que evaluen su vivienda para
determinar si existe pintura con plomo en su hogar.

Historial del area Afectada

El area afectada esta localizada en la equina de Richmond Terrace y la
Avenida Park (el terreno vacante que antes era la factoria de helados
Sedutto's. El area consiste de una propiedad de aproximadamente un acre
localizada en el 2000-2012 de Richmond Terrace.  El area fue previamente
usada por la Compania John Jewett & Sons White Lead para la manufacture
de plomo bianco.  Por los fines del 1990,  despues de varios incendios todas
las estructuras y escombros fueron removidos del area y se volvio un
terreno vacante mantenido por dueiios privados.
                   www.EPA.gov/region2/superfund/removal/jewettwhitelead

-------